" + page_title + "

\n"); -+ writeHTML ("" + page_title + "\n

" + page_title + "

\n"); - - if (help_doc_element.isNull ()) { - RK_ASSERT (for_component); -@@ -717,7 +567,7 @@ - - // fix all elements containing an "src" attribute - QDir base_path (QFileInfo (help_file_name).absolutePath()); -- XMLChildList src_elements = help_xml->findElementsWithAttribute (help_doc_element, "src", QString (), true, DL_DEBUG); -+ XMLChildList src_elements = help_xml.findElementsWithAttribute (help_doc_element, "src", QString (), true, DL_DEBUG); - for (XMLChildList::iterator it = src_elements.begin (); it != src_elements.end (); ++it) { - QString src = (*it).attribute ("src"); - if (KUrl::isRelativeUrl (src)) { -@@ -727,64 +577,64 @@ - } - - // render the sections -- element = help_xml->getChildElement (help_doc_element, "summary", DL_INFO); -+ element = help_xml.getChildElement (help_doc_element, "summary", DL_INFO); - if (!element.isNull ()) { - writeHTML (startSection ("summary", i18n ("Summary"), QString (), &anchors, &anchornames)); -- writeHTML (renderHelpFragment (element)); -+ writeHTML (renderHelpFragment (element, state)); - } - -- element = help_xml->getChildElement (help_doc_element, "usage", DL_INFO); -+ element = help_xml.getChildElement (help_doc_element, "usage", DL_INFO); - if (!element.isNull ()) { - writeHTML (startSection ("usage", i18n ("Usage"), QString (), &anchors, &anchornames)); -- writeHTML (renderHelpFragment (element)); -+ writeHTML (renderHelpFragment (element, state)); - } - -- XMLChildList section_elements = help_xml->getChildElements (help_doc_element, "section", DL_INFO); -+ XMLChildList section_elements = help_xml.getChildElements (help_doc_element, "section", DL_INFO); - for (XMLChildList::iterator it = section_elements.begin (); it != section_elements.end (); ++it) { -- QString title = help_xml->i18nStringAttribute (*it, "title", QString (), DL_WARNING); -- QString shorttitle = help_xml->i18nStringAttribute (*it, "shorttitle", QString (), DL_DEBUG); -- QString id = help_xml->getStringAttribute (*it, "id", QString (), DL_WARNING); -+ QString title = help_xml.i18nStringAttribute (*it, "title", QString (), DL_WARNING); -+ QString shorttitle = help_xml.i18nStringAttribute (*it, "shorttitle", QString (), DL_DEBUG); -+ QString id = help_xml.getStringAttribute (*it, "id", QString (), DL_WARNING); - writeHTML (startSection (id, title, shorttitle, &anchors, &anchornames)); -- writeHTML (renderHelpFragment (*it)); -+ writeHTML (renderHelpFragment (*it, state)); - } - - // the section "settings" is the most complicated, as the labels of the individual GUI items has to be fetched from the component description. Of course it is only meaningful for component help, and not rendered for top level help pages. - if (for_component) { -- element = help_xml->getChildElement (help_doc_element, "settings", DL_INFO); -+ element = help_xml.getChildElement (help_doc_element, "settings", DL_INFO); - if (!element.isNull ()) { - writeHTML (startSection ("settings", i18n ("GUI settings"), QString (), &anchors, &anchornames)); -- XMLChildList setting_elements = help_xml->getChildElements (element, QString (), DL_WARNING); -+ XMLChildList setting_elements = help_xml.getChildElements (element, QString (), DL_WARNING); - for (XMLChildList::iterator it = setting_elements.begin (); it != setting_elements.end (); ++it) { - if ((*it).tagName () == "setting") { -- QString id = help_xml->getStringAttribute (*it, "id", QString (), DL_WARNING); -- QString title = help_xml->i18nStringAttribute (*it, "title", QString (), DL_INFO); -- if (title.isEmpty ()) title = resolveLabel (id); -+ QString id = help_xml.getStringAttribute (*it, "id", QString (), DL_WARNING); -+ QString title = help_xml.i18nStringAttribute (*it, "title", QString (), DL_INFO); -+ if (title.isEmpty ()) title = resolveLabel (id, state); - writeHTML ("

" + title + "

"); -- writeHTML (renderHelpFragment (*it)); -+ writeHTML (renderHelpFragment (*it, state)); - } else if ((*it).tagName () == "caption") { -- QString id = help_xml->getStringAttribute (*it, "id", QString (), DL_WARNING); -- QString title = help_xml->i18nStringAttribute (*it, "title", QString (), DL_INFO); -- if (title.isEmpty ()) title = resolveLabel (id); -+ QString id = help_xml.getStringAttribute (*it, "id", QString (), DL_WARNING); -+ QString title = help_xml.i18nStringAttribute (*it, "title", QString (), DL_INFO); -+ if (title.isEmpty ()) title = resolveLabel (id, state); - writeHTML ("

" + title + "

"); - } else { -- help_xml->displayError (&(*it), "Tag not allowed, here", DL_WARNING); -+ help_xml.displayError (&(*it), "Tag not allowed, here", DL_WARNING); - } - } - } - } - - // "related" section -- element = help_xml->getChildElement (help_doc_element, "related", DL_INFO); -+ element = help_xml.getChildElement (help_doc_element, "related", DL_INFO); - if (!element.isNull ()) { - writeHTML (startSection ("related", i18n ("Related functions and pages"), QString (), &anchors, &anchornames)); -- writeHTML (renderHelpFragment (element)); -+ writeHTML (renderHelpFragment (element, state)); - } - - // "technical" section -- element = help_xml->getChildElement (help_doc_element, "technical", DL_INFO); -+ element = help_xml.getChildElement (help_doc_element, "technical", DL_INFO); - if (!element.isNull ()) { - writeHTML (startSection ("technical", i18n ("Technical details"), QString (), &anchors, &anchornames)); -- writeHTML (renderHelpFragment (element)); -+ writeHTML (renderHelpFragment (element, state)); - } - - if (for_component) { -@@ -801,7 +651,7 @@ - if (for_component) { - about = chandle->getAboutData (); - } else { -- about = RKComponentAboutData (help_xml->getChildElement (help_doc_element, "about", DL_INFO), *help_xml); -+ about = RKComponentAboutData (help_xml.getChildElement (help_doc_element, "about", DL_INFO), help_xml); - } - if (about.valid) { - writeHTML (startSection ("about", i18n ("About"), QString (), &anchors, &anchornames)); -@@ -822,24 +672,30 @@ - } - writeHTML ("

"); - writeHTML ("\n"); -+ endWritingHTML (); -+ -+ QString ref = url.ref (); -+ if (!ref.isEmpty ()) { -+ doGotoAnchor (ref); -+ } - - return (true); - } - --QString RKHelpRenderer::resolveLabel (const QString& id) const { -+QString RKHTMLWindow::resolveLabel (const QString& id, const RKHTMLWindow::HTMLRendererState& state) const { - RK_TRACE (APP); - -- QDomElement source_element = component_xml->findElementWithAttribute (component_doc_element, "id", id, true, DL_WARNING); -+ QDomElement source_element = state.component_xml->findElementWithAttribute (state.component_doc_element, "id", id, true, DL_WARNING); - if (source_element.isNull ()) { - RK_DEBUG (PLUGIN, DL_ERROR, "No such UI element: %s", qPrintable (id)); - } -- return (component_xml->i18nStringAttribute (source_element, "label", i18n ("Unnamed GUI element"), DL_WARNING)); -+ return (state.component_xml->i18nStringAttribute (source_element, "label", i18n ("Unnamed GUI element"), DL_WARNING)); - } - --QString RKHelpRenderer::renderHelpFragment (QDomElement &fragment) { -+QString RKHTMLWindow::renderHelpFragment (QDomElement &fragment, const HTMLRendererState &state) { - RK_TRACE (APP); - -- QString text = help_xml->i18nElementText (fragment, true, DL_WARNING); -+ QString text = state.help_xml->i18nElementText (fragment, true, DL_WARNING); - - // Can't resolve links and references based on the already parsed dom-tree, because they can be inside string to be translated. - // I.e. resolving links before doing i18n will cause i18n-lookup to fail -@@ -869,7 +725,7 @@ - } - ret += text.mid (pos); - -- if (component_xml) { -+ if (state.component_xml) { - text = ret; - ret.clear (); - pos = 0; -@@ -884,7 +740,7 @@ - id = text.mid (id_start, id_end - id_start); - pos = text.indexOf ("/>", id_end) + 2; - } -- ret += resolveLabel (id); -+ ret += resolveLabel (id, state); - } - ret += text.mid (pos); - } -@@ -893,7 +749,7 @@ - return ret; - } - --QString RKHelpRenderer::prepareHelpLink (const QString &href, const QString &text) { -+QString RKHTMLWindow::prepareHelpLink (const QString &href, const QString &text) { - RK_TRACE (APP); - - QString ret = ""; -@@ -927,7 +783,7 @@ - return (ret + ""); - } - --QString RKHelpRenderer::componentPathToId (QString path) { -+QString RKHTMLWindow::componentPathToId (QString path) { - RK_TRACE (APP); - - QStringList path_segments = path.split ('/', QString::SkipEmptyParts); -@@ -939,13 +795,13 @@ - return (path_segments.join ("::")); - } - --RKComponentHandle *RKHelpRenderer::componentPathToHandle (QString path) { -+RKComponentHandle *RKHTMLWindow::componentPathToHandle (QString path) { - RK_TRACE (APP); - - return (RKComponentMap::getComponentHandle (componentPathToId (path))); - } - --QString RKHelpRenderer::startSection (const QString &name, const QString &title, const QString &shorttitle, QStringList *anchors, QStringList *anchor_names) { -+QString RKHTMLWindow::startSection (const QString &name, const QString &title, const QString &shorttitle, QStringList *anchors, QStringList *anchor_names) { - QString ret = ""; - ret.append ("

" + title + "

\n"); - anchors->append (name); -@@ -954,12 +810,66 @@ - return (ret); - } - --void RKHelpRenderer::writeHTML (const QString& string) { -+void RKHTMLWindow::beginWritingHTML (const KUrl& url) { -+ RK_TRACE (APP); -+ -+ if (khtmlpart) khtmlpart->begin (url); -+/* else { -+ // renderingpart->openStream ("text/html", url); // Nope, not supported by kwebkitpart (at least in KDE 4.9.5) -+ delete html_write_file; -+ html_write_file = new KTemporaryFile (); -+ html_write_file->setSuffix (".html"); -+ html_write_file->open (); -+ } */ -+} -+ -+void RKHTMLWindow::writeHTML (const QString& string) { - RK_TRACE (APP); - -- device->write (string.toUtf8 ()); -+ if (khtmlpart) khtmlpart->write (string); -+/* else { -+ RK_ASSERT (html_write_file); -+ html_write_file->write (string.toUtf8 ()); -+ } */ - } - -+void RKHTMLWindow::endWritingHTML() { -+ RK_TRACE (APP); -+ -+ if (khtmlpart) khtmlpart->end (); -+/* else { -+ html_write_file->close (); -+ renderingpart->openUrl (KUrl::fromLocalFile (html_write_file->fileName ())); -+ }*/ -+} -+ -+void RKHTMLWindow::saveBrowserState (QByteArray* state) { -+ RK_TRACE (APP); -+ -+ KParts::BrowserExtension *bext = renderingpart->browserExtension (); -+ if (!bext) { -+ RK_ASSERT (bext); -+ return; -+ } -+ state->clear (); -+ QDataStream dummy (state, QIODevice::WriteOnly); -+ bext->saveState (dummy); -+} -+ -+void RKHTMLWindow::restoreBrowserState (QByteArray* state) { -+ RK_TRACE (APP); -+ -+ if (state->isEmpty()) return; -+ KParts::BrowserExtension *bext = renderingpart->browserExtension (); -+ if (!bext) { -+ RK_ASSERT (bext); -+ return; -+ } -+ QDataStream dummy (state, QIODevice::ReadOnly); -+ bext->restoreState (dummy); -+} -+ -+ - ///////////////////////////////////// - ///////////////////////////////////// - -@@ -1100,3 +1010,4 @@ - } - - #include "rkhtmlwindow.moc" -+ ---- a/rkward/windows/rkhtmlwindow.h -+++ b/rkward/windows/rkhtmlwindow.h -@@ -19,53 +19,31 @@ - #define RKHTMLWINDOW_H - - #include --#include -+#include -+#include - #include --#include -- - - #include "../windows/rkmdiwindow.h" - -+class KHTMLPart; -+class KTemporaryFile; - class KActionCollection; - class KRecentFilesAction; - class QAction; - class QDomElement; - class RKComponentHandle; - class XMLHelper; --class RKHTMLWindowPart; --class KWebView; --class KTemporaryFile; --class RKHTMLWindow; --class RKFindBar; -- --class RKWebPage : public KWebPage { -- Q_OBJECT --public: -- explicit RKWebPage (RKHTMLWindow* window); -- void load (const QUrl& url); --signals: -- void pageInternalNavigation (const QUrl& url); --protected: --/** reimplemented to always emit linkClicked() for pages that need special handling (importantly, rkward://-urls). */ -- bool acceptNavigationRequest (QWebFrame* frame, const QNetworkRequest& request, NavigationType type); --/** reimplemented to schedule new window creation for the next page to load */ -- QWebPage* createWindow (WebWindowType type); --private: -- RKHTMLWindow *window; -- bool new_window; -- bool direct_load; --}; - - /** - \brief Show html files. - --Provide a window for viewing HTML pages. -+This class wraps a khtml part. - --It is used as a base for several purposes: Display R-help (in HTML format), display RKWard help pages, display generic HTML, display RKWard output. -+It is used as a base for several purposes: Display R-help (in HTML format), display generic HTML, display RKWard output. Do not use this class directly. Use the derived classes instead. - - @author Pierre Ecochard - */ --class RKHTMLWindow : public RKMDIWindow { -+class RKHTMLWindow : public RKMDIWindow, public KXMLGUIClient { - Q_OBJECT - public: - enum WindowMode { -@@ -87,18 +65,21 @@ - */ - static bool handleRKWardURL (const KUrl &url, RKHTMLWindow *window=0); - void openRKHPage (const KUrl &url); -+/** initialize all actions */ -+ void initActions (); - - bool isModified (); - /** Return current url */ - KUrl url (); - /** Return current url in a restorable way, i.e. for help pages, abstract the session specific part of the path */ - KUrl restorableUrl (); -+ void doGotoAnchor (const QString &anchor_name); - - WindowMode mode () { return window_mode; }; - public slots: -+/** this is used for browsing only. Use openURL instead, when calling from outside. */ -+ void slotOpenUrl (const KUrl & url, const KParts::OpenUrlArguments &, const KParts::BrowserArguments &); - void slotPrint (); -- void slotSave (); -- void saveRequested (const QNetworkRequest& request); - void slotForward (); - void slotBack (); - void selectionChanged (); -@@ -107,63 +88,35 @@ - void flushOutput (); - /** Reload current page.*/ - void refresh (); -- void zoomIn (); -- void zoomOut (); -- void setTextEncoding (QTextCodec* encoding); -+/** apply our customizations to the khtmlpart GUI */ -+ void fixupPartGUI (); - private slots: -- void scrollToBottom (); -+/** This slot is called when the new page has finished loading. Sets scroll position to scroll_position */ -+ void loadDone (); -+ void doGotoAnchorNow (); - void mimeTypeDetermined (KIO::Job*, const QString& type); -- void internalNavigation (const QUrl& new_url); -- void makeContextMenu (const QPoint& pos); -- void findRequest (const QString& text, bool backwards, const RKFindBar *findbar, bool* found); --private: --friend class RKHTMLWindowPart; -- KWebView* view; -- RKWebPage* page; -- RKFindBar* findbar; -- bool have_highlight; -+ void internalNavigation (); -+protected: -+/** Here we store the state of the part before refresh. Used to scroll to the same position after a reload */ -+ QByteArray saved_state; -+/** the part doing all the real work */ -+ KParts::ReadOnlyPart * renderingpart; - /** In case the part is a khtmlpart: A ready-cast pointer to that. 0 otherwise (if a webkit part is in use) */ -- RKHTMLWindowPart *part; -+ KHTMLPart *khtmlpart; - /** update caption according to given URL */ - virtual void updateCaption (const KUrl &url); - /** called from openURL. Takes care of updating caption, and updating back/forward actions, if available */ - void changeURL (const KUrl &url); -- -+private: - struct VisitedLocation { - KUrl url; -- QPoint scroll_position; -+ QByteArray state; - }; - QList url_history; - void openLocationFromHistory (VisitedLocation &loc); - int current_history_position; - bool url_change_is_from_history; // dirty!!! - -- KUrl current_url; -- void startNewCacheFile (); -- KTemporaryFile *current_cache_file; -- -- WindowMode window_mode; -- void useMode (WindowMode); -- -- void fileDoesNotExistMessage (); -- -- void saveBrowserState (VisitedLocation *state); -- void restoreBrowserState (VisitedLocation *state); --}; -- --class RKHTMLWindowPart : public KParts::Part { -- Q_OBJECT --public: -- explicit RKHTMLWindowPart (RKHTMLWindow *window); -- ~RKHTMLWindowPart () {}; -- -- void setOutputWindowSkin (); -- void setHelpWindowSkin (); -- void initActions (); --private: --friend class RKHTMLWindow; -- RKHTMLWindow *window; -- - // general actions - QAction *run_selection; - QAction* print; -@@ -173,37 +126,50 @@ - // actions in help window mode - QAction *back; - QAction *forward; -- QAction* save_page; --}; - --/** -- \brief Renders RKWard help pages. -+ QString goto_anchor_name; -+ KUrl current_url; - --@author Thomas Friedrichsmeier --*/ --class RKHelpRenderer { --public: --/** ctor */ -- explicit RKHelpRenderer (QIODevice *_device) { device = _device; help_xml = 0; component_xml = 0; }; --/** destructor */ -- ~RKHelpRenderer () {}; -+ WindowMode window_mode; -+ void useMode (WindowMode); - -- XMLHelper *help_xml; -- XMLHelper *component_xml; -- QDomElement help_doc_element; -- QDomElement component_doc_element; -+ void fileDoesNotExistMessage (); - - // for dealing with rkward://[page|component]-pages - bool renderRKHelp (const KUrl &url); -- QString renderHelpFragment (QDomElement &fragment); -- QString resolveLabel (const QString &id) const; -+ struct HTMLRendererState { -+ XMLHelper *help_xml; -+ XMLHelper *component_xml; -+ QDomElement help_doc_element; -+ QDomElement component_doc_element; -+ }; -+ QString renderHelpFragment (QDomElement &fragment, const HTMLRendererState &state); -+ QString resolveLabel (const QString &id, const HTMLRendererState &state) const; - QString prepareHelpLink (const QString &href, const QString &text); - QString componentPathToId (QString path); - RKComponentHandle *componentPathToHandle (QString path); - QString startSection (const QString &name, const QString &title, const QString &shorttitle, QStringList *anchors, QStringList *anchor_names); - -- QIODevice *device; -+ void beginWritingHTML (const KUrl &url); - void writeHTML (const QString &string); -+ KTemporaryFile* html_write_file; -+ void endWritingHTML (); -+ -+ void saveBrowserState (QByteArray *state); -+ void restoreBrowserState (QByteArray *state); -+}; -+ -+/** -+ \brief Renders RKWard help pages. -+ -+@author Thomas Friedrichsmeier -+*/ -+class RKHelpRenderer { -+public: -+/** ctor */ -+ RKHelpRenderer () {}; -+/** destructor */ -+ ~RKHelpRenderer () {}; - }; - - #include -@@ -236,3 +202,4 @@ - }; - - #endif -+ ---- a/rkward/windows/rkoutputwindow.rc -+++ b/rkward/windows/rkoutputwindow.rc -@@ -1,25 +1,15 @@ - -- -+ - - &File -- -- -+ - - &Edit - - -- -- -- -- -- -- - - - &View -- -- -- - - - ---- a/rkward/windows/rkworkplace.cpp -+++ b/rkward/windows/rkworkplace.cpp -@@ -31,7 +31,6 @@ - - #include - #include --#include - - #include "detachedwindowcontainer.h" - #include "rkcommandeditorwindow.h" diff -Nru rkward-0.6.5/debian/patches/series rkward-0.7.0/debian/patches/series --- rkward-0.6.5/debian/patches/series 2016-04-04 08:41:50.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/debian/patches/series 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2 +0,0 @@ -pass_builttime -revert_to_khtml.patch diff -Nru rkward-0.6.5/debian/rkward-data.lintian-overrides rkward-0.7.0/debian/rkward-data.lintian-overrides --- rkward-0.6.5/debian/rkward-data.lintian-overrides 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/debian/rkward-data.lintian-overrides 2018-04-04 15:21:07.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,3 @@ +# The rkward executable is contained in the rkward binary package, built from the same source +rkward-data binary: desktop-command-not-in-package usr/share/applications/org.kde.rkward.desktop rkward +rkward-data binary: desktop-command-not-in-package usr/share/applications/org.kde.rkward-open.desktop rkward diff -Nru rkward-0.6.5/debian/rkward.menu rkward-0.7.0/debian/rkward.menu --- rkward-0.6.5/debian/rkward.menu 2016-02-05 21:08:39.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/debian/rkward.menu 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1 +0,0 @@ -?package(rkward):needs="x11" section="Applications/Science/Mathematics" title="RKWard" command="/usr/bin/rkward" diff -Nru rkward-0.6.5/debian/rules rkward-0.7.0/debian/rules --- rkward-0.6.5/debian/rules 2016-04-04 08:41:50.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/debian/rules 2018-04-11 10:44:17.000000000 +0000 @@ -1,12 +1,15 @@ #!/usr/bin/make -f +include /usr/share/dpkg/pkg-info.mk #we need to know the R version RVERS = $(shell dpkg-query -W --showformat='$${Version}' r-base-core) RMAJOR = $(shell echo $(RVERS) | awk -F. '{print $$1}') RMINOR = $(shell echo $(RVERS) | awk -F. '{print $$2}') -# set built-time of GNUR packages to time of created binary package based on stamp in changelog -builttime = $(shell dpkg-parsechangelog -l$(CURDIR)/debian/changelog | awk -F': ' '/Date/ {print $$2}') +# Workaround for cmake not handling CPPFLAGS (https://wiki.debian.org/HardeningWalkthrough): +# As we cannot easily use dh for configuring, we have to merge flags, manually. +CFLAGS += $(CPPFLAGS) +CXXFLAGS += $(CPPFLAGS) # easier typing DESTDIR = $(CURDIR)/debian/tmp @@ -19,40 +22,24 @@ mkdir -p $(BUILDDIR) # Some installations of R need a specific version of the compiler(s) # R CMD config provides info on which compiler to use - cd $(BUILDDIR) && \ CC="`/usr/bin/R CMD config CC`" \ CXX="`/usr/bin/R CMD config CXX`" \ F77="`/usr/bin/R CMD config F77`" \ - cmake ../.. \ - -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` \ - -DDATA_INSTALL_DIR=`kde4-config --install data` \ - -DHTML_INSTALL_DIR=`kde4-config --install html` \ - -DKCFG_INSTALL_DIR=`kde4-config --install kcfg` \ - -DINFO_INSTALL_DIR=/usr/share/info \ - -DMAN_INSTALL_DIR=/usr/share/man \ - -DKDE_DEFAULT_HOME=`kde4-config --localprefix` \ - -DCMAKE_SKIP_RPATH=true \ - -DKDE4_USE_ALWAYS_FULL_RPATH=false \ - -DCMAKE_CXX_FLAGS="$(CXXFLAGS)" \ - -DCMAKE_C_FLAGS="$(CFLAGS)" \ - -DCMAKE_EXE_LINKER_FLAGS="$(LDFLAGS)" \ - -DCMAKE_MODULE_LINKER_FLAGS="$(LDFLAGS)" \ - -DCMAKE_SHARED_LINKER_FLAGS="$(LDFLAGS)" \ - -DCMAKE_VERBOSE_MAKEFILE=ON \ - -DKDE4_DISABLE_MULTIMEDIA=ON \ + dh_auto_configure '--buildsystem=kf5' --parallel -- \ -DR_EXECUTABLE=/usr/bin/R/ \ -DR_LIBDIR=/usr/lib/R/site-library/ \ - -DBUILD_TIMESTAMP="$(builttime)" + -DCMAKE_SKIP_RPATH=YES \ + -DBUILD_TIMESTAMP="$(shell date --utc --date='@$(SOURCE_DATE_EPOCH)')" override_dh_auto_install: dh_auto_install # dirty hack to get rid of conflicting r.xml file without adjusting all makefiles - rm -vf $(DESTDIR)/`kde4-config --install data`/katepart/syntax/r.xml + rm -vf $(DESTDIR)/usr/share/katepart/syntax/r.xml # remove unneeded R package files rm -vf $(DESTDIR)/usr/lib/R/site-library/R.css $(DESTDIR)/usr/lib/R/site-library/rkward/COPYING # remove x-test locale - rm -rvf $(DESTDIR)/usr/share/kde4/apps/rkward/po/x-test $(DESTDIR)/usr/share/locale/x-test + rm -rvf $(DESTDIR)/usr/share/rkward/po/x-test $(DESTDIR)/usr/share/locale/x-test override_dh_compress: # do not compress KDE HTML help @@ -65,4 +52,5 @@ # with binary incompatibility (esp. foward incompatibility) again, in the future. @if [ "$(RMAJOR)" -eq "3" ] && [ "$(RMINOR)" -ge "0" ] ; then \ echo "rvers=r-base-core (>= $(RVERS))" >> $(CURDIR)/debian/rkward.substvars ; \ + echo "rapivers=r-api-3.4" >> $(CURDIR)/debian/rkward.substvars ; \ fi diff -Nru rkward-0.6.5/debian/source/lintian-overrides rkward-0.7.0/debian/source/lintian-overrides --- rkward-0.6.5/debian/source/lintian-overrides 2016-03-29 09:11:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/debian/source/lintian-overrides 2018-04-04 15:21:07.000000000 +0000 @@ -2,3 +2,6 @@ # A handful of .js-files _are_ generated (upstream, manually), indeed. These carry a corresponding notice, and their primary sources are included in rkward/plugins/rkwarddev_scripts. rkward source: source-contains-prebuilt-javascript-object rkward/plugins/*.js* rkward source: source-is-missing rkward/plugins/*.js* +# The following is not a user-facing .RData file. In fact it is does not even get installed. It contains an object that RKWard used to crash on, and is used for optional unit-testing, only. +# See tests/rkward_applications_tests.R for additional detail. +rkward source: r-data-without-readme-source tests/rkward_application_tests_strange_object.RData diff -Nru rkward-0.6.5/debian/watch rkward-0.7.0/debian/watch --- rkward-0.6.5/debian/watch 2016-04-04 07:40:32.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/debian/watch 2018-04-04 16:38:07.000000000 +0000 @@ -1,2 +1,2 @@ version=3 -http://download.kde.org/stable/rkward/([\d.]+)/src/rkward-([\d.]+)\.tar\.gz +https://download.kde.org/stable/rkward/([\d.]+)/src/rkward-([\d.]+)\.tar\.gz diff -Nru rkward-0.6.5/doc/rkward/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/doc/rkward/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/doc/rkward/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/doc/rkward/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,2 +1,2 @@ -KDE4_CREATE_HANDBOOK (index.docbook INSTALL_DESTINATION ${HTML_INSTALL_DIR}/en) -KDE4_CREATE_MANPAGE (man-rkward.1.docbook 1 INSTALL_DESTINATION ${MAN_INSTALL_DIR}) +kdoctools_create_handbook (index.docbook INSTALL_DESTINATION ${HTML_INSTALL_DIR}/en SUBDIR rkward) +kdoctools_create_manpage (man-rkward.1.docbook 1 INSTALL_DESTINATION ${MAN_INSTALL_DIR}) diff -Nru rkward-0.6.5/doc/rkward/index.docbook rkward-0.7.0/doc/rkward/index.docbook --- rkward-0.6.5/doc/rkward/index.docbook 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/doc/rkward/index.docbook 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ -RKWard'> diff -Nru rkward-0.6.5/doc/rkward/man-rkward.1.docbook rkward-0.7.0/doc/rkward/man-rkward.1.docbook --- rkward-0.6.5/doc/rkward/man-rkward.1.docbook 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/doc/rkward/man-rkward.1.docbook 2018-04-10 19:30:16.000000000 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ - RKWard'> R'> @@ -16,7 +16,7 @@

rkward-devel@kde.org

-2015-12-07 +2017-05-20 K Desktop Environment @@ -36,7 +36,7 @@ Rcode level flags - debugger_commanddebugger_args + where debugger_command path_to_executable @@ -63,17 +63,15 @@ level -Verbosity of debug output. 0-5, where 0 is no output, 5 is all output including function trace information. Default it 2. +Verbosity of debug output. 0-5, where 0 is no output, 5 is all output including function trace information. Default is 2. - flags -Allows to configure, which sections of code to debug. Flags are given as a binary number. Refer to the source files for documentation, as this really is an internal option. + where +Where to send debug output. Default is to store it in a file in the temporary directory. Specifying "terminal" will write debug output to stderr, instead (useful for debugging startup problems). Note that debug output from the backend process is always stored in a file. - command [arguments [--]] -Run &rkward; through the specified debugger command. All arguments following this will be passed to the debugger command. To end debugger arguments (and add arguments to pass to &rkward;), use "--". NOTE: Only the frontend process will be debugged, using this option. -Note that there are a number of pitfalls that may complicate setting up the debugger session as desired. Consider starting &rkward; with option \-\-debug-lebel 3, which will print the effective command line used to start the frontend (but not all relevant environment variables). As one hint, you will generally need to pass a separator argument with the debugger arguments, e.g. rkward --debugger gdb --args. -Under Windows, the debugger command will not be connected to stdin. For interactive debugging, consider using a graphical debugger. + flags +Configure which sections of code to debug. Flags are given as a binary number. Refer to the source files for documentation, as this really is an internal option. command @@ -114,9 +112,7 @@ rkward --reuse file_a.R file_b.R # Run the rkward backend through valgrind -rkward --backend-debugger 'valgrind --log-file=valgrind.log'. -# Debug the frontend through gdb -rkward --debugger 'gdb --args' +rkward --backend-debugger 'valgrind --log-file=valgrind.log' diff -Nru rkward-0.6.5/doc/rkwardplugins/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/doc/rkwardplugins/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/doc/rkwardplugins/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/doc/rkwardplugins/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,5 +1,6 @@ -# NOTE: KDE4_CREATE_HANDBOOK does not support multiple docbooks inside one directory. That's why this is separate. -KDE4_CREATE_HANDBOOK (index.docbook INSTALL_DESTINATION ${HTML_INSTALL_DIR}/en) +# NOTE: kdoctools_create_handbook does not support multiple docbooks inside one directory. That's why this is separate. +# KF5 TODO: Is the above still true? +kdoctools_create_handbook (index.docbook INSTALL_DESTINATION ${HTML_INSTALL_DIR}/en SUBDIR rkwardplugins) ADD_CUSTOM_TARGET (webdocs COMMAND meinproc4 --stylesheet ${DATA_INSTALL_DIR}/ksgmltools2/customization/kde-web.xsl ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/index.docbook diff -Nru rkward-0.6.5/doc/rkwardplugins/index.docbook rkward-0.7.0/doc/rkwardplugins/index.docbook --- rkward-0.6.5/doc/rkwardplugins/index.docbook 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/doc/rkwardplugins/index.docbook 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,5 +1,5 @@ -RKWard'> R'> .pluginmap'> @@ -18,7 +18,7 @@ as Authors, publish date, the abstract, and Keywords --> -Introduction to Writing Plugins for RKWard +Introduction to Writing Plugins for &rkward; @@ -87,7 +87,7 @@ - This document describes how to write your own plugins. Note, that at the time of this writing, some of the concepts are not yet set it stone. Therefore, this document should be regarded as an introduction to the current approach, and as a basis for discussion. All sorts of comments are welcome. + This document describes how to write your own plugins. Note, that at the time of this writing, some of the concepts are not yet set in stone. Therefore, this document should be regarded as an introduction to the current approach, and as a basis for discussion. All sorts of comments are welcome. The documentation has grown quite large over time. Don't let that scare you. We recommend reading through the four basic steps (as outlined, below), to get a basic idea of how things work. After that you may want to skim the table of contents to see which advanced topics could be of relevance to you. @@ -100,12 +100,14 @@ Writing a standard plugin is basically a four-step process: + Placing a new Action in the menu hierarchy Describing the looks and behavior of the plugin GUI Defining, how R-code is to be generated from the settings, the user makes in the GUI Adding a help page to your plugin + Those will be dealt with in turn. @@ -159,7 +161,7 @@ The base_prefix attribute can be used, if all your plugins reside in a common directory. Basically, then you can omit that directory from the filenames specified below. It safe to leave this at "". - As you will see below, all plugins get a unique identifier, id. The namespace is a way to organize those IDs, and make it less likely to create a duplicate identifier accidentally. Internally, basically the namespace and then a :: gets prepended to all the identifiers you specify in this &pluginmap;. In general, if you intend to distribute your plugins in an R package, it is a good idea to use the package name as namespace parameter. Plugins shipped with the official &rkward; distribution have namespace="rkward". + As you will see below, all plugins get a unique identifier, id. The namespace is a way to organize those IDs, and make it less likely to create a duplicate identifier accidentally. Internally, basically the namespace and then a :: gets prepended to all the identifiers you specify in this &pluginmap;. In general, if you intend to distribute your plugins in an &r; package, it is a good idea to use the package name as namespace parameter. Plugins shipped with the official &rkward; distribution have namespace="rkward". The id attribute is optional, but specifying an id for your &pluginmap; makes it possible for other people to make their &pluginmap;s load your &pluginmap;, automatically (see the section on dependencies). @@ -349,7 +351,7 @@ <dialog label="Two Variable t-Test"> - As you know, plugins may have either a dialog or a wizard interface or both. Here we start defining a dialog interface. the label attribute specifies the caption of the dialog. + As you know, plugins may have either a dialog or a wizard interface or both. Here we start defining a dialog interface. The label attribute specifies the caption of the dialog. <tabbook> @@ -371,9 +373,9 @@ Using this simple tag you create a list from which the user can select variables. You have to specify an id for this element, so &rkward; knows how to find it. - + You may NOT use a dot (.) in the id string. - + <column> @@ -515,21 +517,21 @@ <radio> vs. <checkbox> vs. <dropdown> - The three elements <radio>, <checkbox>, <dropdown>, all serve a similar function: To select one out of several options. Obviously, a check box only allows to choose between two options: checked or not checked, so you cannot use it, if there are more than two options to chose from. But when to use which of the elements? Some rules of thumb: + The three elements <radio>, <checkbox>, <dropdown>, all serve a similar function: To select one out of several options. Obviously, a check box only allows to choose between two options: checked or not checked, so you cannot use it, if there are more than two options to choose from. But when to use which of the elements? Some rules of thumb: - If you find yourself creating a <radio> or <dropdown> with only two options, ask yourself, whether the question is essentially a yes / no type of question. E.g. a choice between adjust results and do not adjust results, or between remove missing values and keep missing values. In this case a <checkbox> is the best choice: It uses little space, will have the least words of labels, and is easiest to read for the user. There are very few situations where you should chose a <radio> over a <checkbox>, when there are only two options. An example of that might be: Method of calculation: 'pearson'/'spearman'. Here, more methods might be thinkable, and they don't really form a pair of opposites. + If you find yourself creating a <radio> or <dropdown> with only two options, ask yourself, whether the question is essentially a yes / no type of question. E.g. a choice between adjust results and do not adjust results, or between remove missing values and keep missing values. In this case a <checkbox> is the best choice: It uses little space, will have the least words of labels, and is easiest to read for the user. There are very few situations where you should choose a <radio> over a <checkbox>, when there are only two options. An example of that might be: Method of calculation: 'pearson'/'spearman'. Here, more methods might be thinkable, and they don't really form a pair of opposites. - Choosing between a <radio> and a <dropdown> is mostly a question of space. The <dropdown> has the advantage of using little space, even if there are a lot of options to chose from. On the other hand, a <radio> has the advantage of making all possible choices visible to the user at once, without clicking on the dropdown arrow. Generally, if there are six or more options to chose from, a <dropdown> is preferable. If there are five or less options, a <radio> is the better choice. + Choosing between a <radio> and a <dropdown> is mostly a question of space. The <dropdown> has the advantage of using little space, even if there are a lot of options to choose from. On the other hand, a <radio> has the advantage of making all possible choices visible to the user at once, without clicking on the dropdown arrow. Generally, if there are six or more options to choose from, a <dropdown> is preferable. If there are five or less options, a <radio> is the better choice. -Generating R code from GUI settings -Using JavaScript in RKWard plugins +Generating &r; code from GUI settings +Using JavaScript in &rkward; plugins Now we have a GUI defined, but we still need to generate some &r; code from that. For that, we need another text file, code.js, located in the same directory as the description.xml. You may or may not be familiar with JavaScript (or, to be technically precise: ECMA-script). Documentation on JS can be found in abundance, both in printed form, and on the Internet (⪚: https://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Guide). But for most purposes you will not need to know much about JS at all, as we'll only use some very basic features. @@ -565,7 +567,7 @@ } - This function generates the actual R syntax to be run from the GUI settings. Let's look at this in detail: The code to be used is generated using echo() statement. Looking at the echo() statement step by step, the first part of it is + This function generates the actual &r; syntax to be run from the GUI settings. Let's look at this in detail: The code to be used is generated using echo() statement. Looking at the echo() statement step by step, the first part of it is res <- t.test ( @@ -594,7 +596,7 @@ And this was all there is to the printout function in most cases. rk.header() prints a standard headline for the results. Note that in the .js files, you have to - mark up all translatable strings by hand, using i18n(), or some alternative commands. More on this in the chapter on internationaliation. + mark up all translatable strings by hand, using i18n(), or some alternative commands. More on this in the chapter on internationalization. You can also add some more information to this, if you like, ⪚: @@ -634,7 +636,7 @@ If the user explicitly asks for a variable to be saved, you will need to assign to that object using .GlobalEnv$objectname <- value. In general, do not use the <<- operator. It will not necessarily assign in .GlobalEnv. - One important pitfall is using eval(). Here, you need to note that eval will by default use the current environment for evaluation, &ie; the local one. This will work well most of the times, but but not always. Thus, if you need to use eval(), you will probably want to specify the envir parameter: eval(..., envir=globalenv()). + One important pitfall is using eval(). Here, you need to note that eval will by default use the current environment for evaluation, &ie; the local one. This will work well most of the times, but not always. Thus, if you need to use eval(), you will probably want to specify the envir parameter: eval(..., envir=globalenv()). @@ -675,7 +677,7 @@ Dealing with complex options - Many plugins can do more than one thing. For instance, the Descriptive Statistics plugin can compute mean, range, sum, product, median, length, &etc; However, typically the user will only chose to have some of those calculations performed. In this case, please try to keep the generated code as simple as possible. It should only contain portions relevant to the options that are actually selected. To achieve this, here is an example of a common design patterns as you would use it (in JS; here, "domean", "domedian", and "dosd" would be <checkbox> elements): + Many plugins can do more than one thing. For instance, the Descriptive Statistics plugin can compute mean, range, sum, product, median, length, &etc; However, typically the user will only choose to have some of those calculations performed. In this case, please try to keep the generated code as simple as possible. It should only contain portions relevant to the options that are actually selected. To achieve this, here is an example of a common design patterns as you would use it (in JS; here, "domean", "domedian", and "dosd" would be <checkbox> elements): function calculate () { @@ -793,14 +795,14 @@ <link href="rkward://component/[namespace/]component_id"/> This links to the help page of another plugin. The [namespace/] part may be omitted -(in this case, rkward is assumed as the standard namespace, ⪚: +(in this case, rkward is assumed as the standard namespace, e.g.: <link href="rkward://component/import_spss"/> or <link href="rkward://component/rkward/import_spss"/> are equivalent). The component_id is the same that you specified in the &pluginmap;. <link href="rkward://rhelp/rfunction"/> -Links to the R help page on "rfunction". +Links to the &r; help page on "rfunction". Note that the link names will be generated automatically for these types of links. </section> @@ -895,7 +897,7 @@ The first line inside the logic section is a <convert> tag. Basically, this provides a new boolean (on or off, true or false) property, which can be used later on. This property ("varmode") is true, whenever the upper radio button is selected and false whenever the lower radio button is selected. How is this done? - First, under sources, the source properties to work on are listed (in this case only one each; you could list several as sources="mode.string;somethingelse", then "varmode" would only be true, if both "mode.string" and "somethingelse" are equal to the string "variable"). Note that in this case we don't just write "mode" (as we would in getString("mode"), but "mode.string". This is actually the internal way a radio control works: It has a property string, which holds its string value. getString("mode") is just a shorthand, and equivalent to getString("mode.string"). See the reference for all properties of the different GUI elements. + First, under sources, the source properties to work on are listed (in this case only one each; you could list several as sources="mode.string;somethingelse", then "varmode" would only be true, if both "mode.string" and "somethingelse" are equal to the string "variable"). Note that in this case we don't just write "mode" (as we would in getString("mode")), but "mode.string". This is actually the internal way a radio control works: It has a property string, which holds its string value. getString("mode") is just a shorthand, and equivalent to getString("mode.string"). See the reference for all properties of the different GUI elements. Second, we set the mode of conversion to mode="equals". This means, we want to check, whether the source(s) is (are) equal to a certain value. Finally standard is the value to compare against, so with standard="variable", we check whether the property "mode.string" is equal to the string "variable" (the value of the upper radio option). If it is equal, then the property varmode is true, else it is false. @@ -909,7 +911,7 @@ the varslot is shown and required, or the spinbox is shown and required - depending on which option is selected in the radio control. The GUI is changing itself according to the radio option. Try the example, if you like. - For a complete list of properties, refer to the reference. One more property, however, is special in that all GUI elements have it: enabled. This is slightly less drastic that visible. It does not show/hide the GUI element, but only enables/disables it. Disabled elements are typically shown grayed out, and do not react to user input. + For a complete list of properties, refer to the reference. One more property, however, is special in that all GUI elements have it: enabled. This is slightly less drastic than visible. It does not show/hide the GUI element, but only enables/disables it. Disabled elements are typically shown grayed out, and do not react to user input. Besides <convert> and <connect>, there are several further elements for use in the <logic> section. E.g. conditional constructs can also be implemented using the <switch>-element. Refer to the reference on logic elements for details. @@ -943,7 +945,7 @@ [...] - The first line of code tells &rkward; to call the function modeChanged() whenever the value of the id="mode" radio box changes. Inside this function, we define a helper-variable "varmode" which is true when the mode is "variable", false is it is "constant". Then we use gui.setValue() to set the and enabled properties of "y" and "constant", in just the same way as we did using <connect> statements, before. + The first line of code tells &rkward; to call the function modeChanged() whenever the value of the id="mode" radio box changes. Inside this function, we define a helper-variable "varmode" which is true when the mode is "variable", false as it is "constant". Then we use gui.setValue() to set the enabled properties of "y" and "constant", in just the same way as we did using <connect> statements, before. The scripted approach to GUI logic becomes particularly useful when you want to change the available option according to the type of object that the user has selected. See the reference for available functions. @@ -1050,13 +1052,13 @@ </dialog> - In this case, a single push button will be added to your plugin, labelled Specify plotting options. When you press that button, a separate dialog will come up, with all the options of the embedded plugin. Even while this embedded GUI is not visible most of the time, you can fetch its settings just as described above. + In this case, a single push button will be added to your plugin, labeled Specify plotting options. When you press that button, a separate dialog will come up, with all the options of the embedded plugin. Even while this embedded GUI is not visible most of the time, you can fetch its settings just as described above. - + Probably the button approach should only ever be used for plugins that can never be invalid (for missing/bad settings). Otherwise the user would not be able to submit the code, but might have a hard time finding out, the reason for that is hidden behind some button. - + @@ -1066,7 +1068,7 @@ Some plugins -- and as a matter of fact, the plot_options used as an example above, is one of them -- are not complete by themselves. They simply do not have the GUI elements to select some important values. They are meant to be used only embedded into other plugins. - In how far is the plot_options plugin incomplete? Well, for some option settings, it needs to know the name of the objects/expressions for the x and y axes (actually it will do fine if it only has either, but it needs at least one to function properly). However, it does not have a mechansim of selecting those objects, or entering them any other way. So how does it know about them? + In how far is the plot_options plugin incomplete? Well, for some option settings, it needs to know the name of the objects/expressions for the x and y axes (actually it will do fine if it only has either, but it needs at least one to function properly). However, it does not have a mechanism of selecting those objects, or entering them any other way. So how does it know about them? In the logic section of the plot_options plugin there are two additional lines, not covered, yet: @@ -1109,7 +1111,7 @@ The naive approach to this is to develop one plugin, then basically copy and paste the entire contents of the .js, .xml, and .rkh files, then changing the few portions that are different. However, what if sometime later you find a spelling mistake that has been copied and pasted to all plugins? What if you want to add support for a new feature? You'd have to visit all plugins again, and change each single one. A tiresome and tedious process. - A second approach would be to use embedding. However, in some cases this does not lend itself well to the problem at hand, mostly because the chunks you can embed are sometimes too large to be useful, and it places some constraints on the layout. For these cases, the concepts including .js files including .xml files and snippets can be very useful (but see the thoughts on when it is preferable to use embedding). + A second approach would be to use embedding. However, in some cases this does not lend itself well to the problem at hand, mostly because the chunks you can embed are sometimes too large to be useful, and it places some constraints on the layout. For these cases, the concepts including .js files, including .xml files and snippets can be very useful (but see the thoughts on when it is preferable to use embedding). One word of caution, before you begin reading, though: These concepts can help making it simpler to deal with many similar plugins, and can improve maintainability and readability of those plugins. However, overdoing it can easily lead to the reverse effect. Use with some caution. @@ -1324,19 +1326,19 @@ - Plugins than produce a plot + Plugins that produce a plot - Creating a plot from a plugin is easy to do. However, there are a few sublte gotchas to avoid, and also some great generic functionality that you should be aware of. This section shows you the basic concepts, and concludes with a canonical example that you should follow whenever creating plot plugins. + Creating a plot from a plugin is easy to do. However, there are a few subtle gotchas to avoid, and also some great generic functionality that you should be aware of. This section shows you the basic concepts, and concludes with a canonical example that you should follow whenever creating plot plugins. Drawing a plot to the output window In order to draw a plot to the output window, use rk.graph.on() directly before creating the plot, and rk.graph.off(), directly afterwards. This is similar to ⪚ calling postscript() and - dev.off() in a regular R session. + dev.off() in a regular &r; session. - Importantly, however, you must always call rk.graph.off() after calling rk.graph.on(). Otherwise the output file will be left in a broken state. To ensure rk.graph.off() really gets called, you should wrap all R commands between the two calls in + Importantly, however, you must always call rk.graph.off() after calling rk.graph.on(). Otherwise the output file will be left in a broken state. To ensure rk.graph.off() really gets called, you should wrap all &r; commands between the two calls in try() statement. Never heard of that? Don't worry, it's easy. All you need to do is follow the pattern shown in example, below. @@ -1350,7 +1352,7 @@ Adding a <preview> check box is simple. Just place the following somewhere in your GUI. It will take care of all the behind-the-scenes magic of creating a preview device, updating the preview whenever the setting have changed, &etc; Example: - Starting with version 0.6.5 of &kapp; <preview> preview elements are special-cased in plugin dialogs (not wizards): They will be placed in the button-column, irrespective of where exactly they are defined in the UI. It is still a good idea to define them at a sensible place in the layout, for backwards compatibility. + Starting with version 0.6.5 of &rkward; <preview> preview elements are special-cased in plugin dialogs (not wizards): They will be placed in the button-column, irrespective of where exactly they are defined in the UI. It is still a good idea to define them at a sensible place in the layout, for backwards compatibility. <document> @@ -1373,7 +1375,7 @@ Generic plot options - You will have noticed that most plotting plugins in RKWard provide a wide range of generic options ⪚ for customizing axis titles or figure margins. Adding these options to your plugin is easy. They are provided by an embeddable plugin called rkward::plot_options. Embed this in your plugin UI like this: + You will have noticed that most plotting plugins in &rkward; provide a wide range of generic options ⪚ for customizing axis titles or figure margins. Adding these options to your plugin is easy. They are provided by an embeddable plugin called rkward::plot_options. Embed this in your plugin UI like this: <document> @@ -1526,22 +1528,22 @@ } - Again, the preview() function generates almost the same R code as the calculate() function, so we create a helper function doCalcuate() to factor out the common parts. The most important thing to note is that you will have to assign the imported data to a object called - preview_data (inside the current - local - environment). Everything else will happen automatically (roughly speaking, &kapp; will call rk.edit(preview_data), wrapped inside a call to .rk.with.window.hints()). + Again, the preview() function generates almost the same &r; code as the calculate() function, so we create a helper function doCalcuate() to factor out the common parts. The most important thing to note is that you will have to assign the imported data to a object called + preview_data (inside the current - local - environment). Everything else will happen automatically (roughly speaking, &rkward; will call rk.edit(preview_data), wrapped inside a call to .rk.with.window.hints()). While previews are a great feature, they do consume resources. In the case of data previews, there may be cases, where previews can cause significant performance issues. This could be - for importing huge datasets (which are just too large to be opened for editing in &kapp;'s editor window), but also "normal" datasets could be mis-imported, creating a huge number of rows or columns. It is very much recommended that you limit the preview_data to a dimension that provides a useful preview, without the danger of - creating noticable performance issues (e.g. 50 rows by 50 columns should be more than enough in most cases). + for importing huge datasets (which are just too large to be opened for editing in &rkward;'s editor window), but also "normal" datasets could be mis-imported, creating a huge number of rows or columns. It is very much recommended that you limit the preview_data to a dimension that provides a useful preview, without the danger of + creating noticable performance issues (⪚ 50 rows by 50 columns should be more than enough in most cases). Custom previews - The <preview> element can be used to create previews for any type of "document" window that can be attached to &kapp;'s workplace. In addition to plots and data windows, this includes HTML files, R scripts, and object summary windows. For the latter ones, you will have to use <preview mode="custom">. + The <preview> element can be used to create previews for any type of "document" window that can be attached to &rkward;'s workplace. In addition to plots and data windows, this includes HTML files, &r; scripts, and object summary windows. For the latter ones, you will have to use <preview mode="custom">. - If you have read the sections describing plot preview and data previews, you should have a general idea on the procedure, but "custom" previews require slightly more manual work behind the scenes. The most important R function to look at is rk.assign.preview.data(), here. The following short listing shows what your generated (preview) R code could look like for a plugin creating a text file output: + If you have read the sections describing plot preview and data previews, you should have a general idea on the procedure, but "custom" previews require slightly more manual work behind the scenes. The most important &r; function to look at is rk.assign.preview.data(), here. The following short listing shows what your generated (preview) &r; code could look like for a plugin creating a text file output: ## To be generated in the preview() code section of a plugin @@ -1643,7 +1645,7 @@ </document> - The attribute line simply says, that the associate filename extensions for XYZ files are *.xyz or *.zyx, and that the filter should be labelled XYZ data files in the file selection dialog. + The attribute line simply says, that the associate filename extensions for XYZ files are *.xyz or *.zyx, and that the filter should be labeled XYZ data files in the file selection dialog. You can declare two <external> properties in your plugin. filename will be set to the selected file name, and context will be set to "import". @@ -1652,10 +1654,10 @@ -Querying R for information - In some cases, you may want to fetch further information from R, to be presented in your plugin's UI. For instance, you may want to offer a selection of the levels of a factor that the user - has selected for analysis. Since version 0.6.2 or &rkward; it is possible to do so. Before we start, it is important that you are aware of some caveats: - R Code run from inside the plugin's UI logic is evaluated in R's event loop, meaning they can be run while other computations are running. This is to make sure your plugin's UI will be usable, even while R is busy doing other things. However, this makes it really important, that your code does not have side effects. In particular: +Querying &r; for information + In some cases, you may want to fetch further information from &r;, to be presented in your plugin's UI. For instance, you may want to offer a selection of the levels of a factor that the user + has selected for analysis. Since version 0.6.2 of &rkward; it is possible to do so. Before we start, it is important that you are aware of some caveats: + R Code run from inside the plugin's UI logic is evaluated in R's event loop, meaning they can be run while other computations are running. This is to make sure your plugin's UI will be usable, even while &r; is busy doing other things. However, this makes it really important, that your code does not have side effects. In particular: Do not make any assignments in .GlobalEnv or any other non-local environment. Do not print anything to the output file. @@ -1692,7 +1694,7 @@ a bit more complex. For one thing you want to make sure, that your <valueselector> remains disabled, while it does not contain up-to-date information. Another thing is that you could potentially have queued more than one command, before you get the first results. This is why every command is given an "id", and we store that in last_command_id for later reference. When the command is done, the specified callback is called (commandFinished, in this case) with two parameters: The result itself, and the id of the corresponding - command. The result will be of a type resembling the representation in R, &ie; a numeric Array, if the result is numeric, &etc; It can even be an R list(), but in this case + command. The result will be of a type resembling the representation in &r;, &ie; a numeric Array, if the result is numeric, &etc; It can even be an &r; list(), but in this case it will be represented as a JS Array() without names. Note that even this example is somewhat simplified. In reality you should take additional precautions, ⪚ to avoid putting an extreme amount of levels into the selector. The good news is that probably you do not have to do all this yourself. The above example is taken from the rkward::level_select plugin, for instance, which you can simply embed in your own @@ -1771,7 +1773,7 @@ </dialog> - Of course you can also use UI logic inside an optionset. There are two options for doing this: You can do so by making connection (or scripting) in the main <logic> section of your plugin, as usual. However, you will access the UI elements in the contents region as (⪚) "set.contents.firstname.XYZ". Note the prefix "set" (the id you have assigned to the set and "contents". Alternatively, you can add a separate <logic> section as a child element of your <optionset>. In this case, ids will be addressed relative to the contents region, ⪚ "firstname.XYZ". Only the <script>-element is not allowed in the logic section of an optionset. If you want to use scripting, + Of course you can also use UI logic inside an optionset. There are two options for doing this: You can do so by making connection (or scripting) in the main <logic> section of your plugin, as usual. However, you will access the UI elements in the contents region as (⪚) "set.contents.firstname.XYZ". Note the prefix "set" (the id you have assigned to the set and "contents"). Alternatively, you can add a separate <logic> section as a child element of your <optionset>. In this case, ids will be addressed relative to the contents region, ⪚ "firstname.XYZ". Only the <script>-element is not allowed in the logic section of an optionset. If you want to use scripting, you will have to utilize the plugin's main <logic> section. @@ -1975,9 +1977,9 @@ Plugin translations - So far we have used a few concepts regarding translations or "i18n" (short for "internationaliation", which has 18 characters between i and n) in passing. In this chapter we + So far we have used a few concepts regarding translations or "i18n" (short for "internationalization", which has 18 characters between i and n) in passing. In this chapter we give a more in-depth account of what i18n functionally for &rkward; plugins. For the most part you will not need all of this in your plugins. However, - it may be a good idea to read over this chapter in full, as understanding these concept should help you creating plugins that are fully translatable, and that allow for a high + it may be a good idea to read over this chapter in full, as understanding these concepts should help you creating plugins that are fully translatable, and that allow for a high quality of translations. General considerations @@ -2030,7 +2032,7 @@ Finally, in rare cases, you may want to exclude certain strings from translation. This may make sense, for example, if you offer a choice between - several R function names in a <radio>-control. You do not want these to be translated, then (but depending on the context, + several &r; function names in a <radio>-control. You do not want these to be translated, then (but depending on the context, you should consider giving a descriptive label, instead): @@ -2055,7 +2057,7 @@ i18n (msgid, [...]) The most important function. Marks the string for translation. The string (whether translated or not) is returned quoted using double quotes ('"'). An arbitrary - number of placeholders can be used in the string like shown below. Using such placeholders instead of concatenating small substrings is much easier for translators.: + number of placeholders can be used in the string like shown below. Using such placeholders instead of concatenating small substrings is much easier for translators: i18n ("Compare objects %1 and %2", getString ('x'), getString ('y')); @@ -2106,7 +2108,7 @@ Should you require a translatable string to be quoted, a second time, send it through quote(), twice. - That said, it is generally not a good idea to make bits like function names or variable names translatable. For one thing, R, the programming language, is inherently in English, + That said, it is generally not a good idea to make bits like function names or variable names translatable. For one thing, &r;, the programming language, is inherently in English, and there is no internationalization of the language itself. Code comments are a different beast, but you should use the comment()-function for those. Secondly, making syntactically relevant parts of the generated code translatable means that translations could actually break your plugin. E.g. if an unsuspecting translator translates a string meant as a variable name in two distinct words with a space in between. @@ -2172,13 +2174,13 @@ Writing plugin translations - We assume you know your trade as a translator, or are willing to read up on it, elsewhere. A few words specifically about translations of RKWard plugins, though: + We assume you know your trade as a translator, or are willing to read up on it, elsewhere. A few words specifically about translations of &rkward; plugins, though: - RKWard plugins were not translatable until version 0.6.3, and were mostly not written with i18n in mind, before then. Thus you are going to encounter rather + &rkward; plugins were not translatable until version 0.6.3, and were mostly not written with i18n in mind, before then. Thus you are going to encounter rather more ambiguous strings, and other i18n problems than in other mature projects. Please don't just silently work around these, but let us (or the plugin maintainers) know, so we can fix these issues. - Many RKWard plugins refer to highly specialized terms, from data handling and statistics, but also from other fields of science. In many cases, a good translation + Many &rkward; plugins refer to highly specialized terms, from data handling and statistics, but also from other fields of science. In many cases, a good translation will require at least basic knowledge of these fields. In some cases, there is no good translation for a technical term, and the best option may be to leave the term untranslated, or to include the English term in parentheses. Don't focus too much on the 100% mark of translated strings, focus on providing a good translation, even if that means skipping some strings (or even skipping some message catalogs as a whole). Other users may be able to fill in any gaps in technical @@ -2273,7 +2275,7 @@ File hierarchy - Lets have a look at the prototypic file hierarchy of an elaborate plugin archive. You don’t have to include all of these directories and/or files for a plugin to work (read on to learn what’s absolutely necessary), consider this a best practice example: + Let's have a look at the prototypic file hierarchy of an elaborate plugin archive. You don’t have to include all of these directories and/or files for a plugin to work (read on to learn what’s absolutely necessary), consider this a best practice example: plugin_name/ @@ -2398,7 +2400,7 @@ Practical example To get you an idea how scripting a plugin looks like, compared to the direct approach you have seen in the previous chapters, we'll create the full t-test plugin once again -- this time only with the &r; functions of the rkwarddev package. - The package will add a new GUI dialog to &rkward; under FileExportCreate &rkward; plugin skeleton. Like the name suggests, you can create plugin skeletons for further editing with it. This dialog itself was in turn generated by an rkwarddev script which you can find in the demo directory of the installed package and package sources, as an additional example. You can also run it by calling demo("skeleton_dialog") + The package will add a new GUI dialog to &rkward; under FileExportCreate &rkward; plugin script. Like the name suggests, you can create plugin skeletons for further editing with it. This dialog itself was in turn generated by an rkwarddev script which you can find in the demo directory of the installed package and package sources, as an additional example. You can also run it by calling demo("skeleton_dialog") GUI description You will immediately notice that the workflow is considerably different: Contrary to writing the XML code directly, you do not begin with the <document> definition, but directly with the plugin elements you'd like to have in the dialog. You can assign each interface element -- be it check boxes, dropdown menus, variable slots or anything else -- to individual &r; objects, and then combine these objects to the actual GUI. The package has functions for each XML tag that can be used to define the plugin GUI, and most of them even have the same name, only with the prefix rk.XML.*. For example, defining a <varselector> and two <varslot> elements for the "x" and "y" variable of the t-test example can be done by: @@ -2416,7 +2418,7 @@ In order to recreate the example code to the point, you'd have to set all ID values manually. But since the package shall make our lives easier, from now on we will no longer care about that. - rkwarddev is capable of a lot of automation to help you build your plugins. However, it might be preferable to not use it to its full extend. If your goal is to produce code that is not only working but can also be easily read and compared to your generator script by a human being, you should consider to always set useful IDs with id.name. Naming your R objects identical to these IDs will also help in getting script code that is easy to understand. + rkwarddev is capable of a lot of automation to help you build your plugins. However, it might be preferable to not use it to its full extend. If your goal is to produce code that is not only working but can also be easily read and compared to your generator script by a human being, you should consider to always set useful IDs with id.name. Naming your &r; objects identical to these IDs will also help in getting script code that is easy to understand. If you want to see how the XML code of the defined element looks like if you exported it to a file, you can just call the object by its name. So, if you now called var.x in your &r; session, you should see something like this: @@ -2504,7 +2506,7 @@ First of all, just like we didn't have to care about IDs for elements when defining the GUI layout, we don't have to care about JavaScript variable names in the next step. If you want more control, you can write plain JavaScript code and have it pasted to the generated file. But it's probably much more efficient to do it the rkwarddev way. Most notably you don't have to define any variable yourself, as rk.plugin.skeleton() can scan your XML code and automatically define all variables you will probably need -- for instance, you wouldn't bother to include a check box if you don't use its value or state afterwards. So we can start writing the actual &r; code generating JS immediately. The function rk.JS.scan() can also scan existing XML files for variables. - The package has some functions for JS code constructs that are commonly used in &rkward; plugins, like the echo() function or if() {...} else {...} conditions. There are some differences between JS and R, ⪚, for paste() in &r; you use the comma to concatenate character strings, whereas for echo() in JS you use +, and lines must end with a semicolon. By using the &r; functions, you can almost forget about these differences and keep writing &r; code. + The package has some functions for JS code constructs that are commonly used in &rkward; plugins, like the echo() function or if() {...} else {...} conditions. There are some differences between JS and &r;, ⪚, for paste() in &r; you use the comma to concatenate character strings, whereas for echo() in JS you use +, and lines must end with a semicolon. By using the &r; functions, you can almost forget about these differences and keep writing &r; code. These functions can take different classes of input objects: Either plain text, &r; objects with XML code like above, or in turn results of some other JS functions of the package. In the end, you will always call rk.paste.JS(), which behaves similar to paste(), but depending on the input objects it will replace them with their XML ID, JavaScript variable name or even complete JavaScript code blocks. For the t-test example, we need two JS objects: One to calculate the results, and one to print them in the printout() function: @@ -2584,7 +2586,7 @@ edit=TRUE, show=TRUE) - The files will be created in a temporal directory by default. The last three options are not necessary, but very handy: load=TRUE will automatically add the new plugin to &rkward;s configuration (since it's in a temp dir and hence will cease to exist when &rkward; is closed, it will automatically be removed again by &rkward; during its next start), edit=TRUE will open all created files for editing in &rkward; editor tabs, and show=TRUE will attempt to directly launch the plugin, so you can examine what it looks like without a klick. You might consider adding overwrite=TRUE if you're about to run your script repeatedly (⪚ after changes to the code), as by default no files will be overwritten. + The files will be created in a temporal directory by default. The last three options are not necessary, but very handy: load=TRUE will automatically add the new plugin to &rkward;s configuration (since it's in a temp dir and hence will cease to exist when &rkward; is closed, it will automatically be removed again by &rkward; during its next start), edit=TRUE will open all created files for editing in &rkward; editor tabs, and show=TRUE will attempt to directly launch the plugin, so you can examine what it looks like without a click. You might consider adding overwrite=TRUE if you're about to run your script repeatedly (⪚ after changes to the code), as by default no files will be overwritten. The result object plugin.dir contains the path to the directory in which the plugin was created. This can be useful in combination with the function rk.build.package(), to build an actual &r; package to share your plugin with others -- ⪚ by sending it to the &rkward; development team to be added to our plugin repository. The full script @@ -2753,7 +2755,7 @@ quoted - The string in quoted form (suitable for passing to R as character). + The string in quoted form (suitable for passing to &r; as character). @@ -2797,7 +2799,7 @@ No modifier ("") - For getValue() / getString(), this returns the same as "formatted". In future versions, it will be possible to obtain a numeric represenation, instead. + For getValue() / getString(), this returns the same as "formatted". In future versions, it will be possible to obtain a numeric representation, instead. "formatted" @@ -2811,7 +2813,7 @@ No modifier ("") - By default the property will the full name of the selected object. If more than one object is selected, the object names will be separated by line breaks ("\n"). + By default the property will return the full name of the selected object. If more than one object is selected, the object names will be separated by line breaks ("\n"). "shortname" @@ -2968,7 +2970,7 @@ recommended - Should the dialog be used as the "recommended" interface (&ie; the interface that will be shown by default, unless the user has configured RKWard to default to a specific interface)? This attribute does not currently have an effect, as it is implicitly "true", unless the wizard is recommended. + Should the dialog be used as the "recommended" interface (&ie; the interface that will be shown by default, unless the user has configured &rkward; to default to a specific interface)? This attribute does not currently have an effect, as it is implicitly "true", unless the wizard is recommended. @@ -2982,7 +2984,7 @@ recommended - Should the wizard be used as the "recommended" interface (&ie; the interface that will be shown by default, unless the user has configured RKWard to default to a specific interface)? Optional, defaults to "false". + Should the wizard be used as the "recommended" interface (&ie; the interface that will be shown by default, unless the user has configured &rkward; to default to a specific interface)? Optional, defaults to "false". @@ -3114,7 +3116,7 @@ types - If you specify one or more variables types (separated by spaced (" ")), here, the varslot will only accept objects of those types. Valid types are "unknown", "number", "string", "factor", "invalid". (Optional, use with great care, the user should not be prevented from making valid choices, and rkward does not always know the type of a variable) + If you specify one or more variables types (separated by spaces (" ")), here, the varslot will only accept objects of those types. Valid types are "unknown", "number", "string", "factor", "invalid". (Optional, use with great care, the user should not be prevented from making valid choices, and &rkward; does not always know the type of a variable) num_dimensions @@ -3133,7 +3135,7 @@ <valueselector> -Provides a list of available strings (not R objects) to be selected in one or more accompanying <valueslot>s. String options can be defined using <option>-tags as direct children (see below), or set using dynamic properties. Attributes: +Provides a list of available strings (not &r; objects) to be selected in one or more accompanying <valueslot>s. String options can be defined using <option>-tags as direct children (see below), or set using dynamic properties. Attributes: label @@ -3260,7 +3262,7 @@ <matrix> -A table for entering matrix data (or vectors) in the GUI. This input element is not optimized for entering editing large amounts of data. While there is no strict limit on the size of a <matrix>, in general it should not exceed around ten rows / columns. If you expect larger data, allow users to select it as an R object (which may be a good idea as an alternative option, in almost every instance where you use a matrix element). Attributes: +A table for entering matrix data (or vectors) in the GUI. This input element is not optimized for entering/editing large amounts of data. While there is no strict limit on the size of a <matrix>, in general it should not exceed around ten rows / columns. If you expect larger data, allow users to select it as an &r; object (which may be a good idea as an alternative option, in almost every instance where you use a matrix element). Attributes: label @@ -3292,11 +3294,11 @@ rows - Number of rows in the matrix. Has no effect for allow_user_resize_rows="true". This can also be controlled by setting the "rows" property". (optional, defaults to 2). + Number of rows in the matrix. Has no effect for allow_user_resize_rows="true". This can also be controlled by setting the "rows" property. (optional, defaults to 2). columns - Number of columns in the matrix. Has no effect for allow_user_resize_columns="true". This can also be controlled by setting the "columns" property". (optional, defaults to 2). + Number of columns in the matrix. Has no effect for allow_user_resize_columns="true". This can also be controlled by setting the "columns" property. (optional, defaults to 2). min_rows @@ -3316,18 +3318,18 @@ horiz_headers - Strings to ues for the horizontal header, separated by ";". The header will be hidden, if set to "". (optional, defaults to column number). + Strings to use for the horizontal header, separated by ";". The header will be hidden, if set to "". (optional, defaults to column number). vert_headers - Strings to ues for the vertical header, separated by ";". The header will be hidden, if set to "". (optional, defaults to row number). + Strings to use for the vertical header, separated by ";". The header will be hidden, if set to "". (optional, defaults to row number). <optionset> -A UI for repeating a set of options for an arbitrary number of items (introduction to optionsets). Attributes: +A UI for repeating a set of options for an arbitrary number of items (introduction to optionsets). Attributes: min_rows @@ -3346,7 +3348,7 @@ Id of the column to act as keycolumn. An optionset with a (valid) keycolumn will act as a "driven" optionset. An optionset with no keycolumn will allow manual insertion / removal of items. The keycolumn must be marked as external. (optional, defaults to no keycolumn). -Child-elements: +Child-elements: <optioncolumn> @@ -3367,14 +3369,14 @@ <content> - Declare the content / UI of the set. No attributes. All usual active, passive, and layout elements are allowed as childname elements. In addition, in earlier versions of RKWard (up to 0.6.3), the special child-element <optiondisplay> was allowed. This is obsolete in RKWard 0.6.4, and should simply be removed from existing plugins. + Declare the content / UI of the set. No attributes. All usual active, passive, and layout elements are allowed as childname elements. In addition, in earlier versions of &rkward; (up to 0.6.3), the special child-element <optiondisplay> was allowed. This is obsolete in &rkward; 0.6.4, and should simply be removed from existing plugins. <logic> Optional specification of UI logic to apply inside the contents region the optionset. See the reference on <logic> - + @@ -3491,7 +3493,7 @@ component - The registered name of the component to embed (see chapter on registering components (required) + The registered name of the component to embed (see chapter on registering components) (required) as_button @@ -3506,7 +3508,7 @@ <preview> -Checkbox to toggle preview functionality. Note that starting with version 0.6.5 of &kapp; <preview> preview elements are special- +Checkbox to toggle preview functionality. Note that starting with version 0.6.5 of &rkward; <preview> preview elements are special- cased in plugin dialogs (not wizards): They will be placed in the button-column, irrespective of where exactly they are defined in the UI. It is still a good idea to define them at a sensible place in the layout, for backwards compatibility. Attributes: @@ -3520,7 +3522,7 @@ placement - Placement of the preview: "attached" (to the main workplace), "detached" (standalone window), "docked" (attached to the plugin dialog) and "default" (currently this is the same as "docked", but might become user-configuarable at some point). In general, it is recommended to leave this as the default setting for best UI-consistency (optional, default is "default") + Placement of the preview: "attached" (to the main workplace), "detached" (standalone window), "docked" (attached to the plugin dialog) and "default" (currently this is the same as "docked", but might become user-configurable at some point). In general, it is recommended to leave this as the default setting for best UI-consistency (optional, default is "default") active @@ -3599,7 +3601,7 @@ mode - The mode of conversion/operation. One of "equals", "notequals", "range", "and", "or". If in mode equals, the property will only be true, if the value of all of its sources equals the attribute standard (see below). If in at mode notequals, the property will only be true, if the value of all of its sources are different from the attribute standard (see below). If in mode range, the sources have to be numeric (integer or real). The property will only be true, if all sources are in the range specified by the attributes min and max (see below). If in mode and, the sources have to be boolean properties. The property will only be true, if all the sources are true simultaniously. If in mode or, the sources have to be boolean properties. The property will only be true, if at least one of the sources is true. (required) + The mode of conversion/operation. One of "equals", "notequals", "range", "and", "or". If in mode equals, the property will only be true, if the value of all of its sources equals the attribute standard (see below). If in at mode notequals, the property will only be true, if the value of all of its sources are different from the attribute standard (see below). If in mode range, the sources have to be numeric (integer or real). The property will only be true, if all sources are in the range specified by the attributes min and max (see below). If in mode and, the sources have to be boolean properties. The property will only be true, if all the sources are true simultaneously. If in mode or, the sources have to be boolean properties. The property will only be true, if at least one of the sources is true. (required) standard @@ -3615,15 +3617,15 @@ require_true - If set to "true", the property will become required, and will only be considered valid, if its state is true/on. Hence, if the property is false, it will block the Submit button (optional, defaults to "false". - If you use this, make sure the user can easily detect what's wrong, such as by showing an explanatory <text>) + If set to "true", the property will become required, and will only be considered valid, if its state is true/on. Hence, if the property is false, it will block the Submit button (optional, defaults to "false"). + If you use this, make sure the user can easily detect what's wrong, such as by showing an explanatory <text>. <switch> -Create a new property that will relay to different target properties (or fixed strings) based on the value of a condition property. This allows to create logic similar to if() or switch() constructs. Attributes: +Create a new property that will relay to different target properties (or fixed strings) based on the value of a condition property. This allows to create logic similar to if() or switch() constructs. Attributes: id @@ -3634,7 +3636,7 @@ The id of the condition property (required) -Child elements: +Child elements: <true> @@ -3646,7 +3648,7 @@ <case> - If the condition property is not boolean, you can supply and arbitrary number of <case>-elements, one for each + If the condition property is not boolean, you can supply an arbitrary number of <case>-elements, one for each value of the condition property that you want to match (at least one such element is required, if the condition property is not boolean) @@ -3655,7 +3657,7 @@ <case> element is matches the value of the condition property (optional, allowed only once, in combination with one or more <case> elements). -Child elements <true>, <false>, <case>, and <default> take the following attributes: +Child elements <true>, <false>, <case>, and <default> take the following attributes: standard @@ -3669,7 +3671,8 @@ dynamic_value The id of the target property that should be supplied as the value of the <switch> property, if the current condition matches (required, if fixed_value is not supplied). - + + @@ -3894,11 +3897,11 @@ row.0,row.1,row.2... - The data from a single row (0 for topmost row). getValue()/getString() returns this as a single string, separated by "\n". However, the recommended way to get this is using getList(), which returns this column as an array of strings. + The data from a single row (0 for topmost row). getValue()/getString() returns this as a single string, separated by "\n". However, the recommended way to get this is using getList(), which returns this row as an array of strings. cbind - Data in a format suitable for pasting to R, wrapped in a cbind statement (string; read-only). + Data in a format suitable for pasting to &r;, wrapped in a cbind statement (string; read-only). @@ -4035,7 +4038,7 @@ -Embeddable plugins shipped with the official RKWard release +Embeddable plugins shipped with the official &rkward; release A number of embeddable plugins is shipped with &rkward;, and can be used in your own plugins. Detailed documentation is currently available only in these plugins source or help files. However, here is a list to give you a quick overview of what is available: Standard embeddable plugins @@ -4093,12 +4096,6 @@ Plots->Barplot - rkward::grid - embedded.pluginmap - Add grid to a plot - In an existing plot window: Edit->Draw grid. - - rkward::level_select embedded.pluginmap Provides a <valueselector> filled with the levels (or unique values) of a vector. @@ -4127,11 +4124,11 @@ namespace - A namespace for the component ids. When looking up components for embedding, the components will beretrievable via a string "namespace::component_id". Set to "rkward" for now. + A namespace for the component ids. When looking up components for embedding, the components will be retrievable via a string "namespace::component_id". Set to "rkward" for now. id - An optional identifier string for this &pluginmap;. Specifying this allows third authors to refer to and load your &pluginmap; from theirs (see chapter on handling dependencies. + An optional identifier string for this &pluginmap;. Specifying this allows third authors to refer to and load your &pluginmap; from theirs (see chapter on handling dependencies). priority @@ -4141,7 +4138,7 @@ <dependencies> -This element, specifying dependencies, is allowed as a direct child of the <document> element (once), and as a child of <component> elements (once for each <component> element). Specifies the dependencies that must be met in order to use the plugin(s). See the chapter on dependencies for an overview. Attributes: +This element, specifying dependencies, is allowed as a direct child of the <document> element (once), and as a child of <component> elements (once for each <component> element). Specifies the dependencies that must be met in order to use the plugin(s). See the chapter on dependencies for an overview. Attributes: rkward_min_version, rkward_max_version @@ -4149,10 +4146,10 @@ R_min_version, R_max_version - Minimum and maximum allowed version of &rkward;. Version specifications may not include non-numeric suffixes, like "0.5.7z-devel1". The R version dependency will be shown on the plugins' help pages, but does not have any direct effect, as of &rkward; 0.6.1. More information. Optional; if not specified, no minimum / maximum version of &r; will be required. + Minimum and maximum allowed version of &r;. Version specifications may not include non-numeric suffixes, like "0.5.7z-devel1". The &r; version dependency will be shown on the plugins' help pages, but does not have any direct effect, as of &rkward; 0.6.1. More information. Optional; if not specified, no minimum / maximum version of &r; will be required. -Child elements: +Child elements: <package> @@ -4193,11 +4190,11 @@ - + <about> -May be present exactly once as a direct child of the <document> element. Contains meta information on the &pluginmap; (or plugin). See the chapter on 'about' information for an overview. Attributes: +May be present exactly once as a direct child of the <document> element. Contains meta information on the &pluginmap; (or plugin). See the chapter on 'about' information for an overview. Attributes: name @@ -4232,7 +4229,7 @@ Category of plugin(s), ⪚ "Item response theory". As of &rkward; 0.6.1, no categories are predefined. Optional. -Child elements: +Child elements: <author> @@ -4258,7 +4255,7 @@ - + <components> @@ -4274,7 +4271,7 @@ id - The ID by which this component can be retrieved (for placing it in the menu (see below), or for embedding). See <document/gt;-namespace above. + The ID by which this component can be retrieved (for placing it in the menu (see below), or for embedding). See <document>-namespace above. file @@ -4306,7 +4303,7 @@ <hierarchy> -Needs to be present exactly once as a direct child of the <document> element. Described where the components declared above should be placed in the menu hierarchy. Accepts only <menu> elements as direct children. No attributes. +Needs to be present exactly once as a direct child of the <document> element. Describes where the components declared above should be placed in the menu hierarchy. Accepts only <menu> elements as direct children. No attributes. <menu> @@ -4378,7 +4375,7 @@ map - To include a &pluginmap; file from a different package (or an &rkward; &pluginmap; from your external &pluginmap;, you can refer to it by its namespacename::id, as specified in the required &pluginmap;s <document> element. Inclusion will fail, if no &pluginmap; by that id is known (⪚ not installed on the user's system). You should use this method for including &pluginmap;s outside your package, only. For maps inside your package, specifying a relative path (file attribute) is faster, and more reliable. + To include a &pluginmap; file from a different package (or an &rkward; &pluginmap; from your external &pluginmap;), you can refer to it by its namespacename::id, as specified in the required &pluginmap;s <document> element. Inclusion will fail, if no &pluginmap; by that id is known (⪚ not installed on the user's system). You should use this method for including &pluginmap;s outside your package, only. For maps inside your package, specifying a relative path (file attribute) is faster, and more reliable. @@ -4505,7 +4502,7 @@ Class "RObject" -Class which represents a single &r; object. An instance of this class can be obtained by using makeRObject(objectname). The following methods are available for instances of class "RObject": If any commands are still pending in the backend, the information provided by these methods can be out-of-date by the time that the plugin code is run. Do not rely on it for critical operations (risking loss of data). +Class which represents a single &r; object. An instance of this class can be obtained by using makeRObject(objectname). The following methods are available for instances of class "RObject": If any commands are still pending in the backend, the information provided by these methods can be out-of-date by the time that the plugin code is run. Do not rely on it for critical operations (risking loss of data). getName()Returns the absolute name of the object. exists()Returns whether the object exists. You should generally check this before using any of the methods listed below. @@ -4529,10 +4526,10 @@ An array of RObject instances. An instance of this class can be obtained by using makeRObjectArray(objectnames). It is particularly useful when dealing with varslots which allow to select multiple objects. include()-function -include(filename)can be used to include a separate JS file. +include(filename) can be used to include a separate JS file. doRCommand()-function -doRCommand(command, callback) can be used to query R for information. Please read the section on querying R from inside a plugin for details, and caveats. +doRCommand(command, callback) can be used to query &r; for information. Please read the section on querying &r; from inside a plugin for details, and caveats. @@ -4542,10 +4539,10 @@ Troubleshooting during plugin development -So you've read all the documentation, did everything right, and still cannot get it to work? Don't worry, we'll work it out. First thing to do is: Activate "RKWard Debug Messages" - window (available from the "Windows" - menu, or right click on one of the tool bars), and then start your plugin, again. As a general rule of thumb, you should not see any output in the messages window when your plugin gets invoked, or at any other time. If there is one, it's likely related to your plugin. See if it helps you. + So you've read all the documentation, did everything right, and still cannot get it to work? Don't worry, we'll work it out. First thing to do is: Activate &rkward; Debug Messages - window (available from the Windows - menu, or right click on one of the tool bars), and then start your plugin, again. As a general rule of thumb, you should not see any output in the messages window when your plugin gets invoked, or at any other time. If there is one, it's likely related to your plugin. See if it helps you. -If everything seems fine on the console, try to increase the debug-level (from the command line, using rkward --debug-level 3, or by setting debug level to 3 in Settings->Configure RKWard->Debug. Not all messages shown at higher debug levels necessarily indicate a problem, but chance are, your problem shows up somewhere between the messages. + If everything seems fine on the console, try to increase the debug-level (from the command line, using rkward --debug-level 3, or by setting debug level to 3 in Settings Configure &rkward; Debug). Not all messages shown at higher debug levels necessarily indicate a problem, but chance are, your problem shows up somewhere between the messages. If you still cannot find out what's wrong, don't despair. We know this is complicated stuff, and - after all - possibly you've also come across a bug in &rkward;, and &rkward; needs to be fixed. Just write to the development mailing list, and tell us about the problem. We'll be happy to help you. diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/i18n/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/i18n/CMakeLists.txt 2015-12-10 07:46:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/CMakeLists.txt 2018-04-11 14:43:13.000000000 +0000 @@ -5,11 +5,9 @@ LIST(LENGTH _nameParts _namePartsCount) LIST(GET _nameParts 0 _poid) LIST(GET _nameParts 1 _lang) # Remainder of _nameParts should be "po" - IF(NOT ${_poid} STREQUAL "rkward") - SET(ACCEPT_INCOMPLETE_PO "-DACCEPT_INCOMPLETE_PO=1") - ELSE(NOT ${_poid} STREQUAL "rkward") - SET(ACCEPT_INCOMPLETE_PO "") - ENDIF(NOT ${_poid} STREQUAL "rkward") + # This can be used to allow temporary exceptions to our "translations must be at least 80% complete, as else, they are probably in bad shape"-rule. + # NOTE: Could also be set only for specific ${_poid}s (e.g. recently added po files) + # SET(ACCEPT_INCOMPLETE_PO "-DACCEPT_INCOMPLETE_PO=1") SET(_gmoFile ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/${_poid}.${_lang}.gmo) @@ -23,11 +21,13 @@ DEPENDS ${_poFile}) LIST(APPEND active_translations ${_stampFile}) - IF(${_poid} STREQUAL "rkward") - INSTALL(FILES ${_gmoFile} DESTINATION ${LOCALE_INSTALL_DIR}/${_lang}/LC_MESSAGES/ RENAME rkward.mo OPTIONAL) - ELSE(${_poid} STREQUAL "rkward") - INSTALL(FILES ${_gmoFile} DESTINATION ${DATA_INSTALL_DIR}/rkward/po/${_lang}/LC_MESSAGES/ RENAME ${_poid}.mo OPTIONAL) - ENDIF(${_poid} STREQUAL "rkward") + IF(EXISTS "${_gmoFile}") + IF(${_poid} STREQUAL "rkward") + INSTALL(FILES ${_gmoFile} DESTINATION ${LOCALE_INSTALL_DIR}/${_lang}/LC_MESSAGES/ RENAME rkward.mo OPTIONAL) + ELSE(${_poid} STREQUAL "rkward") + INSTALL(FILES ${_gmoFile} DESTINATION ${DATA_INSTALL_DIR}/rkward/po/${_lang}/LC_MESSAGES/ RENAME ${_poid}.mo OPTIONAL) + ENDIF(${_poid} STREQUAL "rkward") + ENDIF(EXISTS "${_gmoFile}") ENDFOREACH(_poFile ${_PO_FILES}) ENDMACRO(RKHandlePO) @@ -40,21 +40,24 @@ NOTE: msgfmt not found. Translations will *not* be installed ------") ELSE(NOT GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE) - IF(EXISTS "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/po/") - FILE(GLOB PO_FILES po/*.po) - RKHandlePO("${PO_FILES}") - - ADD_CUSTOM_TARGET(translations ALL DEPENDS ${active_translations}) - ELSE(EXISTS "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/po/") - MESSAGE(WARNING + IF(NOT TRANSLATION_SRC_DIR) + SET(TRANSLATION_SRC_DIR "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/po/") + ENDIF(NOT TRANSLATION_SRC_DIR) + FILE(GLOB PO_FILES "${TRANSLATION_SRC_DIR}/*.po") + RKHandlePO("${PO_FILES}") + ADD_CUSTOM_TARGET(translations ALL DEPENDS ${active_translations}) + IF(NOT PO_FILES) + MESSAGE(WARNING "------ - Translations are not available. + No translations found at ${TRANSLATION_SRC_DIR}. -${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/po/ was not found. This probably means that you are building from the development repository, and have not fetched translations. This is ok, if you want to run RKWard in English, only. Otherwise, to fetch translations, either +${TRANSLATION_SRC_DIR} was not found. This probably means that you are building from the development repository, and have not fetched translations. This is ok, if you want to run RKWard in English, only. Otherwise, to fetch translations, either scripts/import_translations.py XX where (XX is your language code, such as \"de\"; optionally specify several codes separated by spaces). In some cases (esp., if you want to build all existing translations), it is much faster to use: git clone git://anongit.kde.org/scratch/tfry/rkward-po-export i18n/po +Should you have installed translations to a non-standard directory, you can specify that using + cmake [...] -DTRANSLATION_SRC_DIR=/x/y/z ------") - ENDIF(EXISTS "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/po/") + ENDIF(NOT PO_FILES) ENDIF(NOT GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE) diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:21+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,224 +13,278 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analís" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1104,65 +1330,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" msgstr "" @@ -1267,29 +1527,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1304,20 +1570,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1325,20 +1595,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1346,6 +1620,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1353,6 +1628,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1361,6 +1637,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1368,6 +1645,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1376,265 +1654,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Analís" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2009,11 +2425,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2024,16 +2442,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2041,157 +2462,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2199,78 +2657,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2278,78 +2753,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2357,44 +2848,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2402,6 +2903,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2410,30 +2912,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2441,131 +2949,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2573,40 +3111,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2614,129 +3161,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2747,6 +3325,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2754,18 +3333,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2776,253 +3358,314 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 23:08+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,227 +11,278 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analiza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "t-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Linearna regresija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Korelacija:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "t-Testovi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regresija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "H1" msgstr "
%1 (%2)
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "statistic" msgstr "Statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Independent" msgstr "Nezavisno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Order" msgstr "Red" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "additional settings" msgstr "Dodatne postavke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1132,69 +1328,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "Automatski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "two-sided" msgstr "Dvostrano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" msgstr "" @@ -1301,32 +1525,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "mali" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "srednji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "veliki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1341,20 +1568,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1362,20 +1593,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1383,6 +1618,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1390,6 +1626,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1398,6 +1635,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1405,6 +1643,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1413,272 +1652,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Tomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Analiza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Broj skupina:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Samples" msgstr "Uzorci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Veličina uzorka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Stepenovanje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Stepeni slobode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "Datoteka za snimanje rezultata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2062,11 +2423,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2077,16 +2440,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2094,168 +2460,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Promjenljiva:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Vlastitaa vrijednost:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Line width" msgstr "Širina reda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tip linije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "default" msgstr "podrazumijevano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Solid" msgstr "Čvrsto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Isprekidan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Tačkast" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Crtica tačka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Ciklus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2263,80 +2655,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "samples" msgstr "Uzorci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2344,80 +2751,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "F test" msgstr "Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "&Nivo samopouzdanja:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2425,45 +2846,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "groups" msgstr "Grupe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2471,6 +2901,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2479,30 +2910,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2510,141 +2947,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "p-value options" msgstr "Opcije vrijednosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "mean" msgstr "način" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "Geometrijska sredina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "median" msgstr "Medijan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "min" msgstr "min." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "max" msgstr "max" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "Standardna devijacija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "product" msgstr "proizvod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2652,40 +3109,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2693,137 +3159,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Datoteka za snimanje rezultata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "Ime datoteke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Mean" msgstr "Srednje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrijska sredina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standardna devijacija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Median" msgstr "Medijan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "mad" msgstr "MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Constant" msgstr "Konstanta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "range" msgstr "Rang X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "sum" msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2834,6 +3323,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2841,18 +3331,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2863,259 +3356,314 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "SD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Početna vrijednost:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Statistike" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "General" msgstr "Općenito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "Sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "extrema" msgstr "Ekstrema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "Vlastitaa vrijednost:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "S value" msgstr "vrijednost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,9 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-27 22:19+0100\n" -"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-11 22:44+0100\n" +"Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,445 +12,574 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Antoni Bella" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "antonibella5@yahoo.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" +"Assortiment de connectors per a l'anàlisi de dades univariants i " +"multivariants. Part de la distribució oficial del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques bàsiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriu de correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" -msgstr "" +msgstr "Trama de la matriu de correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques descriptives" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" -msgstr "" +msgstr "Prova t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" -msgstr "" +msgstr "Proves de Wilcoxon/Mann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" -msgstr "" +msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Prova de Bonett-Seier per a la curtosi d'en Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" -msgstr "" +msgstr "Prova de D'Agostino per a l'asimetria" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Asimetria i curtosi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" -msgstr "" +msgstr "Prova F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Fligner-Killeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Bartlett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Levene" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" -msgstr "" +msgstr "Prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" -msgstr "" +msgstr "Prova exacta d'Ansari-Bradley per a dues mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Mood per a dues mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" -msgstr "" +msgstr "Prova de Khi quadrat per a una observació atípica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" -msgstr "" +msgstr "Troba els valors atípics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Grubbs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" -msgstr "" +msgstr "Creuat a la taula de N a 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" -msgstr "" +msgstr "Creuat a la taula de N a N" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" -msgstr "" +msgstr "Prova de Box-Pierce o Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" -msgstr "" +msgstr "Prova de KPSS per a l'estacionarietat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtre de Hodrick-Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Phillips-Perron" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Regressió lineal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" -msgstr "Poder dels anàlisis" +msgstr "Poder de l'anàlisi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" -msgstr "" +msgstr "Taules de contingència" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" -msgstr "" +msgstr "Mitjanes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" -msgstr "" +msgstr "Proves t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" -msgstr "" +msgstr "Moments" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" -msgstr "" +msgstr "Proves per a una observació atípica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" -msgstr "" +msgstr "Regressió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" -msgstr "" +msgstr "Variacions / Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" -msgstr "" +msgstr "Proves paramètriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" -msgstr "" +msgstr "Proves no paramètriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" -msgstr "" +msgstr "Sèries de temps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" -msgstr "" +msgstr "Proves de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" -msgstr "" +msgstr "Noms de variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" -msgstr "" +msgstr "estadística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" -msgstr "" +msgstr "valor.nul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" -msgstr "" +msgstr "percentatge de l'interval de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" -msgstr "" +msgstr "diferència de l'interval de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" -msgstr "" +msgstr "estimació de la relació d'escales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from in that exact p-values can also be " "computed in the presence of ties." msgstr "" +"Aquesta prova realitza la prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres per a " +"provar una diferència en els paràmetres de l'escala. Aquesta prova difereix " +"de en que els valors " +"p exactes també es poden calcular en presència de relacions." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test " "the samples need to be numeric vectors (see below for details)." msgstr "" +"Seleccioneu dos conjunts de dades per a la prova d'Ansari-Bradley per a dues " +"mostres. Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics " +"(vegeu més avall pels detalls)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" +"Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of \"two " "sided\", \"greater\" or \"less\"." msgstr "" +"Aquí podeu especificar la hipòtesi alternativa. Haurà de ser una de «dos " +"costats», «major» o «menor»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines whether an exact p-value should be computed." -msgstr "" +msgstr "Defineix si s'ha de calcular un valor p exacte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed." -msgstr "" +msgstr "Marqueu això si voleu calcular l'interval de confiança." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" +"Aquí podeu definir el nivell de confiança de l'interval (el 95% és típic)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample exact test" -msgstr "" +msgstr "Prova exacta d'Ansari-Bradley per a dues mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Arranjament bàsic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compare" -msgstr "" +msgstr "compara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against" -msgstr "" +msgstr "contra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "using test hypothesis" -msgstr "" +msgstr "usant la hipòtesi de prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-sided" -msgstr "" +msgstr "Dos costats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "greater" -msgstr "" +msgstr "més gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "less" -msgstr "" +msgstr "menor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute exact p-value" -msgstr "" +msgstr "calcula el valor p exacte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always" msgstr "Sempre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never" msgstr "Mai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence Interval" -msgstr "" +msgstr "Interval de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute confidence interval" -msgstr "" +msgstr "calcula l'interval de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence level" msgstr "nivell de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative Hypothesis" -msgstr "" +msgstr "Hipòtesi alternativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a " "difference in scale parameters." msgstr "" +"Aquesta prova realitza la prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres per a " +"provar una diferència en els paràmetres de l'escala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-" "value in the presence of ties, use ." msgstr "" +"Defineix si s'ha de calcular un valor p exacte. Per a calcular un valor p " +"exacte en presència de relacions, empreu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" -msgstr "" +msgstr "Prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" -msgstr "" +msgstr "Calcula l'interval de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "" +"«cor» requereix que tots els objectes es trobin dins de la mateixa trama." +"dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" -msgstr "" +msgstr "Aquí construïm un marc temporal a partir de les variables d'entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " "numeric ranks" msgstr "" +"Les variables no numèriques es tractaran com a dades ordenades i es " +"transformaran en posicions numèriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" -msgstr "" +msgstr "Fes un seguiment de totes les transformacions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" -msgstr "" +msgstr "Finalment, combina les dades reals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" -msgstr "" +msgstr "calcula la matriu de correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" -msgstr "" +msgstr "calcula la matriu de probabilitats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" "we need to exclude incomplete cases first to match the use=\"complete.obs\" " "parameter in cor()" msgstr "" +"ja que hem de fer comparacions per parelles per motius tècnics,\n" +"primer hem d'excloure els casos incomplets que coincideixen amb el paràmetre " +"«use=\"complete.obs\"» a cor()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" -msgstr "" +msgstr "la poliserial espera que x sigui numèrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" -msgstr "" +msgstr "Coeficient" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" -msgstr "" +msgstr "Errors estàndard, prova de normalitat bivariada i mida de la mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" -msgstr "" +msgstr "valors p i mida de la mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" -msgstr "" +msgstr "Variables tractades com a posicions numèriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "valor original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" -msgstr "" +msgstr "posició assignada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "" +"Calcula una matriu de correlació, basada en un nombre de vectors d'entrada " +"numèrics." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " "calculated for each pair." msgstr "" +"Trieu els vectors per a calcular les correlacions. Es calcula una correlació " +"per a cada parell de vectors. De manera opcional, es calculen els valors p " +"(dos costats) per a cada parell." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -459,8 +588,16 @@ "categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to " "biserial/tetrachoric correlations." msgstr "" +"Seleccioneu els vectors que es correlacionaran. Per a Pearson, Kendall i " +"Spearman, els vectors hauran de ser numèrics (vegeu a sota) i de la mateixa " +"longitud. Les correlacions poliserials es calculen entre parells de " +"variables numèriques i categorials, i correlacions policòriques entre " +"variables categorials. Si les variables categorials són dicotòmiques, les " +"correlacions poliserials/policòriques equivalen a correlacions biserials/" +"tetracòriques." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " @@ -469,16 +606,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." -msgstr "" +msgstr "Mètode de correlació a usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." msgstr "" +"Per a Kendall i Spearman, si algunes variables no són numèriques, però sí " +"són variables categòriques ordenades, se les tractarà com a posicions " +"numèriques." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " @@ -486,62 +629,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriu de correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" -msgstr "" +msgstr "variable/s:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" -msgstr "" +msgstr "Calcula els valors p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Mètode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" -msgstr "" +msgstr "Correlació de moment-producte de Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" -msgstr "" +msgstr "Tau de Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" -msgstr "" +msgstr "Rho de Spearman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" -msgstr "" +msgstr "Correlació poliserial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" -msgstr "" +msgstr "Correlació polírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" -msgstr "" +msgstr "Tracta les variables categòriques ordenades com a posicions numèriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" -msgstr "" +msgstr "Exclou els valors que manquen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" -msgstr "" +msgstr "casos sencers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" -msgstr "" +msgstr "per parelles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " @@ -549,68 +707,79 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" -msgstr "" +msgstr "estadística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" -msgstr "" +msgstr "calcula les taules de contingència\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "compte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" -msgstr "" +msgstr "% de la fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" -msgstr "" +msgstr "% de la columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" -msgstr "" +msgstr "% del total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" -msgstr "s'esperava " +msgstr "s'esperava" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" -msgstr "" +msgstr "Dependent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "Independent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" -msgstr "" +msgstr "Taules de contingència (n a 1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" -msgstr "" +msgstr "Prova de khi quadrat de Pearson per a taules de contingència" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" -msgstr "" +msgstr "Estadística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" -msgstr "" +msgstr "Gràfic de barres per a taules de contingència" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " @@ -618,6 +787,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -628,6 +798,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use " msgstr "" +"Diverses opcions que controlen l'aspecte dels gràfics de barres generats. " +"Vegeu " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" -msgstr "" +msgstr "Dependent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Independent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" -msgstr "" +msgstr "Khi quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" -msgstr "" +msgstr "Dibuixa el gràfic de barres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" -msgstr "" +msgstr "Vista prèvia (pel gràfic de barres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" -msgstr "" +msgstr "Sumes i proporcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" -msgstr "" +msgstr "Mostra les sumes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" -msgstr "" +msgstr "Mostra el percentatge de la fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" -msgstr "" +msgstr "Mostra el percentatge de la columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" -msgstr "" +msgstr "Mostra el percentatge del total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" -msgstr "" +msgstr "Opcions del khi quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" -msgstr "" +msgstr "Mètode de càlcul del valor p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" -msgstr "" +msgstr "Asimptòtic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" -msgstr "" +msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" -msgstr "" +msgstr "Nombre de rèpliques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" -msgstr "" +msgstr "Nombre de duplicitats emprades al mètode Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" -msgstr "" +msgstr "Mostra els valors esperats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" -msgstr "" +msgstr "Opcions del gràfic de barres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" -msgstr "" +msgstr "Taules de contingència (n a n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." -msgstr "" +msgstr "Trieu un o més objectes per a ser creuat a la taula." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" +"Trieu les dades per a realitzar la prova de D'Agostino per a l'asimetria en " +"les dades distribuïdes segons el normal. Podeu triar múltiples dades. Vegeu " +"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." msgstr "" +"Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i " +"poden ser de diferent longitud." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" -msgstr "" +msgstr "Hipòtesi de prova (H1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" -msgstr "" +msgstr "Hipòtesi alternativa detallada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "" +"Aquesta prova realitza la prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi per a " +"mostres normals." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See ." msgstr "" +"Trieu les dades per a realitzar la prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi " +"per a mostres normals. Podeu triar múltiples dades. Vegeu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Prova de Bonett-Seier per a la curtosi d'en Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." msgstr "" +"Aquesta prova realitza la prova de Bonett-Seier per a mesurar la curtosi " +"d'en Geary en les dades distribuïdes segons el normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " "." msgstr "" +"Trieu les dades per a realitzar la prova de Bonett-Seier per a mesurar la " +"curtosi d'en Geary en les dades distribuïdes segons el normal. Podeu triar " +"múltiples dades. Vegeu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" -msgstr "" +msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" -msgstr "" +msgstr "Moment estadístic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." -msgstr "" +msgstr "Aquesta prova calcula el moment de la mostra de l'ordre especificat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." msgstr "" +"Trieu les dades per a calcular els moments de la mostra. Podeu triar " +"múltiples dades. Vegeu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." -msgstr "" +msgstr "Si està marcada, es calcularan els moments centrals." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." -msgstr "" +msgstr "Si està marcada, es calcularan els moments absoluts." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" +"Si està marcada, els valors que manquin s'exclouran del càlcul (ajustament " +"predeterminat al RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" -msgstr "" +msgstr "moment de la mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" -msgstr "" +msgstr "ajustaments específics de la prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" -msgstr "" +msgstr "calcula els moments centrals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" -msgstr "" +msgstr "calcula els moments absoluts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" -msgstr "" +msgstr "suprimeix els valors que manquen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "arranjaments addicionals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" -msgstr "" +msgstr "Asimetria" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Curtosi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Excés de curtosi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Curtosi d'en Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , and ." msgstr "" +"Trieu les dades per a calcular la curtosi i/o l'asimetria. Podeu triar " +"múltiples dades. Vegeu , i ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." -msgstr "" +msgstr "Si està marcada, es calcularà l'asimetria." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." -msgstr "" +msgstr "Si està marcada, es calcularà la curtosi de Pearson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." -msgstr "" +msgstr "Si està marcada, es calcularà la curtosi d'en Geary." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." msgstr "" +"Si està marcada, els valors que manquin s'exclouran del càlcul de " +"l'asimetria i la curtosi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" -msgstr "" +msgstr "Selecciona les variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Curtosi d'en Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" -msgstr "" +msgstr "Mostra la longitud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" -msgstr "" +msgstr "valor p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" -msgstr "" +msgstr "Variància" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" -msgstr "" +msgstr "Prova de Khi quadrat per a una observació atípica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "" +"Aquesta prova realitza la prova de khi quadrat per a la detecció d'una " +"observació atípica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " "data. Please consider that this test is no longer recommended. See ." msgstr "" +"Trieu el conjunt de dades per a trobar un valor atípic, en base a la " +"distribució khi quadrat de les diferències de quadrats entre les dades i la " +"mitjana de la mostra. Podeu triar múltiples dades. Tingueu en compte que " +"aquesta prova ja no és recomanable. Vegeu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " "data." msgstr "" +"Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i " +"poden ser de diferent longitud. Per al càlcul, els valors que manquin " +"s'eliminaran de les dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " @@ -1061,236 +1362,315 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" -msgstr "" +msgstr "ajustaments específics de la prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" -msgstr "" +msgstr "Oposat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" -msgstr "" +msgstr "Mostra les descripcions addicionals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" -msgstr "" +msgstr "Estadística Q de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" -msgstr "" +msgstr "Prova de Dixon per a una observació atípica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." -msgstr "" +msgstr "Aquesta prova realitza la prova de Dixon per a una observació atípica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." msgstr "" +"Trieu les dades per a realitzar la prova de Dixon per a una observació " +"atípica. Podeu triar múltiples dades. Vegeu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" +"Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i " +"poden ser de diferent longitud, però hi ha un límit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " "suitable variant is selected automatically, according to the size of the " "sample." msgstr "" +"Especifiqueu la variant de la prova que es realitzarà. Vegeu per a més detalls. El valor per omissió (0) " +"vol dir que se selecciona automàticament una variant adequada, segons la " +"mida de la mostra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" -msgstr "" +msgstr "S'ha de tractar la prova com de dos costats (omissió)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" -msgstr "" +msgstr "Proves de Dixon per a una observació atípica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" -msgstr "" +msgstr "Variant de la prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (automàtic)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" -msgstr "10 (mida de mostra 3-7)" +msgstr "10 (mida de la mostra 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" -msgstr "11 (mida de mostra 8-10)" +msgstr "11 (mida de la mostra 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" -msgstr "20 (mida de mostra 11-13)" +msgstr "20 (mida de la mostra 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" -msgstr "21 (mida de mostra 14 i més)" +msgstr "21 (mida de la mostra 14 i més)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" -msgstr "" +msgstr "dos costats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" +"Proves de Grubbs per a una o dues observacions atípiques en la mostra de " +"dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" +"Aquesta prova realitza les proves de Grubbs per a una o dues observacions " +"atípiques en la mostra de dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See ." msgstr "" +"Trieu les dades per a realitzar les proves de Grubbs per obtenir un o dos " +"valors atípics en la mostra de les dades. Podeu triar múltiples dades. Vegeu " +"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." msgstr "" +"Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i " +"poden ser de diferent longitud." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." msgstr "" +"Variant de la prova a realitzar. Es poden detectar un o dos valors atípics, " +"sobre el mateix o en cues oposades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" -msgstr "" +msgstr "S'ha de tractar la prova com de dos costats?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" -msgstr "" +msgstr "10 (prova per a una observació atípica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" -msgstr "" +msgstr "11 (prova per a dues observacions atípiques en cues oposades)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" -msgstr "" +msgstr "20 (prova per a dues observacions atípiques en una cua)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" -msgstr "" +msgstr "Troba els possibles valors atípics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" +"Mostra el valor amb la diferència més gran de la mitjana de la mostra " +"(possible valor atípic)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See ." msgstr "" +"Trieu les dades per a trobar el valor amb la diferència més gran de la " +"mitjana de mostra. Podeu seleccionar múltiples vectors. Vegeu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." msgstr "" +"Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics. " +"Qualsevol valor que manqui s'ometrà en el càlcul." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" -msgstr "" +msgstr "Troba el valor amb la diferència més gran a partir de la mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" -msgstr "" +msgstr "calcula f des del eta quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" -msgstr "" +msgstr "Prepara la impressió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "alternative" -msgstr "" +msgstr "alternativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Paràmetres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Nota:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgctxt "Argument is name of statistic, e.g. 'r'" msgid "Interpretation of effect size %1 (according to Cohen):" msgstr "" +"Interpretació de la grandària de l'efecte %1 (d'acord amb " +"Cohen):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" -msgstr "" +msgstr "petit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" -msgstr "" +msgstr "mitjà" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" -msgstr "" +msgstr "gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" -msgstr "Poder dels anàlisis" +msgstr "Poder de l'anàlisi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" +"Realitza el poder de l'anàlisi per a una varietat de mètodes estadístics." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1303,43 +1683,73 @@ "increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or " "parameter count." msgstr "" +"Donat tres dels paràmetres «poder de la prova», «mida de la mostra», " +"«grandària de l'efecte» i «nivell de significació», aquest connector " +"estimarà el quart, és a dir, per exemple, el poder d'una prova t a una mida " +"determinada de la mostra, grandària de l'efecte i nivell de significació. A " +"la part esquerra, especifiqueu el mètode estadístic, al costat dret, " +"introduïu els valors dels paràmetres donats. Al control del centre, " +"seleccioneu quins paràmetres estimar. Tingueu en compte que, en alguns " +"casos, no serà possible estimar un paràmetre (finit) a les especificacions " +"indicades. En general, això significa que heu d'incrementar la mida de la " +"mostra o la grandària de l'efecte, o bé fer disminuir el poder de l'efecte o " +"la quantitat de paràmetres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" +"Especifiqueu el mètode estadístic per a realitzar les estimacions de poder " +"per a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." -msgstr "" +msgstr "Nombre de grups. Només per a ANOVA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" +"Només habilitat quan sigui aplicable. Especifiqueu la naturalesa de les " +"mostres emprades a la prova. Per a mostres de diferents mides, només es pot " +"estimar una mida de la mostra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " "greater\", a negative effect size is expected." msgstr "" +"Especifica la hipòtesi a emprar. Tingueu en compte que per a la hipòtesi " +"d'un sol costat «primer és més gran», s'espera una grandària positiva de " +"l'efecte. Per a «segon és més gran», s'espera una grandària negativa de " +"l'efecte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" +"Només es mostra quan és aplicable. Permet seleccionar, ja sigui per " +"especificar la grandària de l'efecte com la f de Cohen o com l'Eta quadrat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." -msgstr "" +msgstr "Paràmetre a estimar, basat en els altres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1347,6 +1757,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1354,6 +1765,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1362,279 +1774,355 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " "shown below the control." msgstr "" +"Mida de la mostra. Tingueu en compte que depenent del mètode seleccionat, " +"això pot significar observacions per mostra, per grup o en total. Assegureu-" +"vos de llegir la nota que es mostra sota el control." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " "control. As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = " "Eta² / (1 − Eta²)" msgstr "" +"Grandària mínima detectable de l'efecte. Tingueu en compte que les " +"especificacions de la mida de l'efecte difereixen entre els mètodes " +"disponibles. Assegureu-vos de llegir la nota que es mostra sota el control. " +"Com a recordatori, per al mapatge entre la f de Cohen i Eta² s'usa f² = " +"Eta² / (1 − Eta²)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" -msgstr "" +msgstr "Nivell objectiu de significació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" +" Descripció del paquet de R «pwr», emprat " +"per a realitzar els càlculs de poder. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" +"IGU del RKWard per a realitzar el poder de l'anàlisi i estimació de mida de " +"la mostra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" -msgstr "" +msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" -msgstr "" +msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" -msgstr "" +msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" -msgstr "" +msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" -msgstr "Poder dels anàlisis" +msgstr "Poder de l'anàlisi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Mètode estadístic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" -msgstr "" +msgstr "Selecciona un mètode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" -msgstr "" +msgstr "Proves t de mitjanes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Prova de correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" -msgstr "" +msgstr "Model lineal general" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Khi quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" -msgstr "" +msgstr "Proves de proporcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" -msgstr "" +msgstr "Central d'una distribució normal (variància coneguda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" -msgstr "" +msgstr "Nombre de grups" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" -msgstr "" +msgstr "Dues mostres (mides iguals)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" -msgstr "" +msgstr "Dues mostres (mides diferents)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" -msgstr "" +msgstr "Mostra única (prova contra la constant)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" -msgstr "" +msgstr "Mostres emparellades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Una mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" -msgstr "" +msgstr "Usant la hipòtesi de prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" -msgstr "" +msgstr "La primera és més gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" -msgstr "" +msgstr "La segona és més gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" -msgstr "" +msgstr "La hipòtesi probablement tingui una grandària negativa de l'efecte!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" -msgstr "" +msgstr "La hipòtesi probablement tingui una grandària positiva de l'efecte!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" -msgstr "" +msgstr "Grandària proporcionada de l'efecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" -msgstr "" +msgstr "f de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" -msgstr "" +msgstr "Eta quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" -msgstr "" +msgstr "Paràmetre a determinar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" -msgstr "" +msgstr "Poder de la prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Mida de la mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" -msgstr "" +msgstr "Grandària de l'efecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Nivell de significació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" -msgstr "" +msgstr "Mesures conegudes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Poder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "Graus de llibertat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" -msgstr "" +msgstr "Graus de llibertat per al numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" -msgstr "" +msgstr "Graus de llibertat per al denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Mida de la primera mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Mida de la segona mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'observacions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " -msgstr "" +msgstr "Nombre d'observacions per mostra " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " -msgstr "" +msgstr "Nombre d'observacions per grup " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " -msgstr "" +msgstr "Nombre d'observacions en total " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " -msgstr "" +msgstr "Nombre de parells " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" -msgstr "" +msgstr "Desa els resultats a l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2009,11 +2582,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2024,16 +2599,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2041,157 +2619,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" -msgstr "" +msgstr "100 (anual)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (trimestral)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (mensual)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Valor personalitzat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Línies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Amplada de la línia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipus de línia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "omissió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Sòlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" -msgstr "" +msgstr "Guionets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" -msgstr "" +msgstr "Puntejat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" -msgstr "" +msgstr "Guió llarg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" -msgstr "" +msgstr "Dos guions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Cicle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" -msgstr "" +msgstr "Nivell KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" -msgstr "" +msgstr "Prova de KPSS per a l'estacionarietat del nivell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2199,78 +2814,97 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" +"Aquesta prova realitza la prova de Bartlett per a l'homogeneïtat de les " +"variàncies." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" -msgstr "" +msgstr "Prova de Bartlett per a l'homogeneïtat de les variàncies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" -msgstr "" +msgstr "ràtio de variacions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." -msgstr "" +msgstr "Aquesta prova realitza la prova F per a comparar dues variàncies." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2278,78 +2912,98 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." -msgstr "" +msgstr "Primera mostra (vector numèric)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." -msgstr "" +msgstr "Segona mostra (vector numèric)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." -msgstr "" +msgstr "Hipòtesi alternativa de la prova." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" -msgstr "" +msgstr "Prova F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Nivell de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" +"Aquesta prova realitza la prova de Fligner-Killeen per a l'homogeneïtat de " +"les variàncies." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" -msgstr "" +msgstr "Prova de Fligner-Killeen per a l'homogeneïtat de les variàncies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" +"Aquesta prova realitza la prova de Levene per a l'homogeneïtat de les " +"variàncies entre els grups." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." -msgstr "" +msgstr "variable de resposta (vector numèric)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2357,44 +3011,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" -msgstr "" +msgstr "variable de resposta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "grups" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" -msgstr "" +msgstr "Hipòtesi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" -msgstr "" +msgstr "Percentatge de l'interval de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" -msgstr "" +msgstr "Diferència de l'interval de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2402,6 +3066,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2410,30 +3075,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2441,131 +3112,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" -msgstr "" +msgstr "Prova de Wilcoxon/Mann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" -msgstr "" +msgstr "contra (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" -msgstr "" +msgstr "Primer és menor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" -msgstr "" +msgstr "Prova aparellada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" -msgstr "" +msgstr "Desa els resultats a l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" -msgstr "" +msgstr "Ubicació (desviació) per a provar contra (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" -msgstr "" +msgstr "Aplica la correcció de continuïtat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" -msgstr "" +msgstr "Permet les relacions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" -msgstr "" +msgstr "mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" -msgstr "" +msgstr "mitjana geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" -msgstr "" +msgstr "mitjana interquantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "mitjana harmònica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" -msgstr "" +msgstr "mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" -msgstr "" +msgstr "mín" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" -msgstr "" +msgstr "màx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" -msgstr "" +msgstr "desviació estàndard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" -msgstr "" +msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" -msgstr "" +msgstr "producte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" -msgstr "" +msgstr "Mitjana de la desviació absoluta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" -msgstr "" +msgstr "longitud de la mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques descriptives" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2573,40 +3274,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2614,129 +3324,162 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" +"Com tractar les mostres de mida uniforme: treure la mitjana dels dos valors " +"mitjans, prendre el més baix o el valor més alt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" -msgstr "" +msgstr "Comprova l'interval, és a dir, el valor més baix i el més alt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" -msgstr "" +msgstr "Calcula la suma de tots els valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" -msgstr "" +msgstr "Calcula el producte de tots els valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" -msgstr "" +msgstr "Desa els resultats al fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" -msgstr "" +msgstr "Nom del fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" -msgstr "" +msgstr "Mitjana de la desviació estàndard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" -msgstr "" +msgstr "Mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" -msgstr "" +msgstr "Mitjana geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" -msgstr "" +msgstr "Mitjana interquantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "Mitjana harmònica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" -msgstr "" +msgstr "Desviació estàndard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" -msgstr "" +msgstr "Mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" -msgstr "" +msgstr "Mitjana de la desviació absoluta (mad)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" -msgstr "" +msgstr "mad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Constant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" -msgstr "" +msgstr "interval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" -msgstr "" +msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" -msgstr "" +msgstr "prod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" -msgstr "" +msgstr "Llegenda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2747,6 +3490,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2754,18 +3498,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2776,255 +3523,316 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Precisió (dígits)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" -msgstr "" +msgstr "Equip del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" -msgstr "" +msgstr "Nombre de casos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" -msgstr "" +msgstr "Nombre de valors que manquen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" -msgstr "" +msgstr "Mínim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "Màxim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" -msgstr "" +msgstr "Valors mínims" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" -msgstr "" +msgstr "Valors màxims" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" -msgstr "" +msgstr "estadístiques sòlides" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques univariants" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" -msgstr "" +msgstr "Valor inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques bàsiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" -msgstr "" +msgstr "Selecciona les variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Estadístiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "General" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" -msgstr "" +msgstr "Moments" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" -msgstr "" +msgstr "Nombre de valors mínims que es mostren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" -msgstr "" +msgstr "Nombre de valors màxims que es mostren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" -msgstr "" +msgstr "Interval interquartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" -msgstr "" +msgstr "Quartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques sòlides" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" -msgstr "" +msgstr "Introduïu el vostre valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" -msgstr "" +msgstr "Tolerància" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" -msgstr "" +msgstr "Omet els valors que manquen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" -msgstr "" +msgstr "Emmagatzema els resultats" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,9 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-27 22:19+0100\n" -"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-31 20:41+0100\n" +"Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca@valencia\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,226 +12,282 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Antoni Bella" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "antonibella5@yahoo.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" +"Assortiment de connectors per a l'anàlisi de dades univariants i " +"multivariants. Part de la distribució oficial del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques bàsiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriu de correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" -msgstr "" +msgstr "Trama de la matriu de correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadístiques descriptives" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" -msgstr "" +msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" -msgstr "" +msgstr "Cerca a l'exterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Regressió lineal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" -msgstr "Poder dels anàlisis" +msgstr "Poder de les anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" -msgstr "" +msgstr "Taules creuades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" -msgstr "" +msgstr "Moments" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" -msgstr "" +msgstr "Proves externes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" -msgstr "" +msgstr "Regressió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" -msgstr "" +msgstr "Variacions / Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" -msgstr "" +msgstr "Proves paramètriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" -msgstr "" +msgstr "Proves no paramètriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" -msgstr "" +msgstr "Noms de variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" -msgstr "" +msgstr "Dependent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Independent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" -msgstr "" +msgstr "Sumes i proporcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" -msgstr "" +msgstr "Mostra les sumes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" -msgstr "" +msgstr "Mostra el percentatge de la fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" -msgstr "" +msgstr "Mostra el percentatge de la columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" -msgstr "" +msgstr "Mostra el percentatge del total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" -msgstr "" +msgstr "Asimptòtic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" -msgstr "" +msgstr "Nombre de rèpliques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" -msgstr "" +msgstr "Mostra els valors esperats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" -msgstr "" +msgstr "Taules creuades (n a n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" -msgstr "" +msgstr "moment de mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" -msgstr "Orde" +msgstr "Ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" -msgstr "" +msgstr "calcula els moments centrals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" -msgstr "" +msgstr "calcula els moments absoluts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" -msgstr "" +msgstr "suprimeix els valors que manquen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "arranjaments addicionals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1105,65 +1333,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" -msgstr "" +msgstr "Variant de la prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (automàtic)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (mida de mostra 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (mida de mostra 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (mida de mostra 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "21 (mida de mostra 14 i més)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" -msgstr "" +msgstr "dos costats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" -msgstr "" +msgstr "Nota:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format @@ -1268,29 +1530,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" -msgstr "" +msgstr "petit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" -msgstr "" +msgstr "mitjà" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" -msgstr "" +msgstr "gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" -msgstr "Poder dels anàlisis" +msgstr "Poder de les anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1305,20 +1573,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1326,20 +1598,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1347,6 +1623,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1354,6 +1631,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1362,6 +1640,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1369,6 +1648,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1377,264 +1657,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" -msgstr "" +msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" -msgstr "" +msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" -msgstr "" +msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" -msgstr "" +msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" -msgstr "Poder dels anàlisis" +msgstr "Poder de les anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Mètode estadístic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" -msgstr "" +msgstr "Selecciona un mètode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Prova de correlació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" -msgstr "" +msgstr "Model lineal general" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" -msgstr "" +msgstr "Nombre de grups" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" -msgstr "" +msgstr "Dues mostres (mides iguals)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" -msgstr "" +msgstr "Dues mostres (mides diferents)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" -msgstr "" +msgstr "Mostra única (prova contra la constant)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" -msgstr "" +msgstr "Mostres emparellades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Una mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" -msgstr "" +msgstr "Usant la hipòtesi de prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" -msgstr "" +msgstr "La primera és més gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" -msgstr "" +msgstr "La segona és més gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" -msgstr "" +msgstr "Paràmetre a determinar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" -msgstr "" +msgstr "Poder de la prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Mida de la mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Nivell de significació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" -msgstr "" +msgstr "Mesures conegudes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Mida de la primera mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Mida de la segona mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2009,11 +2428,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2024,16 +2445,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2041,157 +2465,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (trimestral)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (mensual)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Valor personalitzat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Línies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" -msgstr "Amplada de la línia" +msgstr "Amplària de la línia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipus de línia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "omissió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Cicle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2199,78 +2660,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "mostres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2278,78 +2756,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Nivell de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2357,44 +2851,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "grups" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2402,6 +2906,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2410,30 +2915,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2441,131 +2952,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2573,40 +3114,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2614,129 +3164,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Constant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2747,6 +3328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2754,18 +3336,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2776,254 +3361,315 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Precisió (dígits)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Estadístiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "General" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-26 09:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-23 14:02+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" @@ -13,224 +13,278 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analýza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Základní statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Lineární regrese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Korelace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Nezávislý" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Pořadí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "další nastavení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" -msgstr "" +msgstr "Zkosení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1104,65 +1330,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (Automaticky)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (Velikost vzorku 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (Velikost vzorku 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (Velikost vzorku 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "Oboustranný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" msgstr "Poznámka:" @@ -1267,29 +1527,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "malý" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "střední" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "velký" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1304,20 +1570,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1325,20 +1595,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1346,6 +1620,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1353,6 +1628,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1361,6 +1637,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1368,6 +1645,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1376,264 +1654,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Metoda statistiky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Test korelace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Počet skupin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Ukázky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Velikost vzorku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Stupňů volnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2008,11 +2425,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2023,16 +2442,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2040,157 +2462,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Proměnná:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (Ročně)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (Čtvrtletně)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (Měsíčně)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Vlastní hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Čáry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Šířka čáry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "výchozí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Plný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Čárkovaný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Tečkovaný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Cyklus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2198,78 +2657,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Úroveň" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "vzorky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2277,78 +2753,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2356,44 +2848,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "skupiny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2401,6 +2903,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2409,30 +2912,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2440,131 +2949,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "střední hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "geometrický průměr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "medián" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "min" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "max" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "směrodatná odchylka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" -msgstr "" +msgstr "produkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2572,40 +3111,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2613,129 +3161,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Střední hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrický průměr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "Harmonický průměr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Směrodatná odchylka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Medián" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Konstanta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "rozsah" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Vysvětlivky:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2746,6 +3325,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2753,18 +3333,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2775,253 +3358,314 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Přesnost (číslice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Tým RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Výchozí hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Základní statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Proměnná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Obecné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerance" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-30 18:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-11 11:39+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -11,226 +11,280 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Korrelations-Matrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Deskriptive Statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "t-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitney-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "Bonett-Seier-Test der Geary-Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "D'Agostino-Test der Schiefe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "Anscombe-Glynn-Test der Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Schiefe und Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "Fligner-Killeen-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Bartlett-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Levene-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "Ansari-Bradley-Zweistichproben-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "Mood-Zweistichproben-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "Chi-Quadrat-Test für Ausreißer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Dixon-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Ausreißer suchen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Grubbs-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "Kreuztabelle N zu 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "Kreuztabelle N zu N" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "Box-Pierce- oder Ljung-Box-Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Hodrick-Prescott-Filter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "Phillips-Perron-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Lineare Regression" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Mächtigkeitsanalyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Korrelation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Kreuztabelle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Mittelwert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "t-Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Momente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Ausreißer-Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regression" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Parametrische Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Nicht-Parametrische Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Wilcoxon-Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Variablen-Namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Abhängig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Unabhängig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "Chi-Quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "Säulendiagramm zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "Vorschau (für Säulendiagramm)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "Summen anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "Chi-Quadrat-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "Berechnungsmethoden des p-Werts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "Asymptotisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "Erwartungswerte anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Optionen für Säulendiagramme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "Kreuztabelle (n zu n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "Fehlende Werte entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "Zusätzliche Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "Schiefe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "Geary-Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1110,65 +1336,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "Dixon-Tests für Ausreißer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (Automatisch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (Stichprobengröße 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (Stichprobengröße 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (Stichprobengröße 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "21 (Stichprobengröße 14 und mehr)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "Zweiseitig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" msgstr "Hinweis:" @@ -1273,29 +1533,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "Klein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "Groß" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Mächtigkeitsanalyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1310,20 +1576,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "Anzahl der Gruppen. Nur für ANOVA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1331,20 +1601,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1352,6 +1626,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1359,6 +1634,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1367,6 +1643,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1374,6 +1651,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1382,267 +1660,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Mächtigkeitsanalyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Statistische Methode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "Methode auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Korrelationstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "Chi-Quadrat-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Anzahl der Gruppen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "Art des Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Stichprobengröße" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Signifikanzlevel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "Parameteranzahl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Freiheitsgrade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "Freiheitsgrade des Zählers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "df _num : k − 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "Freiheitsgrade des Nenners" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "df _den : N − k" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Erste Stichprobengröße" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Zweite Stichprobengröße" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Anzahl der Beobachtungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" -msgstr "Ergebnis im Arbeitsbereich speichern" +msgstr "Ergebnisse im Arbeitsbereich speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2017,11 +2431,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2032,16 +2448,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2049,157 +2468,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "Variable auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (Jährlich)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (Vierteljährlich)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (Monatlich)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Benutzerdefinierter Wert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Linienbreite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Linientyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "Standard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Durchgezogen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Gestrichelt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Gepunktet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Strich-Punkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "Als Zeichenkette interpretieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2207,78 +2663,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "Nullhypothese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "Zähler DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "Nenner DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2286,78 +2759,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "Erste Stichprobe (Numerischer Vektor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "Zweite Stichprobe (Numerischer Vektor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "F-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Vertrauenswert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2368,44 +2857,54 @@ "pp. 278-292." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "Gruppen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "Hypothese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2413,6 +2912,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2421,30 +2921,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2452,131 +2958,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitney-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Ergebnis im Arbeitsbereich speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "Genauen p-Wert berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "Mittelwert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "Geometrisches Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "Harmonisches Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "Standardabweichung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Deskriptive Statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2584,40 +3120,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Vektoren zur Analyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "Soll die Standardabweichung berechnet werden?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "Soll der Mittelwert berechnet werden?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2625,129 +3170,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "Die Summe aller Werte berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "Das Produkt aller Werte berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Ergebnis in Datei speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "Dateiname" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrisches Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Harmonisches Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standardabweichung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mittelwert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Konstante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Legende:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2758,6 +3334,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2765,18 +3342,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2787,254 +3367,315 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Spearman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Genauigkeit (Dezimalstellen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-Team" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "Anzahl der fehlenden Werte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Minimale Werte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Maximale Werte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "Quartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "Quantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "Ergebnisse speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Anfangswert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Variablen wählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Allgemein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "Momente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "Extrema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "Quantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "Quartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "Geben Sie Ihren Wert ein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "Ergebnisse speichern" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,455 +2,585 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-22 09:33+0100\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-09 12:25+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra" +msgstr "Eloy Cuadra,Gloriana Cocozza Garro,Yesi Mego Jiménez" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "ecuadra@eloihr.net" +msgstr "ecuadra@eloihr.net,glori.cocozza@gmail.com,yesi.mego@e-campus.uab.cat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" +"Varios complementos para análisis de datos univariantes y multivariantes. " +"Parte de la distribución oficial de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Estadísticas básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Matriz de correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" -msgstr "" +msgstr "Gráfico de la matriz de correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estadísticas descriptivas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" -msgstr "" +msgstr "Pruebas de Wilcoxon/Mann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Momento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Prueba del coeficiente de curtosis de Geary a través de Bonett-Seier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" -msgstr "" +msgstr "Prueba de asimetría de D'Agostino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Anscombe-Glynn de curtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Coeficiente de asimetría y curtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Fligner-Killeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Bartlett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Levene" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Ansari-Bradley de dos muestras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Ansari-Bradley de dos muestras exactas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Mood de dos muestras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" -msgstr "" +msgstr "Prueba de ji cuadrado para valores atípicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" -msgstr "" +msgstr "Encontrar valores atípicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Grubbs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" -msgstr "" +msgstr "N a 1 Tabulación cruzada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" -msgstr "" +msgstr "N a N Tabulación cruzada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" -msgstr "" +msgstr "Pruebas de Box-Pierce o de Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" -msgstr "" +msgstr "Prueba KPSS de estacionariedad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de Hodrick-Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Phillips-Perron" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Regresión lineal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" -msgstr "Análisis" +msgstr "Análisis de poder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" -msgstr "" +msgstr "Crosstabs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" -msgstr "" +msgstr "Medias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" -msgstr "" +msgstr "Pruebas t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Momentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" -msgstr "" +msgstr "Pruebas de valores atípicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" -msgstr "" +msgstr "Variaciones / escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Pruebas paramétricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Pruebas no paramétricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" -msgstr "" +msgstr "Series de tiempo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" -msgstr "" +msgstr "Pruebas de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Nombres de variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "estadística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" -msgstr "" +msgstr "null.value" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" -msgstr "" +msgstr "porcentaje de intervalo de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" -msgstr "" +msgstr "intervalo de confianza de la diferencia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" -msgstr "" +msgstr "estimación de las escalas de razón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from in that exact p-values can also be " "computed in the presence of ties." msgstr "" +"Esta prueba realiza la prueba de dos muestras exactas de Ansari-Bradley para " +"probar una diferencia en los parámetros de la escala. Esta prueba difiere " +"del en esos valores " +"exactos de p también que pueden ser calculados en presencia de los lazos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test " "the samples need to be numeric vectors (see below for details)." msgstr "" +"Seleccionar dos conjuntos de datos para la prueba de dos muestras de Ansari-" +"Bradley. Para esta prueba las muestras deben ser vectores numéricos (véase " +"abajo para más detalles)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" +"Seleccione los datos que desee calcular. Los vectores deben ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of \"two " "sided\", \"greater\" or \"less\"." msgstr "" +"Aquí puede especificar la hipótesis alternativa. Debe ser uno de «dos " +"lados», «mayor» o «menor»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines whether an exact p-value should be computed." -msgstr "" +msgstr "Define si un valor exacto de p puede ser calculado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed." -msgstr "" +msgstr "Marcar esto si desea calcular el intervalo de confianza." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" +"Aquí puede definir el nivel de confianza del intervalo (es usual definirlo a " +"95%)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample exact test" -msgstr "" +msgstr "Prueba exacta de dos muestras de Ansari-Bradley" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Preferencias básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compare" msgstr "comparar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against" msgstr "contra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "using test hypothesis" -msgstr "" +msgstr "Usando hipótesis alternativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-sided" -msgstr "" +msgstr "De dos lados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "greater" -msgstr "" +msgstr "mayor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "less" -msgstr "" +msgstr "menor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute exact p-value" -msgstr "" +msgstr "calcular el valor exacto de p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always" msgstr "Siempre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never" msgstr "Nunca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence Interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute confidence interval" -msgstr "" +msgstr "calcular el intervalo de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence level" -msgstr "" +msgstr "nivel de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative Hypothesis" msgstr "Hipótesis alternativas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a " "difference in scale parameters." msgstr "" +"Este proceso realiza la prueba de las dos muestras de Ansari-Bradley para " +"analizar la diferencia entre los parámetros de escala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-" "value in the presence of ties, use ." msgstr "" +"Define si es necesario calcular un valor exacto de p. Para calcular un valor " +"exacto de p en la presencia de lazos, utilice ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Ansari-Bradley de dos muestras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" -msgstr "" +msgstr "Calcular el intervalo de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "" +"cor requiere que todos los objetos se encuentren dentro de los mismos data." +"frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" -msgstr "" +msgstr "Aquí construimos un marco temporal basado en las variables de entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " "numeric ranks" msgstr "" +"Variables no numéricas serán tratadas como datos ordenados y serán " +"transformadas en rangos numéricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento de todas las transformaciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" -msgstr "" +msgstr "Finalmente se combinan los datos reales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" -msgstr "" +msgstr "calcular la matriz de correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" -msgstr "" +msgstr "calcular la matriz de probabilidades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" "we need to exclude incomplete cases first to match the use=\"complete.obs\" " "parameter in cor()" msgstr "" +"como tenemos que hacer comparaciones en pares por razones técnicas, primero " +"necesitamos excluir casos incompletos para que coincida con el parámetro " +"«use=\"complete.obs\"» en cor()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" -msgstr "" +msgstr "polisérico espera que x sea numérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" msgstr "Coeficiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" msgstr "" +"Errores estándar, la prueba de normalidad bivariada y el tamaño de la muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" -msgstr "" +msgstr "los valores de p y el tamaño de la muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" -msgstr "" +msgstr "Variables que se consideran rangos numéricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "valor original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" msgstr "intervalo asignado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "" +"Calcular una matriz de correlación, basado en un número de vectores de " +"entrada numéricas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " "calculated for each pair." msgstr "" +"Elegir los vectores para calcular las correlaciones. Se calcula una " +"correlación por cada par de vectores. Opcionalmente, los valores de p (de " +"dos lados) se calculan por cada par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -459,165 +589,218 @@ "categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to " "biserial/tetrachoric correlations." msgstr "" +"Seleccionar los vectores correlacionados. Para Pearson, Kendall y Spearman, " +"los vectores deben ser numéricos (véase abajo) y de igual longitud. Se " +"calculan las correlaciones poliseriales entre pares de variables numéricas y " +"categoriales y correlaciones policóricas entre variables categoriales. Si " +"las variables categoriales son dicotómicas, las correlaciones poliseriales o " +"policóricas equivalen a correlaciones tetracóricas o biseriales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " "tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are " "reported." msgstr "" +"Si está marcado,se calculará e imprimirá una tabla con los valores de " +"significación (de dos lados). Para las correlaciones poliséricas y " +"policóricas, se llevan a cabo pruebas de ji cuadrado para reconocer la " +"normalidad bivariada, y también se reportan errores estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." -msgstr "" +msgstr "Utilizar los métodos de correlación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." msgstr "" +"Para Kendall y Spearman, si algunas variables no son numéricas pero están " +"ordenadas por variables categoriales deben ser considerados como rangos " +"numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " "should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?" msgstr "" +"En caso de ausencia de valores, ¿deberían las filas ser omitidas de todo " +"cálculo (es decir, incluso para aquellos pares de variables donde los " +"valores estén presentes), o solo deberían omitirse para aquellos pares donde " +"los valores estén, en efecto, ausentes?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" msgstr "Matriz de correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variable(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" -msgstr "" +msgstr "Calcular los valores de p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" -msgstr "" +msgstr "Correlación de momento-producto de Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" -msgstr "" +msgstr "Tau de Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" -msgstr "" +msgstr "Rho de Spearman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" -msgstr "" +msgstr "Correlacón polisérica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" -msgstr "" +msgstr "Correlación policórica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" -msgstr "" +msgstr "Tratar las variables categoriales solicitadas como rangos numéricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" -msgstr "" +msgstr "Omitir valores no presentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" -msgstr "" +msgstr "casos completos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" -msgstr "" +msgstr "en parejas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " "single three dimensional table\n" msgstr "" +"función de conveniencia para atar varias tablas de dos dimensiones en una " +"sola tabla de tridimensional\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" msgstr "estadística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" -msgstr "" +msgstr "calcular tabuladores cruzados\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "contador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" -msgstr "" +msgstr "% de la fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" -msgstr "" +msgstr "% de la columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" -msgstr "" +msgstr "% del total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" msgstr "esperado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" msgstr "Dependiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "Independiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" -msgstr "" +msgstr "tabuladores cruzados (n a 1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" -msgstr "" +msgstr "Prueba de ji cuadrado de Pearson para tabuladores cruzados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" msgstr "Estadística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" -msgstr "" +msgstr "Gráfico de barras para tabuladores cruzados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " "\"independent\" variables." msgstr "" +"Calcular tablas de contingencia bidimensionales para registrar las " +"apariciones de valores en una variable «dependiente» cruzado con los valores " +"dentro de una o más variables «independientes»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -626,674 +809,927 @@ "each table, the occurrence of combinations of values in the \"dependent\" " "and \"independent\" variable is counted." msgstr "" +"Especificar la variable «dependiente». Esta variable estará presente en " +"todas las tablas creadas. Especificar una o más variables «independientes». " +"Cada uno de estos serán tabulados de manera cruzada en contra de la variable " +"«dependiente». «Dependiente» e «Independiente», aquí no implica ninguna " +"estadística inferencial. En cada tabla, se cuenta la aparición de " +"combinaciones de valores en la variable «dependiente» e «independiente»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use ." msgstr "" +"Para completar una tabulación cruzada de tres o más variables unas contra " +"otras (dentro de una sola tabla), usar ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " "present in all tables." msgstr "" +"Seleccionar cualquier vector que pueda ser interpretado como un factor. Esta " +"variable estará presente en todas las tablas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " "these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." msgstr "" +"Seleccionar uno o más vectores que pueden interpretarse como un factor. Cada " +"uno de estos será tabulado de manera cruzada contra la variable " +"«dependiente»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" -msgstr "" +msgstr "¿Se debe realizar una prueba de ji cuadrado (para cada par)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" -msgstr "" +msgstr "¿Se debe realizar un gráfico de barras (para cada par)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " "the preview, even if more than one table is produced." msgstr "" +"Permite previsualizar el (los) gráficos de barras. Solo el primer gráfico de " +"barras se muestra en la previsualización, incluso si se produce más de una " +"tabla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate and show sums / margins" -msgstr "" +msgstr "Calcular y mostrar las sumas o márgenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding row's total count." msgstr "" +"Calcular y mostrar la proporción (en %) de cada recuento de células de la " +"cuenta total de filas correspondiente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding column's total count." msgstr "" +"Calcular y mostrar la proporción (en %) de cada recuento de celdas de la " +"cuenta total de la columna correspondiente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " "total count." msgstr "" +"Calcular y mostrar la proporción (en %) de cada recuento de celdas de la " +"cuenta total general." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" msgstr "" +"¿Debe utilizarse la simulación de Monte Carlo para calcular el valor o los " +"valores de p?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." -msgstr "" +msgstr "Número de réplicas utilizadas en la prueba de Monte-Carlo (si aplica)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show the chisquare expected values per cell." -msgstr "" +msgstr "Muestran los valores de ji cuadrado esperados por la celda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " msgstr "" +"Varias opciones para controlar el aspecto del o de los gráficos de barras " +"generado. Ver " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Dependiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Independiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" -msgstr "" +msgstr "Ji cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" -msgstr "" +msgstr "Dibujar gráfico de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" -msgstr "" +msgstr "Vista previa (para gráfico de barras)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" -msgstr "" +msgstr "Cantidades y proporciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" -msgstr "" +msgstr "Mostrar sumas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" -msgstr "" +msgstr "Mostrar porcentaje de fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" -msgstr "" +msgstr "Mostrar porcentaje de columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" -msgstr "" +msgstr "Mostrar porcentaje del total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de ji cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" -msgstr "" +msgstr "Método para calcular el valor de p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" -msgstr "" +msgstr "Asintótica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" -msgstr "" +msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" -msgstr "" +msgstr "Número de réplicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" -msgstr "" +msgstr "Número de réplicas utilizados en el Método de Monte-Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" -msgstr "" +msgstr "Ver valores esperados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de gráfico de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" -msgstr "" +msgstr "Tabuladores cruzados (n a n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" +"Tabulación cruzada múltiple donde todas las variables son tabuladas de " +"manera cruzada entre sí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." -msgstr "" +msgstr "Elija uno o más objetos para ser tabulados de manera cruzada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, may be more appropriate, and offers more options." msgstr "" +"Para el caso de dos variables o para cuando las ocurrencias de valores se " +"cuenten solamente como una variable «dependiente», puede ser más apropiado y ofrece más opciones." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the " "same length" msgstr "" +"Seleccionar un marco de datos o más de una variable de un marco de datos o " +"con la misma longitud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not " "checked, missing values are listed in the table just like regular values." msgstr "" +"¿Deben los valores NA (y NaN) ser omitidos (por defecto)? Si esta opción no " +"está marcada, los valores no presentes aparecerán en una lista dentro de una " +"tabla como valores regulares." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variables:" -msgstr "" +msgstr "variables:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino test of skewness" -msgstr "" +msgstr "Prueba de asimetría de D'Agostino " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed " "data." msgstr "" +"Esta prueba realiza la prueba de asimetría de D'Agostino en datos " +"normalmente distribuidos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally " "distributed data. You can choose multiple data. See ." msgstr "" +"Elegir los datos para realizar la prueba de asimetría de D'Agostino en datos " +"normalmente distribuidos. Se pueden elegir varios datos. Ver ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." msgstr "" +"Seleccionar los datos que desee calcular. Los vectores deben ser numéricos y " +"su longitud puede variar. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" msgstr "" +"¿Mostrar la longitud total de los datos y el número de valores no presentes " +"(puramente informativo, no afecta a la prueba)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" msgstr "" +"Si está marcada, se mostrará una descripción detallada de la hipótesis " +"alternativa junto con los resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" -msgstr "" +msgstr "Probar hipótesis (H1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" -msgstr "" +msgstr "Mostrar longitud y NAs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" -msgstr "" +msgstr "Hipótesis alternativa detallada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Anscombe-Glynn de curtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "" +"Esta prueba realiza la prueba de Anscombe-Glynn de curtosis para muestras " +"normales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See ." msgstr "" +"Elegir los datos para realizar la prueba de Anscombe-Glynn de curtosis para " +"muestras normales. Se pueden elegir varios datos. Ver ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Prueba del coeficiente de curtosis de Geary a través de Bonett-Seier." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." msgstr "" +"Este análisis se realiza según la prueba de Bonett-Seier con la medida de " +"curtosis de Geary para datos normalmente distribuidos. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " "." msgstr "" +"Elegir los datos para realizar la prueba de Bonett-Seier de medida de Geary " +"de curtosis para datos normalmente distribuidos. Se pueden elegir varios " +"datos. Ver ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" -msgstr "" +msgstr "Momento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" -msgstr "" +msgstr "Momento estadístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." -msgstr "" +msgstr "Esta prueba calcula el momento de la muestra de orden especificado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." msgstr "" +"Elegir los datos para calcular los momentos de la muestra. Se pueden elegir " +"varios datos. Ver ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." -msgstr "" +msgstr "Si está marcada, se calcularán momentos centrales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." -msgstr "" +msgstr "Si está marcada, se calcularán momentos absolutos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" +"Si está marcada, los valores no presentes se excluirán del cálculo " +"(configuración predeterminada de RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" -msgstr "" +msgstr "momento de la muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Orden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" -msgstr "" +msgstr "ajustes de la prueba específica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" -msgstr "" +msgstr "calcular momentos centrales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" -msgstr "" +msgstr "calcular momentos absolutos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" -msgstr "" +msgstr "eliminar valores no presentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" -msgstr "" +msgstr "ajustes adicionales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" -msgstr "" +msgstr "Asimetría" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Curtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Exceso de curtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Curtosis de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" +"Esto calcula la herramienta estimadora de curtosis llamada Pearson, la " +"medida de curtosis y asimetría de Geary, según los datos proporcionados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , and ." msgstr "" +"Elegir los datos para calcular la curtosis y asimetría. Se pueden elegir " +"varios datos. Ver , and ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." msgstr "" +"Si esta opción está seleccionada, se calculará el coeficiente de asimetría." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." msgstr "" +"Si esta opción está seleccionada, se calculará la asimetría de Pearson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." -msgstr "" +msgstr "Si esta opción está seleccionada, se calculará la curtosis de Geary." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." msgstr "" +"Si está marcada, los valores no presentes serán omitidos del cálculo de la " +"asimetría y curtosis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" -msgstr "" +msgstr "Curtosis de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" -msgstr "" +msgstr "Ver longitud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" -msgstr "" +msgstr "X al cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" -msgstr "" +msgstr "Valor de p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" -msgstr "" +msgstr "Varianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" -msgstr "" +msgstr "Prueba de ji cuadrado para valores atípicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "" +"Esta prueba busca detectar un valor atípico, por medio de un análisis de ji " +"cuadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " "data. Please consider that this test is no longer recommended. See ." msgstr "" +"Elegir el grupo de datos para identificar un valor atípico, basado en la " +"distribución del ji cuadrado de diferencias de cuadrados entre los datos y " +"la media de las muestras. Se pueden elegir varios datos. Tomar en cuenta que " +"esta prueba ya no es recomendable. Ver ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " "data." msgstr "" +"Seleccionar los datos que desee calcular. Los vectores deben ser numéricos, " +"y su longitud puede variar. Para el cálculo, los valores no presentes serán " +"eliminados de los datos. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." msgstr "" +"Comprobar si no desea el valor con mayor diferencia de la media, si no lo " +"opuesto (el más bajo, en caso de dudas también el más alto)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " "affect the test). Missing values will be ignored." msgstr "" +"Imprimir estadísticas descriptivas adicionales (promedio, desviación típica, " +"mediana, mínima, máxima) para ayudar con la interpretación de los resultados " +"de la prueba (puramente informativo; no afecta la prueba). Los valores " +"ausentes se omitirán." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias específicas para la prueba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" -msgstr "" +msgstr "Opuesto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" -msgstr "" +msgstr "Mostrar más descriptivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" -msgstr "" +msgstr "Estadístico Q de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Dixon para valores atípicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." -msgstr "" +msgstr "Esta prueba realiza la prueba de Dixon de valores atípicos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." msgstr "" +"Elija los datos para realizar la prueba de Dixon y detectar valores " +"atípicos. Puede elegir múltiples vectores. Ver ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" +"Seleccione los datos que desee calcular. Los vectores deben ser numéricos y " +"pueden ser de diferente longitud pero hay un límite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " "suitable variant is selected automatically, according to the size of the " "sample." msgstr "" +"Especifique la variante de la prueba a realizar. Ver para más detalles. El valor predeterminado (0) " +"significa que una variante recomendada se selecciona automáticamente, según " +"el tamaño de la muestra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" -msgstr "" +msgstr "¿Debe la prueba considerarse como bilateral (predeterminado)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" +"Aquí puede definir si desea revisar no el valor con mayor diferencia del " +"promedio, pero lo contrario." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" -msgstr "" +msgstr "Pruebas de Dixon para valores atípicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" -msgstr "" +msgstr "Variante de prueba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" -msgstr "" +msgstr "0 (Automático)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" -msgstr "" +msgstr "10 (tamaño de la muestra 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" -msgstr "" +msgstr "11 (tamaño de la muestra 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" -msgstr "" +msgstr "20 (tamaño de la muestra 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" -msgstr "" +msgstr "21 (tamaño de la muestra 14 y más)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" -msgstr "" +msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" -msgstr "" +msgstr "de dos lados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" +"Pruebas de Grubbs para uno o dos valores atípicos en la muestra de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" +"Esta prueba realiza las pruebas de Grubbs para uno o dos valores atípicos en " +"la muestra de datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See ." msgstr "" +"Elegir los datos para realizar las pruebas de Grubbs para uno o dos valores " +"atípicos en la muestra de datos. Se pueden elegir varios datos. Ver ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." msgstr "" +"Seleccionar los datos que desee calcular. Los vectores deben ser numéricos, " +"y su longitud puede variar. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." msgstr "" +"Variante de la prueba a realizar. Uno o dos valores atípicos pueden ser " +"detectados, en él mismo, o en colas opuestas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" -msgstr "" +msgstr "¿Debe la prueba considerarse como bilateral?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" -msgstr "" +msgstr "10 (prueba de un valor atípico)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" -msgstr "" +msgstr "11 (prueba de dos valores atípicos en las colas opuestas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" -msgstr "" +msgstr "20 (prueba de dos valores atípicos en una cola)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" -msgstr "" +msgstr "Encontrar posibles valores atípicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" +"Muestra el valor con mayor diferencia del promedio de la muestra (posibles " +"valores atípicos)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See ." msgstr "" +"Elegir los datos para encontrar el valor con la diferencia más grande de la " +"media de la muestra. Se pueden seleccionar múltiples vectores. Ver ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." msgstr "" +"Seleccionar los datos que desee calcular. Los vectores deben ser numéricos. " +"Los valores no presentes son ignorados en el cálculo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." msgstr "" +"Seleccionar esta opción para dar el valor opuesto. Si el valor más grande " +"alcanza la diferencia máxima de la media, se muestra el valor más pequeño y " +"viceversa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" -msgstr "" +msgstr "Encontrar el valor con la diferencia más grande de la media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" -msgstr "" +msgstr "Calcular F a partir de eta cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" -msgstr "" +msgstr "Capturar errores debido a datos inadecuados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" -msgstr "" +msgstr "El análisis de la potencia no es posible con los datos que proporcionó" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" -msgstr "" +msgstr "Preparar la impresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "alternative" -msgstr "Hipótesis alternativas" +msgstr "alternativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Parameters" -msgstr "Pruebas paramétricas" +msgstr "Parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Nota:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgctxt "Argument is name of statistic, e.g. 'r'" msgid "Interpretation of effect size %1 (according to Cohen):" msgstr "" +"Interpretación del efecto del tamaño %1 (según Cohen):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" -msgstr "" +msgstr "pequeño" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" -msgstr "" +msgstr "mediano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" -msgstr "" +msgstr "grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Power analysis" -msgstr "Análisis" +msgstr "Análisis de poder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" +"Realizar análisis de potencia para una variedad de métodos estadísticos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1306,725 +1742,982 @@ "increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or " "parameter count." msgstr "" +"Basado en los tres parámetros sobre la 'capacidad de la prueba', 'el tamaño " +"de la muestra', 'la magnitud del efecto' y 'el nivel de significación', este " +"complemento calcula el cuarto. Es decir, por ejemplo, la capacidad de una " +"prueba t en una muestra con un tamaño específico, una magnitud y un nivel de " +"significación. A la izquierda, especifique el método estadístico. En el lado " +"derecho, introduzca los valores de los parámetros dados. En el control del " +"medio, seleccione los parámetros a estimar. Tenga en cuenta que en algunos " +"casos no será posible estimar un parámetro (finito) de acuerdo con las " +"especificaciones dadas. En general, esto significa que se debe aumentar el " +"tamaño de la(s) muestra(s), la magnitud del efecto, disminuir la capacidad " +"del efecto o la cuenta de parámetro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" +"Especificar el método estadístico deseado para realizar un estimado de la " +"potencia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." -msgstr "" +msgstr "Número de grupos. Solo para ANOVA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" +"Permitido solo donde aplique. Especificar la naturaleza de las muestras " +"utilizadas en la prueba. Para las muestras de diferentes tamaños, se puede " +"estimar solo el tamaño de una muestra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " "greater\", a negative effect size is expected." msgstr "" +"Especificar la hipótesis a utilizar. Tenga en cuenta que para las hipótesis " +"unilaterales «el primero más grande», se espera una magnitud del efecto " +"positiva. Para «el segundo más grande», se espera una magnitud del efecto " +"negativo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" +"Solo se muestran donde apliquen. Te permite seleccionar, ya sea para " +"especificar la magnitud de los efectos, por ejemplo, las f de Cohen o la Eta " +"cuadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." -msgstr "" +msgstr "Parámetro a estimar, basado en los otros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" +"Prueba de la capacidad destino (1 menos la probabilidad de error Tipo II)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " "(cells − 1) for a test of goodness of fit." msgstr "" +"Solo se muestran para la estadística ji cuadrado: Grados objetivo de " +"libertad. Como recordatorio, esta es (filas − 1)×(columnas - 1) para una " +"prueba de independencia y (celdas − 1) para una prueba de bondad de ajuste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " "groups/samples minus 1." msgstr "" +"Solo se muestran para el modelo lineal general: numerador objetivo de grados " +"de libertad. Como recordatorio, este es el número de parámetros a estimar, o " +"el número de grupos y muestras menos 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " "total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or " "total number of observations minus number of groups/samples." msgstr "" +"Solo se muestran para el modelo lineal general: Denominador de grados de " +"libertad disponible / grados de libertad del término equivocado. Como " +"recordatorio, este es el número total de observaciones menos el numerador de " +"grados de libertad menos 1 o el número total de observaciones menos el " +"número de grupos o muestras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " "shown below the control." msgstr "" +"Tamaño de la muestra. Tenga en cuenta que dependiendo del método " +"seleccionado, esto puede significar observaciones por muestra, por grupo o " +"por su suma. Asegúrese de leer la nota que se muestra debajo del control." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " "control. As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = " "Eta² / (1 − Eta²)" msgstr "" +"Magnitud del efecto detectable mínima. Tenga en cuenta que las magnitudes " +"del efecto específicas difieren entre los métodos disponibles. Asegúrese de " +"leer la nota que se muestra debajo del control. Como recordatorio, para la " +"asignación de los valores de f de cohen y Eta² utilice f² = Eta² / (1 − Eta²)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" -msgstr "" +msgstr "Nivel objetivo de signifiación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" +"Descripción del paquete R «pwr», utilizado " +"para realizar los cálculos de capacidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" +"RKWard GUI para estimar la capacidad de análisis y la magnitud de la muestra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" -msgstr "" +msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" -msgstr "" +msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" -msgstr "" +msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" -msgstr "" +msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" -msgstr "Análisis" +msgstr "Análisis de poder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Statistical Method" -msgstr "Estadística" +msgstr "Método estadístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar un método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" -msgstr "" +msgstr "Pruebas t de medias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Correlation test" -msgstr "Correlación" +msgstr "Test de correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" -msgstr "" +msgstr "ANOVA (equilibrado unidireccional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" -msgstr "" +msgstr "Modelo lineal general" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de ji cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Proportion tests" -msgstr "Pruebas no paramétricas" +msgstr "Pruebas de proporciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" -msgstr "" +msgstr "Media de una distribución normal (varianza conocida)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" -msgstr "" +msgstr "Número de grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" -msgstr "" +msgstr "Muestras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" -msgstr "" +msgstr "Dos muestras (tamaños iguales)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" -msgstr "" +msgstr "Dos muestras (diferentes tamaños)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" -msgstr "" +msgstr "Muestra individual (prueba contra constante)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" -msgstr "" +msgstr "Muestras pareadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" -msgstr "" +msgstr "Una muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" -msgstr "Hipótesis alternativas" +msgstr "Usando hipótesis alternativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" -msgstr "" +msgstr "El primero es mayor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" -msgstr "" +msgstr "El segundo es mayor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" -msgstr "" +msgstr "Se espera que la hipótesis tenga una magnitud de efecto negativo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" -msgstr "" +msgstr "Se espera que la hipótesis tenga una magnitud de efecto positivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño del efecto proporcionado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" -msgstr "" +msgstr "F de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" -msgstr "" +msgstr "ETA cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" -msgstr "" +msgstr "Medida objetivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Parameter to determine" -msgstr "Pruebas paramétricas" +msgstr "Parámetros a determinar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" -msgstr "Pruebas no paramétricas" +msgstr "Poder del test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de la muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño del efecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" -msgstr "" +msgstr "Nivel de significación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Parameter count" -msgstr "Pruebas paramétricas" +msgstr "Cuenta de parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" -msgstr "" +msgstr "Medidas conocidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Potencia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad para el numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" -msgstr "" +msgstr "gl _num : k − 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad para el denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" -msgstr "" +msgstr "gl _den : N − k" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de la primera muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de la segunda muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones por muestra " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones por grupo " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones en total " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " -msgstr "" +msgstr "Número de pares" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " -msgstr "" +msgstr "La medida para el método seleccionado es la d de Cohen " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " -msgstr "" +msgstr "La medida para el método seleccionado es la r de Pearson " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " -msgstr "" +msgstr "La medida para el método seleccionado es la f de Cohen " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" +"La medida para el método seleccionado es la Eta ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" +"La medida para el método seleccionado es la f de Cohen ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " -msgstr "" +msgstr "La medida para el método seleccionado es la w de Cohen " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " -msgstr "" +msgstr "La medida para el método seleccionado es la h de Cohen " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" -msgstr "" +msgstr "Guardar los resultados en el área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to ." msgstr "" +"Realizar una regresión lineal simple. Actualmente, este complemento " +"proporciona solo funcionalidad básica. Para más opciones, consultar ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " "variables." msgstr "" +"Seleccionar la variable para predecir (dependiente) y una o más variables " +"independientes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The dependent variable. This must be numeric." -msgstr "" +msgstr "La variable dependiente. Debe ser numérico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " "Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " "numeric variables are treated as continuous predictors, automatically." msgstr "" +"Una o más variables independientes, cada uno de la misma longitud que el " +"dependiente. Tenga en cuenta que las variables del factor se tratan como " +"predictores categoriales, mientras que las variables numéricas se tratan " +"como predictores continuos automáticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should an intercept term be included in the model?" -msgstr "" +msgstr "¿Se debe incluir un término de intercepción en el modelo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save the full fitted model." -msgstr "" +msgstr "Guardar el modelo ajustado completo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save predicted values from the model." -msgstr "" +msgstr "Extraer y guardar valores predichos del modelo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save residuals from the model." -msgstr "" +msgstr "Extraer y guardar los residuos del modelo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fitting Linear Models" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de modelos lineales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "dependent variable" -msgstr "" +msgstr "variable dependiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "independent variables" -msgstr "" +msgstr "variables independientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "include intercept" -msgstr "" +msgstr "incluir intercepción" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Guardar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save full fitted model" -msgstr "" +msgstr "Guardar el modelo ajustado completo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save fitted values" -msgstr "" +msgstr "Guardar valores ajustados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save residuals" -msgstr "" +msgstr "Guardar residuos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comparing" -msgstr "" +msgstr "Comparando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "constant value: %1" -msgstr "" +msgstr "valor constante: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal variances" -msgstr "" +msgstr "Varianzas iguales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assumed" -msgstr "" +msgstr "se asume" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "not assumed" -msgstr "" +msgstr "no se asume" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de la variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimated mean" -msgstr "" +msgstr "media estimada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "grados de libertad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." msgstr "" +"Prueba-T (pareadas de dos variables o muestras independientes, o una " +"variable)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " "each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " "independent samples. For details, see below." msgstr "" +"Seleccionar dos vectores numéricos o un vector y una constante para comparar " +"uno con el otro. Para dos muestras, especificar si las variables son " +"muestras pareadas o independientes. Para obtener más información, véase " +"abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " "samples), or to test a single variable against a constant" msgstr "" +"Elegir si desea una prueba de dos muestras (muestras pareadas o muestras " +"independientes), o probar una sola variable con una constante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector for the first variable" -msgstr "" +msgstr "Un vector numérico para la primera variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " "only." msgstr "" +"Un vector numérico para la segunda variable. Disponible solo para pruebas de " +"dos muestras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." -msgstr "" +msgstr "Una constante numérica. Disponible solo para pruebas con constante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " "samples t-test, only). This option is implied for a paired test." msgstr "" +"Si se asumen varianzas iguales para las dos muestras (para muestras " +"independientes de la prueba-T, solamente). Esta opción está implícita para " +"una prueba pareada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." -msgstr "" +msgstr "Hipótesis alternativa (H1) de la prueba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." -msgstr "" +msgstr "Si desea imprimir el intervalo de confianza de la media estimada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level to print." -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza para imprimir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test form" -msgstr "" +msgstr "Formulario de la prueba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent samples" -msgstr "" +msgstr "Muestras independientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assume equal variances" -msgstr "" +msgstr "se asumen varianzas iguales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Confidence Interval" -msgstr "" +msgstr "Mostrar intervalo de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two Variable t-Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba-T de dos variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As a first step, select the type of test to conduct." -msgstr "" +msgstr "Como primer paso, seleccionar el tipo de prueba para llevar a cabo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " "populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " "pairs or repeated measures on the same subject, select \"Paired samples\". " "Finally, you can also test a single sample against a constant value." msgstr "" +"Seleccionar «Muestras independientes» al comparar datos de dos poblaciones " +"diferentes (por ejemplo, el grupo de tratamiento frente al grupo de " +"control). Para la comparación de pares coincidentes o medidas repetidas " +"sobre el mismo tema, seleccionar «Muestras pareadas». Por último, también se " +"puede probar una muestra con un valor constante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " "selecting a directional test hypothesis may increase test power." msgstr "" +"Seleccionar los parámetros de la prueba-T. Si su hipótesis es dirigida, " +"seleccionar una hipótesis de prueba direccional puede aumentar la potencia " +"de la prueba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " "difference in means." msgstr "" +"A veces es útil obtener una estimación del intervalo de confianza de la " +"diferencia en las medias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." msgstr "" +"A continuación se puede especificar si se debe mostrar y qué nivel de " +"confianza debe aplicarse (95% corresponde a un nivel de significación de 5%)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." -msgstr "" +msgstr "Esta prueba realiza la prueba de Mood de escala de las dos muestras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " "Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " "(see below for details)." msgstr "" +"Seleccionar dos conjuntos de datos para probar una diferencia en los " +"parámetros de la escala por la prueba Mood de dos muestras. Para esta prueba " +"las muestras deben ser vectores numéricos (véase abajo para más detalles)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample. The vectors need to be numeric." -msgstr "" +msgstr "Primera muestra. Los vectores deben ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." -msgstr "" +msgstr "Segunda muestra. Los vectores deben ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to use for the test." -msgstr "" +msgstr "Hipótesis alternativa para la prueba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Mood de escala de las dos muestras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Longitud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dickey-Fuller" -msgstr "" +msgstr "Dickey-Fuller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Truncation lag parameter" -msgstr "" +msgstr "Parámetro de retardo de truncamiento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " "has a unit root against a stationary alternative." msgstr "" +"Esta prueba calcula la prueba de Phillips-Perron para la hipótesis nula de " +"que x tiene una raíz de unidad contra una alternativa fija." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " "For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." msgstr "" +"Seleccionar los conjuntos de datos para los que desea realizar la prueba de " +"Phillips-Perron. Para esta prueba las muestras deben ser vectores numéricos " +"(véase abajo para más detalles)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué versión del parámetro de retardo de truncamiento debe usarse?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values from calculation?" -msgstr "" +msgstr "¿Excluir los valores no presentes del cálculo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Phillips-Perron para raíces unitarias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "version of truncation lag parameter" -msgstr "" +msgstr "versión del parámetro de retardo de truncamiento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "short" -msgstr "" +msgstr "corto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "long" -msgstr "" +msgstr "largo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" -msgstr "" +msgstr "Pruebas de Box-Pierce y de Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " "null hypothesis of independence in a given time series." msgstr "" +"Esta prueba calcula la estadística de prueba de Box-Pierce o Ljung-Box para " +"examinar la hipótesis nula de independencia en una serie temporal dada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" "Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " "for details)." msgstr "" +"Seleccionar los conjuntos de datos para los que desea realizar la prueba de " +"Box-Pierce o de Ljung-Box. Para esta prueba, las muestras deben ser vectores " +"numéricos (véase abajo para más detalles)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." msgstr "" +"Número de coeficientes de autocorrelación en los que se basa la prueba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." -msgstr "" +msgstr "Definir el tipo de prueba. Puede utilizarse Ljung-Box o Box-Pierce." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "lag" -msgstr "" +msgstr "retardo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of test" -msgstr "" +msgstr "Tipo de prueba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test to be performed" -msgstr "" +msgstr "prueba a realizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce" -msgstr "" +msgstr "Box-Pierce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ljung-Box" -msgstr "" +msgstr "Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" msgstr "" +"No se pueden manejar los valores no presentes en el filtro de Hodrick-" +"Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" -msgstr "" +msgstr "El filtro de HP. Gracias a Grant V. Farnsworth" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lambda" -msgstr "" +msgstr "Lambda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " "(optionally) its cyclical component." msgstr "" +"Este complemento extrae y traza la tendencia de largo plazo de una serie y " +"(opcionalmente) su componente cíclico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " "time series from its cyclical (short term) component." msgstr "" +"Se utiliza el filtro de Hodrick-Prescott para separar la tendencia a largo " +"plazo de una serie temporal de su componente cíclico (a corto plazo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " "relation with the original series provided so as to give a graphic view of " "the filtering operation." msgstr "" +"Además de los objetos resultantes de la serie, este complemento puede " +"trazarlos en relación con la serie original proporcionada con el fin de dar " +"una visión gráfica de la operación de filtrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " "Numeric Vector. NA values are not admitted." msgstr "" +"Seleccionar los datos que se calcularán. Debe ser un solo objeto de Serie " +"temporal o un Vector numérico. No se admiten valores de NA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " "most common values depending on the frequency of the data (Annual, " "Quarterly and Monthly). (Default: 1600)" msgstr "" +"Este es el parámetro de suavizado. Tiene un menú desplegable con los tres " +"valores más comunes dependiendo de la frecuencia de los datos (Anual, " +"Trimestral y Mensual). (Por defecto: 1600)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" +"Seleccionar si desea especificar un valor de lambda en el cuadro desplegable " +"a continuación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2033,722 +2726,969 @@ "original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. " "\"myseries.hptrend\")." msgstr "" +"Seleccionar cuál serie resultante se debe crear en el espacio de trabajo. La " +"tendencia de la serie original se crea por defecto. Escribir cualquier " +"nombre que desee utilizar como identificador de la serie. Por defecto, es " +"hp seguido de tendencia o ciclo. Sugerencia: se " +"puede agregar el nombre de la serie original para evitar sobreescribir otras " +"tendencias/ciclos de las variables (es decir, «myseries.hptrend»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" +"Trazar la componente cíclica por debajo de la gráfica de tendencia. (Por " +"defecto: SÍ)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" +"Aquí se puede ajustar el ancho de línea, tipo y color de cada serie en la " +"gráfica. (Por defecto: serie azul, tendencia roja y ciclo verde oscuro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " "Trend." msgstr "" +"Aquí se puede especificar el texto en la etiqueta del eje Y del gráfico de " +"la tendencia (superior). Si está vacío, la etiqueta predeterminada es el " +"nombre de la original serie plus , tendencia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" +"Aquí se puede especificar el texto en la etiqueta del eje Y del gráfico del " +"ciclo (inferior - si aplica). Si está vacío, la etiqueta predeterminada es " +"ciclo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" +"Activar o desactivar las etiquetas que se evalúan como literales (citados). " +"Para lograr un salto de línea (en una cadena de citas), introduzca «\\n». " +"(Por defecto: SÍ)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" -msgstr "" +msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" -msgstr "" +msgstr "100 (anual)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" -msgstr "" +msgstr "1600 (trimestral)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" -msgstr "" +msgstr "14400 (mensual)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" -msgstr "" +msgstr "Valor personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" -msgstr "" +msgstr "Serie de salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" -msgstr "" +msgstr "Guardar tendencias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" -msgstr "" +msgstr "Guardar el ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" -msgstr "" +msgstr "Ciclo del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" -msgstr "" +msgstr "Serie original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" -msgstr "" +msgstr "Ancho de línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" -msgstr "" +msgstr "por defecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Sólido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" -msgstr "" +msgstr "Con rayas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" -msgstr "" +msgstr "Con puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" -msgstr "" +msgstr "Con punto y raya" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" -msgstr "" +msgstr "Raya larga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" -msgstr "" +msgstr "Dos rayas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" -msgstr "" +msgstr "Tendencia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" -msgstr "" +msgstr "Ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas (dejar en blanco por defecto)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta del eje Y de la tendencia y series originales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta del eje del ciclo Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" -msgstr "" +msgstr "¿Se interpretan estas etiquetas como cadenas literales (citas)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" -msgstr "" +msgstr "interpretar como cadena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" -msgstr "" +msgstr "eliminar los NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" -msgstr "" +msgstr "Nivel KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" -msgstr "" +msgstr "Tendencia KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" -msgstr "" +msgstr "Prueba KPSS de estacionariedad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" +"Esta prueba calcula la prueba Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) de la " +"hipótesis nula de que x es el nivel o tendencia estacionaria." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " "vectors (see below for details)." msgstr "" +"Seleccionar los conjuntos de datos para los que desea realizar la prueba de " +"Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Para esta prueba las muestras " +"deben ser vectores numéricos (véase abajo para más detalles)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" +"Indica que la hipótesis nula y debe ser uno de «Nivel» (por defecto) o " +"«Tendencia»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" +"Define si se utiliza la versión corta o larga del parámetro de retardo de " +"truncamiento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" -msgstr "" +msgstr "hipótesis nula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Nivel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" -msgstr "" +msgstr "Bartlett K- cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." -msgstr "" +msgstr "Esta prueba realiza la prueba Bartlett de homogeneidad de varianzas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" +"Seleccionar varios vectores numéricos para realizar la prueba de Bartlett " +"del null de que las varianzas de cada una de las muestras que son iguales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" +"Las muestras que se comprueben tendrán la misma varianza. Los vectores deben " +"ser numéricos, pero no necesitan tener la misma longitud." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" -msgstr "" +msgstr "Prueba Bartlett de homogeneidad de varianzas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" -msgstr "" +msgstr "muestras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" -msgstr "" +msgstr "Numerador DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" -msgstr "" +msgstr "Denominador DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" -msgstr "" +msgstr "CI inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" -msgstr "" +msgstr "CI superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" -msgstr "" +msgstr "ratio de varianzas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." -msgstr "" +msgstr "Esta prueba realiza la prueba F para comparar dos varianzas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " "details)." msgstr "" +"Seleccionar dos muestras de poblaciones normales para comparar las varianzas " +"por la prueba F. Para esta prueba las muestras deben ser vectores numéricos " +"(véase abajo para más detalles)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." -msgstr "" +msgstr "Primera muestra (vector numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." -msgstr "" +msgstr "Segunda muestra (vector numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." -msgstr "" +msgstr "Hipótesis alternativa de la prueba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." -msgstr "" +msgstr "Define el ratio hipotético entre las varianzas de población." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." -msgstr "" +msgstr "Define el nivel de confianza del intervalo (es usual definirlo a 95%)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" -msgstr "" +msgstr "Prueba F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" -msgstr "" +msgstr "Ratio hipotético" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" -msgstr "" +msgstr "Fligner-Killeen: med X^2 prueba estadística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" +"Esta prueba realiza la prueba Fligner-Killeen de homogeneidad de varianzas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" +"Seleccionar varios vectores numéricos para realizar la prueba (mediana) de " +"Fligner-Killeen del null de que las varianzas en cada una de las muestras " +"son iguales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" -msgstr "" +msgstr "Prueba Fligner-Killeen de homogeneidad de varianzas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" +"Esta prueba realiza la prueba de Levene de homogeneidad de varianza entre " +"grupos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" +"Seleccionar la variable de respuesta y el factor de definición de grupos " +"para probar la homogeneidad de la varianza entre grupos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." -msgstr "" +msgstr "variable de respuesta (vector numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." -msgstr "" +msgstr "factor de definición de grupos (factor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " "pp. 278-292." msgstr "" +"Levene, H. (1960). En «Contributions to Probability and Statistics: Essays " +"in Honor of Harold Hotelling», I. Olkin et al. eds., Stanford University " +"Press, pp. 278-292." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" -msgstr "" +msgstr "variable de respuesta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" -msgstr "" +msgstr "grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" -msgstr "" +msgstr "Corrección de continuidad en la aproximación normal para el valor de p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" -msgstr "" +msgstr "Cambio de ubicación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" -msgstr "" +msgstr "Hipótesis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" -msgstr "" +msgstr "Porcentaje de intervalo de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de confianza de la diferencia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" -msgstr "" +msgstr "Diferencia en la ubicación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" +"Esta prueba realiza las pruebas de suma de rangos y de los rangos con signo " +"de Wilcoxon (el primero es equivalente a la prueba de Mann-Whitney)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " "the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location)." msgstr "" +"Seleccionar un único vector (o prueba pareada) para realizar una prueba de " +"rango firmada Wilcoxon en el null de que la distribución verdadera de x (o " +"la diferencia entre los vectores de pares) es simétrica sobre 0 (o la " +"ubicación especificada)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " "details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the " "specified location shift)." msgstr "" +"Seleccionar dos vectores para realizar una prueba de suma de rangos de " +"Wilcoxon (equivalente a la prueba de Mann-Whitney: véase para más detalles) en el null de que las " +"distribuciones de x e y se diferencian (por 0 o el cambio de la ubicación " +"especificada)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" +"La hipótesis alternativa. «mayor» significa que x se desplaza a la derecha " +"de y del parámetro de ubicación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" +"Marcar aquí para realizar una prueba pareada (prueba de los rangos con signo " +"de Wilcoxon de la diferencia entre los dos vectores)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." -msgstr "" +msgstr "Marcar esto si desea calcular/imprimir el intervalo de confianza." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza del intervalo de confianza impreso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." -msgstr "" +msgstr "La ubicación / el cambio de ubicación para formar la hipótesis nula." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " "cases per group without binding when an exact test should be performed." msgstr "" +"¿Se debe calcular un valor exacto de p? Por defecto («Automático») un valor " +"de p asintomático se calcula si y solo si se tiene menos de 50 casos por " +"grupo sin unirse cuando debe realizarse una prueba exacta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" +"Marcar esta opción para calcular un valor p exacto incluso cuando haya " +"empates." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" +"Si se marca, se aplica una corrección de continuidad en la aproximación " +"normal para el valor de p." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba Wilcoxon/Mann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" -msgstr "" +msgstr "contra (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" -msgstr "" +msgstr "Primero es menos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" -msgstr "" +msgstr "Prueba pareada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" -msgstr "" +msgstr "Guardar los resultados en el área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" -msgstr "" +msgstr "Ubicación (shift) para probar contra (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de valor p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" -msgstr "" +msgstr "Calcular el valor exacto de p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" -msgstr "" +msgstr "Aplicar corrección de continuidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" -msgstr "" +msgstr "Permiten empates" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" +"envolvemos cada llamada solo en una declaración de «try» continúen siempre " +"en errores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" -msgstr "" +msgstr "media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" -msgstr "" +msgstr "media geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" -msgstr "" +msgstr "media intercuartílica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "media armónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" -msgstr "" +msgstr "mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" -msgstr "" +msgstr "mín" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" -msgstr "" +msgstr "máx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" -msgstr "" +msgstr "desviación típica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" -msgstr "" +msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" -msgstr "" +msgstr "producto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" -msgstr "" +msgstr "Desviación absoluta de la mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" -msgstr "" +msgstr "longitud de la muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" -msgstr "" +msgstr "Número de NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Estadísticas descriptivas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" +"Calcular las estadísticas descriptivas más comunes para uno o más vectores " +"numéricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " "which statistics you want computed (see below for details)." msgstr "" +"Seleccionar uno o más objetos a analizar. Para la mayoría de los tipos de " +"análisis, los objetos deben ser vectores numéricos. En las siguientes " +"pestañas/páginas especificar, qué estadísticas desea calcular (véase abajo " +"para más detalles)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" +"Cada variable seleccionada se analizará independientemente de las otras. Los " +"valores de NA se excluyen de los cálculos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar uno o más vectores numéricos para analizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" -msgstr "" +msgstr "¿Se debe calcular el valor de la media?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " -msgstr "" +msgstr "Recorte de la media. Ver " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" -msgstr "" +msgstr "¿Se debe calcular el valor de la media geométrica?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" -msgstr "" +msgstr "¿Se debe calcular el valor de la media intercuantílica?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" -msgstr "" +msgstr "¿Calcular la desviación típica?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" -msgstr "" +msgstr "¿Se debe calcular el valor de la mediana?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " "asymptotically normal consistency (see )." msgstr "" +"Calcular la desviación absoluta de la mediana, es decir, la mediana (lo-/" +"hi-) de las desviaciones absolutas de la mediana y (por defecto) ajustar un " +"factor de consistencia asintóticamente normal (ver )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" +"Factor de escala a utilizar cuando se calcule la desviación absoluta de la " +"mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" +"Cómo tratar muestras de tamaños uniformes: sacar la media de los dos valores " +"medios, tomar el más bajo o tomar el más alto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" -msgstr "" +msgstr "Calcular el intervalo, es decir, el valor mínimo y máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" -msgstr "" +msgstr "Calcular la suma de todos los valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" -msgstr "" +msgstr "Calcular el producto de todos los valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" +"Contar la longitud total de los valores y el número de valores no presentes " +"(NA)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" -msgstr "" +msgstr "Guardar los resultados en el archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" -msgstr "" +msgstr "Nombre del archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" -msgstr "" +msgstr "Desviación típica media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" -msgstr "" +msgstr "Media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" -msgstr "" +msgstr "Recorte de media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" -msgstr "" +msgstr "Media geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" -msgstr "" +msgstr "Media intercuartílica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "Media armónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" -msgstr "" +msgstr "Desviación típica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" -msgstr "" +msgstr "Mediana, MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" -msgstr "" +msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" -msgstr "" +msgstr "Desviación absoluta de la mediana («mad»)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" -msgstr "" +msgstr "mad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" -msgstr "" +msgstr "Constante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" -msgstr "" +msgstr "Tratamiento de muestras de tamaños uniformes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" -msgstr "" +msgstr "usar la mediana baja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" -msgstr "" +msgstr "usar promedio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" -msgstr "" +msgstr "usar mediana alta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" -msgstr "" +msgstr "Intervalo, suma, producto y longitud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" -msgstr "" +msgstr "rango" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" -msgstr "" +msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" -msgstr "" +msgstr "prod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" -msgstr "" +msgstr "Longitud y NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" -msgstr "" +msgstr "Leyenda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2757,27 +3697,45 @@ "php?graph=137\">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix, from where " "was adapted and formatted for RKWard." msgstr "" +"Gráfico de la matriz de correlación. En la parte superior, aparece el valor " +"(absoluto) de la correlación además del resultado de la prueba de " +"correlación en forma de asteriscos. En la parte inferior, aparecen los " +"gráficos de dispersión bivariados con una línea ajustada. El gráfico y el " +"código se pueden encontrar en R Graph Gallery (137) Correlation " +"Matrix, de donde fueron adaptados y formateados para RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " "text." msgstr "" +"Elegir uno o más objetos a trazar. Elegir el método que se utilizará, cómo " +"tratar los valores no presentes, qué precisión desea y si desea escalar " +"texto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" +"Seleccionar una matriz de datos o un marco de datos numéricos o más de una " +"variable de una matriz de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" +"Indica qué coeficiente de correlación (o covarianza) se calculará. Se puede " +"usar uno de «pearson», «kendall» o «spearman»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2786,259 +3744,327 @@ "covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. " "\"pairwise\" only works with the \"pearson\" method for cov and var." msgstr "" +"Seleccionar cómo tratar los valores no presentes. Si el uso es de «casos " +"enteros» entonces los valores no presentes se manejan mediante la " +"eliminación por casos. Si el uso tiene el valor de «en pares», entonces la " +"correlación entre cada par de variables se calcula utilizando todos los " +"pares completos de observaciones en las variables. Esto puede producir " +"matrices de covarianza o correlación, que no son positivos semidefinidos. " +"«En pares» solo funciona con el método de «pearson» para el cov y var." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar cuántos dígitos después del punto decimal se deben mostrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" +"Seleccionar si desea escalar el texto según el valor de la correlación " +"(absoluta)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" +"R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" -msgstr "" +msgstr "Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" -msgstr "" +msgstr "Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" -msgstr "" +msgstr "Spearman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" -msgstr "" +msgstr "Precisión (dígitos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" -msgstr "" +msgstr "Escalar texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" -msgstr "" +msgstr "Equipo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" -msgstr "" +msgstr "Número de casos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" -msgstr "" +msgstr "Número de valores no presentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" -msgstr "" +msgstr "DS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Valores mínimos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Valores máximos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo intercuartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" -msgstr "" +msgstr "Cuartiles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" -msgstr "" +msgstr "Cuantiles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadística robusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" -msgstr "" +msgstr "Media recortada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" -msgstr "" +msgstr "Estimación de la ubicación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" -msgstr "" +msgstr "Estimación de la escala Mad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" -msgstr "" +msgstr "Estimador M de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" -msgstr "" +msgstr "guardar los resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadística univariable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" -msgstr "" +msgstr "Proporción de valores recortados para la media recortada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" -msgstr "" +msgstr "Constante para la estimación de MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" -msgstr "" +msgstr "Valores windsorizados para el estimador Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" -msgstr "" +msgstr "Tolerancia en el estimador Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" -msgstr "" +msgstr "Mu para estimador Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" -msgstr "" +msgstr "S para el estimador Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Valor inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Estadísticas básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "General" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "Momentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" -msgstr "" +msgstr "DS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" -msgstr "" +msgstr "extrema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" -msgstr "" +msgstr "Número de valores mínimos mostrados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" -msgstr "" +msgstr "Número de valores máximos mostrados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" -msgstr "" +msgstr "Cuantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" -msgstr "" +msgstr "Rango intercuartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" -msgstr "" +msgstr "Cuartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" -msgstr "" +msgstr "Otros (por ejemplo: para deciles, ingresar 10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" -msgstr "" +msgstr "Estadística robusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" -msgstr "" +msgstr "Media robusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" -msgstr "" +msgstr "Porcentaje de valores recortados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" -msgstr "" +msgstr "Estimador M" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" -msgstr "" +msgstr "Estimador M de Huber (requiere biblioteca MASS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" -msgstr "" +msgstr "Winsorizado en DS «k»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" -msgstr "" +msgstr "Personalizar el valor Mu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" -msgstr "" +msgstr "Introducir su valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" -msgstr "" +msgstr "Valor de s personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" -msgstr "" +msgstr "Valor de S" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "Omitir valores no presentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" -msgstr "" - - - - +msgstr "Guardar los resultados" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,3674 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__analysis\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:17+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Analysis" +msgstr "Analyse" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " +"official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic Statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation Matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation Matrix Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Descriptive Statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t-Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Statistics" +msgid "Moment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "D'Agostino Test of Skewness" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skewness and Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F-Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Fligner-Killeen Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bartlett Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levene's Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mood Two-Sample Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared Test for Outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dixon Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Find Outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grubbs Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "N to 1 Crosstabulation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "N to N Crosstabulation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "KPSS Test for Stationarity" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hodrick-Prescott Filter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Phillips-Perron Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linear Regression" +msgstr "Régression linéaire" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Power of tests" +msgid "Power Analysis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation" +msgstr "Corrélation" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Crosstabs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Means" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t-Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Statistics" +msgid "Moments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Outlier Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Regression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variances / Scale" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parametric tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Nonparametric tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Time Series" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "H1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable Names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "null.value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "confidence interval percent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "confidence interval of difference" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "estimate of the ratio of scales" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " +"difference in scale parameters. This test differs from in that exact p-values can also be " +"computed in the presence of ties." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test " +"the samples need to be numeric vectors (see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of \"two " +"sided\", \"greater\" or \"less\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defines whether an exact p-value should be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ansari-Bradley two-sample exact test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic settings" +msgstr "Réglages de base" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compare" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "compare against" +msgid "against" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "using test hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two-sided" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "greater" +msgstr "plus grand que" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "less" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compute exact p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always" +msgstr "Toujours" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic" +msgstr "Automatique" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Never" +msgstr "Jamais" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence Interval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compute confidence interval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "confidence level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative Hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a " +"difference in scale parameters." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-" +"value in the presence of ties, use ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ansari-Bradley two-sample test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute confidence interval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " +"numeric ranks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Keep track of all transformations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Finally combine the actual data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "calculate correlation matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "calculate matrix of probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" +"we need to exclude incomplete cases first to match the use=\"complete.obs\" " +"parameter in cor()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "polyserial expects x to be numeric" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Coefficient" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-values and sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variables treated as numeric ranks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "noun" +msgid "Variable:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "original value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "assigned rank" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " +"calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " +"calculated for each pair." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " +"vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " +"correlations are calculated between pairs of numeric and categorial " +"variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the " +"categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to " +"biserial/tetrachoric correlations." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " +"calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " +"tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are " +"reported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Method of correlation to be used." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " +"categorial variables, have them treated as numeric ranks." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." +"e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " +"should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variables" +msgstr "Variables" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate p values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Method" +msgstr "Méthode" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pearson's product-moment correlation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Kendall's tau" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Spearman's rho" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Polyserial correlation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Polychoric correlation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exclude missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "whole cases" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "pairwise" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"convenience function to bind together several two dimensional tables into a " +"single three dimensional table\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "a statistic indicator" +msgid "statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "calculate crosstabs\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "noun" +msgid "count" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "% of row" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "% of column" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "% of total" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "expected count" +msgid "expected" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "dependent variable" +msgid "Dependent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "independent variable" +msgid "Independent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Crosstabs (n to 1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "a statistic indicator" +msgid "Statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot for Crosstabs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " +"values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " +"\"independent\" variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " +"created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " +"will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable. \"Dependent\" " +"and \"Independent\", here, does not imply any inferential statistics. In " +"each table, the occurrence of combinations of values in the \"dependent\" " +"and \"independent\" variable is counted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For complete crosstabulation of three or more variables against each other " +"(into a single table), use ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " +"present in all tables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " +"these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " +"the preview, even if more than one table is produced." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate and show sums / margins" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " +"corresponding row's total count." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " +"corresponding column's total count." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " +"total count." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show the chisquare expected values per cell." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dependent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Independent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chisquare" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Barplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview (for barplot)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sums and proportions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show sums" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show percent of row" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show percent of column" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show percent of total" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chisquare Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Method of computing p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Asymptotic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Monte Carlo" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of replicates" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show expect values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Crosstabs (n to n)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " +"the others." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " +"counted only for one \"dependent\" variable, may be more appropriate, and offers more options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the " +"same length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not " +"checked, missing values are listed in the table just like regular values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variables:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "D'Agostino test of skewness" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed " +"data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally " +"distributed data. You can choose multiple data. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " +"of different length." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " +"informational, does not affect the test)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " +"shown along with the results" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Test hypothesis (H1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Length and NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbose alternative hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " +"samples. You can choose multiple data. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " +"normally distributed data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " +"kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " +"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Statistical moment" +msgid "Moment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistical Moment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test computes the sample moment of specified order." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " +"See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If checked, central moments are computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If checked, absolute moments are computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, missing values will be excluded from calculation (default " +"setting in RKWard)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sample moment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Order" +msgstr "Trier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "specific test settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compute central moments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compute absolute moments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "remove missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "additional settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skewness" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Excess Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geary Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " +"kurtosis and skewness of given data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " +"multiple data. See , and ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " +"kurtosis." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select Variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geary's kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X-squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variance" +msgstr "Variance" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared test for outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " +"squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " +"data. Please consider that this test is no longer recommended. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " +"of different length. For the calculation missing values are removed from the " +"data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " +"opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " +"with interpretation of the test result (purely informational, does not " +"affect the test). Missing values will be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "test specific settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Opposite" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show additional descriptives" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dixon Q-statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dixon test for outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs the Dixon test for outlier." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " +"multiple vectors. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " +"of different length but there is a limit." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " +"suitable variant is selected automatically, according to the size of the " +"sample." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can define if you want to check not the value with largest " +"difference from the mean, but opposite." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dixon tests for outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variant of test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "0 (Automatic)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "10 (sample size 3-7)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "11 (sample size 8-10)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "12" +msgstr "12" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "20 (sample size 11-13)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "21 (sample size 14 and more)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "22" +msgstr "22" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "two-sided" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " +"sample. You can choose multiple data. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " +"of different length." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " +"same, or on opposite tails." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the test be treated as two-sided?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "10 (test for one outlier)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "20 (test for two outliers on one tail)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Find potential outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to find the value with the largest difference from the " +"sample mean. You can select multiple vectors. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " +"values are ignored in the calculation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select this option to give the opposite value. If the largest value has " +"maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Find value with largest difference from the mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "calculate f from eta squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Catch errors due to unsuitable data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Power analysis not possible with the data you provided" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Prepare printout" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "alternative" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameters" +msgstr "Paramètres" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgctxt "Argument is name of statistic, e.g. 'r'" +msgid "Interpretation of effect size %1 (according to Cohen):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "effect size" +msgid "small" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "effect size" +msgid "medium" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "effect size" +msgid "large" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Power analysis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " +"and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " +"example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and " +"level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on " +"the right hand side, enter the values of the given parameters. In the " +"control in the middle, select which of the parameters to estimate. Note " +"that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter " +"at the given specifications. In general, this means that you have to " +"increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or " +"parameter count." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of groups. For ANOVA, only." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " +"test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " +"\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " +"greater\", a negative effect size is expected." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " +"effect size as Cohen's f, or as Eta squared." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameter to estimate, given the others." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " +"reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " +"(cells − 1) for a test of goodness of fit." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " +"As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " +"groups/samples minus 1." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " +"freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " +"total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or " +"total number of observations minus number of groups/samples." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " +"observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " +"shown below the control." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " +"between the available methods. Be sure to read the note shown below the " +"control. As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = " +"Eta² / (1 − Eta²)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Targeted level of significance" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" Description of the R package \"pwr\", " +"used to perform the power calculations. " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "Meik" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "Michalke" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "Thomas" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "Friedrichsmeier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "" +"Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" +msgid "Power analysis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistical Method" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a method" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t-Tests of means" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ANOVA (balanced one-way)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General linear model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Proportion tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Samples" +msgstr "Exemples" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two samples (equal sizes)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two samples (different sizes)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Single sample (test against constant)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Paired samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "One sample" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Using test hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First is greater" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second is greater" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Provided effect size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cohen's f" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Eta squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Target measure" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameter to determine" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "" +"Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" +msgid "Power of test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Effect size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Significance level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameter count" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Known measures" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "" +"Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" +msgid "Power" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom" +msgstr "Degrés de liberté" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom for numerator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "df _num : k − 1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom for denominator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "df _den : N − k" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations per sample " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations per group " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations in total " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of pairs " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's d " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Pearson's r " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's f " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Eta ² " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's w " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's h " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "" +"Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" +msgid "Save results to workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " +"basic functionality. For more options refer to ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " +"variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The dependent variable. This must be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " +"Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " +"numeric variables are treated as continuous predictors, automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should an intercept term be included in the model?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save the full fitted model." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Extract and save predicted values from the model." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Extract and save residuals from the model." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Fitting Linear Models" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Model" +msgstr "Modèle :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "dependent variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "independent variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "include intercept" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save full fitted model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save fitted values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save residuals" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Comparing" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "constant value: %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Equal variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "assumed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "not assumed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable Name" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "estimated mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " +"each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " +"independent samples. For details, see below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " +"samples), or to test a single variable against a constant" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A numeric vector for the first variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " +"only." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " +"samples t-test, only). This option is implied for a paired test." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence level to print." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Test form" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Independent samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "assume equal variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Confidence Interval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two Variable t-Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "As a first step, select the type of test to conduct." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " +"populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " +"pairs or repeated measures on the same subject, select \"Paired samples\". " +"Finally, you can also test a single sample against a constant value." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " +"selecting a directional test hypothesis may increase test power." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " +"difference in means." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" +"level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " +"Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " +"(see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First sample. The vectors need to be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative hypothesis to use for the test." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Length" +msgstr "Longueur" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dickey-Fuller" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Truncation lag parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " +"has a unit root against a stationary alternative." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " +"For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exclude missing values from calculation?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "version of truncation lag parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "short" +msgstr "short" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "long" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " +"null hypothesis of independence in a given time series." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" +"Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " +"for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "lag" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "test to be performed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box-Pierce" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ljung-Box" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lambda" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " +"(optionally) its cyclical component." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " +"time series from its cyclical (short term) component." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " +"relation with the original series provided so as to give a graphic view of " +"the filtering operation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " +"Numeric Vector. NA values are not admitted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " +"most common values depending on the frequency of the data (Annual, " +"Quarterly and Monthly). (Default: 1600)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " +"of the original series is created by default. Write any name you want to use " +"as identifier for the series. By default, it's hp followed by " +"trend and/or cycle. Tip: you can add the name of the " +"original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. " +"\"myseries.hptrend\")." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " +"plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " +"If empty, the default label is the name of the original series plus , " +"Trend." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " +"if applicable). If empty, the default label is Cycle." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " +"achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select Variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable:" +msgstr "Variable :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "100 (Annual)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "1600 (Quarterly)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "14400 (Monthly)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Output series" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save trend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save cycle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Cycle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lines" +msgstr "Lignes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Original series" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width" +msgstr "Largeur de ligne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line type" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "default" +msgstr "par défaut" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Solid" +msgstr "Opaque" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dashed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dotted" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dot-Dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Long-dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two-dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cycle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels (leave empty for default)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Original series and trend Y axis label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cycle Y axis label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "interpret as string" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "remove NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "KPSS Level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "KPSS Trend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "KPSS Test for Level Stationarity" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " +"null hypothesis that x is level or trend stationary." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" +"Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " +"vectors (see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " +"\"Trend\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " +"used." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "null hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Level" +msgstr "Niveau" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bartlett's K-squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " +"the variances in each of the samples are the same." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " +"numeric, but don't need to have the same length." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numerator DF" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Denominator DF" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower CI" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper CI" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ratio of variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs the F Test to compare two variances." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " +"test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " +"details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First sample (numeric vector)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second sample (numeric vector)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative hypothesis of the test." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypothesized ratio" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " +"of the null that the variances in each of the samples are the same." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " +"groups." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the response variable and the factor defining groups to test for " +"homogeneity of variance across groups." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "response variable (numeric vector)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "factor defining groups (factor)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " +"Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " +"pp. 278-292." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "response variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location Shift" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence interval percent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence interval of difference" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Difference in Location" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " +"equivalent to the Mann-Whitney test)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " +"test on the null that the true distribution of x (or the difference between " +"the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " +"Mann-Whitney test: see for " +"details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the " +"specified location shift)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " +"of y / of the location parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " +"between the two vectors)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence level of the printed confidence interval." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " +"asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " +"cases per group without binding when an exact test should be performed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" +"value is applied." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "compare against" +msgid "against (optional)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First is less" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Paired test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save results to workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location (shift) to test against (mu)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-value options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute exact p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Apply continuity correction" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Allow ties" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object" +msgstr "Objet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mean" +msgstr "moyenne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "geometric mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "interquantile mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "harmonic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "median" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "min" +msgstr "min" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "max" +msgstr "max" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "standard deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "noun" +msgid "sum" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "product" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median Absolute Deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "length of sample" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "number of NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Descriptive statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " +"vectors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " +"objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " +"which statistics you want computed (see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " +"values are excluded from the calculations." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the mean value be computed?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim of the mean. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the geometric mean value be computed?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the interquantile mean value be computed?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute the standard deviation?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the median value be computed?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " +"absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " +"asymptotically normal consistency (see )." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " +"lower, or take the higher" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute the sum of all values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute the product of all values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save results to file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Name of the file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean Standard Deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean" +msgstr "Moyenne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim of mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interquantile mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Harmonic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard deviation" +msgstr "Écart type" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median, MAD" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median" +msgstr "Médiane" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median Absolute Deviation (mad)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mad" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Constant" +msgstr "Constante" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Treatment of even sample sizes" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "use lo-median" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "use average" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "use hi-median" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range, Sum, Product and Length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "range" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sum" +msgstr "somme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "prod" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Length and NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Legend:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " +"presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " +"scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be " +"found at R Graph Gallery (137) Correlation Matrix, from where " +"was adapted and formatted for RKWard." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " +"to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " +"text." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " +"a data matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " +"One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " +"values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " +"then the correlation between each pair of variables is computed using all " +"complete pairs of observations on those variables. This can result in " +"covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. " +"\"pairwise\" only works with the \"pearson\" method for cov and var." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " +"value." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pearson" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Kendall" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Spearman" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Precision (digits)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale text" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of cases" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "standard deviation; short" +msgid "sd" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum" +msgstr "Minimum" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum" +msgstr "Maximum" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Inter Quartile Range" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quartiles" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quantiles" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "robust statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trimmed Mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location Estimate" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mad scale estimate" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Huber M-Estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "store results" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Univariate statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Constant for the MAD estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Winsorized values for Huber estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tolerance in Huber estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mu for Huber estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "S for Huber estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Initial value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiques" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General" +msgstr "Général" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Moments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sd" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "extrema" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of minimum values displayed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of maximum values displayed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quantile" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interquartile Range" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quartile" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Robust statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dispersion" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Robust mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Percentage of trimmed values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "M-Estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Winsorize at 'k' sd" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom Mu value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enter your value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom s value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "S value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tolerance" +msgstr "Tolérance" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Omit missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Store results" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,10 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-03 17:18+0100\n" -"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-30 20:32+0100\n" +"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -35,205 +38,255 @@ "Parte da distribución oficial de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Estatísticas básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Matriz de correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "Gráfica de matriz de correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estatísticas descritivas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "Proba t de Student" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "Probas de Wilcoxon eMann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Momento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "Proba de Bonett-Seier da curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "Proba de asimetría de D’Agostino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "Proba de curtose de Anscombe-Glynn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Asimetría e curtose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "Proba T" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "Proba de Fligner-Killeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Proba de Bartlett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Proba de Levene" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "Proba de dúas mostras de Ansari-Bradley" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "Proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "Proba de dúas mostras de Mood" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "Proba χ² de atipicidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Proba de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Atopar un valor atípico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Proba de Grubbs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "Tabulación cruzada de n a 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "Tabulación cruzada de n a n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "Probas de Box-Pierce ou Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "Proba de estacionamento de KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Filtro de Hodrick-Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "Proba de Phillips-Perron" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Regresión linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Análise de potencia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Correlación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Tabulacións cruzadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Medias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "Probas t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Momentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Probas de atipicidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "Varianzas e escalas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Probas paramétricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Probas non paramétricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "Series temporais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Probas de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Nomes de variábeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "estatístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "valor.nulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "porcentaxe do intervalo de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" -msgstr "intervalo de confianza da diferenza" +msgstr "intervalo de confianza na diferenza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "estimación das proporcións das escalas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Dependente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Independente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Orde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "parámetros adicionais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1108,65 +1332,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (automático)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (tamaño da mostra 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (tamaño da mostra 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (tamaño da mostra 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "dous lados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" msgstr "Nota:" @@ -1271,29 +1529,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "pequeno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "mediano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1308,20 +1572,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1329,20 +1597,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1350,6 +1622,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1357,6 +1630,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1365,6 +1639,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1372,6 +1647,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1380,266 +1656,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Tomé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Análise de potencia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Número de grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Mostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Tamaño da mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Enerxía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Graos de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2014,11 +2427,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2029,16 +2444,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2046,157 +2464,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variábel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (trimestralmente)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (mensualmente)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Valor personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Anchura da liña" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "predeterminada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Riscos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2204,78 +2659,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "mostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2283,78 +2755,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Nivel de seguridade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2362,44 +2850,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2407,6 +2905,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2415,30 +2914,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2446,132 +2951,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Obxecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "media xeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "mín" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "máx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "desviación estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "Suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "produto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Estatísticas descritivas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2579,40 +3113,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2620,129 +3163,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Media xeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Desviación estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "Desviación absoluta da mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Constante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "Suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Lenda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2753,6 +3327,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2760,18 +3335,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2782,254 +3360,314 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Lanceiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Valor inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Estatísticas básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variábel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Xeral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "Sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "extrema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-06 13:16-0800\n" "Last-Translator: Japanese KDE translation team \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,224 +14,278 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1105,65 +1331,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" msgstr "" @@ -1268,29 +1528,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1305,20 +1571,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1326,20 +1596,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1347,6 +1621,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1354,6 +1629,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1362,6 +1638,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1369,6 +1646,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1377,264 +1655,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2009,11 +2426,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2024,16 +2443,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2041,157 +2463,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2199,78 +2658,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2278,78 +2754,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2357,44 +2849,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2402,6 +2904,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2410,30 +2913,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2441,131 +2950,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2573,40 +3112,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2614,129 +3162,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2747,6 +3326,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2754,18 +3334,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2776,253 +3359,314 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.lt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.lt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.lt.po 2016-03-24 19:27:15.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.lt.po 2018-04-13 15:18:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-20 21:12+0300\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -14,224 +14,278 @@ "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Mindaugas Baranauskas" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analizė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Pagrindinė statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Koreliacijos matrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "Koreliacijos matricos grafikas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Aprašomoji statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "Stjudento (t) kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "VIlkoksono / Mano ir Vitnio kriterijai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Momentas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Asimetrija ir ekscesas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "Fišerio (F) kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Bartleto kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Livyno kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Diksono kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Rasti išskirtis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Grabso kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "N x 1 požymių priklausomumo lentelė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "N x N požymių priklausomumo lentelė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Tiesinė regresija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Kriterijaus galios analizė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Koreliacija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Požymių priklausomumo lentelės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Vidurkiai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "Stjudento (t) kriterijai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Momentai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Išskirčių kriterijai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regresija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Parametriniai kriterijai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Neparametriniai kriterijai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "Laiko eilutė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Vilkoksono kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Kintamųjų vardai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Priklausomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Nepriklausomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "Chi kvadratas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "Rodyti procentus eilutėms" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "Rodyti procentus stulpeliams" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "Rodyti procentus nuo visos lentelės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "Chi kvadrato parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "Metodas p reikšmei apskaičiuoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "Asimptotinė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "Požymių priklausomumo lentelės (n x n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "imties momentas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "Su kriterijumi susijusios nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "pašalinti praleistas reikšmes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "papildomos nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "Asimetrija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "Ekscesas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "Ekscesas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1105,65 +1331,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (automatiškai)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "dvipusė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" msgstr "Pastaba:" @@ -1268,29 +1528,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "mažas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "vidutinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "didelis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Kriterijaus galios analizė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1305,20 +1571,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1326,20 +1596,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1347,6 +1621,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1354,6 +1629,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1362,6 +1638,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1369,6 +1646,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1377,268 +1655,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Kriterijaus galios analizė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Statistinis metodas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "Pasirinkite metodą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "Stjudento kriterijus vidurkiams palyginti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Koreliacija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "Bendrasis tiesinis modelis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "Chi kvadrato kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "Proporcijų kriterijai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Grupių skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Imtys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "Dvi imtys (vienodo dydžio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "Dvi imtys (skirtingo dydžio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "Viena imtis (palyginti su konstanta)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "Priklausomos (porinės) imtys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Viena imtis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "Alternatyvioji hipotezė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "Pirmasis didesnis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "Antras didesnis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "Koheno f" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "Eta kvadratas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "Apskaičiuotinas parametras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "Kriterijaus galia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Imties dydis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "Poveikio dydis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Reikšmingumo lygmuo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Kriterijaus galia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Laisvės laipsniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "Laisvės laipsniai skaitiklyje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "Laisvės laipsniai vardiklyje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Pirmosios imties dydis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Antrosios imties dydis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "Rezultatus įrašyti į failą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2013,11 +2426,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2028,16 +2443,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2045,157 +2463,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "Kintamojo pasirinkimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Kintamasis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (metinis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (ketvirčio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (mėnesinis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Savita reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "Įrašyti tendenciją" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Grafiko parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linijos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Linijos plotis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Linijos rūšis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "numatyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "ištisinė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "brūkšniuota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "taškuota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "su taškeliais ir brūkšneliais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "su ilgais brūkšneliais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "su dvigubais brūkšneliais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "Tendencija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "pašalinti praleistas reikšmes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2203,78 +2658,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "nulinė hipotezė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Lygis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Bartleto dispersijų homogeniškumo kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "imtys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "PI apačia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "PI viršus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2282,78 +2754,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "F kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2361,44 +2849,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "priklausomasis kintamasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "grupės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "Hipotezė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "Pasikliovimo intervalo %" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "Skirtumo pasikliovimo intervalas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2406,6 +2904,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2414,30 +2913,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2445,131 +2950,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "VIlkoksono / Mano ir Vitnio kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "su (nebūtina)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "Porinis kriterijus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "p reikšmės parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "Apskaičiuoti tikslią p reikšmę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "Patikslinimas tolydumui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objektas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "vidurkis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "geometrinis vidurkis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "harmoninis vidurkis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "mažiausia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "didžiausia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "standartinis nuokrypis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "Imties dydis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "praleistų reikšmių skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Aprašomoji statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2577,40 +3112,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2618,129 +3162,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Rezultatus įrašyti į failą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "Failo vardas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Vidurkis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrinis vidurkis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Harmoninis vidurkis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standartinis nuokrypis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Konstanta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Paaiškinimas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2751,6 +3326,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2758,18 +3334,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2780,253 +3359,314 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "Pirsono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "Kendalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Spirmeno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Tikslumas (skaitmenimis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "Išdidinti skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard komanda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "Atvejų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "Praleistų reikšmių skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "st.nuokr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mažiausia reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Didžiausia reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Mažiausios reikšmės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Didžiausios reikšmės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "Tarpkvartilinė sritis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "Kvartiliai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "Kvantiliai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "įrašyti rezultatus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "Vienmatė statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Pradinė reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Pagrindinė statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Kintamųjų pasirinkimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Kintamasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Bendra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "St.nuokr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "Kvantilis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "Intervalas tarp kvartilių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "Kvartilis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "Savita mu reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "Įveskite savitą reikšmę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "Savita s reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "S reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Leistinumas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "Neįtraukti praleistų reikšmių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "Įrašyti rezultatus" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-28 15:28+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "jjhwoldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -34,205 +38,255 @@ "van de officiële uitgave van RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Basisstatistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Correlatiematrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "Plot correlatiematrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Beschrijvende statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "t-toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "Wilcoxon/Mann-Whitney toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "Bonett-Seier toets van Geary's kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "D'Agostino toets van scheefheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "Anscombe-Glynn toets voor kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Scheefheid en kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "F-toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "Fligner-Killeen toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Bartlett toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Levene's toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "Ansari-Bradley twee-monsters toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "Ansari-Bradley exacte toets voor twee monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "Mood toets voor twee monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "Chi-kwadraat toets voor uitschieter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Dixon toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Uitschieter zoeken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Grubbs toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "N tot 1 kruistabulatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "N naar N kruistabulatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "Box-Pierce of Ljung-Box toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "KPSS toets op stationair zijn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Hodrick-Prescott filter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "Phillips-Perron toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Lineaire regressie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Analyse onderscheidend vermogen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Correlatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Kruistabs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Gemiddelden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "t-toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Momenten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Toetsen op uitschieters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regressie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "Varianties / Schaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Parametrische toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Niet-parametrische toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "Tijdreeksen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Wilcoxon toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Namen variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "statistisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "null.value" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "percent vertrouwensinterval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "vertrouwensinterval van verschil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "schatting schaalverhouding" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" msgstr "Ansari-Bradley toets voor twee monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" msgstr "Vertrouwensinterval berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "voor cor moeten alle objecten binnen de zelfde data.frame zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" msgstr "Hier maken we zo'n tijdelijke frame aan uit de ingevoerde variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " @@ -396,26 +479,31 @@ "getransformeerd naar een numerieke volgorde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" msgstr "Alle transformaties bijhouden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" msgstr "Tenslotte de actuele gegevens combineren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" msgstr "correlatiematrix berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" msgstr "matrix van waarschijnlijkheden berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" @@ -428,48 +516,58 @@ "parameter in cor(): use=\"complete.obs\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" msgstr "in polyserial moet x numeriek zijn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" msgstr "Coëfficiënt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" msgstr "" "Standaard fouten, toets op normaliteit in twee variabelen en op " "monstergrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" msgstr "p-waarden en monstergrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" msgstr "Variabelen behandeld als een numerieke volgorde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "Variabele:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "originele waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" msgstr "toegekend rangnummer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "" "Een correlatiematrix berekenen gegeven een aantal numerieke invoervectoren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " @@ -480,6 +578,7 @@ "berekend voor elk paar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -496,6 +595,7 @@ "polychorische correlaties gelijk aan biseriële/tetrachorische correlaties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " @@ -508,10 +608,12 @@ "berekend, en ook de standaard fouten worden weergegeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." msgstr "Te gebruiken correlatiemethode." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." @@ -521,6 +623,7 @@ "een numerieke volgorde hebben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " @@ -532,62 +635,77 @@ "waarde werkelijk ontbreekt? " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" msgstr "Correlatiematrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "Variabele(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" msgstr "p-waarden berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Methode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" msgstr "Pearson's product-moment correlatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" msgstr "Kendall's tau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" msgstr "Spearman's rho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" msgstr "Polyseriële correlatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" msgstr "Polychorische correlatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" msgstr "Geordende categoriële variabelen als numeriek geordend beschouwen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" msgstr "Ontbrekende waarden uitsluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" msgstr "gehele cases" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" msgstr "paarsgewijs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " @@ -597,68 +715,79 @@ "tweedimensionale tabellen in een enkele driedimensionale tabel\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" msgstr "statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" msgstr "Kruistabs berekenen\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "aantal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" msgstr "% van rij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" msgstr "% van kolom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" msgstr "% van totaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" msgstr "verwacht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" msgstr "Afhankelijk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "Onafhankelijk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" msgstr "Kruistabs (n naar 1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" msgstr "Pearson's Chi-kwadraat toets voor kruistabs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" msgstr "Statistisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" msgstr "Staafdiagram voor kruistabs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " @@ -669,6 +798,7 @@ "meer \"onafhankelijke\" variabelen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -686,6 +816,7 @@ "variabele geteld." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " "present in all tables." @@ -703,6 +835,7 @@ "zal in elke tabel voorkomen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " "these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." @@ -712,14 +845,17 @@ "variabele." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" msgstr "Moet een Chi-kwadraat toets worden gedaan (op elk paar)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" msgstr "Moet een staafdiagram worden genaakt (voor elk paar)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " "the preview, even if more than one table is produced." @@ -728,11 +864,12 @@ "staafdiagram wordt getoond, ook als er meerdere tabellen worden gemaakt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate and show sums / margins" msgstr "Berekenen en tonen sommen / marges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding row's total count." @@ -741,7 +878,7 @@ "opzichte van het totale aantal in de bijbehorende rij." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding column's total count." @@ -750,7 +887,7 @@ "opzichte van het totale aantal in de bijbehorende kolom." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " "total count." @@ -759,21 +896,25 @@ "opzichte van het totale aantal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" msgstr "" -"Moet Monte-Carlo simulatie worden gebruikt voor de berekening van de p-waarde" -"(n)?" +"Moet Monte-Carlo simulatie worden gebruikt voor de berekening van de p-" +"waarde(n)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." msgstr "" "Aantal herhalingen gebruikt in de Monte-Carlo toets (indien van toepassing)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show the chisquare expected values per cell." msgstr "Toon de Chi-kwadraat verwachte waarden per cel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " @@ -782,82 +923,102 @@ "href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Afhankelijk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Onafhankelijk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "Chi-kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "Staafdiagram tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "Voorbeeld (van staafdiagram) " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "Sommen en verhoudingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "Sommen tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "Percentage van rij tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "Percentage van kolom tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "Percentage van totaal tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "Opties voor Chi-kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "Methode voor berekening p-waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "Asymptotisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "Aantal keren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "Aantal keren in de methode van Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "Verwachtingswaarden tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opties voor staafdiagrammen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "Kruistabs (n naar n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." @@ -866,10 +1027,12 @@ "worden gekruist." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "Kies een of meer in de kruistabel te kruisen objecten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, geschikter zijn, en meer opties hebben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the " "same length" @@ -888,6 +1052,7 @@ "met de zelfde lengte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not " "checked, missing values are listed in the table just like regular values." @@ -897,14 +1062,17 @@ "net als de andere waarden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variables:" msgstr "variabelen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino test of skewness" msgstr "D'Agostino toets voor scheefheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed " "data." @@ -913,6 +1081,7 @@ "verdeelde gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally " "distributed data. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." @@ -931,6 +1101,7 @@ "mogen een verschillende lengte hebben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" @@ -939,6 +1110,7 @@ "(puur voor informatie, heeft geen invloed op de toets)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" @@ -947,22 +1119,27 @@ "alternatieve hypothese, samen met de antwoorden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" msgstr "Toetshypothese (H1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Lengte tonen en NA's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" msgstr "Woordelijke alternatieve hypothese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" msgstr "Anscombe-Glynn toets voor kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "" @@ -970,6 +1147,7 @@ "monsters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" msgstr "Bonett-Seier toets voor Geary's kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." @@ -992,6 +1172,7 @@ "voor normaal verdeelde gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " @@ -1002,19 +1183,23 @@ "meerdere gegevens kiezen. Zie ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" msgstr "Statistisch moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." msgstr "Deze toets berekent het monstermoment van opgegeven orde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." @@ -1023,14 +1208,17 @@ "meerdere gegevens kiezen Zie ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "Indien gekozen worden centrale momenten berekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "Indien gekozen worden absolute momenten berekend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." @@ -1039,50 +1227,62 @@ "(in RKWard is dit standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "monstermoment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Orde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "specifieke toetsinstellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "centrale momenten berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "absolute momenten berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "ontbrekende waarden verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "extra instellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "Scheefheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "Exces Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "Geary Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." @@ -1091,6 +1291,7 @@ "en scheefheid van gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." msgstr "Indien deze optie wordt gekozen wordt de scheefheid berekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." msgstr "Indien deze optie wordt gekozen wordt Pearson's kurtosis berekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." msgstr "Indien deze optie wordt gekozen wordt Geary's kurtosis berekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." @@ -1122,38 +1327,47 @@ "van scheefheid en kurtosis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Variabelen selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" msgstr "Geary's kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" msgstr "Lengte tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" msgstr "X-kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" msgstr "p-waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" msgstr "Variantie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" msgstr "Chi-kwadraat toets voor uitschieter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "Dit doet de Chi-kwadraat toets voor detecteren van één uitschieter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " @@ -1167,6 +1381,7 @@ "rhelp/chisq.out.toets\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " @@ -1177,6 +1392,7 @@ "waarden uit de gegevens verwijderd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." @@ -1186,6 +1402,7 @@ "enz.)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " @@ -1197,30 +1414,37 @@ "genegeerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" msgstr "Toetsspecifieke instellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" msgstr "Tegendeel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" msgstr "Extra beschrijvingen tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" msgstr "Dixon Q-statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" msgstr "Dixon toets voor uitschieter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." msgstr "Deze toets voert de Dixon toets uit voor een uitschieter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." @@ -1230,6 +1454,7 @@ "dixon.toets\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." @@ -1238,6 +1463,7 @@ "mogen, tot op zekere hoogte, een verschillende lengte hebben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1250,10 +1476,12 @@ "afhankelijk van de grootte van het monster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "Moet de toets beschouwd worden als twee-zijdig (standaard)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." @@ -1262,50 +1490,62 @@ "afwijkt van het gemiddelde, maar juist andersom." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "Dixon toetsen voor uitschieter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "Variant van de toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (automatisch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (monster-grootte 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (monster-grootte 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (monster-grootte 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "21 (monster-grootte 14 en meer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "tweezijdig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "Grubbs toetsen voor een of twee uitschieters in gegevensmonster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" @@ -1313,6 +1553,7 @@ "gegevensmonster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." @@ -1331,6 +1573,7 @@ "mogen een verschillende lengte hebben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." @@ -1339,26 +1582,32 @@ "worden gevonden, in de zelfde staart, of in tegengestelde staarten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" msgstr "Moet de toets als twee-zijdig worden beschouwd?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" msgstr "10 (toetsen op één uitschieter))" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" msgstr "11 (toetsen op twee uitschieters in tegengestelde staarten)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" msgstr "20 (toetsen op twee uitschieters in dezelfde staart)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" msgstr "Mogelijke uitschieter zoeken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" @@ -1366,6 +1615,7 @@ "(mogelijke uitschieter)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." @@ -1384,6 +1635,7 @@ "Ontbrekende waarden worden genegeerd in de berekening." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." @@ -1392,39 +1644,47 @@ "meest verschilt van het gemiddelde, wordt de kleinste getoond, en vice versa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" msgstr "Zoek waarde die het meest verschilt van het gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" msgstr "f berekenen uit eta kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" msgstr "Fouten onderscheppen die het gevolg zijn van ongeschikte gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" msgstr "" "Analyse van onderscheidend vermogen is niet mogelijk met aangeleverde " "gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" msgstr "Afdrukken voorbereiden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "alternative" msgstr "alternatief" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" msgstr "Let op:" @@ -1435,31 +1695,37 @@ msgstr "Interpretatie van effectgrootte %1 (volgens Cohen):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "klein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "gemiddeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "groot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Analyse van onderscheidend vermogen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" "Analyse onderscheidend vermogen uitvoeren voor een aantal statistische " "methodes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1485,16 +1751,19 @@ "parameters moet verlagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" "Geef de statistische methode op waarvan het onderscheidend vermogen moet " "worden geschat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "Aantal groepen. Alleen voor ANOVA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." @@ -1504,6 +1773,7 @@ "slechts één monstergrootte worden geschat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1514,6 +1784,7 @@ "\"tweede is groter\" wordt een negatieve effectgrootte verwacht." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." @@ -1522,14 +1793,17 @@ "Cohen's f, of als Eta-kwadraat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "Te schatten parameter, gegeven de andere." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "Gewenste onderscheidingsvermogen van toets (1 minus Type II foutkans)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1541,6 +1815,7 @@ "aanpassing (fit) is." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1551,6 +1826,7 @@ "of aantal groepen/monsters minus 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1563,6 +1839,7 @@ "het totale aantal waarnemingen minus aantal groepen/monsters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1573,6 +1850,7 @@ "het scherm getoonde opmerking goed." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1585,10 +1863,12 @@ "Cohen's f op Eta² moet u f² = Eta² / (1 − Eta²) gebruiken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "Gewenste significantieniveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " @@ -1597,258 +1877,318 @@ "gebruikt voor de berekeningen van het onderscheidend vermogen. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" "GUI RKWard voor uitvoeren analyse onderscheidend vermogen en afschatting " "monstergrootte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Analyse van onderscheidend vermogen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Statistische methode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "Een methode selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "t-Toetsen van gemiddelden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Correlatie toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "ANOVA (eenzijdige balans)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "Algemeen lineair model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "Chi-kwadraat toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "Proportie toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "Gemiddelde van een normale verdeling (variantie bekend)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Aantal groepen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "Twee monsters (even groot)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "Twee monsters (niet even groot)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "Enkel monster (toetsen tegen constante)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "Gepaarde monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Eén monster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "Toetshypothese gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "Eerste is groter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "Tweede is groter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" "Bij hypothese wordt waarschijnlijk een negatieve effectgrootte verwacht!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" "Bij hypothese wordt waarschijnlijk een positieve effectgrootte verwacht!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "Opgegeven effectgrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "Cohen's f" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "Eta-kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "Gewenste grootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "Te bepalen parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "Onderscheidend vermogen van toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Monstergrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "Effectgrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Significantieniveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "Aantal parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "Bekende maten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Onderscheidend vermogen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Vrijheidsgraden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "Vrijheidsgraden voor teller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "df _tel : k − 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "Vrijheidsgraden voor noemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "df _noem : N − k" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Eerste monstergrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Tweede monstergrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Aantal waarnemingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "Aantal waarnemingen per monster " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "Aantal waarnemingen per groep " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "Aantal waarnemingen in totaal " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "Aantal paren " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "Maat (measure) voor geselecteerde methode is Cohen's d " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "Maat voor geselecteerde methode is Pearson's r " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "Maat voor geselecteerde methode is Cohen's f " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "Maat voor geselecteerde methode is Eta ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "Maat voor geselecteerde methode is Cohen's f ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "Maat voor geselecteerde methode is Cohen's w " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "Maat voor geselecteerde methode is Cohen's h " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "Antwoorden opslaan in werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " "variables." @@ -1867,10 +2208,12 @@ "onafhankelijke variabelen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The dependent variable. This must be numeric." msgstr "De afhankelijke variabele. Moet numeriek zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " "Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " @@ -1882,60 +2225,74 @@ "als continue voorspellers." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should an intercept term be included in the model?" msgstr "" "Moet in het model een term worden opgenomen zonder onafhankelijke variabele " "(bijv. a, in y(x)=a+b.x)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save the full fitted model." msgstr "Het hele aangepaste model opslaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save predicted values from the model." msgstr "Voorspelde waarden uit het model verkrijgen en opslaan ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save residuals from the model." msgstr "Voorspelde restwaarden uit het model verkrijgen en opslaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fitting Linear Models" msgstr "Lineaire modellen aanpassen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "dependent variable" msgstr "afhankelijke variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "independent variables" msgstr "onafhankelijke variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "include intercept" msgstr "term zonder onafhankelijke variabele meenemen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save full fitted model" msgstr "Volledig aangepaste model opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save fitted values" msgstr "Aangepaste waarden opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save residuals" msgstr "Restwaarden opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comparing" msgstr "Vergelijken" @@ -1945,36 +2302,44 @@ msgstr "constante waarde: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal variances" msgstr "Gelijke varianties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assumed" msgstr "aangenomen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "not assumed" msgstr "niet aangenomen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Name" msgstr "Naam variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimated mean" msgstr "geschat gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "vrijheidsgraden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." msgstr "" "t-Toets (twee variabelen gepaard, of onafhankelijke monsters, of één " "variabele)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " "each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " @@ -1985,6 +2350,7 @@ "gepaard zijn of onafhankelijke monsters. Zie hieronder voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " "samples), or to test a single variable against a constant" @@ -1994,10 +2360,12 @@ "wilt toetsen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector for the first variable" msgstr "Een numerieke vector als eerste variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " "only." @@ -2006,11 +2374,13 @@ "met twee monsters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." msgstr "" "Een numerieke constante. Alleen beschikbaar voor toetsen met een constante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " "samples t-test, only). This option is implied for a paired test." @@ -2020,44 +2390,54 @@ "in een gepaarde toets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." msgstr "Alternatieve hypothese (H1) voor de toets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." msgstr "" "Of het vertrouwensinterval van het geschatte gemiddelde moet worden " "afgedrukt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level to print." msgstr "Af te drukken vertrouwensniveau." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test form" msgstr "Toetsformulier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent samples" msgstr "Onafhankelijke monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assume equal variances" msgstr "gelijke varianties aannemen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Confidence Interval" msgstr "Vertrouwensinterval tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two Variable t-Test" msgstr "t-Toets met twee variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As a first step, select the type of test to conduct." msgstr "Als eerste stap, selecteer het uit te voeren type toets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " "populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " @@ -2071,6 +2451,7 @@ "monster toetsen tegen een constante waarde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " "selecting a directional test hypothesis may increase test power." @@ -2080,6 +2461,7 @@ "vermogen geven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " "difference in means." @@ -2088,7 +2470,7 @@ "van het verschil in gemiddelden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." @@ -2098,10 +2480,12 @@ "significantieniveau van 5%)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." msgstr "Deze toets voert de Mood schaaltoets uit voor twee monsters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " "Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " @@ -2113,34 +2497,42 @@ "details)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Eerste monster. De vectoren moeten numeriek zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Tweede monster. De vectoren moeten numeriek zijn)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to use for the test." msgstr "Alternatieve hypothese voor de toets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" msgstr "Mood schaaltoets voor twee monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Lengte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dickey-Fuller" msgstr "Dickey-Fuller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Truncation lag parameter" msgstr "Parameter voor afbreekvertraging" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " "has a unit root against a stationary alternative." @@ -2149,6 +2541,7 @@ "eenheidswortel (unit root) heeft tegen een stationair alternatief." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " "For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." @@ -2158,34 +2551,42 @@ "hieronder voor details)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" msgstr "Welke versie parameter voor afbreekvertraging wilt u gebruiken?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values from calculation?" msgstr "Ontbrekende waarden uit de berekening weglaten?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" msgstr "Phillips-Perron toets op eenheidswortels (unit roots)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "version of truncation lag parameter" msgstr "Versie parameter voor afbreekvertraging" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "short" msgstr "kort" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "long" msgstr "lang" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" msgstr "Box-Pierce en Ljung-Box toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " "null hypothesis of independence in a given time series." @@ -2194,6 +2595,7 @@ "nulhypothese te onderzoeken voor onafhankelijkheid in een gegeven tijdreeks." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" "Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " @@ -2204,48 +2606,59 @@ "(zie hieronder voor details)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." msgstr "Aantal autocorrelatiecoëfficiënten waarop de toets wordt gebaseerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." msgstr "" "Geef soort toets op. Zowel Ljung-Box als Box-Pierce zijn hier mogelijk." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "lag" msgstr "vertraging" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of test" msgstr "Type van toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test to be performed" msgstr "uit te voeren toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce" msgstr "Box-Pierce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ljung-Box" msgstr "Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Hodrick-Prescott filter kan niet omgaan met ontbrekende waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" msgstr "Het HP Filter zelf. Met dank aan Grant V. Farnsworth" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lambda" msgstr "Lambda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " "(optionally) its cyclical component." @@ -2254,6 +2667,7 @@ "(optioneel) de cyclische component erin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " "time series from its cyclical (short term) component." @@ -2262,6 +2676,7 @@ "termijn trend in een tijdreeks, en de cyclische (korte termijn) component." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " "relation with the original series provided so as to give a graphic view of " @@ -2272,6 +2687,7 @@ "de filterwerking." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " "Numeric Vector. NA values are not admitted." @@ -2280,6 +2696,7 @@ "zijn of een numerieke vector. NA-waarden zijn niet toegestaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " "most common values depending on the frequency of the data (Annual, " @@ -2291,6 +2708,7 @@ "(Standaard: 1600)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" @@ -2298,6 +2716,7 @@ "hieronder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2314,11 +2733,13 @@ "\"mijnreeks.hptrend\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" "De cyclische component plotten onder de grafiek van de trend (Standaard: YES)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" @@ -2327,6 +2748,7 @@ "plot. (standaard: blauw reeks, rood trend en groen cyclisch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2337,6 +2759,7 @@ "originele reeks gebruikt, plus ,Trend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." @@ -2346,6 +2769,7 @@ "Cycle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" @@ -2355,139 +2779,173 @@ "(standaard: YES)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "Variabele selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variabele:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (Jaarlijks)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (Per kwartaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (Maandelijks)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Aangepast waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "Uitvoer reeks" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "Trend opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "Cyclus opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Plot opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "Plot cyclus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "Originele reeks" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Lijndikte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Lijntype" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "standaard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Aaneengesloten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Streepjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Gestippeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Streep-stippel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Lang-streep" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Twee-streep" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "Trend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Cyclus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Teksten (standaard geen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "Tekst bij originele reeks en Y-as trend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "Tekst bij Y-as cyclus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Deze teksten beschouwen als letterlijke (aangehaalde) tekenreeksen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "als tekenreeks beschouwen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "NA's verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "KPSS Vlak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "KPSS Trend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "KPSS toets voor vlak stationair zijn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." @@ -2497,6 +2955,7 @@ "(trend stationary)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2507,6 +2966,7 @@ "numerieke vectoren zijn (zie hieronder voor details)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." @@ -2514,6 +2974,7 @@ "Geeft de nulhypothese aan en moet óf \"Vlak\" (standaard) óf \"Trend\" zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." @@ -2522,23 +2983,28 @@ "parameter voor afbreekvertraging." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "nulhypothese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Vlak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "Bartlett's K-kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" "Hiermee wordt de Bartlett toets voor homogeen zijn van Varianties uitgevoerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." @@ -2548,6 +3014,7 @@ "elkaar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." @@ -2557,38 +3024,47 @@ "te hebben.." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Bartlett toets voor homogeniteit van Varianties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "Teller DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "Noemer DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "Onderste CI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "Bovenste CI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "verhouding van varianties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "Deze toets vergelijkt twee varianties met de F-toets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2599,44 +3075,53 @@ "(zie hieronder voor details)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "Eerste monster (numerieke vector)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "Tweede monster (numerieke vector)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "Alternatieve hypothese voor de toets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" "Definieert de hypothetische verhouding van de varianties van de populaties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "Definieert het vertrouwensniveau van het interval (typisch 95%)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "F toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "Hypothetische verhouding" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Vertrouwensniveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "Fligner-Killeen:med X^2 toets statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" @@ -2644,6 +3129,7 @@ "gedaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." @@ -2653,10 +3139,12 @@ "elkaar gelijk zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Fligner-Killeen toets van homogeen zijn van varianties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." @@ -2665,6 +3153,7 @@ "uitgevoerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." @@ -2673,14 +3162,17 @@ "toetsen van de homogeniteit van de variantie van de groepen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "responsvariabele (numerieke vector)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "factor die groepen definieert (factor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2691,38 +3183,47 @@ "pp. 278-292." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "response variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "groepen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "Continuïteitscorrectie in normale benadering voor p-waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "Locatieverschuiving" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "Hypothese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "Vertrouwensinterval percent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "Vertrouwensinterval van verschil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "Verschil in locatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." @@ -2731,6 +3232,7 @@ "is gelijk aan de Mann-Whitney toets)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2742,6 +3244,7 @@ "locatie)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2754,6 +3257,7 @@ "(met 0 of de opgegeven locatieverschuiving)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." @@ -2762,6 +3266,7 @@ "locatieparameter is opgeschoven. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." @@ -2770,20 +3275,24 @@ "verschil tussen de beide vectoren)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" "Kies dit als u wilt dat het vertrouwensinterval moet worden berekend/" "afgedrukt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "Vertrouwensniveau van het afgedrukte vertrouwensinterval." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "De locatie / locatieverschuiving voor het vormen van de nulhypothese." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2795,6 +3304,7 @@ "uitgevoerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" @@ -2802,6 +3312,7 @@ "onbesliste uitkomsten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." @@ -2810,51 +3321,63 @@ "benadering van de p-waarde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "Wilcoxon/Mann-Whitney toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "tegen (optioneel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "Eerste is minder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "Gepaarde toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Antwoorden opslaan in werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "Locatie (verschuiving) waarvoor moet worden getoetst (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "opties p-waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "Exacte p-waarde berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "Continuïteitscorrectie toepassen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "Onbeslist toestaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." @@ -2863,63 +3386,78 @@ "gaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "meetkundig gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "interkwantiel gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "harmonisch gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "mediaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "min" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "max" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "standaard deviatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "som" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "product" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "Mediaan Absolute Deviatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "lengte van monster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "aantal NA's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Beschrijvende statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" @@ -2928,6 +3466,7 @@ "numerieke vectoren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2939,6 +3478,7 @@ "hieronder)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." @@ -2948,34 +3488,42 @@ "Available, dwz. ontbrekende)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "Selecteer een of meer te analyseren numerieke vectoren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "Moet het gemiddelde worden berekend?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "Trimmen van het gemiddelde. Zie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "Moet het meetkundig gemiddelde worden berekend?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "Moet het interkwantiel gemiddelde worden berekend?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "De standaard deviatie berekenen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "Moet de mediaan worden berekend?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2987,11 +3535,13 @@ "\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" "Te gebruiken schaalfactor bij de berekening van de mediane absolute deviatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" @@ -3000,18 +3550,22 @@ "middelen, de laagste daarvan nemen, of de hoogste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "Het bereik berekenen, dwz. de laagste en de hoogste waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "De som van alle waarden berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "Het product van alle waarden berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" @@ -3019,102 +3573,127 @@ "(NA's)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Resultaten opslaan in bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "Naam van het bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "Gemiddelde standaard deviatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "Trimmen van het gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Meetkundig gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "Interkwantiel gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Harmonisch gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standaard deviatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "Mediaan, MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "Mediane Absolute Deviatie (mad)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "mad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Constante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "Behandeling monsters met even aantal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "la-mediaan gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "gemiddelde gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "ho-mediaan gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "Bereik, som, product en lengte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "bereik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "som" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "prod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "Lengte en NA's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -3131,6 +3710,7 @@ "Matrix, van waaruit het is aangepast en ingedeeld voor RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -3141,6 +3721,7 @@ "moet worden geschaald." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -3149,6 +3730,7 @@ "variabele uit een gegevensmatrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" @@ -3157,6 +3739,7 @@ "U kunt \"pearson\"of \"kendall\" of \"spearman\" kiezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -3173,10 +3756,12 @@ "\"per paar\" werkt alleen met de methode van \"pearson\" voor cov en var. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "Selecteer het aantal te tonen cijfers achter de komma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." @@ -3185,6 +3770,7 @@ "correlatie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" @@ -3193,238 +3779,296 @@ "graph=137\">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Spearman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Nauwkeurigheid (cijfers)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "Tekst schalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Team van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "Aantal cases" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "Aantal ontbrekende waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Minimum waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Maximum waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "Interkwantiel bereik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "Kwartielen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "Kwantielen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "robuuste statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "Getrimd gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "Schatting locatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "Schatting Mad schaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "Huber M-schatter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "antwoorden opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "Statistiek met één variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "Proportie getrimde waarden voor getrimd gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "Constante voor het afschatten van MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "Gewinsoriseerde waarden voor Huber schatter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "Tolerantie in Huber schatter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "Mu voor Huber schatter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "S voor Huber schatter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Beginwaarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Basisstatistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Variabelen selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Algemeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "Momenten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "Sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "extremen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "Aantal getoonde minima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "Aantal getoonde maxima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "Kwantiel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "Interkwartiel bereik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "Kwartiel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "Anders (bijv.: voor decielen, voer 10 in)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "Robuuste statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "Robuust gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "Percentage getrimde waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "M-schatter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "Huber -M schatter (MASS bibliotheek nodig)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "Winsorisen op 'k' sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "Aangepaste Mu-waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "Waarde invoeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "Aangepaste waarde van s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "Waarde van s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerantie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "Ontbrekende waarden weglaten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "Antwoorden opslaan" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 07:32+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-04 07:47+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -14,19 +14,23 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analiza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -35,205 +39,255 @@ "Część oficjalnego wydania RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Podstawowa statystyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Macierz korelacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "Wykres macierzy korelacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Statystyka opisowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "Test t-Studenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "Test Wilcoxon'a/Mann-Whitney'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "Test Bonett-Seier'a kurtozy Geary'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "Test skośności D'Agostino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "Test kurtozy Anscombe-Glynn'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Skośność i kurtoza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "Test F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "Test Fligner-Killeen'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Test Bartlett'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Test Levene'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "Test z dwiema próbami Ansari-Bradley'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "Dokładny test z dwiema próbami Ansari-Bradley'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "Gest z dwiema próbami Mood'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "Test Chi-kwadrat na elementy odstające" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Test Diksona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Znajdź element odstający" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Test Grubbsa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "Tabela krzyżowa N do 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "Tabela krzyżowa N do N" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "Test Box-Pierce lub Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "Test KPSS na stacjonarność" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Filtr Hodrick-Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "Test Phillips-Perron" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Regresja liniowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Analiza mocy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Korelacja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Tabele krzyżowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Średnie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "Test t-Studenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Momenty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Test na element odstający" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regresja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "Wariancje / Skale" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Testy parametryczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Testy nieparametryczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "Szeregi czasowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Test Wilcoxon'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Nazwy zmiennych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "statystyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "null.value" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "procent przedziału ufności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "przedział ufności różnicy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "estymowanie stosunku skal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" msgstr "Test dla dwóch prób Ansari-Bradley'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" msgstr "Oblicz przedział ufności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "cor wymaga obecności wszystkich obiektów w tym samym data.frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" msgstr "Tutaj utworzymy taką tymczasową ramkę ze zmiennych wejściowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " @@ -395,26 +478,31 @@ "przekształcone na odpowiedniki numeryczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" msgstr "Śledź wszystkie przekształcenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" msgstr "Na końcu scal właściwe dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" msgstr "oblicz macierz korelacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" msgstr "oblicz macierz prawdopodobieństwa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" @@ -427,46 +515,56 @@ "\"complete.obs\" w cor()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" msgstr "wieloszeregowy oczekuje liczbowego x" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" msgstr "Współczynnik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" msgstr "Błędy standardowe, test normalności kowariantnej oraz rozmiaru próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" msgstr "wartości p oraz rozmiar próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" msgstr "Zmienne traktowane jako rangi liczbowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "Zmienna:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "pierwotna wartość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" msgstr "przypisana ranga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "" "Oblicz macierz korelacji przy danej liczbie liczbowych wektorów wejściowych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " @@ -477,6 +575,7 @@ "p dla każdej pary." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -493,6 +592,7 @@ "wielochoryczne są równoważne dwuszeregowym/tetrachorycznym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " @@ -505,10 +605,12 @@ "także zwracane są błędy standardowe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." msgstr "Metoda korelacji do zastosowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." @@ -518,6 +620,7 @@ "traktowane jako rangi liczbowe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " @@ -529,62 +632,77 @@ "wartości?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" msgstr "Macierz korelacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "zmienna(e):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" msgstr "Oblicz wartości p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Metoda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" msgstr "Korelacja momentu produktu Pearson'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" msgstr "Tau Kendall'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" msgstr "Rho Spearman'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" msgstr "Korelacja wieloszeregowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" msgstr "Korelacja wielochoryczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" msgstr "Traktuj uporządkowane zmienne jakościowe jako rangi numeryczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" msgstr "Wykluczanie wartości brakujących" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" msgstr "całe przypadki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" msgstr "parami" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " @@ -594,68 +712,79 @@ "trójwymiarową tabelę\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" msgstr "statystyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" msgstr "przelicz tabele krzyżowe\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "liczba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" msgstr "% wiersza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" msgstr "% kolumny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" msgstr "% całości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" msgstr "oczekiwana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" msgstr "Zależna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "Niezależna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" msgstr "Tabele krzyżowe (n do 1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" msgstr "Test chi-kwadrat Pearson'a dla tabeli krzyżowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" msgstr "Statystyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" msgstr "Wykres słupkowy dla tabeli krzyżowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " @@ -666,6 +795,7 @@ "zmiennych \"niezależnych\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -682,6 +812,7 @@ "\"zależnej\" oraz \"niezależnej\" jest zliczane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " "present in all tables." @@ -700,6 +832,7 @@ "będzie obecna we wszystkich tabelach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " "these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." @@ -708,14 +841,17 @@ "każdego zostanie utworzona tabela krzyżowa względem zmiennej \"zależnej\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" msgstr "Czy ma być wykonany test chi-kwadrat (dla każdej pary)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" msgstr "Czy ma być narysowany wykres słupkowy (dla każdej pary)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " "the preview, even if more than one table is produced." @@ -725,11 +861,12 @@ "tabeli." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate and show sums / margins" msgstr "Oblicz i pokaż sumy / marginesy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding row's total count." @@ -738,7 +875,7 @@ "całkowitej wiersza." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding column's total count." @@ -747,7 +884,7 @@ "całkowitej kolumny." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " "total count." @@ -755,18 +892,22 @@ "Oblicz i pokaż stosunek (w %) liczby każdej komórki do liczby całkowitej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" msgstr "Czy użyć symulacji Monte-Caro do obliczenia wartości p?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." msgstr "Liczba replikacji użyta w teście Monte-Carlo (jeśli ma zastosowanie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show the chisquare expected values per cell." msgstr "Pokaż wartości oczekiwane chi-kwadrat na komórkę." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " @@ -775,82 +916,102 @@ "Zajrzyj na " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Zależna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Niezależna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "Chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "Narysuj wykres słupkowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "Podgląd (dla wykresu słupkowego)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "Sumy i stosunki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "Pokaż sumy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "Pokaż procent wiersza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "Pokaż procent kolumny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "Pokaż procent całości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "Możliwości chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "Metoda obliczania wartości p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "Asymptotycznie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "Liczba replikacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "Liczba replikacji używana w metodzie Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "Pokaż wartości oczekiwane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Możliwości wykresu słupkowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "Tabela krzyżowa (n do n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." @@ -859,10 +1020,12 @@ "tabelach krzyżowych ze wszystkimi innymi zmiennymi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "Wybierz jeden lub więcej obiektów dla tabeli krzyżowej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." @@ -923,6 +1093,7 @@ "długość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" @@ -931,6 +1102,7 @@ "jedynie do wiadomości i nie wpływa na test)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" @@ -939,28 +1111,34 @@ "hipotezy alternatywnej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" msgstr "Hipoteza testowa (H1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Pokaż długość i nie-liczby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" msgstr "Szczegółowa hipoteza alternatywna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" msgstr "Test kurtozy Anscombe-Glynn'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "" "Jest to test kurtozy Anscombe-Glynn'a dla próbek o rozkładzie normalnym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" msgstr "Test Bonett-Seier'a kurtozy Geary'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." @@ -983,6 +1163,7 @@ "rozkładzie normalnym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " @@ -993,19 +1174,23 @@ "Zajrzyj do ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" msgstr "Moment statystyczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." msgstr "Jest to test na obliczenie momentu próbki o podanym rzędzie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." @@ -1014,14 +1199,17 @@ "Zajrzyj do ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "Jeśli zaznaczone, to obliczane są momenty środkowe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "Jeśli zaznaczone, to obliczane są momenty bezwzględne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." @@ -1030,50 +1218,62 @@ "(domyślne ustawienie w RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "moment próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Rząd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "ustawienia testu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "oblicz momenty środkowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "oblicz momenty bezwzględne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "usuń brakujące wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "dodatkowe ustawienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "Skośność" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtoza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "Kurtoza nadmiaru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "Kurtoza Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." @@ -1082,6 +1282,7 @@ "danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , oraz ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." msgstr "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona skośność." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona kurtoza Pearson'a." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." msgstr "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostanie obliczona kurtoza Geary'a." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." @@ -1113,38 +1318,47 @@ "skośności oraz kurtozy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Wybór zmiennych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" msgstr "Kurtoza Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" msgstr "Pokaż długość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" msgstr "X-do-kwadratu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" msgstr "wartość p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" msgstr "Wariancja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" msgstr "Test Chi-kwadrat na element odstający" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "Jest to test chi-kwadrat do wykrywania jednego elementu odstającego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " @@ -1158,6 +1372,7 @@ "test\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " @@ -1167,6 +1382,7 @@ "długość. Dla obliczeń, usuwane są brakujące wartości z danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." @@ -1176,6 +1392,7 @@ "jest największa itp.)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " @@ -1186,30 +1403,37 @@ "nie wpływa na test). Brakujące wartości zostaną pominięte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" msgstr "wypróbuj specyficzne ustawienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" msgstr "Przeciwna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" msgstr "Pokaż dodatkowe opisy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" msgstr "Statystyka Q Diksona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" msgstr "Test Diksona na element odstający" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." msgstr "Jest to test Diksona na element odstający." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." @@ -1218,6 +1442,7 @@ "wybrać wiele wektorów. Zajrzyj na ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." @@ -1226,6 +1451,7 @@ "długość, lecz istnieje ograniczenie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1237,10 +1463,12 @@ "wariant zostanie wybrany samoczynnie, na podstawie rozmiaru próbki." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "Czy test ma być traktowany jako dwustronny (domyślnie)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." @@ -1249,56 +1477,69 @@ "względem średniej, lecz przeciwną do niej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "Test Diksona na element odstający" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "Wariant testu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (Samoczynnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (rozmiar próbki 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (rozmiar próbki 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (rozmiar próbki 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "21 (rozmiar próbki 14 i więcej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "dwustronnej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "Test Grubbs'a na jeden lub dwa elementy odstające w próbce danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" "Jest to test Grubbs'a na jeden lub dwa elementy odstające w próbce danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." @@ -1317,6 +1559,7 @@ "długość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." @@ -1325,26 +1568,32 @@ "odstające, po tej samej lub przeciwnej stronie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" msgstr "Czy test ma być traktowany jako dwustronny?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" msgstr "10 (test na jeden element odstający)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" msgstr "11 (test na dwa elementy odstające po przeciwnych stronach)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" msgstr "20 (test na dwa elementy odstające po jednej stronie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" msgstr "Znajdź potencjalny element odstający" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" @@ -1352,6 +1601,7 @@ "element odstający)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." @@ -1370,6 +1621,7 @@ "brakujące wartości zostaną pominięte w obliczeniach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." @@ -1379,37 +1631,45 @@ "versa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" msgstr "Znajdź wartość o największej różnicy względem średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" msgstr "przelicz f z eta do kwadratu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" msgstr "Wyłapuj błędy spowodowane niewłaściwymi danymi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" msgstr "Analiza mocy niemożliwa przy użyciu dostarczonych danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" msgstr "Wykonaj wydruk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "alternative" msgstr "alternatywna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" msgstr "Uwaga:" @@ -1420,31 +1680,35 @@ msgstr "Interpretacja efektu rozmiaru %1 (za Cohenem):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "mały" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "średni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "duży" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Analiza mocy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "Wykonaj analizę mocy dla wielu metod statystycznych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1462,17 +1726,23 @@ "t.test przy danym rozmiarze próbki, rozmiarze efektu oraz poziomie " "istotności. Po lewej stronie, podaj metodę statystyczną, po prawej stronie, " "podaj wartości danych parametrów. W polu sterowania na środku, wybierz " -"parametry szacowane." +"parametry szacowane. Zauważ, że nw niektórych przypadkach nie będzie " +"możliwe oszacowanie (skończonego) parameteru przy podanych danych. W " +"ogólności, oznacza to, że będziesz musiał zwiększyć rozmiar próbki lub " +"rozmiar efektu lub zmniejszyć siłę efektu lub liczbę parametrów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "Podaj metodę statystyczną, aby wykonać szacowanie mocy dla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "Liczba grup. Tylko dla ANOVA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." @@ -1481,6 +1751,7 @@ "Dla prób o różnych rozmiarach, można oszacować tylko jeden rozmiar próby." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1491,6 +1762,7 @@ "\"drugie jest większe\" oczekuje się ujemnego rozmiaru efektu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." @@ -1499,14 +1771,17 @@ "rozmiar efektu jako parametr f Cohena, czy jako Eta do kwadratu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "Parametr do estymowania, przy danych innych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "Moc celowa testu (1 minus prawdopodobieństwo błędu typu II)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1517,6 +1792,7 @@ "oraz (komórki-1) dla testu dobroci dopasowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1527,6 +1803,7 @@ "estymowania lub liczba grup/prób minus 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1540,6 +1817,7 @@ "prób." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1550,7 +1828,7 @@ "uwagi wyświetlanej poniżej elementu sterującego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1559,13 +1837,16 @@ msgstr "" "Rozmiar minimalnego wykrywalnego efektu. Zauważ, że podanie rozmiaru efektu " "różni się pomiędzy dostępnymi metodami. Nie zapomnij przeczytać uwagi " -"wyświetlanej poniżej elementu sterującego." +"wyświetlanej poniżej elementu sterującego. Jako przypomnienie, do mapowania " +"pomiędzy f cohena oraz Eta² użyj f² = Eta² / (1 − Eta²)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "Celowy poziom istotności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " @@ -1574,259 +1855,315 @@ "obliczania mocy kalkulacji. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" "Interfejs RKWard do przeprowadzania analizy mocy i estymacji rozmiaru próby." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Analiza mocy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Metoda statystyczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "Wybierz metodę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "Test t-Studenta średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Test korelacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "ANOVA (zrównoważona jednostronna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "Ogólny model liniowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "Test Chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "Testy proporcji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "Średnia rozkładu normalnego (znana wariancja)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Liczba grup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Próby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "Dwie próby (równego rozmiaru)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "Dwie próby (różnego rozmiaru)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "Pojedyncza próba (test względem stałej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "Sparowane próby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Jedna próba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "Przy użyciu hipotezy testowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "Pierwsza jest większa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "Druga jest większa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "Hipoteza prawdopodobnie oczekuje ujemnego rozmiaru efektu! " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "Hipoteza prawdopodobnie oczekuje dodatniego rozmiaru efektu! " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "Dany rozmiar efektu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "f Cohena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "Eta do kwadratu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "Miara celu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "Parametr do określenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "Moc testu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Rozmiar próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "Rozmiar efektu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Poziom ufności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "Liczba parametrów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "Znane miary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Moc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Stopnie swobody" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "Stopnie swobody dla licznika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "df _num : k − 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "Stopnie swobody dla mianownika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "df _den : N − k" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Rozmiar pierwszej próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Rozmiar drugiej próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Liczba obserwacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "Liczba obserwacji na próbkę " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "Liczba obserwacji na grupę " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "Liczba obserwacji w całości " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "Liczba par " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "Miarą wybranej metody jest d Cohena " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "Miarą wybranej metody jest r Pearsona " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "Miarą wybranej metody jest f Cohena " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "Miarą wybranej metody jest Eta ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "Miarą wybranej metody jest f Cohena ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "Miarą wybranej metody jest w Cohena " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "Miarą wybranej metody jest h Cohena " #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " "variables." @@ -1845,10 +2183,12 @@ "zmiennych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The dependent variable. This must be numeric." msgstr "Zmienna zależna. Ta zmienna musi być liczbą." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " "Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " @@ -1860,58 +2200,72 @@ "predykatory ciągłe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should an intercept term be included in the model?" msgstr "Czy uwzględnić w modelu warunek przecinania?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save the full fitted model." msgstr "Zapisz w pełni dopasowany model." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save predicted values from the model." msgstr "Wydobądź i zapisz przewidziane wartości z modelu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save residuals from the model." msgstr "Wydobądź i zapisz reszty z modelu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fitting Linear Models" msgstr "Dopasowywanie modeli liniowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "dependent variable" msgstr "zmienna zależna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "independent variables" msgstr "zmienna niezależna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "include intercept" msgstr "uwzględnij przecięcie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save full fitted model" msgstr "Zapisz w pełni dopasowany model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save fitted values" msgstr "Zapisz dopasowane wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save residuals" msgstr "Zapisz reszty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comparing" msgstr "Porównywanie" @@ -1921,36 +2275,44 @@ msgstr "wartość stała: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal variances" msgstr "Równe wariancje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assumed" msgstr "założone" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "not assumed" msgstr "niezałożone" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Name" msgstr "Nazwa zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimated mean" msgstr "szacowana średnia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "stopnie swobody" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." msgstr "" "Test t-Studenta (dwie zmienne sparowane, niezależne zmienne lub jedna " "zmienna)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " "each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " @@ -1961,6 +2323,7 @@ "może są sparowane. Po szczegóły, zajrzyj poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " "samples), or to test a single variable against a constant" @@ -1969,10 +2332,12 @@ "czy test pojedynczej zmiennej względem stałej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector for the first variable" msgstr "Wektor liczbowy dla pierwszej zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " "only." @@ -1981,10 +2346,12 @@ "próbek." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." msgstr "Stała liczbowa. Dostępna tylko dla testów względem stałej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " "samples t-test, only). This option is implied for a paired test." @@ -1994,42 +2361,52 @@ "sparowanego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." msgstr "Alternatywna hipoteza (H1) testu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." msgstr "Określa czy wyświetlać przedział ufności dla szacowanej średniej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level to print." msgstr "Poziom ufności do wyświetlenia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test form" msgstr "Forma testu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent samples" msgstr "Niezależne próby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assume equal variances" msgstr "przyjmij, że wariancje są równe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Confidence Interval" msgstr "Pokaż przedział ufności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two Variable t-Test" msgstr "Test t-Studenta z dwiema zmiennymi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As a first step, select the type of test to conduct." msgstr "W pierwszym kroku, wybierz rodzaj testu do przeprowadzenia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " "populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " @@ -2042,6 +2419,7 @@ "także przetestować pojedynczą próbę przeciwko wartości stałej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " "selecting a directional test hypothesis may increase test power." @@ -2050,6 +2428,7 @@ "wybranie hipotezy testu skierowanego może zwiększyć moc testu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " "difference in means." @@ -2057,7 +2436,7 @@ "Czasami warto uzyskać szacunek przedziału ufności dla różnicy w średnich." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." @@ -2066,10 +2445,12 @@ "przedział ufności (95% odpowiada 5% poziomowi istotności)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." msgstr "Jest to dwustronny test skali Mood'a." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " "Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " @@ -2080,34 +2461,42 @@ "(zajrzyj poniżej po szczegóły)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Pierwsza próbka. Wektory muszą być liczbowymi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Druga próbka. Wektory muszą być liczbowymi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to use for the test." msgstr "Hipoteza alternatywna do użycia w teście." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" msgstr "Obustronny test skali Mood'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Długość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dickey-Fuller" msgstr "Dickey-Fuller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Truncation lag parameter" msgstr "Parametr rzędu opóźnienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " "has a unit root against a stationary alternative." @@ -2116,6 +2505,7 @@ "pierwiastek jednostkowy względem stacjonarnej alternatywy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " "For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." @@ -2125,34 +2515,42 @@ "poniżej po szczegóły)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" msgstr "Która wersji parametru rzędu opóźnienia użyć?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values from calculation?" msgstr "Czy wykluczyć brakujące wartości z obliczeń?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" msgstr "Test Phillips-Perron'a dla pierwiastków jednostkowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "version of truncation lag parameter" msgstr "wersja parametru rzędu opóźnienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "short" msgstr "krótka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "long" msgstr "długa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" msgstr "Test Box-Pierce'a oraz Ljung-Box'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " "null hypothesis of independence in a given time series." @@ -2161,6 +2559,7 @@ "która mówi o niezależności w danym szeregu czasowym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" "Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " @@ -2171,47 +2570,58 @@ "(zajrzyj poniżej po szczegóły)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." msgstr "Liczba współczynników autokorelacji, na której oprzeć test." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." msgstr "Określ rodzaj testu. Można użyć albo Ljung-Box albo Box-Pierce." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "lag" msgstr "opóźnienie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of test" msgstr "Rodzaj testu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test to be performed" msgstr "test do przeprowadzenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce" msgstr "Box-Pierce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ljung-Box" msgstr "Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Filtr Hodrick-Prescott'a nie obsługuje brakujących wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" msgstr "Sam filtr HP. Podziękowania należą się Grant V. Farnsworth" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lambda" msgstr "Lambda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " "(optionally) its cyclical component." @@ -2220,6 +2630,7 @@ "jego składnik okresowy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " "time series from its cyclical (short term) component." @@ -2228,6 +2639,7 @@ "szeregu czasowego od jego składnika (krótkoterminowego) okresowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " "relation with the original series provided so as to give a graphic view of " @@ -2238,6 +2650,7 @@ "filtrowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " "Numeric Vector. NA values are not admitted." @@ -2246,6 +2659,7 @@ "czasowego lub wektor liczbowy. Wartości niedostępne nie są brane pod uwagę." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " "most common values depending on the frequency of the data (Annual, " @@ -2256,6 +2670,7 @@ "(Roczne, Kwartalne oraz Miesięczne). (Domyślnie: 1600)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" @@ -2263,6 +2678,7 @@ "obracanym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2279,10 +2695,12 @@ "trendu (tj. \"mojszereg.hptrend\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "Narysuj składnik okresowy poniżej wykresu trendu. (Domyślnie: TAK)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" @@ -2292,6 +2710,7 @@ "składnik okresowy na ciemnozielono)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2302,6 +2721,7 @@ "i>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." @@ -2310,6 +2730,7 @@ "(niższy). Jeśli pusty, to domyślnie zostanie użyta nazwa Cycle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" @@ -2319,139 +2740,173 @@ "'\\n'. (Domyślnie: TAK)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "Wybór zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Zmienna:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (Roczne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (Kwartalne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (Miesięczne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Własna wartość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "Szereg wynikowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "Zapisz trend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "Zapisz składnik okresowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Opcje wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "Wykres składnika okresowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "Pierwotny szereg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Szerokość linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Rodzaj linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "domyślna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Ciągła" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Przerywana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Kropkowana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Kreska-kropka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Długa kreska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Dwie kreski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "Trend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Składnik okresowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Etykiety (domyślne, jeśli pozostawione puste)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "Etykieta osi Y dla pierwotnego szeregu oraz trendu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "Etykieta osi Y składnika okresowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Czy interpretować te etykiety jako dosłowne ciągi znaków (cytowanie)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "interpretuj jako ciąg znaków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "usuń nie-dostępne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "Poziom KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "Trend KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "Test KPSS na poziom stacjonarności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." @@ -2460,6 +2915,7 @@ "takiej, że x jest stacjonarny poziomem lub trendem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2470,6 +2926,7 @@ "liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." @@ -2478,6 +2935,7 @@ "\"Trendem\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." @@ -2485,22 +2943,27 @@ "Określa czy używana jest krótka czy długa wersja parametru rzędu opóźnienia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "hipoteza zerowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Poziom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "K-kwadrat Bartlett'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "Jest to test Bartlett'a na homogeniczność wariancji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." @@ -2509,6 +2972,7 @@ "hipotezy zerowej takiej, że wariancje dla każdej z próbek są takie same." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." @@ -2517,38 +2981,47 @@ "lecz nie muszą mieć tej samej długości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Test Bartlett'a na homogeniczność wariancji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "Licznik DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "Mianownik DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "Niższe CI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "Wyższe CI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "stosunek wariancji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "Jest to test F na porównanie dwóch wariancji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2559,48 +3032,58 @@ "liczbowych (zajrzyj poniżej po szczegóły)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "Pierwsza próbka (wektor liczbowy)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "Druga próbka (wektor liczbowy)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "Alternatywna hipoteza testu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "Określa stosunek hipotez wariancji populacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "Określa poziom ufności przedziału (zazwyczaj jest to 95%)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "Test F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "Stosunek hipotez" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Poziom ufności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "Fligner-Killeen: statystyka testowa med X^2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "Ta próba wykonuje test Fligner-Killeen na homogeniczność wariancji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." @@ -2610,16 +3093,19 @@ "takie same." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Test Fligner-Killeen'a na homogeniczność wariancji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "Jest to test Levene'a na homogeniczność wariancji pomiędzy grupami." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." @@ -2628,14 +3114,17 @@ "homogeniczność wariancji między grupami." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "zmienna odpowiedzi (wektor liczbowy)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "współczynnik określający grupy (współczynnik)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2646,38 +3135,47 @@ "Stanford, pp. 278-292." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "zmienna odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "grupy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "Korekcja ciągłości w normalnej aproksymacji wartości p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "Przesunięcie położenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "Hipoteza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "Procent przedziału ufności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "Przedział ufności różnicy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "Różnica w położeniu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." @@ -2686,6 +3184,7 @@ "równoważny testowi Mann-Whitney'a)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2697,6 +3196,7 @@ "danemu położeniu)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2709,6 +3209,7 @@ "podane przesunięcie położenia)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." @@ -2717,6 +3218,7 @@ "od y / od położenia parametru." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." @@ -2725,18 +3227,22 @@ "różnicę pomiędzy dwoma wektorami)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "Zaznacz to, jeśli chcesz obliczyć/wyświetlić przedział ufności." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "Poziom ufności dl wyświetlonego przedziału ufności." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "Położenia / przesunięcie położenia do sformułowania hipotezy zerowej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2747,6 +3253,7 @@ "tyko wtedy, gdy masz mniej niż 50 przypadków na grupę bez wiązań." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" @@ -2754,6 +3261,7 @@ "obecności wiązań." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." @@ -2762,51 +3270,63 @@ "zostanie zastosowana korekcja ciągłości ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "Test Wilcoxon'a/Mann-Whitney'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "z (opcjonalne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "Pierwsza jest mniejsza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "Test parowany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "Położenie (przesunięcie) do testu w zależności od (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "opcje wartości p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "Oblicz dokładną wartość p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "Zastosuj korekcję ciągłości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "Zezwól na wiązania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." @@ -2815,63 +3335,78 @@ "błędów zawsze kontynuować." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "średnia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "średnia geometryczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "Średnia kwantylowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "średnia harmoniczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "min" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "maks" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "odchylenie standardowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "produkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "Odchylenie bezwzględne mediany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "długość próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "liczba nie-liczb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Statystyka opisowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" @@ -2880,6 +3415,7 @@ "wektorów liczbowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2891,6 +3427,7 @@ "zajrzyj poniżej)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." @@ -2899,34 +3436,42 @@ "Wartości niedostępne zostaną wykluczone z obliczeń." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "Wybierz jeden lub więcej wektorów do analizy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "Czy obliczać wartość średnią?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "Obetnij do średniej. Zobacz " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "Czy obliczać geometryczną wartość średnią?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "Czy obliczać wartość średnią kwantylową?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "Czy obliczyć odchylenie standardowe?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "Czy obliczać medianę?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2938,11 +3483,13 @@ "rhelp/mad\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" "Współczynnik skali używany przy obliczaniu bezwzględnego odchylenia mediany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" @@ -2951,18 +3498,22 @@ "środkowe, weź niższą lub weź wyższą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "Oblicz zakres, tj. najniższa i najwyższa wartość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "Oblicz sumę wszystkich wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "Oblicz produkt wszystkich wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" @@ -2970,102 +3521,127 @@ "(niedostępnych)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Zapisz wyniki do pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "Nazwa pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "Odchylenie standardowe średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Średnia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "Obcięcie średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Średnia geometryczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "Średnia kwantylowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Średnia harmoniczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Odchylenie standardowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "Mediana, MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "Odchylenie bezwzględne mediany (mad)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "mad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Stała" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "Postępowanie z parzystymi rozmiarami próbek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "użyj dolnej mediany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "użyj średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "użyj górnej mediany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "Zakres, suma, produkt oraz długość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "zakres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "produkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "Długość oraz ND" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -3082,6 +3658,7 @@ "została przystosowana i sformatowana dla RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -3092,6 +3669,7 @@ "skalować tekst." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -3100,6 +3678,7 @@ "zmienną z macierzy danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" @@ -3108,6 +3687,7 @@ "użyć jednej z następujących opcji: \"pearson\", \"kendall\" lub \"spearman\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -3125,10 +3705,12 @@ "kowariancji i wariancji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "Wybierz ile cyfr po znaku dziesiętnym pokazać" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." @@ -3137,6 +3719,7 @@ "korelacji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" @@ -3145,238 +3728,296 @@ "graph=137\">Macierz korelacji galerii wykresów R (137)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "Pearsona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "Kendalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Spearmana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Precyzja (cyfry)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "Skala tekstu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Zespół RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "Liczba przypadków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "Liczba brakujących wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Minimalne wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Maksymalne wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "Rozstęp ćwiartkowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "Ćwiartki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "Kwantyle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "statystyka odpornościowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "Obcięta średnia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "Estymata położenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "Estymata skali Mad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "Estymator M Hubera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "zachowaj wyniki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "Statystyka jednowymiarowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "Proporcja obciętych wartości dla obciętej średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "Stała dla estymacji MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "Wartości winsoryzowana dla estymatora Huber'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "Tolerancja w estymatorze Hubera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "Mu dla estymatora Hubera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "S dla estymatora Hubera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Wartość początkowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Podstawowa statystyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Wybór zmiennych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Zmienna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Statystyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Ogólne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "Momenty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "Sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "Ekstrema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "Liczba wartości minimum do wyświetlenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "Liczba wartości maksimum do wyświetlenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "Kwantyl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "Rozstęp ćwiartkowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "Ćwiartka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "Inne (np : dla decyli, wprowadź 10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "Statystyka odpornościowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Rozproszenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "Średnia odporna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "Procent obciętych wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "Estymator M" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "Estymator Huber -M (Potrzebuje biblioteki MASS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "Winsoryzacja przy 'k' sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "Własna wartość Mu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "Wprowadź własną wartość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "Własna wartość s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "Wartość S" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "Pomiń brakujące wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "Zachowaj wyniki" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-28 23:07-0300\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análises" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -34,205 +38,255 @@ "Incluído na distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Estatísticas básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Matriz de correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "Gráfico de matrizes de correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estatísticas descritivas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "Teste-t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "Testes de Wilcoxon/Mann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Momento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "Teste de Bonett-Seier da Curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "Teste de Obliquidade de D'Agostino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "Teste da Curtose de Anscombe-Glynn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Obliquidade e Curtose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "Teste-F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "Teste de Fligner-Killeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Teste de Bartlett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Teste de Levene" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "Teste de Duas Amostras de Ansari-Bradley" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "Teste Exato de Ansari-Bradley de Duas Amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "Teste de Mood de Duas Amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "Teste Qui-Quadrado para Outlier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Teste de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Encontrar Outlier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Teste de Grubbs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "Tabulação cruzada de N para 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "Tabulação cruzada de N para N" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "Testes de Box-Pierce ou Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "Teste de KPSS para Estacionariedade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Filtro de Hodrick-Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "Teste de Phillips-Perron" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Regressão linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Análise de potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Tabulações cruzadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Médias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "Testes-t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Momentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Testes de Outlier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "Variâncias / Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Testes paramétricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Testes não-paramétricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "Série temporal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Testes de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Nomes das variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "estatística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "valor.nulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "porcentagem do intervalo de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "intervalo de confiança da diferença" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "estimativa da relação de escalas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" msgstr "Teste de duas amostras de Ansari-Bradley" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" msgstr "Calcular o intervalo de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "" "O 'cor' requer que todos os objetos estejam dentro do mesmo lista.dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" msgstr "" "Aqui será construído uma lista temporária a partir das variáveis de entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " @@ -397,26 +480,31 @@ "transformadas em posições numéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" msgstr "Manter o acompanhamento de todas as transformações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" msgstr "Finalmente combinar os dados atuais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" msgstr "calcular a matriz de correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" msgstr "calcular a matriz de probabilidades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" @@ -428,40 +516,49 @@ "parâmetro use=\"complete.obs\" no cor()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" msgstr "poliserial espera que o 'x' seja numérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" msgstr "Coeficiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" msgstr "Erros-padrão, teste da normalidade bivariável e do tamanho da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" msgstr "valores de 'p' e tamanho da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" msgstr "Variáveis tratadas como posições numéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "Variável:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "valor original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" msgstr "posição atribuída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "" @@ -469,6 +566,7 @@ "entrada numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " @@ -479,6 +577,7 @@ "calculados para cada par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -495,6 +594,7 @@ "é equivalente às correlações biserial/tetracórica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " @@ -507,10 +607,12 @@ "bivariada, assim como são comunicados os erros-padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." msgstr "Método de correlação a ser usado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." @@ -519,6 +621,7 @@ "categórica ordenadas, devem ser tratadas como posições numéricas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " @@ -530,62 +633,77 @@ "está realmente ausente?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" msgstr "Matriz de correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variável(is):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" msgstr "Calcular os valores de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" msgstr "Correlação de momentos de produtos de Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" msgstr "'Tau' de Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" msgstr "'Rho' de Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" msgstr "Correlação poliserial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" msgstr "Correlação policórica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" msgstr "Tratar as variáveis categóricas ordenadas como posições numéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" msgstr "Excluir os valores ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" msgstr "casos completos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" msgstr "em pares" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " @@ -595,68 +713,79 @@ "bidimensionais em uma única tabela tridimensional\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" msgstr "estatística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" msgstr "calcular as tabulações cruzadas\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "contagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" msgstr "% da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" msgstr "% da coluna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" msgstr "% do total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" msgstr "esperado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" msgstr "Dependente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "Independente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" msgstr "Tabulações cruzadas (n para 1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" msgstr "Teste qui-quadrado de Pearson para tabulações cruzadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" msgstr "Estatística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" msgstr "Gráfico de barras para tabulações cruzadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " @@ -667,6 +796,7 @@ "valores de uma ou mais variáveis \"independentes\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -683,6 +813,7 @@ "\"dependente\" e \"independente\" é contada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " "present in all tables." @@ -701,6 +833,7 @@ "estará presente em todas as tabelas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " "these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." @@ -710,14 +843,17 @@ "\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" msgstr "Deve ser efetuado um teste qui-quadrado (para cada par)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" msgstr "Deve ser produzido um gráfico de barras (para cada par)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " "the preview, even if more than one table is produced." @@ -727,11 +863,12 @@ "tabela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate and show sums / margins" msgstr "Calcular e mostrar as somas / margens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding row's total count." @@ -740,7 +877,7 @@ "número total de linhas correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding column's total count." @@ -749,7 +886,7 @@ "número total de colunas correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " "total count." @@ -758,20 +895,24 @@ "quantidade total." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" msgstr "" "Deve ser usada a simulação de Monte-Carlo para calcular o(s) valor(es) de " "'p'?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." msgstr "Número de repetições usadas no teste de Monte-Carlo (se aplicável)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show the chisquare expected values per cell." msgstr "Mostrar os valores esperados do qui-quadrado por célula." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " @@ -780,82 +921,102 @@ "gerados. Leia " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Dependente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Independente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "Qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "Desenhar um gráfico de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "Visualização (do gráfico de barras)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "Somas e proporções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "Mostrar as somas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "Mostrar a porcentagem da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "Mostrar a porcentagem da coluna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "Mostrar a porcentagem do total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "Opções do qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "Método de cálculo do valor de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "Assintótico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "Número de repetições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "Número de repetições usadas no teste do método de Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "Mostrar os valores esperados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opções do gráfico de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "Tabulações cruzadas (n para n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." @@ -864,10 +1025,12 @@ "cruzada com todas as outras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "Escolha um ou mais objetos a serem tabulados de forma cruzada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, pode ser mais apropriada e oferece mais opções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the " "same length" @@ -886,6 +1050,7 @@ "ou com o mesmo tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not " "checked, missing values are listed in the table just like regular values." @@ -895,14 +1060,17 @@ "fossem normais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variables:" msgstr "variáveis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino test of skewness" msgstr "Teste de obliquidade de D'Agostino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed " "data." @@ -911,6 +1079,7 @@ "normalmente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally " "distributed data. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." @@ -929,6 +1099,7 @@ "podem ter tamanhos diferentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" @@ -937,6 +1108,7 @@ "(puramente informativo, não afeta o teste)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" @@ -945,27 +1117,33 @@ "será mostrada, em conjunto com os resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" msgstr "Hipótese do teste (H1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Mostrar o tamanho e NDs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" msgstr "Hipótese alternativa extensa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" msgstr "Teste da curtose de Anscombe-Glynn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "Efetua o teste da curtose de Anscombe-Glynn para amostras normais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" msgstr "Teste de Bonett-Seier da curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." @@ -988,6 +1168,7 @@ "distribuídos normalmente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " @@ -998,19 +1179,23 @@ "dados. Leia ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" msgstr "Momento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" msgstr "Momento estatístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." msgstr "Este teste calcula o momento da amostra da ordem indicada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." @@ -1019,14 +1204,17 @@ "múltiplos dados. Leia ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "Se estiver assinalado, os momentos centrais serão calculados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "Se estiver assinalado, os momentos absolutos serão calculados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." @@ -1035,50 +1223,62 @@ "(configuração padrão do RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "momento da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "configuração específica do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "calcular os momentos centrais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "calcular os momentos absolutos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "remover os valores ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "configurações adicionais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "Obliquidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "Curtose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "Curtose do excesso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "Curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." @@ -1087,6 +1287,7 @@ "obliquidade dos dados indicados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." msgstr "Se esta opção estiver selecionada, a obliquidade será calculada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." msgstr "" "Se esta opção estiver selecionada, a curtose de Pearson será calculada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." msgstr "Se esta opção estiver selecionada, a curtose de Geary será calculada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." @@ -1119,38 +1324,47 @@ "obliquidade e curtose." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Selecionar as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" msgstr "Curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" msgstr "Mostrar o tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" msgstr "X-ao-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" msgstr "valor-p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" msgstr "Variância" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" msgstr "Teste qui-quadrado para outlier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "Efetua um teste qui-quadrado para a detecção de itens de um outlier." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " @@ -1163,6 +1377,7 @@ "mais recomendado. Leia ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " @@ -1173,6 +1388,7 @@ "removidos dos dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." @@ -1181,6 +1397,7 @@ "(o menor, se o mais suspeito for o maior, etc.)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " @@ -1192,30 +1409,37 @@ "ignorados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" msgstr "configuração específica do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" msgstr "Oposto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" msgstr "Mostrar as descritivas adicionais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" msgstr "Estatística-Q de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" msgstr "Teste de Dixon para outlier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." msgstr "Executa o teste de Dixon para outlier." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." @@ -1224,6 +1448,7 @@ "escolher vários vetores. Leia ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." @@ -1232,6 +1457,7 @@ "poderão ter diferentes tamanhos, mas há um limite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1244,10 +1470,12 @@ "tamanho da amostra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "O teste deverá ser tratado como dois-lados (padrão)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." @@ -1256,56 +1484,69 @@ "em relação à média, mas o oposto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "Testes de Dixon para outlier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "Variante do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (automático)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (tamanho da amostragem 3 a 7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (tamanho da amostragem 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (tamanho da amostragem 11 a 13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "21 (tamanho da amostragem 14 e mais)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "dois lados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "Testes de Grubbs para um ou mais outliers nas amostras de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" "Efetua os testes de Grubbs para um ou dois outliers na amostra de dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." @@ -1324,6 +1566,7 @@ "podem ter tamanhos diferentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." @@ -1332,26 +1575,32 @@ "detectados, no mesmo extremo ou em extremos opostos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" msgstr "O teste deverá ser tratado como dois-lados?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" msgstr "10 (teste de um outlier)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" msgstr "11 (teste de dois outliers em extremos opostos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" msgstr "20 (teste de dois outliers em um extremo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" msgstr "Descobrir uma outlier potencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" @@ -1359,6 +1608,7 @@ "(potencial outlier)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." @@ -1377,6 +1628,7 @@ "valores ausentes serão ignorados no cálculo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." @@ -1385,37 +1637,45 @@ "máxima diferença em relação à média, devolve o menor e vice-versa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" msgstr "Descobrir o valor com a maior diferença em relação à média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" msgstr "calcular o 'f' do 'eta' ao quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" msgstr "Capturar os erros devidos a dados inadequados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" msgstr "Não é possível realizar a análise de potência com os dados fornecidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" msgstr "Preparar impressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "alternative" msgstr "alternativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" msgstr "Nota:" @@ -1427,30 +1687,36 @@ "Interpretação do tamanho do efeito %1 (de acordo com Cohen):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "pequeno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "médio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Análise de potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" "Executar uma análise de potência para uma variedade de métodos estatísticos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1476,14 +1742,17 @@ "parâmetros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "Indicar o método estatístico para efetuar uma estimativa da potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "Número de grupos. Apenas para o ANOVA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." @@ -1493,6 +1762,7 @@ "poderá ser estimado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1503,6 +1773,7 @@ "segundo é o maior\", é esperado um tamanho de efeito negativo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." @@ -1511,14 +1782,17 @@ "tamanho do efeito como o 'f' de Cohen ou como o Eta ao quadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "Parâmetro a ser estimado a partir dos dados fornecidos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "Potência-alvo do teste (1 menos a probabilidade de erro do Tipo II)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1529,6 +1803,7 @@ "independência, e (células − 1) para um teste de adequação do ajuste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1539,6 +1814,7 @@ "ou de grupos/amostras menos 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1552,6 +1828,7 @@ "amostras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1562,6 +1839,7 @@ "deixe de ler a nota apresentada abaixo do controle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1574,10 +1852,12 @@ "Cohen e o Eta², use f² = Eta² / (1 − Eta²)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "Nível de relevância do alvo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " @@ -1586,257 +1866,317 @@ "para efetuar os cálculos de potências." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" "Interface do RKWard para efetuar análises de potência e estimativas do " "tamanho das amostras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Análise de potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Método estatístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "Selecione um método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "Testes-t das médias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Teste de correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "ANOVA (balanceado em um sentido)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "Modelo linear geral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "Teste qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "Testes de proporção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "Média de uma distribuição normal (variância conhecida)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Número de grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "Duas amostras (tamanhos iguais)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "Duas amostras (tamanhos diferentes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "Amostra única (teste em relação à constante)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "Amostras emparelhadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Uma amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "Usando a hipótese do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "O primeiro é maior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "O segundo é maior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "A hipótese provavelmente espera um tamanho de efeito negativo!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "A hipótese provavelmente espera um tamanho de efeito positivo!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "Tamanho do efeito fornecido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "'f' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "Eta ao quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "Medida alvo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "Parâmetro a determinar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "Potência do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Tamanho da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "Tamanho do efeito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Nível de relevância" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "Quantidade de parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "Medidas conhecidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Grau de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "Grau de liberdade do numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "df _num : k − 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "Grau de liberdade do denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "df _den : N − k" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Tamanho da primeira amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Tamanho da segunda amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Número de observações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "Número de observações por amostra " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "Número de observações por grupo " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "Número de observações no total " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "Número de pares " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "A medida para o método selecionado é o 'd' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "A medida para o método selecionado é o 'r' de Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "A medida para o método selecionado é o 'f' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "A medida para o método selecionado é o Eta ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" "A medida para o método selecionado é o 'f' de Cohen ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "A medida para o método selecionado é o 'w' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "A medida para o método selecionado é o 'h' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "Salvar os resultados no espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " "variables." @@ -1855,10 +2196,12 @@ "independentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The dependent variable. This must be numeric." msgstr "A variável dependente. Esta deve ser numérica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " "Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " @@ -1870,58 +2213,72 @@ "previsões contínuas, de forma automática." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should an intercept term be included in the model?" msgstr "Um termo intercepto deve ser incluído no modelo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save the full fitted model." msgstr "Salvar o modelo completo ajustado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save predicted values from the model." msgstr "Extrair e salvar os valores previstos do modelo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save residuals from the model." msgstr "Extrair e salvar os resíduos do modelo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fitting Linear Models" msgstr "Modelos lineares de ajuste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "dependent variable" msgstr "variável dependente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "independent variables" msgstr "variáveis independentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "include intercept" msgstr "incluir o intercepto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save" msgstr "Salvar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save full fitted model" msgstr "Salvar modelo completo ajustado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save fitted values" msgstr "Salvar os valores ajustados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save residuals" msgstr "Salvar os resíduos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comparing" msgstr "Comparação" @@ -1931,35 +2288,43 @@ msgstr "valor constante: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal variances" msgstr "Variâncias iguais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assumed" msgstr "assumida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "not assumed" msgstr "não assumida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Name" msgstr "Nome da variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimated mean" msgstr "média estimada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." msgstr "" "Teste-t (amostras independentes ou emparelhadas de uma ou duas variáveis)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " "each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " @@ -1970,6 +2335,7 @@ "emparelhadas ou independentes. Para mais detalhes, veja abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " "samples), or to test a single variable against a constant" @@ -1978,10 +2344,12 @@ "ou testar uma única variável em relação a uma constante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector for the first variable" msgstr "Um vetor numérico para a primeira variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " "only." @@ -1990,11 +2358,13 @@ "de duas amostras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." msgstr "" "Uma constante numérica. Disponível apenas nos testes em relação a constante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " "samples t-test, only). This option is implied for a paired test." @@ -2004,42 +2374,52 @@ "emparelhado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." msgstr "Hipótese alternativa (H1) do teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." msgstr "Se deve imprimir o intervalo de confiança da média estimada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level to print." msgstr "O nível de confiança a imprimir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test form" msgstr "Formato do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent samples" msgstr "Amostras independentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assume equal variances" msgstr "assumir variâncias iguais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Confidence Interval" msgstr "Mostrar o intervalo de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two Variable t-Test" msgstr "Teste-t de duas variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As a first step, select the type of test to conduct." msgstr "Como primeiro passo, selecione o tipo de teste a conduzir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " "populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " @@ -2053,6 +2433,7 @@ "testar uma única amostra em relação a um valor constante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " "selecting a directional test hypothesis may increase test power." @@ -2062,6 +2443,7 @@ "teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " "difference in means." @@ -2070,7 +2452,7 @@ "da diferença de médias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." @@ -2079,10 +2461,12 @@ "confiança a ser aplicado (95% corresponde a um nível de 5% de significância)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." msgstr "Executa o Teste de Mood de duas amostras de escala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " "Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " @@ -2093,34 +2477,42 @@ "amostras devem ser vetores numéricos (veja mais detalhes abaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Primeira amostra. Os vetores devem ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Segunda amostra. Os vetores devem ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to use for the test." msgstr "Hipótese alternativa a ser usada no teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" msgstr "Teste de Mood de duas amostras de escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dickey-Fuller" msgstr "Dickey-Fuller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Truncation lag parameter" msgstr "Parâmetro de defasagem da truncagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " "has a unit root against a stationary alternative." @@ -2129,6 +2521,7 @@ "raiz unitária em relação a uma alternativa estacionária." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " "For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." @@ -2138,34 +2531,42 @@ "(ver mais detalhes abaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" msgstr "Qual a versão do parâmetro de defasagem da truncagem deve ser usada?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values from calculation?" msgstr "Excluir os valores ausentes do cálculo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" msgstr "Teste de Phillips-Perron para raízes unitárias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "version of truncation lag parameter" msgstr "versão do parâmetro de defasagem da truncagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "short" msgstr "curto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "long" msgstr "longo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" msgstr "Testes de Box-Pierce e Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " "null hypothesis of independence in a given time series." @@ -2174,6 +2575,7 @@ "examinar a hipótese nula de independência em uma determinada série temporal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" "Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " @@ -2184,47 +2586,58 @@ "numéricos (veja mais detalhes abaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." msgstr "Número de coeficientes de autocorrelação para basear o teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." msgstr "Define o tipo de teste. Pode ser usado o Ljung-Box ou Box-Pierce." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "lag" msgstr "defasagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of test" msgstr "Tipo de teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test to be performed" msgstr "teste a ser efetuado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce" msgstr "Box-Pierce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ljung-Box" msgstr "Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Os valores ausente não podem ser tratados no filtro Hodrick-Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" msgstr "O filtro HP propriamente dito. Graças a Grant V. Farnsworth" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lambda" msgstr "Lambda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " "(optionally) its cyclical component." @@ -2233,6 +2646,7 @@ "(opcionalmente) o seu componente cíclico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " "time series from its cyclical (short term) component." @@ -2241,6 +2655,7 @@ "uma série temporal do seu componente cíclico (curto prazo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " "relation with the original series provided so as to give a graphic view of " @@ -2251,6 +2666,7 @@ "operação de filtragem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " "Numeric Vector. NA values are not admitted." @@ -2259,6 +2675,7 @@ "temporal ou um vetor numérico. Os valores ND não são admitidos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " "most common values depending on the frequency of the data (Annual, " @@ -2269,12 +2686,14 @@ "i> e Mensal). (Padrão: 1600)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" "Selecione se deseja indicar você mesmo um valor de lambda no campo abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2291,11 +2710,13 @@ "(i.e., \"minhaserie.hptrend\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" "Desenhar o componente cíclico abaixo do gráfico da tendência. (Padrão: SIM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" @@ -2304,6 +2725,7 @@ "gráfico. (Padrão: série azul, tendência vermelha e ciclo verde escuro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2314,6 +2736,7 @@ "original mais , Tendência." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." @@ -2323,6 +2746,7 @@ "Ciclo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" @@ -2332,139 +2756,173 @@ "'\\n'. (Padrão: SIM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "Selecionar variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variável:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (anual)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (trimestral)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (mensal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Valor personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "Série de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "Salvar tendência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "Salvar ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Opções do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "Ciclo do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "Séries originais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Espessura da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipo de linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Tracejado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Pontuado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Traço-Ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Traço longo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Dois traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "Tendência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Legendas (deixe em branco para usar o padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "Legenda do eixo Y da série original e tendência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "Legenda do eixo Y do ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Interpretar essas legendas como textos literais (entre aspas)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "interpretar como texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "remover NDs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "Nível de KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "Tendência de KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "Teste de KPSS da estacionariedade do nível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." @@ -2473,6 +2931,7 @@ "nula de que o 'x' seja estacionário em um nível ou tendência." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2483,6 +2942,7 @@ "ser vetores numéricos (veja mais detalhes abaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." @@ -2491,6 +2951,7 @@ "\"Tendência\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." @@ -2499,22 +2960,27 @@ "truncagem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "hipótese nula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "K-quadrado de Bartlett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "Executa o teste de Bartlett da homogeneidade das variâncias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." @@ -2524,6 +2990,7 @@ "mesmas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." @@ -2532,38 +2999,47 @@ "numéricos, mas não precisam ter o mesmo tamanho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Teste de Bartlett da homogeneidade das variâncias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "DF do numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "DF do denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "CI inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "CI superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "razão de variâncias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "Efetua o teste F para comparar duas variâncias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2574,48 +3050,58 @@ "(veja mais detalhes abaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "Primeira amostra (vetor numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "Segunda amostra (vetor numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "Hipótese alternativa do teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "Define a razão hipotética das variâncias da população." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "Define o nível de confiança do intervalo (95% é normal)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "Teste F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "Razão hipotética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Nível de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "Estatística de teste de Fligner-Killeen:med X^2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "Executa o teste de Fligner-Killeen da homogeneidade das variâncias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." @@ -2625,10 +3111,12 @@ "das amostras sejam as mesmas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Teste de Fligner-Killeen da homogeneidade das variâncias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." @@ -2636,6 +3124,7 @@ "Efetua o teste de Levene para a homogeneidade da variância entre grupos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." @@ -2644,14 +3133,17 @@ "testar a homogeneidade da variância entre os grupos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "variável de resposta (vetor numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "grupos de definição de fatores (fator)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2662,38 +3154,47 @@ "University Press, pp. 278-292." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "variável da resposta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "Correção da continuidade na aproximação normal para o valor de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "Desvio da localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "Hipótese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "Porcentagem do intervalo de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "Intervalo de confiança da diferença" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "Diferença na localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." @@ -2702,6 +3203,7 @@ "equivalente ao teste de Mann-Whitney)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2713,6 +3215,7 @@ "emparelhados) seja simétrica em torno de 0 (ou da localização indicada)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2726,6 +3229,7 @@ "da localização indicado)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." @@ -2734,6 +3238,7 @@ "direita do 'y' / do parâmetro de localização." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." @@ -2742,18 +3247,22 @@ "Wilcoxon da diferença entre os dois vetores)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "Assinale isto se quiser calcular/imprimir o intervalo de confiança." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "O nível de confiança do intervalo de confiança impresso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "A localização / desvio da localização para formar a hipótese nula." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2764,6 +3273,7 @@ "casos por grupo sem associação em relação a um teste exato." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" @@ -2771,6 +3281,7 @@ "de relações." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." @@ -2779,51 +3290,63 @@ "valor de 'p' será aplicada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "Teste de Wilcoxon/Mann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "contra (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "O primeiro é menor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "Teste emparelhado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Salvar os resultados no espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "Localização (desvio) contra o qual testar (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "opções do valor de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "Calcular o valor exato de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "Aplicar a correção da continuidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "Permitir relações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." @@ -2832,63 +3355,78 @@ "continuar em caso de erros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "média geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "média entre quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "média harmônica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "min" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "máx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "desvio padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "soma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "produto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "Desvio Absoluto da Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "tamanho da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "Número de NDs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Estatísticas descritivas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" @@ -2897,6 +3435,7 @@ "numéricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2908,6 +3447,7 @@ "detalhes abaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." @@ -2916,34 +3456,42 @@ "valores NDs são excluídos dos cálculos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "Selecione um ou mais vetores numéricos a analisar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "O valor da média deve ser calculado?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "Aparação da média. Veja em " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "O valor da média geométrica deve ser calculado?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "O valor da média entre quartis deve ser calculado?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "Calcular o desvio padrão?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "O valor da mediana deve ser calculado?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2955,10 +3503,12 @@ "mad\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "Fator de escala a ser usado ao calcular o desvio absoluto da mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" @@ -2967,120 +3517,149 @@ "usa o menor ou usa o maior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "Calcular o intervalo, i.e., o valor mínimo e máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "Calcular a soma de todos os valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "Calcular o produto de todos os valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" "Contar a quantidade total de valores e o número de valores ausentes (NDs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Salvar os resultados em um arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "Nome do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "Desvio padrão da média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "Aparação da média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Média geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "Média entre quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Média harmônica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Desvio padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "Mediana, MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "Desvio Absoluto da Mediana (MAD)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Constante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "Tratamento dos tamanhos de amostras iguais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "usar a mediana baixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "usar a média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "usar a mediana alta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "Intervalo, Somatório, Produto e Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "soma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "produto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "Tamanho e NDs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -3098,6 +3677,7 @@ "e formatada para o RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -3107,6 +3687,7 @@ "como tratar os valores ausentes, qual a precisão e se deseja ajustar o texto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -3115,6 +3696,7 @@ "variável a partir de uma matriz de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" @@ -3123,6 +3705,7 @@ "Pode ser usado \"pearson\", \"kendall\" ou \"spearman\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -3140,10 +3723,12 @@ "para covariância e variância." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "Selecione quantas casas decimais devem ser apresentadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." @@ -3152,6 +3737,7 @@ "(absoluta)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" @@ -3160,237 +3746,295 @@ "graph=137\">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Spearman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Precisão (dígitos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "Ajustar o texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipe do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "Número de casos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "Número de valores ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "dp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Valores mínimos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Valores máximos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "Intervalo entre quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "Quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "Quantis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "estatística robusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "Média aparada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "Estimativa da localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "Estimativa da escala MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "Estimador-M de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "armazenar resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "Estatísticas univariadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "Proporção dos valores aparados para a média aparada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "Constante para a estimativa da MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "Valores de Winsor para o estimador de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "Tolerância no estimador de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "Mu para o estimador de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "S para o estimador de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Valor inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Estatísticas básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Selecionar variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Geral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "Momentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "Dp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "extrema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "Número de valores mínimos apresentados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "Número de valores máximos apresentados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "Quantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "Amplitude interquartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "Quartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "Outro (p.ex.: para decis, indique 10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "Estatística robusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "Média robusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "Porcentagem dos valores aparados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "Estimador-M" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "Estimador -M de Huber (precisa da biblioteca MASS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "Winsorize no dp de 'k'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "Valor de Mu personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "Indique o seu valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "Valor de 's' personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "Valor de S" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerância" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "Omitir os valores ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "Armazenar resultados" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-28 11:15+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -25,20 +25,25 @@ "X-POFile-IgnoreConsistency: greater\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: less\n" "X-POFile-SpellExtra: den test Michalke Meik eta Friedrichsmeier\n" +"X-POFile-IgnoreConsistency: default\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -47,205 +52,255 @@ "Faz parte da distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Estatísticas Básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Matriz de Correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "Gráfico de Matrizes de Correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estatísticas Descritivas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "Teste-t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "Testes de Wilcoxon/Mann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Momento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "Teste de Bonett-Seier da Curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "Teste de Obliquidade de D'Agostino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "Teste de Curtose de Anscombe-Glynn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Obliquidade e Curtose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "Teste-F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "Teste de Fligner-Killeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Teste de Bartlett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Teste de Levene" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "Teste de Duas Amostras de Ansari-Bradley" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "Teste Exacto de Ansari-Bradley de Duas Amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "Teste de Mood de Duas Amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "Teste Chi-Quadrado de Desvios da Amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Teste de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Descobrir a Falha da Amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Teste de Grubbs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "Tabulação Cruzada de N-para-1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "Tabulação Cruzada de N-para-N" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "Testes de Box-Pierce ou Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "Teste de KPSS da Estacionariedade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Filtro de Hodrick-Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "Teste de Phillips-Perron" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Regressão Linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Análise de Potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Tabulações cruzadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Médias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "Testes-t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Momentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Testes de Falhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "Variâncias / Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Testes paramétricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Testes não-paramétricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "Série Temporal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Testes de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Nomes das Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "estatística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "valor.nulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "percentagem do intervalo de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "intervalo de confiança da diferença" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "estimativa da relação de escalas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" msgstr "Teste de Ansari-Bradley de duas amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" msgstr "Calcular o intervalo de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "" "O 'cor' precisa que todos os objectos estejam dentro da mesma trama.dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" msgstr "" "Aqui será construída uma trama temporária a partir das variáveis de entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " @@ -409,26 +493,31 @@ "transformadas em posições numéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" msgstr "Manter um seguimento de todas as transformações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" msgstr "Finalmente combinar os dados actuais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" msgstr "calcular a matriz de correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" msgstr "calcular a matriz de probabilidades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" @@ -440,40 +529,49 @@ "parâmetro 'use=\"complete.obs\"' do cor()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" msgstr "a poli-série espera que o 'x' seja numérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" msgstr "Coeficiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" msgstr "Erros-padrão, teste da normalidade bi-variável e do tamanho da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" msgstr "valores de 'p' e tamanho da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" msgstr "Variáveis tratadas como posições numéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "Variável:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "valor original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" msgstr "posição atribuída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "" @@ -481,6 +579,7 @@ "numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " @@ -491,6 +590,7 @@ "lados) são calculados para cada par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -507,6 +607,7 @@ "é equivalente às correlações bisérie/tetra-núcleo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " @@ -519,10 +620,12 @@ "assim como são comunicados os erros-padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." msgstr "O método de correlação a usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." @@ -531,6 +634,7 @@ "categorizadas ordenadas, tratá-las como classificações numéricas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " @@ -542,63 +646,78 @@ "realmente em falta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" msgstr "Matriz de correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variáveis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" msgstr "Calcular os valores de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" msgstr "Correlação de momentos de produtos de Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" msgstr "'Tau' de Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" msgstr "'Ro' de Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" msgstr "Correlação de poli-séries" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" msgstr "Correlação de poli-núcleos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" msgstr "" "Tratar as variáveis de categorias ordenadas como classificações numéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" msgstr "Excluir os valores em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" msgstr "blocos completos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" msgstr "em pares" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " @@ -608,68 +727,79 @@ "dimensões numa única tabela a três dimensões\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" msgstr "estatística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" msgstr "calcular as tabulações-cruzadas\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "quantidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" msgstr "% da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" msgstr "% da coluna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" msgstr "% do total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" msgstr "esperada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" msgstr "Dependente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "Independente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" msgstr "Tabulações cruzadas (n-para-1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" msgstr "Teste Chi-Quadrado de Pearson para Tabulações Cruzadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" msgstr "Estatístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" msgstr "Gráfico de Barras das Tabulações Cruzadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " @@ -680,6 +810,7 @@ "uma ou mais variáveis \"independentes\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -696,6 +827,7 @@ "\" e \"independente\" é contada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " "present in all tables." @@ -714,6 +847,7 @@ "variável estará presente em todas as tabelas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " "these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." @@ -722,14 +856,17 @@ "Cada um destes será tabelado de forma cruzada face à variável \"dependente\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" msgstr "Se deverá ser efectuado um teste chi-quadrado (para cada par)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" msgstr "Se deve produzir um gráfico de barras (para cada par)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " "the preview, even if more than one table is produced." @@ -739,11 +876,12 @@ "tabela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate and show sums / margins" msgstr "Calcular e mostrar as somas / margens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding row's total count." @@ -752,7 +890,7 @@ "número total de linhas correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding column's total count." @@ -761,7 +899,7 @@ "número total de colunas correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " "total count." @@ -770,19 +908,23 @@ "total." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" msgstr "" "Se deve ser usada a simulação de Monte-Carlo para calcular o valor de 'p'?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." msgstr "O número de réplicas usadas no teste de Monte-Carlo (se se aplicar)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show the chisquare expected values per cell." msgstr "Mostra os valores esperados do chi-quadrado por célula." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " @@ -791,82 +933,102 @@ "Veja em " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Dependente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Independente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "Chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "Desenhar um Gráfico de Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "Antevisão (do gráfico de barras)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "Somas e proporções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "Mostrar as somas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "Mostrar a percentagem da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "Mostrar a percentagem da coluna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "Mostrar a percentagem do total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "Opções do Chi-Quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "Método de cálculo do valor de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "Assimptótico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "Número de replicações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "Número de replicações usadas no método de Monte-Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "Mostrar os valores esperados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opções do Gráfico de Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "Tabulações Cruzadas (n-para-n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." @@ -875,10 +1037,12 @@ "cruzada com todas as outras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "Escolha um ou mais objectos a serem tabelados de forma cruzada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." @@ -941,6 +1112,7 @@ "ter tamanhos diferentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" @@ -949,6 +1121,7 @@ "(puramente informativo, não afecta o teste)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" @@ -957,22 +1130,27 @@ "alternativa, em conjunto com os resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" msgstr "Hipótese do teste (H1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Mostrar o Tamanho e ND's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" msgstr "Hipótese alternativa extensa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" msgstr "Teste de Anscombe-Glynn da curtose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "" @@ -980,6 +1158,7 @@ "segundo a normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" msgstr "Teste de Bonett-Seier da curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." @@ -1002,6 +1183,7 @@ "Geary, no caso de dados distribuídos normalmente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " @@ -1012,19 +1194,23 @@ "vários dados. Veja em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" msgstr "Momento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" msgstr "Momento Estatístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." msgstr "Este teste calcula o momento da amostra da ordem indicada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." @@ -1033,14 +1219,17 @@ "múltiplos dados. Veja em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "Se estiver assinalado, serão calculados os momentos centrais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "Se estiver assinalado, serão calculados os momentos absolutos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." @@ -1049,50 +1238,62 @@ "(configuração por omissão no RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "momento da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "configuração específica do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "calcular os momentos centrais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "calcular os momentos absolutos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "remover os valores em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "configuração adicional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "Obliquidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "Curtose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "Curtose do Excesso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "Curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." @@ -1101,6 +1302,7 @@ "Geary e a obliquidade dos dados indicados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , e ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." msgstr "Se esta opção estiver seleccionada, será calculada a obliquidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." msgstr "" "Se esta opção estiver seleccionada, será calculada a curtose de Pearson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." msgstr "Se esta opção estiver seleccionada, será calculada a curtose de Geary." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." @@ -1132,40 +1338,49 @@ "obliquidade e curtose." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Seleccionar as Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" msgstr "Curtose de Geary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" msgstr "Mostrar o Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" msgstr "X-ao-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" msgstr "valor-p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" msgstr "Variância" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" msgstr "Teste chi-quadrado de falhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "" "Este teste efectua um teste chi-quadrado para a detecção de itens fora da " "amostra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " @@ -1179,6 +1394,7 @@ "out.test\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " @@ -1189,6 +1405,7 @@ "falta dos dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." @@ -1197,6 +1414,7 @@ "(o menor, se o mais suspeito for o maior, etc.)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " @@ -1208,30 +1426,37 @@ "falta serão ignorados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" msgstr "configuração específica do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" msgstr "Oposto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" msgstr "Mostrar as descritivas adicionais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" msgstr "Estatística-Q de Dixon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" msgstr "Teste de Dixon de falhas da amostragem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." msgstr "Este teste executa o teste de Dixon para detectar falhas da amostra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." @@ -1241,6 +1466,7 @@ "test\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." @@ -1249,6 +1475,7 @@ "ter diferentes tamanhos, se bem que exista um limite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1260,10 +1487,12 @@ "seleccionada uma variante adequada, de acordo com o tamanho da amostra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "Se o teste deverá ser tratado como dois-lados (por omissão)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." @@ -1272,50 +1501,62 @@ "face à média, mas o oposto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "Testes de Dixon de falhas da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "Variante do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (Automática)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (tamanho da amostra 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (tamanho da amostra 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (tamanho da amostra 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "21 (tamanho da amostra 14 ou superior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "dois-lados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "Testes de Grubbs para uma ou mais falhas nas amostras de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" @@ -1323,6 +1564,7 @@ "na amostra de dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." @@ -1341,6 +1584,7 @@ "ser de tamanhos diferentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." @@ -1349,26 +1593,32 @@ "amostra no mesmo extremo ou em extremos opostos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" msgstr "Se o teste deverá ser tratado como tendo dois lados?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" msgstr "10 (teste de uma falha)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" msgstr "11 (teste de duas falhas em extremos opostos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" msgstr "20 (teste de duas falhas num extremo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" msgstr "Descobrir uma falha potencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" @@ -1376,6 +1626,7 @@ "falha da amostra)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." @@ -1394,6 +1646,7 @@ "Quaisquer valores em falta são ignorados no cálculo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." @@ -1402,37 +1655,45 @@ "máxima diferença face à média, devolve o menor e vice-versa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" msgstr "Descobrir o valor com a maior diferença face à média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" msgstr "calcular o 'f' do 'eta' ao quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" msgstr "Capturar os erros devidos a dados inadequados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" msgstr "A análise de potência não é possível com os dados que forneceu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" msgstr "Preparar uma impressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "alternative" msgstr "alternativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" msgstr "Nota:" @@ -1444,30 +1705,36 @@ "Interpretação do tamanho do efeito %1 (de acordo com Cohen):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "pequeno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "médio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Análise de potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" "Executar uma análise de potência para uma variedade de métodos estatísticos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1492,15 +1759,18 @@ "efeito, ou ainda diminuir a potência do efeito ou a quantidade de parâmetros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" "Indicar o método estatístico para o qual efectuar uma estimativa da potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "Número de grupos. Apenas para o ANOVA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." @@ -1510,6 +1780,7 @@ "ser estimado um tamanho de amostra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1520,6 +1791,7 @@ "segundo é o maior\", é esperado um tamanho de efeito negativo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." @@ -1529,14 +1801,17 @@ "quadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "O parâmetro a estimar, dados os outros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "Potência-alvo do teste (1 menos a probabilidade de erro do Tipo II)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1547,6 +1822,7 @@ "independência, e (células − 1) para um teste de adequação do ajuste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1557,6 +1833,7 @@ "estimar ou o grupo de grupos/amostras menos 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1570,6 +1847,7 @@ "grupos/amostras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1580,6 +1858,7 @@ "Certifique-se que lê a nota apresentada abaixo do controlo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1592,10 +1871,12 @@ "relacionar o 'f' de Cohen e o Eta², use f² = Eta² / (1 − Eta²)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "Nível de relevância-alvo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " @@ -1604,257 +1885,317 @@ "para efectuar os cálculos de potências." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" "Interface do RKWard para efectuar análises de potência e estimativas do " "tamanho das amostras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Análise de potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Método Estatístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "Seleccionar um método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "Testes-t das médias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Teste de correlação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "ANOVA (balanceado num sentido)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "Modelo linear geral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "Teste chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "Testes de proporções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "Média de uma distribuição normal (variância conhecida)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Número de grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "Duas amostras (tamanhos iguais)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "Duas amostras (tamanhos diferentes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "Amostra única (teste face a constante)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "Amostras emparelhadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Uma amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "A usar a hipótese do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "O primeiro é maior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "O segundo é maior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "A hipótese provavelmente espera um tamanho de efeito negativo!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "A hipótese provavelmente espera um tamanho de efeito positivo!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "Tamanho do efeito fornecido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "'f' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "Eta-ao-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "Medida-alvo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "O parâmetro a determinar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "Potência do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Tamanho da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "Tamanho do efeito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Nível de relevância" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "Número de parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "Medidas conhecidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Potência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "Graus de liberdade do numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "df _num : k − 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "Graus de liberdade do denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "df _den : N − k" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Tamanho da primeira amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Tamanho da segunda amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Número de observações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "Número de observações por amostra " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "Número de observações por grupo " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "Número de observações totais " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "Número de pares " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "A medida para o método seleccionado é o 'd' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "A medida para o método seleccionado é o 'r' de Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "A medida para o método seleccionado é o 'f' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "A medida para o método seleccionado é o Eta ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" "A medida para o método seleccionado é o 'f' ² de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "A medida para o método seleccionado é o 'w' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "A medida para o método seleccionado é o 'h' de Cohen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "Gravar os resultados na área de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " "variables." @@ -1873,10 +2215,12 @@ "independentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The dependent variable. This must be numeric." msgstr "A variável dependente. Esta deve ser numérica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " "Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " @@ -1888,58 +2232,72 @@ "contínuas, de forma automática." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should an intercept term be included in the model?" msgstr "Se deve ser incluído um termo de intersecção no modelo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save the full fitted model." msgstr "Grava o modelo ajustado completo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save predicted values from the model." msgstr "Extrair e gravar os valores previstos do modelo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save residuals from the model." msgstr "Extrair e gravar os resíduos do modelo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fitting Linear Models" msgstr "Modelos Lineares de Ajuste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "dependent variable" msgstr "variável dependente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "independent variables" msgstr "variáveis independentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "include intercept" msgstr "incluir a intersecção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save" msgstr "Gravar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save full fitted model" msgstr "Gravar o modelo de ajuste completo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save fitted values" msgstr "Gravar os valores ajustados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save residuals" msgstr "Gravar os resíduos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comparing" msgstr "Comparação" @@ -1949,36 +2307,44 @@ msgstr "valor constante: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal variances" msgstr "Variâncias iguais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assumed" msgstr "assumida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "not assumed" msgstr "não assumida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Name" msgstr "Nome da Variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimated mean" msgstr "média estimada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." msgstr "" "Teste-t (amostras emparelhadas ou independentes de duas variáveis ou uma " "variável)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " "each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " @@ -1989,6 +2355,7 @@ "emparelhadas ou independentes. Para mais detalhes, veja em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " "samples), or to test a single variable against a constant" @@ -1997,10 +2364,12 @@ "ou testar uma única variável face a uma constante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector for the first variable" msgstr "Um vector numérico para a primeira variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " "only." @@ -2009,11 +2378,13 @@ "de duas amostras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." msgstr "" "Uma constante numérica. Disponível apenas nos testes face a uma constante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " "samples t-test, only). This option is implied for a paired test." @@ -2022,42 +2393,52 @@ "variáveis independentes). Esta opção é implícita para um teste emparelhado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." msgstr "Hipótese alternativa (H1) do teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." msgstr "Se deve imprimir o intervalo de confiança da média estimada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level to print." msgstr "O nível de confiança a imprimir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test form" msgstr "Formato do teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent samples" msgstr "Amostras independentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assume equal variances" msgstr "assumir variâncias iguais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Confidence Interval" msgstr "Mostrar o Intervalo de Confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two Variable t-Test" msgstr "Teste-t de Duas Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As a first step, select the type of test to conduct." msgstr "Como primeiro passo, seleccione o tipo de teste a conduzir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " "populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " @@ -2071,6 +2452,7 @@ "testar uma única amostra face a um valor constante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " "selecting a directional test hypothesis may increase test power." @@ -2080,6 +2462,7 @@ "teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " "difference in means." @@ -2088,7 +2471,7 @@ "diferença de médias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." @@ -2097,10 +2480,12 @@ "confiança a aplicar (95% corresponde a um nível de 5% de significância)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." msgstr "Este teste executa o Teste de Mood de Duas Amostras de Escala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " "Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " @@ -2111,34 +2496,42 @@ "amostras têm de ser vectores numéricos (veja mais detalhes em baixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample. The vectors need to be numeric." msgstr "A primeira amostra. Os vectores têm de ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." msgstr "A segunda amostra. Os vectores têm de ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to use for the test." msgstr "A hipótese alternativa a usar para o teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" msgstr "Teste de Mood de Duas Amostras de Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dickey-Fuller" msgstr "Dickey-Fuller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Truncation lag parameter" msgstr "Parâmetro de folga da truncagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " "has a unit root against a stationary alternative." @@ -2147,6 +2540,7 @@ "unitária face a uma alternativa estacionária." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " "For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." @@ -2156,34 +2550,42 @@ "(ver mais detalhes em baixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" msgstr "Qual a versão do parâmetro de folga da truncagem que deve ser usada?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values from calculation?" msgstr "Excluir os valores em falta do cálculo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" msgstr "Teste de Phillips-Perron das Raízes Unitárias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "version of truncation lag parameter" msgstr "versão do parâmetro de folga da truncagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "short" msgstr "curta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "long" msgstr "longa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" msgstr "Testes de Box-Pierce e Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " "null hypothesis of independence in a given time series." @@ -2192,6 +2594,7 @@ "examinar a hipótese nula de independência numa dada série temporal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" "Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " @@ -2202,49 +2605,60 @@ "numéricos (veja mais detalhes em baixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." msgstr "" "O número de coeficientes de auto-correlação sobre os quais basear o teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." msgstr "" "Define o tipo de teste. Tanto poderá ser usado o Ljung-Box ou Box-Pierce." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "lag" msgstr "folga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of test" msgstr "Tipo de teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test to be performed" msgstr "teste a efectuar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce" msgstr "Box-Pierce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ljung-Box" msgstr "Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Os valores em falta não podem ser tratados no filtro Hodrick-Prescott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" msgstr "O filtro HP propriamente dito. Graças a Grant V. Farnsworth" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lambda" msgstr "Lambda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " "(optionally) its cyclical component." @@ -2253,6 +2667,7 @@ "(opcionalmente) a sua componente cíclica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " "time series from its cyclical (short term) component." @@ -2261,6 +2676,7 @@ "uma série temporal da sua componente cíclica (a curto prazo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " "relation with the original series provided so as to give a graphic view of " @@ -2271,6 +2687,7 @@ "gráfica da operação de filtragem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " "Numeric Vector. NA values are not admitted." @@ -2279,6 +2696,7 @@ "temporal ou um vector numérico. Os valores ND não são admitidos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " "most common values depending on the frequency of the data (Annual, " @@ -2289,12 +2707,14 @@ "i> e Mensal). (Por omissão: 1600)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" "Seleccione se deseja definir você mesmo um valor de 'lambda' no campo abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2311,12 +2731,14 @@ "de outras variáveis (i.e., \"minha.serie.hptrend\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" "Desenhar a componente cíclica abaixo do gráfico da tendência. (Por omissão: " "SIM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" @@ -2325,6 +2747,7 @@ "gráfico. (Por omissão: série azul, tendência vermelha e ciclo verde escuro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2335,6 +2758,7 @@ "série original mais , Tendência." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." @@ -2344,6 +2768,7 @@ "Ciclo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" @@ -2352,139 +2777,173 @@ "obter uma quebra de linha (num texto), indique '\\n'. (Por omissão: SIM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "Seleccionar a Variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variável:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (Anual)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (Trimestral)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (Mensal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Valor personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "Série de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "Gravar a tendência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "Grava o ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Opções do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "Ciclo do Gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "Série original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Espessura da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipo de linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "por omissão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Tracejado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Pontilhado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Traço-Ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Traço-Longo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Dois-Traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "Tendência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Legendas (deixe em branco para predefinição)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "Legenda do eixo dos Y da série original e tendência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "Legenda do eixo dos Y do ciclo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Interpretar essas legendas como textos literais?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "interpretar como texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "remover os ND's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "Nível de KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "Tendência de KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "Teste de KPSS da Estacionariedade ao Nível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." @@ -2494,6 +2953,7 @@ "tendência." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2504,6 +2964,7 @@ "de ser vectores numéricos (ver mais detalhes em baixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." @@ -2512,6 +2973,7 @@ "ou \"Tendência\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." @@ -2519,23 +2981,28 @@ "Define se é usada a versão curta ou longa do parâmetro de folga de truncagem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "hipótese nula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "K-quadrado de Bartlett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" "Este teste executa o Teste de Bartlett da Homogeneidade das Variâncias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." @@ -2545,6 +3012,7 @@ "mesmas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." @@ -2553,38 +3021,47 @@ "numéricos têm de ser numéricos, mas não precisam de ter o mesmo tamanho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Teste de Bartlett da Homogeneidade das Variâncias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "DF do numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "DF do denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "CI inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "CI superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "relação das variâncias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "Este teste efectua o teste de F para calcular duas variâncias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2595,43 +3072,52 @@ "(ver em baixo mais detalhes)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "Primeira amostra (vector numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "Segunda amostra (vector numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "A hipótese alternativa do teste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "Define a relação hipotética das variâncias da população." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "Define o nível de confiança do intervalo (95% é o valor típico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" -msgstr "Teste-F" +msgstr "Teste F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "Relação hipotética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Nível de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "estatística de teste de Fligner-Killeen:med X^2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" @@ -2639,6 +3125,7 @@ "Variâncias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." @@ -2648,10 +3135,12 @@ "das amostras sejam as mesmas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Teste de Fligner-Killeen da Homogeneidade das Variâncias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." @@ -2660,6 +3149,7 @@ "grupos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." @@ -2668,14 +3158,17 @@ "testar a homogeneidade da variância entre os grupos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "variável da resposta (vector numérico)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "grupos de definição de factores (factor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2686,38 +3179,47 @@ "University Press, págs. 278-292." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "variável da resposta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "Correcção da continuidade na aproximação normal para o valor de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "Desvio da Localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "Hipótese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "Percentagem do intervalo de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "Intervalo de confiança da diferença" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "Diferença na Localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." @@ -2726,6 +3228,7 @@ "Wilcoxon (o primeiro é equivalente ao teste de Mann-Whitney)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2737,6 +3240,7 @@ "simétrica em torno do 0 (ou da localização indicada)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2750,6 +3254,7 @@ "localização indicado)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." @@ -2758,6 +3263,7 @@ "a direita do \"y\" do parâmetro de localização." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." @@ -2766,18 +3272,22 @@ "Wilcoxon da diferença entre os dois vectores)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "Assinale isto se quiser calcular/imprimir o intervalo de confiança." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "O nível de confiança do intervalo de confiança impresso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "A localização / desvio da localização para formar a hipótese nula." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2788,6 +3298,7 @@ "por grupo sem associação face a um teste exacto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" @@ -2795,6 +3306,7 @@ "de relações." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." @@ -2803,51 +3315,63 @@ "aproximação à normal do valor de 'p'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "Teste de Wilcoxon/Mann-Whitney" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "contra (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "O primeiro é menor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "Teste emparelhado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Gravar os resultados na área de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "Localização (desvio) contra o qual testar (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "opções do valor de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "Calcular o valor exacto do 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "Aplicar a correcção da continuidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "Permitir relações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." @@ -2856,63 +3380,78 @@ "sempre em caso de erros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "média geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "média inter-quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "média harmónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "min" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "máx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "desvio-padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "soma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "produto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "Desvio Absoluto da Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "tamanho da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "Número de ND's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Estatísticas descritivas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" @@ -2921,6 +3460,7 @@ "numéricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2932,6 +3472,7 @@ "detalhes em baixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." @@ -2940,34 +3481,42 @@ "valores ND's são excluídos dos cálculos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "Seleccione um ou mais vectores numéricos a analisar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "Se deve ser calculado o valor médio?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "Recorte da média. Veja em " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "Se deve ser calculado o valor da média geométrica?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "Se deve ser calculado o valor da média entre quartis?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "Se deve calcular o desvio-padrão?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "Se deve calcular o valor da mediana?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2978,10 +3527,12 @@ "consistência face à normal (ver em )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "O factor de escala a usar ao calcular o desvio absoluto da mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" @@ -2990,18 +3541,22 @@ "usa o menor ou usa o maior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "Calcular o intervalo, i.e. o valor mínimo e máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "Calcular o somatório de todos os valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "Calcular o produto de todos os valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" @@ -3009,102 +3564,127 @@ "falta (ND's)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Gravar os resultados num ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "Nome do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "Desvio-Padrão da Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "Recorte da média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Média geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "Média entre quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Média harmónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Desvio-padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "Mediana, MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "Desvio-Absoluto da Mediana (MAD)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "mad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Constante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "Tratamento dos tamanhos de amostras iguais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "usar a mediana-baixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "usar a média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "usar a mediana-alta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "Intervalo, Somatório, Produto e Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "soma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "prod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "Tamanho e NA's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Legenda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -3122,6 +3702,7 @@ "formatada para o RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -3132,6 +3713,7 @@ "texto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -3140,6 +3722,7 @@ "uma variável a partir de uma matriz de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" @@ -3148,6 +3731,7 @@ "usar um dos seguintes valores \"pearson\", \"kendall\" ou \"spearman\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -3165,10 +3749,12 @@ "método de Pearson para a covariância e variância." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "Selecciona quantas casas decimais devem ser apresentadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." @@ -3177,6 +3763,7 @@ "correlação (absoluta)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" @@ -3185,237 +3772,295 @@ "graph=137\">Matriz de Correlação da Galeria de Gráficos do R (137)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Spearman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Precisão (algarismos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "Ajustar o texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipa do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "Número de casas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "Número de valores em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "dp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Valores mínimos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Valores máximos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "Intervalo Inter-Quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "Quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "Quantis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "estatística robusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "Média Recortada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "Estimativa da Localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "Estimativa da escala MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "Estimativa-M de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "guardar os resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "estatísticas uni-variadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "Proporção dos valores recortados para a média recortada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "Constante da estimativa da MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "Valores de Winsor para a estimativa de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "Tolerância na estimativa de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "Mu na estimativa de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "S na estimativa de Huber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Valor inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Estatísticas básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Seleccionar as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Geral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "Momentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "DP" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "extremos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "Número de valores mínimos apresentados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "Número de valores máximos apresentados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "Quartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "Intervalo entre Quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "Quartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "Outro (p.ex.: para décimas, indique 10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "Estatísticas robustas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "Média robusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "Percentagem dos valores recortados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "Estimativa do M" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "Estimativa -M de Huber (precisa da biblioteca MASS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "Winsorize no DP de 'k'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "Valor de Mu personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "Indique o seu valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "Valor de 's' personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "Valor de S" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerância" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "Omitir os valores em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "Guardar os resultados" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,236 +2,289 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-05 15:11+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 20:30+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Roman Paholík" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Rozbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" -msgstr "" +msgstr "Lineárna regresia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Rozbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Korelácia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regresia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Nezávislý" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Poradie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "ďalšie nastavenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1105,65 +1330,80 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (automaticky)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (veľkosť vzorky 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (veľkosť vzorky 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (veľkosť vzorky 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "dvojstranné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See Note:" -msgstr "" +msgstr "Poznámka:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format @@ -1268,31 +1527,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" -msgstr "" +msgstr "malý" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" -msgstr "Medián" +msgstr "stredný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" -msgstr "" +msgstr "veľký" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Rozbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1307,20 +1570,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1328,20 +1595,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1349,6 +1620,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1356,6 +1628,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1364,6 +1637,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1371,6 +1645,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1379,276 +1654,326 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" -msgstr "" +msgstr "Tomáš" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Rozbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Štatistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Korelácia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" -msgstr "" +msgstr "Počet skupín" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Samples" -msgstr "vzorky" +msgstr "Vzorky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "One sample" -msgstr "vzorky" +msgstr "Jedna vzorka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Sample size" -msgstr "vzorky" +msgstr "Veľkosť vzorky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Significance level" msgstr "úroveň dôvery" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Napájanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" -msgstr "stupne voľnosti" +msgstr "Stupne voľnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "stupne voľnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "stupne voľnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "First sample size" msgstr "10 (veľkosť vzorky 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "10 (veľkosť vzorky 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to Annual, " @@ -2023,11 +2425,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2038,16 +2442,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2055,157 +2462,194 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Premenná:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (štvrťročne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (mesačne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Vlastná hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Čiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Šírka čiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Typ čiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "predvolené" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Plné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Čiarkované" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Bodkované" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Cyklus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2213,78 +2657,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Úroveň" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "vzorky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2292,78 +2753,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Úroveň dôvery" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2371,44 +2848,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "skupiny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2416,6 +2903,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2424,30 +2912,36 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2455,135 +2949,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" -msgstr "" +msgstr "stredový" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "geometrický priemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "median" -msgstr "Medián" +msgstr "medián" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" -msgstr "" +msgstr "min" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "max" -msgstr "mad" +msgstr "max" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "standard deviation" -msgstr "Smerodajná odchýlka" +msgstr "smerodajná odchýlka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "sum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" -msgstr "" +msgstr "produkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2591,40 +3111,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2632,129 +3161,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Priemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrický priemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Smerodajná odchýlka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Medián" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "mad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Konštanta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "rozsah" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "sum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" -msgstr "" +msgstr "Vysvetlivky:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -2765,6 +3325,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -2772,18 +3333,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -2794,254 +3358,314 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Presnosť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Počiatočná hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Premenná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Štatistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "Sd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "extréma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-07 08:57+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -34,205 +38,255 @@ "Ingår i den officiella distributionen av RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Grundstatistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Korrelationsmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "Diagram av korrelationsmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Beskrivande statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "t-test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "Wilcoxon/Mann-Whitney tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "Bonett-Seier test av Gearys kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "D'Agostino test av skevhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "Anscombe-Glynn test av kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Skevhet och kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "F-test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "Fligner-Killeen test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Bartlett test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Levenes test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "Ansari-Bradley två-stickprovstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "Ansari-Bradley exakt två-stickprovstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "Mood två-stickprovstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "Chi-två-test för extremvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Dixon test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Sök extremvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Grubbs test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "N till 1 korstabulering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "N till N korstabulering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "Box-Pierce eller Ljung-Box tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "KPSS-test för stationäritet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Hodrick-Prescott filter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "Phillips-Perron test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Linjär regression" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Effektanalys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Korrelation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Korstabuleringar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Medelvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "t-tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Extremvärdestester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Regression" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "Varianser/skala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Parametriska tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Icke-parametriska tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "TIdserier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Wilcoxon tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Variabelnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "statistisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "noll.värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "konfidensintervall i procent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "konfidensintervall av skillnad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "uppskattning av skalningsförhållande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" msgstr "Ansari-Bradley två-stickprovstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" msgstr "Beräkna konfidensintervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "cor kräver att alla objekt är inom samma data.ram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" msgstr "Här skapas en sådan tillfällig ram från invariablerna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " @@ -393,26 +476,31 @@ "numeriska ranger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" msgstr "Håll reda på alla transformationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" msgstr "Till sist kombinera själva data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" msgstr "beräkna korrelationsmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" msgstr "beräkna matrissannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" @@ -424,45 +512,55 @@ "parametern use=\"complete.obs\" i cor()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" msgstr "polyserial förväntar att x är numerisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" msgstr "Koefficient" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" msgstr "Standardfel, test av bivariant normalitet och stickprovsstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" msgstr "p-värden och stickprovsstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" msgstr "Variabler behandlade som numeriska ranger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "Variabel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "originalvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" msgstr "tilldelad rang" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "Beräkna en korrelationsmatris givet ett antal numeriska invektorer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " @@ -473,6 +571,7 @@ "par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -489,6 +588,7 @@ "korrelationer ekvivalenta med biseriella eller tetrakoriska korrelationer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " @@ -501,10 +601,12 @@ "rapporteras standardfelen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." msgstr "Korrelationsmetod att använda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." @@ -513,6 +615,7 @@ "kategoriska variabler, behandla dem som numeriska ranger." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " @@ -523,62 +626,77 @@ "undantas för de par där de faktiskt saknas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" msgstr "Korrelationsmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variabel eller variabler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" msgstr "Beräkna p-värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Metod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" msgstr "Pearsons produkt-moment korrelation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" msgstr "Kendalls tau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" msgstr "Spearmans rho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" msgstr "Polyseriell korrelation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" msgstr "Polykorisk korrelation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" msgstr "Behandla ordnade kategoriska variabler som numeriska ranger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" msgstr "Undanta saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" msgstr "hela fall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" msgstr "parvis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " @@ -588,68 +706,79 @@ "en enda tredimensionell tabell\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" msgstr "statistisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" msgstr "beräkna korstabuleringar\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "antal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" msgstr "% av rad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" msgstr "% av kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" msgstr "% av totalsumma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" msgstr "förväntad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" msgstr "Beroende" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "Oberoende" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" msgstr "Korstabuleringar (n till 1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" msgstr "Pearsons Chi-två test för korstabuleringar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" msgstr "Statistisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" msgstr "Stapeldiagram för korstabuleringar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " @@ -660,6 +789,7 @@ "variabler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -676,6 +806,7 @@ "räknas i varje tabell." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use " @@ -770,82 +911,102 @@ "href=\"rkward://component/barplot_embed\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Beroende" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Oberoende" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "Chitvå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "Rita stapeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "Förhandsgranskning (för stapeldiagram)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "Summor och proportioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "Visa summor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "Visa procent av rad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "Visa procent av kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "Visa procent av totalsumma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "Chitvå-alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "Beräkningsmetod för p-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "Asymptotisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "Antal replikat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "Antal replikat som används av Monte Carlo-metoden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "Visa förväntade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Alternativ för stapeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "Korstabuleringar (n till n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." @@ -853,10 +1014,12 @@ "Multipla korstabuleringar där alla variabler korstabuleras med alla andra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "Välj ett eller flera objekt som ska korstabuleras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, vara lämpligare och erbjuder fler alternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the " "same length" @@ -875,6 +1039,7 @@ "längd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not " "checked, missing values are listed in the table just like regular values." @@ -883,20 +1048,24 @@ "är markerat, listas saknade värden i tabellen precis som vanliga värden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variables:" msgstr "variabler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino test of skewness" msgstr "D'Agostino test av skevhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed " "data." msgstr "Testen utför D'Agostino test av skevhet för normalfördelad data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally " "distributed data. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." @@ -914,6 +1084,7 @@ "längd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" @@ -922,6 +1093,7 @@ "påverkar inte testen)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" @@ -930,28 +1102,34 @@ "tillsammans med resultaten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" msgstr "Testhypotes (H1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Visa längd och saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" msgstr "Detaljerad alternativ hypotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" msgstr "Anscombe-Glynn test av kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "" "Testen utför Anscombe-Glynn test av kurtosis för normalfördelade stickprov." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" msgstr "Bonett-Seier test av Gearys kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." @@ -974,6 +1154,7 @@ "data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " @@ -984,19 +1165,23 @@ "rhelp/bonett.test\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" msgstr "Statistiskt moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." msgstr "Testen beräknar stickprovsmomentet av angiven ordning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." @@ -1005,14 +1190,17 @@ "datavärden. Se ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "om markerad, beräknas centralmoment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "Om markerad, beräknas absoluta moment." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." @@ -1021,50 +1209,62 @@ "RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "stickprovsmoment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "specifika testinställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "beräkna centralmoment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "beräkna absoluta moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "ta bort saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "ytterligare inställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "Skevhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "Överskott kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "Geary kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." @@ -1073,6 +1273,7 @@ "skevhet för given data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." msgstr "Om alternativet väljes beräknas skevhet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." msgstr "Om alternativet väljes beräknas Pearsons kurtosis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." msgstr "Om alternativet väljes beräknas Gearys kurtosis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." @@ -1102,38 +1307,47 @@ "Om markerad, undantas saknade värden från beräkning av skevhet och kurtosis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Välj variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" msgstr "Gearys kurtosis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" msgstr "Visa längd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" msgstr "X-två" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" msgstr "p-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" msgstr "Varians" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" msgstr "Chi-två-test för extremvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "Testen utför en Chi-två-test för detektering av ett extremvärde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " @@ -1146,6 +1360,7 @@ "längre rekommenderas. Se ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " @@ -1155,6 +1370,7 @@ "olika längder. Saknade värden tas bort från data för beräkningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." @@ -1163,6 +1379,7 @@ "utan motsatsen (lägsta, om mest misstänkta är högsta, etc.)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " @@ -1173,30 +1390,37 @@ "(enbart för information, påverkar inte testen). Saknade värden ignoreras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" msgstr "testspecifika inställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" msgstr "Motsats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" msgstr "Visa ytterligare beskrivande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" msgstr "Dixon Q-statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" msgstr "Dixon-test för extremvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." msgstr "Testen utför Dixon-testen för extremvärde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." @@ -1205,6 +1429,7 @@ "vektorer. Se ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." @@ -1213,6 +1438,7 @@ "olika längder, men det finns en gräns." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1224,10 +1450,12 @@ "variant väljes automatiskt, enligt stickprovsstorleken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "Ska testen behandlas som dubbelsidig (förval)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." @@ -1236,56 +1464,69 @@ "från medelvärdet, utan det motsatta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "Dixon-tester för extremvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "Testvariant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (automatisk)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (stickprovsstorlek 3-7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (stickprovsstorlek 8-10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (stickprovsstorlek 11-13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "21 (stickprovsstorlek 14 eller mer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "dubbelsidig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "Grubbs test för ett eller två extremvärden i stickprov av data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" "Testen utför Grubbs test för ett eller två extremvärden i stickprov av data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." @@ -1304,6 +1546,7 @@ "längd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." @@ -1312,26 +1555,32 @@ "samma eller motsatta svansar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" msgstr "Ska testen behandlas som dubbelsidig?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" msgstr "10 (testa ett extremvärde)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" msgstr "11 (testa för två extremvärden på motsatta svansar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" msgstr "20 (testa för två extremvärden på en svans)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" msgstr "Hitta möjligt extremvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" @@ -1339,6 +1588,7 @@ "extremvärde)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." @@ -1357,6 +1608,7 @@ "ignoreras i beräkningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." @@ -1365,37 +1617,45 @@ "maximal skillnad från medelvärdet, ger det minsta värdet och vice versa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" msgstr "Hitta värdet med störst skillnad från medelvärdet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" msgstr "beräkna f från eta i kvadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" msgstr "Fånga fel beroende på olämplig data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" msgstr "Effektanalys är inte möjlig med data som tillhandahölls" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" msgstr "Förbered utskrift" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "alternative" msgstr "alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" msgstr "Observera:" @@ -1406,29 +1666,35 @@ msgstr "Tolkning av effektstorlek %1 (enligt Cohen):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "liten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "medium" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "stor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Effektanalys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "Utför effektanalys med ett antal olika statistiska metoder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1452,14 +1718,17 @@ "effektstorlek, eller minska testeffekt eller antal parametrar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "Ange statistisk metod att utföra effektuppskattning för" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "Antal grupper. Bara för ANOVA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." @@ -1468,6 +1737,7 @@ "För stickprov av olika storlek kan bara en stickprovsstorlek uppskattas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1478,6 +1748,7 @@ "förväntas en negativ effektstorlek." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." @@ -1486,14 +1757,17 @@ "Cohens f eller som Eta-två." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "Parameter att uppskatta, given övriga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "Förväntad effekt för testen (1 minus typ II felsannolikhet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1504,6 +1778,7 @@ "(celler - 1) för en goodness of fit-test." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1514,6 +1789,7 @@ "delat med stickprov minus 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1526,6 +1802,7 @@ "totala antalet observationer minus antal grupper delat med stickprov." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1536,6 +1813,7 @@ "läsa noten som visas under kontrollen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1548,10 +1826,12 @@ "(1 − Eta²) för avbildning mellan Cohens f och Eta²." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "Förväntad signifikansnivå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " @@ -1560,256 +1840,316 @@ "används för att utföra effektberäkningarna. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" "Grafiskt användargränssnitt i RKWard för att utföra effektanalys och " "uppskattning av stickprovsstorlek." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Power-analys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Statistisk metod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "Välj en metod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "t-tester av medelvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Korrelationstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "ANOVA (envägsbalanserad)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "Generell linjär modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "Chi-två-test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "Proportionstester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "Medelvärde för en normalfördelning (känt varians)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Antal grupper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Stickprov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "Två stickprov (lika storlekar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "Två stickprov (olika storlekar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "Enstaka stickprov (testa mot konstant)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "Parvisa stickprov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Ett stickprov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "Använder testhypotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "Första är större" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "Andra är större" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "Hypotesen förväntar sig troligen en negativ effektstorlek." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "Hypotesen förväntar sig troligen en positiv effektstorlek." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "Tillhandahållen effektstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "Cohens f" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "Eta i kvadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "Resultatmått" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "Parameter att bestämma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "Testens power" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Stickprovsstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "Effektstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Signifikansnivå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "Antal parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "Kända mätningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Power" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Frihetsgrader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "Frihetsgrader för täljare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "df _num : k − 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "Frihetsgrader för nämnare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "df _den : N − k" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Första stickprovsstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Andra stickprovsstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Antal observationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "Antal observationer per stickprov " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "Antal observationer per grupp " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "Antal observationer totalt " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "Antal par " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "Måttet för vald metod är Cohens d " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "Måttet för vald metod är Pearsons r " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "Måttet för vald metod är Cohens f " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "Måttet för vald metod är Eta ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "Måttet för vald metod är Cohens f ² " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "Måttet för vald metod är Cohens w " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "Måttet för vald metod är Cohens h " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "Spara resultat på arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " "variables." @@ -1828,10 +2169,12 @@ "variabler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The dependent variable. This must be numeric." msgstr "Den beroende variabeln. Den måste vara numerisk." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " "Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " @@ -1843,58 +2186,72 @@ "kontinuerliga prediktorer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should an intercept term be included in the model?" msgstr "Ska en interceptterm inkluderas i modellen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save the full fitted model." msgstr "Spara den fullständigt anpassade modellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save predicted values from the model." msgstr "Extrahera och spara förutsagda värden från modellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save residuals from the model." msgstr "Extrahera och spara modellens residualer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fitting Linear Models" msgstr "Linjära anpassningsmodeller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "dependent variable" msgstr "beroende variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "independent variables" msgstr "oberoende variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "include intercept" msgstr "inkludera intercept" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save" msgstr "Spara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save full fitted model" msgstr "Spara fullständigt anpassad modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save fitted values" msgstr "Spara anpassade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save residuals" msgstr "Spara residualer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comparing" msgstr "Jämförelse" @@ -1904,35 +2261,43 @@ msgstr "konstantvärde: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal variances" msgstr "Lika varianser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assumed" msgstr "antas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "not assumed" msgstr "antas inte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Name" msgstr "Variabelnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimated mean" msgstr "uppskattat medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "frihetsgrader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." msgstr "" "t-test (två parvisa variabler eller oberoende stickprov, eller en variabel)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " "each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " @@ -1943,6 +2308,7 @@ "stickprov. Se nedan för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " "samples), or to test a single variable against a constant" @@ -1951,10 +2317,12 @@ "oberoende stickprov), eller testa en enda variabel mot en konstant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector for the first variable" msgstr "En numerisk vektor för den första variabeln" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " "only." @@ -1963,10 +2331,12 @@ "två stickprov." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." msgstr "En numerisk konstant. Bara tillgänglig för tester mot en konstant." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " "samples t-test, only). This option is implied for a paired test." @@ -1975,42 +2345,52 @@ "oberoende stickprov). Alternativet är underförstått för en parvis test." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." msgstr "Alternativ hypotes (H1) för testen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." msgstr "Om det uppskattade medelvärdets konfidensintervall ska skrivas ut." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level to print." msgstr "Konfidensintervall att skriva ut." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test form" msgstr "Form av test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent samples" msgstr "oberoende stickprov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assume equal variances" msgstr "anta lika varianser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Confidence Interval" msgstr "Visa konfidensintervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two Variable t-Test" msgstr "Två-variablers t-test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As a first step, select the type of test to conduct." msgstr "Som första steg, välj typ av test att utföra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " "populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " @@ -2023,6 +2403,7 @@ "Slutligen går det också att testa ett enda stickprov mot ett konstant värde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " "selecting a directional test hypothesis may increase test power." @@ -2031,6 +2412,7 @@ "om en riktad testhypotes väljes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " "difference in means." @@ -2039,7 +2421,7 @@ "skillnaden i medelvärden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." @@ -2048,10 +2430,12 @@ "ska användas (95 % motsvarar 5 % signifikansnivå)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." msgstr "Testen utför Mood två-stickprovstesten av skalning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " "Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " @@ -2062,34 +2446,42 @@ "vektorer (se nedan för detaljinformation)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Första stickprovet. Vektorerna måste vara numeriska." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Andra stickprovet. Vektorerna måste vara numeriska." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to use for the test." msgstr "Alternativ hypotes att använda för testen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" msgstr "Mood två-stickprovstest av skalning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Längd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dickey-Fuller" msgstr "Dickey-Fuller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Truncation lag parameter" msgstr "Parameter för trunkeringsfördröjning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " "has a unit root against a stationary alternative." @@ -2098,6 +2490,7 @@ "enhetsrot mot ett stationärt alternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " "For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." @@ -2106,34 +2499,42 @@ "måste stickproven vara numeriska vektorer (se nedan för detaljinformation)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" msgstr "Vilken version av parameter för trunkeringsfördröjning ska användas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values from calculation?" msgstr "Undanta saknade värden från beräkningen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" msgstr "Phillips-Perron test för enhetsrötter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "version of truncation lag parameter" msgstr "Version av parameter för trunkeringsfördröjning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "short" msgstr "short" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "long" msgstr "lång" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" msgstr "Box-Pierce och Ljung-Box tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " "null hypothesis of independence in a given time series." @@ -2142,6 +2543,7 @@ "nollhypotesen om oberoende i en given tidsserie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" "Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " @@ -2152,48 +2554,59 @@ "detaljinformation)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." msgstr "Antal autokorrelationskoefficienter som testen ska baseras på." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." msgstr "" "Definiera typ av test. Antingen Ljung-Box eller Box-Pierce kan användas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "lag" msgstr "fördröjning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of test" msgstr "Typ av test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test to be performed" msgstr "test att utföra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce" msgstr "Box-Pierce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ljung-Box" msgstr "Ljung-Box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Saknade värden kan inte hanteras i Hodrick-Prescott filter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" msgstr "Själva HP-filtret. Tack till Grant V. Farnsworth." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lambda" msgstr "Lambda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " "(optionally) its cyclical component." @@ -2202,6 +2615,7 @@ "(valfritt) dess cykliska komponent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " "time series from its cyclical (short term) component." @@ -2210,6 +2624,7 @@ "tidsserie från dess cykliska (kortsiktiga) komponent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " "relation with the original series provided so as to give a graphic view of " @@ -2220,6 +2635,7 @@ "filtreringsåtgärden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " "Numeric Vector. NA values are not admitted." @@ -2228,6 +2644,7 @@ "numerisk vektor. Saknade värden tillåts inte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " "most common values depending on the frequency of the data (Annual, " @@ -2238,11 +2655,13 @@ "kvartalsvis och månadsvis). (Förval: 1600)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "Välj om du vill ange lambda-värdet själv i nummerrutan nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2259,10 +2678,12 @@ "eller cykel (t.ex. \"minserie.hptrend\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "Rita den cykliska komponenten under trenddiagrammet (förval: YES)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" @@ -2271,6 +2692,7 @@ "(förval: blå serie, röd trend och mörkgrön cykel)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2281,6 +2703,7 @@ "plus Trend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." @@ -2289,6 +2712,7 @@ "om tillämpligt). Om den är tom, är standardbeteckningen Cykel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" @@ -2298,139 +2722,173 @@ "'\\n'. (Förval: YES)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "Välj variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variabel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (årsvis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (kvartalsvis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (månadsvis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Eget värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "Utdataserie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "Spara trend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "Spara cykel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "Återge cykel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "Ursprunglig serie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Linjebredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Linjetyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "förval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Heldragen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Streckad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Prickad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Prick-streck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Långa streck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Två streck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "Trend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Cykel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Beteckningar (lämna tomma för förval)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "Ursprunglig serie och trendens Y-axelbeteckning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "Cykelns Y-axelbeteckning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Tolka beteckningarna som (citerade) strängar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "Tolka som sträng" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "ta bort saknade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "KPSS-nivå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "KPSS-trend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "KPSS-test för nivåstationäritet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." @@ -2439,6 +2897,7 @@ "nollhypotesen att x är nivå- eller trendstationär." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2449,6 +2908,7 @@ "för detaljinformation)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." @@ -2457,6 +2917,7 @@ "\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." @@ -2465,22 +2926,27 @@ "trunkeringsfördröjning ska användas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "nollhypotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "Bartletts K-två" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "Testen utför Bartlett testen av variansernas homogenitet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." @@ -2489,6 +2955,7 @@ "att varianserna i vart och ett av stickproven är samma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." @@ -2497,38 +2964,47 @@ "numeriska, men behöver inte ha samma längd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Bartlett test av variansernas homogenitet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "stickprov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "Täljare frihetsgrader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "Nämnare frihetsgrader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "Undre CI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "Övre CI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "variansförhållande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "Testen utför F-testen för att jämföra två varianser." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2539,48 +3015,58 @@ "detaljinformation)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "Första stickprovet (numerisk vektor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "Andra stickprovet (numerisk vektor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "Alternativ hypotes för testen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "Definierar det antagna variansförhållandet av populationerna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "Definierar intervallets konfidensnivå (95 % är typiskt)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "F-test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "Hypotetiskt förhållande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Konfidensnivå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "Fligner-Killeen: median X² test statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "Testen utför Fligner-Killeen testen av variansernas homogenitet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." @@ -2589,16 +3075,19 @@ "av nollhypotesen att varianserna i vart och ett av stickproven är samma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Fligner-Killeen test av variansernas homogenitet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "Testen utför Levenes test av variansernas homogenitet över grupper." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." @@ -2607,14 +3096,17 @@ "variansernas homogenitet över grupper." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "svarsvariabel (numerisk vektor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "faktor som definierar grupper (faktor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2625,38 +3117,47 @@ "sidorna 278-292." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "svarsvariabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "grupper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "Kontinuitetskorrektion i normaluppskattning av p-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "Positionsskifte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "Hypotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "Konfidensintervall i procent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "Konfidensintervall av skillnad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "Skillnad i position" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." @@ -2665,6 +3166,7 @@ "ekvivalent med Mann-Whitney testen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2676,6 +3178,7 @@ "angivna positionen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2688,6 +3191,7 @@ "sig åt (vid 0 eller det angivna positionsskiftet)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." @@ -2696,6 +3200,7 @@ "eller om positionsparametern." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." @@ -2704,20 +3209,24 @@ "två vektorerna)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" "Markera det här om du vill att konfidensintervallet ska beräknas eller " "skrivas ut." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "Konfidensnivå för det utskrivna konfidensintervallet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "Positionen eller den skiftade positionen för att skapa nollhypotesen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2728,6 +3237,7 @@ "grupp utan bindning när en exakt test ska utföras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" @@ -2735,6 +3245,7 @@ "resultat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." @@ -2743,51 +3254,63 @@ "värdet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "Wilcoxon/Mann-Whitney test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "mot (valfritt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "Första är mindre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "Parvis test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Spara resultat på arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "Position (skiftad) att testa mot (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "Alternativ för p-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "Beräkna exakt p-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "Utför kontinuitetskorrektion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "Tillåt lika resultat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." @@ -2796,63 +3319,78 @@ "fel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "geometriskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "interkvantilt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "harmoniskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "median" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "min" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "max" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "standardavvikelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "summa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "produkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "Absolut medianavvikelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "stickprovslängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "antal saknade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Beskrivande statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" @@ -2861,6 +3399,7 @@ "vektorer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2871,6 +3410,7 @@ "statistiska värden som ska beräknas (se nedan för detaljinformation)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." @@ -2879,34 +3419,42 @@ "undantas från beräkningarna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "Välj en eller flera numeriska vektorer att analysera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "Ska medelvärdet beräknas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "Medelvärdets trimning. Se " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "Ska det geometriska medelvärdet beräknas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "Ska det interkvantila medelvärdet beräknas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "Beräkna standardavvikelse?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "Ska medianvärdet beräknas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2917,10 +3465,12 @@ "asymptotisk normal konsekvens (se )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "Skalfaktor att använda när absolut medianavvikelse beräknas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" @@ -2929,119 +3479,148 @@ "mittenvärdena, använd det lägre eller använd det högre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "Beräkna intervallet, dvs. minsta och största värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "Beräkna summan av alla värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "Beräkna produkten av alla värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "Räkna värdenas totala längd, och antal saknade värden (NA)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Spara resultaten i fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "FIlens namn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "Medelvärdets standardavvikelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "Medelvärdets trimning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometriskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "Interkvantilt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Harmoniskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standardavvikelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "Median, MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Median" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "Absolut medianavvikelse (MAD)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Konstant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "Behandling av jämna stickprovsstorlekar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "använd låg median" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "använd medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "använd hög median" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "Intervall, summa, produkt och längd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "intervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "summa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "produkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "Längd och saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Förklaring:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -3058,6 +3637,7 @@ "link>, och de har anpassats och formaterats för RKWard därifrån." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -3068,6 +3648,7 @@ "ska skalas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -3076,6 +3657,7 @@ "datamatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" @@ -3084,6 +3666,7 @@ "\"pearson\", \"kendall\" eller \"spearman\" kan användas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -3100,16 +3683,19 @@ "\"parvis\" fungerar bara med \"pearson\"-metoden för kovarians och varians." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "Välj hur många siffror ska visas efter decimalpunkten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." msgstr "Välj om texten ska skalas enligt (det absoluta) korrelationsvärdet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" @@ -3118,238 +3704,296 @@ "graph=137\">R-diagramgalleri (137) korrelationsmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "Kendall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Spearman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Noggrannhet (siffror)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "Skala text" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-gruppen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "Antal fall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "Antal saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "sa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Minimala värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Maximala värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "Interkvartilt intervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "Kvartiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "Kvantiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "robust statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "Trimmat medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "Positionsuppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "Skala för MAD-uppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "Huber M-estimator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "lagra resultat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "Envärd statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "Proportion av trimmande värden för trimmat medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "Konstant för uppskattning av MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "Winsorisera värden för Huber-estimator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "Tolerans i Huber-estimator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "Mu för Huber-estimator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "S för Huber-estimator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Startvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Grundstatistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Välj variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Allmänt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "Moment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "Sa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "extremvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "Antal minimala värden som visas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "Antal maximala värden som visas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "Kvantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "Interkvartilt intervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "Kvartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "Annan (skriv t.ex. in 10 för decil)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "Robust statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Spridning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "Robust medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "Procent av trimmade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "M-estimator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "Huber M-estimator (kräver biblioteket MASS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "Winsorisera vid standardavvikelse 'k'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "Eget Mu-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "Ange ditt värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "Eget S-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "S-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "Utelämna saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "Lagra resultat" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-27 12:44+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -14,19 +14,23 @@ "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Аналіз" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -35,205 +39,255 @@ "Частина офіційного дистрибутива RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "Базова статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "Матриця кореляцій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "Креслення за матрицею кореляцій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Описова статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "t-перевірка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "Перевірки Вілкоксона/Манна-Вітні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "Момент" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "Перевірка Бонетта-Заєра ексцесу Гірі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "Перевірка асиметрії за д’Агостіно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "Перевірка ексцесу Анскомба-Ґліна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "Асиметрія і ексцес" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "F-перевірка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "Перевірка Фліґнера-Кілліна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "Перевірка Бартлета" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "Перевірка Левене" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "Двовибіркова перевірка Ансарі-Бредлі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "Двовибіркова точна перевірка Ансарі-Бредлі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "Двовибіркова перевірка Муда" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "χ²-перевірка викиду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "Перевірка Діксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "Знайти викид" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "Перевірка Ґраббса" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "Перехресна таблиця N на 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "Перехресна таблиця N на N" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "Перевірки Бокса-Пірса або Л’юнга-Бокса" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "Перевірка KPSS на стаціонарність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "Фільтр Годріка-Прескотта" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "Перевірка Філіпса-Перрона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "Лінійна регресія" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "Аналіз потужності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "Кореляція" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "Таблиці спряженості" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "Середні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "t-перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "Моменти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "Перевірки викидів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "Регресія" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "Дисперсії/Масштаб" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "Параметричні перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "Непараметричні перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "Часова послідовність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "Перевірки Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "H1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "Назви змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "null.value" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "відсоток довірчого інтервалу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "довірчий інтервал різниці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "оцінити відношення масштабів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" msgstr "Двовибіркова перевірка Ансарі-Бредлі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" msgstr "Обчислити довірчий інтервал" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "Для cor усі об’єкти мають перебувати у одному data.frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" msgstr "Тут ми побудуємо такий часовий інтервал за вхідними змінними" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " @@ -398,26 +481,31 @@ "на числові ранги" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" msgstr "Стежити за усіма перетвореннями" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" msgstr "Нарешті, поєднати справжні дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" msgstr "обчислювати матрицю кореляції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" msgstr "обчислювати матрицю ймовірностей" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" @@ -429,47 +517,57 @@ "параметру use=\"complete.obs\" у cor()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" msgstr "У polyserial x має бути числовими даними" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" msgstr "Коефіцієнт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" msgstr "" "Стандартні похибки, перевірка двовимірної нормальності та розміру вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" msgstr "p-значення і розмір вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" msgstr "Змінні, які вважаються числовими рангами" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "Змінна:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "початкове значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" msgstr "призначений ранг" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "" "Обчислити матрицю кореляції за вказаною кількістю вхідних числових векторів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " @@ -480,6 +578,7 @@ "(двобічні) p-значення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -497,6 +596,7 @@ "кореляцій." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " @@ -509,10 +609,12 @@ "повідомлено про стандартні похибки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." msgstr "Метод обчислення кореляції, який буде використано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." @@ -521,6 +623,7 @@ "упорядкованими категоріальним, обробляти їх як числові ранги." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " @@ -531,62 +634,77 @@ "виключити лише ті пари значень, де щось пропущено?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" msgstr "Матриця кореляцій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "змінні:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" msgstr "Обчислити p-значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Метод" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" msgstr "Кореляція добуток-момент Пірсона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" msgstr "τ Кендала" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" msgstr "ρ Спірмена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" msgstr "Багаторядна кореляція" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" msgstr "Поліхорична кореляція" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" msgstr "Вважати упорядковані категоріальні змінні числовими рангами" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" msgstr "Виключити пропущені значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" msgstr "усі спостереження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" msgstr "попарно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " @@ -596,68 +714,79 @@ "тривимірну таблицю\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" msgstr "статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" msgstr "обчислювати перехресні таблиці\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "кількість" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" msgstr "% рядка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" msgstr "% стовпчика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" msgstr "% загального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" msgstr "очікуване" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" msgstr "Залежна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "Незалежна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" msgstr "Перехресні таблиці (n на 1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" msgstr "χ²-перевірка Пірсона для перехресних таблиць" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" msgstr "Статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" msgstr "Стовпчикова діаграма для перехресних таблиць" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " @@ -668,6 +797,7 @@ "змінних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -684,6 +814,7 @@ "«незалежної» змінних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " "present in all tables." @@ -702,6 +834,7 @@ "присутньою в усіх таблицях." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " "these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." @@ -711,14 +844,17 @@ "змінної." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" msgstr "Чи слід виконувати χ²-перевірку (для кожної пари)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" msgstr "Чи слід виводити стовпчикову діаграму (для кожної пари)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " "the preview, even if more than one table is produced." @@ -728,11 +864,12 @@ "навіть якщо створено декілька таблиць." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate and show sums / margins" msgstr "Обчислювати і показувати суми/поля" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding row's total count." @@ -741,7 +878,7 @@ "загальну кількість за відповідним рядком." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding column's total count." @@ -750,7 +887,7 @@ "загальну кількість за відповідним стовпчиком." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " "total count." @@ -759,18 +896,22 @@ "загальну кількість за усією сукупністю комірок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" msgstr "Чи слід використовувати імітацію Монте-Карло для обчислення p-значень?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." msgstr "Кількість повторень у перевірці Монте-Карло (якщо застосовна)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show the chisquare expected values per cell." msgstr "Показувати очікувані значення χ² для кожної комірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " @@ -779,82 +920,102 @@ "Див. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "Залежні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "Незалежні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "χ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "Малювати стовпчикову діаграму" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "Перегляд (для стовпчикової діаграми)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "Суми і пропорції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "Показувати суми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "Показати відсоток рядка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "Показати відсоток стовпчика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "Показати відсоток від загального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "Параметри χ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "Метод обчислення p-значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "Асимптотичний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "Монте-Карло" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "Кількість повторень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "Кількість повторень у методі Монте-Карло" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "Показувати очікувані значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Параметри стовпчикової діаграми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "Перехресні таблиці (n на n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." @@ -863,10 +1024,12 @@ "змінних щодо усіх змінних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "Виберіть один або декілька об’єктів для створення перехресної таблиці." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." @@ -928,6 +1098,7 @@ "різну довжину." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" @@ -936,6 +1107,7 @@ "з метою інформування, не впливає на перевірку)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" @@ -944,28 +1116,34 @@ "альтернативної гіпотези." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" msgstr "Перевірка гіпотези (H1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Показувати довжину і NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" msgstr "Докладна альтернативна гіпотеза" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" msgstr "Перевірка ексцесу Анскомба-Ґліна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "" "Виконати перевірку Анскомба-Ґліна ексцесу нормально розподілених вибірок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" msgstr "Перевірка Бонетта-Заєра ексцесу Гірі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." @@ -988,6 +1168,7 @@ "розподілених даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " @@ -998,19 +1179,23 @@ "href=\"rkward://rhelp/bonett.test\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" msgstr "Момент" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" msgstr "Статистичний момент" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." msgstr "У цій перевірці обчислюється момент вказаного порядку для вибірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." @@ -1019,14 +1204,17 @@ "частин даних. Див. ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "Якщо позначено, буде обчислено центральні моменти." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "Якщо позначено, буде обчислено абсолютні моменти." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." @@ -1035,50 +1223,62 @@ "(типова поведінка RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "момент вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Порядок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "специфічні параметри перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "обчислити центральні моменти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "обчислити абсолютні моменти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "вилучити пропущені значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "додаткові параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "Асиметрія" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "Ексцес" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "Залишок ексцесу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "Ексцес Гірі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." @@ -1087,6 +1287,7 @@ "даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." msgstr "Якщо позначено цей пункт, буде обчислено асиметрію." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." msgstr "Якщо позначено цей пункт, буде обчислено ексцес Пірсона." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." msgstr "Якщо позначено цей пункт, буде обчислено ексцес Пірсона." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." @@ -1118,38 +1323,47 @@ "асиметрії та ексцесу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Виберіть змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" msgstr "Ексцес Гірі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" msgstr "Показувати довжину" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" msgstr "X²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" msgstr "p-значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" msgstr "Дисперсія" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" msgstr "χ²-перевірка викиду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "Виконати χ²-перевірку для виявлення одного викиду." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " @@ -1163,6 +1377,7 @@ "\"rkward://rhelp/chisq.out.test\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " @@ -1172,6 +1387,7 @@ "різну довжину. Під час обчислення пропущені дані буде відкинуто." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." @@ -1180,6 +1396,7 @@ "середнього, а протилежне (найменше, якщо підозріливим є найвище, тощо)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " @@ -1191,30 +1408,37 @@ "перевірки). Пропущені значення буде проігноровано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" msgstr "специфічні для перевірки параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" msgstr "Протилежне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" msgstr "Вивести додаткові описові параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" msgstr "Q-статистика Діксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" msgstr "Перевірка Діксона для викиду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." msgstr "Виконати перевірку Діксона для викиду." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." @@ -1223,6 +1447,7 @@ "векторів. Див. ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." @@ -1231,6 +1456,7 @@ "різну довжину, але є обмеження." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1243,10 +1469,12 @@ "розміру вибірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "Чи слід вважати перевірку двобічною (типово)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." @@ -1255,56 +1483,69 @@ "відмінністю від середнього, а навпаки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "Перевірки Діксона для викиду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "Варіант перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "0 (автоматично)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "10 (розмір вибірки 3–7)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "11 (розмір вибірки 8–10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "12" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "20 (розмір вибірки 11–13)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "21 (розмір вибірки 14 і більше)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "22" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "двобічний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "Перевірки Ґраббса для одного або двох викидів у вибірці даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" "Виконати перевірки Ґраббса для одного або двох викидів у вибірці даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." @@ -1323,6 +1565,7 @@ "різну довжину." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." @@ -1331,26 +1574,32 @@ "на одному або протилежних хвостах." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" msgstr "Чи слід вважати перевірку двобічною?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" msgstr "10 (перевірити на один викид)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" msgstr "11 (перевірити на два викиди на протилежних хвостах)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" msgstr "20 (перевірити на два викиди на одному хвості)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" msgstr "Знайти потенційний викид" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" @@ -1358,6 +1607,7 @@ "(потенційний викид)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." @@ -1376,6 +1627,7 @@ "числовими. У процесі обчислення усі пропущені дані буде проігноровано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." @@ -1385,37 +1637,45 @@ "значення, і навпаки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" msgstr "Знайти значення з найбільшим відхиленням від середнього" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" msgstr "обчислюємо f на основі Η²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" msgstr "Перехоплюємо помилки, пов’язані із непридатністю даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" msgstr "Аналіз потужності на основі наданих даних неможливий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" msgstr "Готуємо виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "alternative" msgstr "альтернативна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" msgstr "Зауваження:" @@ -1427,29 +1687,35 @@ "Інтерпретація ефекту розміру %1 (відповідно до Коена):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "малий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "середній" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "великий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "Аналіз потужності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "Виконання аналізу потужності для різноманітних статистичних методів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1473,15 +1739,18 @@ "зменшити потужність ефекту або кількість параметрів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "" "Вкажіть статистичний методу, для якого слід виконати оцінку потужності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "Кількість груп. Лише для ANOVA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." @@ -1491,6 +1760,7 @@ "лише для одного розміру." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1501,6 +1771,7 @@ "більше» слід вказувати від’ємний розмір ефекту." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." @@ -1509,15 +1780,18 @@ "задавати розмір ефекту як f Коена чи як Η²." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "Параметр для оцінки, якщо інші задано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "" "Цільова потужність перевірки (1 мінус ймовірність помилки другого типу)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1529,6 +1803,7 @@ "апроксимації." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1539,6 +1814,7 @@ "кількість груп чи вибірок мінус 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1551,6 +1827,7 @@ "або загальна кількість спостережень мінус кількість груп чи вибірок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1561,6 +1838,7 @@ "варто прочитати зауваження, яке показано під засобом керування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1573,10 +1851,12 @@ "між f і Eta² реалізується формулою f² = Eta² / (1 − Eta²)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "Цільовий рівень значимості" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " @@ -1585,256 +1865,316 @@ "для обчислень потужності. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "" "Графічний інтерфейс RKWard для виконання аналізу потужності та оцінки " "розміру вибірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "Meik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "Аналіз потужності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "Статистичний метод" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "Виберіть метод" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "t-перевірки математичних сподівань" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "Перевірка кореляції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "ANOVA (збалансований однофакторний)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "Загальна лінійна модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "χ²-перевірка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "Перевірки пропорційності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "Математичне сподівання нормального розподілу (відома дисперсія)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "Кількість груп" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "Вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "Дві вибірки (однакові розміри)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "Дві вибірки (різні розміри)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "Одна вибірка (перевірка сталого значення)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "Парні вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "Одна вибірка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "На основі гіпотези" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "Перше — більше" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "Друге — більше" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "Ймовірно, гіпотезі потрібен від’ємний розмір ефекту!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "Ймовірно, гіпотезі потрібен додатний розмір ефекту!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "Наданий розмір ефекту" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "f Коена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "Η²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "Цільова міра" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "Параметр для визначення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "Потужність перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "Розмір вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "Розмір ефекту" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "Рівень значимості" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "Кількість параметрів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "Відомі міри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "Потужність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Степені свободи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "Кількість степенів свободи для чисельника" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "df _чис : k − 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "Кількість степенів свободи для знаменника" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "df _знам : N − k" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "Розмір першої вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "Розмір другої вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Кількість спостережень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "Кількість спостережень на вибірку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "Кількість спостережень на групу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "Кількість спостережень загалом" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "Кількість пар" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "Мірою для вибраного методу є d Коена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "Мірою для вибраного методу є r Пірсона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "Мірою для вибраного методу є f Коена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "Мірою для вибраного методу є Η²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "Мірою для вибраного методу є f² Коена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "Мірою для вибраного методу є w Коена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "Мірою для вибраного методу є h Коена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "Зберегти результати на робочому аркуші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " "variables." @@ -1853,10 +2194,12 @@ "декілька незалежних змінних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The dependent variable. This must be numeric." msgstr "Залежна змінна. Має бути числовою." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " "Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " @@ -1867,58 +2210,72 @@ "предикторами, а числові змінні — неперервними предикторами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should an intercept term be included in the model?" msgstr "Чи слід включати константу до моделі?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save the full fitted model." msgstr "Зберегти повністю апроксимовану модель." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save predicted values from the model." msgstr "Видобути і зберегти передбачені значення з моделі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save residuals from the model." msgstr "Видобути і зберегти лишки з моделі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fitting Linear Models" msgstr "Апроксимація лінійними моделями" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "dependent variable" msgstr "залежна змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "independent variables" msgstr "незалежна змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "include intercept" msgstr "включити константу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save full fitted model" msgstr "Зберегти повністю апроксимовану модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save fitted values" msgstr "Зберегти апроксимовані значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save residuals" msgstr "Зберегти лишки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comparing" msgstr "Порівняння" @@ -1928,34 +2285,42 @@ msgstr "стале значення: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal variances" msgstr "Однакові дисперсії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assumed" msgstr "припущено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "not assumed" msgstr "не припущено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Name" msgstr "Назва змінної" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimated mean" msgstr "оцінене середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "степені свободи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." msgstr "t-перевірки (дві парні пов’язані або незалежні змінні чи одна змінна)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " "each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " @@ -1966,6 +2331,7 @@ "Докладніший опис наведено нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " "samples), or to test a single variable against a constant" @@ -1974,10 +2340,12 @@ "вибірки) чи перевірити відповідність однієї змінної вказаній сталій." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector for the first variable" msgstr "Числовий вектор для першої змінної" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " "only." @@ -1986,11 +2354,13 @@ "перевірок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." msgstr "" "Числова стала. Використовується лише у перевірках, пов’язаних зі сталими." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " "samples t-test, only). This option is implied for a paired test." @@ -2000,42 +2370,52 @@ "вибірок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." msgstr "Альтернативна гіпотеза (H1) перевірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." msgstr "Чи слід виводити довірчий інтервал оцінки середнього." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level to print." msgstr "Довірчий рівень для виведення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test form" msgstr "Форма перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent samples" msgstr "Незалежні вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assume equal variances" msgstr "припускати рівність дисперсій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Confidence Interval" msgstr "Показувати довірчий інтервал" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two Variable t-Test" msgstr "t-перевірка двох змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As a first step, select the type of test to conduct." msgstr "На першому кроці вам слід вибрати тип перевірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " "populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " @@ -2049,6 +2429,7 @@ "вибірку зі сталим значенням." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " "selecting a directional test hypothesis may increase test power." @@ -2057,13 +2438,14 @@ "спрямованої перевірки гіпотези може підвищити ефективність перевірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " "difference in means." msgstr "Іноді корисно отримати оцінку довірчого інтервалу різниці у середніх." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." @@ -2073,10 +2455,12 @@ "значимості)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." msgstr "Виконати двовибіркову перевірку масштабності Муда." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " "Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " @@ -2087,34 +2471,42 @@ "обидві вибірки мають бути числовими векторами (докладніше див. нижче)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Перша вибірка. Вектори мають бути числовими" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." msgstr "Друга вибірка. Вектори мають бути числовими." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to use for the test." msgstr "Альтернативна гіпотеза для перевірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" msgstr "Двовибіркова перевірка масштабності Муда" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Довжина" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dickey-Fuller" msgstr "Дікі-Фуллера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Truncation lag parameter" msgstr "Параметр затримки обрізання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " "has a unit root against a stationary alternative." @@ -2123,6 +2515,7 @@ "одиничний корінь щодо стаціонарної альтернативи." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " "For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." @@ -2132,34 +2525,42 @@ "нижче)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" msgstr "Яку версію параметра затримки обрізання слід використовувати?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values from calculation?" msgstr "Виключити пропущені значення з обчислень?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" msgstr "Перевірка Філіпса-Перрона для одиничного кореня" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "version of truncation lag parameter" msgstr "версія параметра затримки обрізання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "short" msgstr "коротка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "long" msgstr "довга" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" msgstr "Перевірки Бокса-Пірса та Л’юнга-Бокса" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " "null hypothesis of independence in a given time series." @@ -2168,6 +2569,7 @@ "незалежності у вказаній часовій послідовності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" "Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " @@ -2178,50 +2580,61 @@ "(докладніше див. нижче)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." msgstr "" "Кількість коефіцієнтів автокореляції, на яких буде засновано перевірку." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." msgstr "" "Визначте тип перевірки. Можна використовувати тип Л’юнга-Бокса або Бокса-" "Пірса." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "lag" msgstr "затримка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of test" msgstr "Тип перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test to be performed" msgstr "перевірка, яку слід виконати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce" msgstr "Бокса-Пірса" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ljung-Box" msgstr "Л’юнга-Бокса" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" msgstr "У фільтрі Годріка-Прескотта не передбачено обробки пропущених значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" msgstr "Фільтр Годріка-Прескотта. Дякуємо Grant V. Farnsworth." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lambda" msgstr "λ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " "(optionally) its cyclical component." @@ -2230,6 +2643,7 @@ "послідовності даних та (якщо потрібно) її циклічного компонента." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " "time series from its cyclical (short term) component." @@ -2239,6 +2653,7 @@ "компонента." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " "relation with the original series provided so as to give a graphic view of " @@ -2249,6 +2664,7 @@ "спостереження за результатами фільтрування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " "Numeric Vector. NA values are not admitted." @@ -2258,6 +2674,7 @@ "записів значень (NA)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " "most common values depending on the frequency of the data (Annual, " @@ -2268,6 +2685,7 @@ "щомісяця). (Типове значення: 1600)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" @@ -2275,6 +2693,7 @@ "наведеного нижче поля лічильника." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2291,10 +2710,12 @@ "або циклу інших змінних (тобто «myseries.hptrend»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "Накреслити циклічний компонент під графіком тренда. (Типово: ТАК)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" @@ -2304,6 +2725,7 @@ "червоний для тренда і темно-зелений для циклу)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2314,6 +2736,7 @@ "послідовності із додаванням , Trend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." @@ -2323,6 +2746,7 @@ "Cycle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" @@ -2332,139 +2756,173 @@ "(Типове значення: ТАК)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "Виберіть змінну" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Змінна:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "100 (щорічно)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "1600 (щоквартально)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "14400 (щомісяця)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "Нетипове значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "Вихідна послідовність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "Зберегти тренд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "Зберегти цикл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "Накреслити цикл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "Початкові послідовності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Товщина лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Тип лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "типовий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Суцільна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Штрихова" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Пунктирна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Штрих-пунктирна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Довгі штрихи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Подвійні штрихи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "Тренд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "Коло" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Мітки (не заповнюйте, якщо типові)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "Мітка вісі початкової послідовності та тренда Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "Мітка вісі Y циклів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Вважати ці мітки буквальними (необроблюваними) рядками?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "вважати рядком" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "вилучити NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "Рівень KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "Тренд KPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "Перевірка KPSS рівня стаціонарності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." @@ -2473,6 +2931,7 @@ "гіпотези щодо того, що x є стаціонарним за рівнем або тредном." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2483,6 +2942,7 @@ "векторами (докладніше див. нижче)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." @@ -2491,6 +2951,7 @@ "«Рівень» (типове) або «Тренд»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." @@ -2499,22 +2960,27 @@ "використати." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "нульова гіпотеза" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Рівень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "K² Бартлета" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "Виконати перевірку Бартлета однорідності дисперсій." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." @@ -2523,6 +2989,7 @@ "нульової гіпотези щодо того, що дисперсії обох вибірок є однаковими." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." @@ -2531,38 +2998,47 @@ "числовими, але не обов’язково однакової довжини." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Перевірка Бартлета однорідності дисперсій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "Чисельник DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "Знаменник DF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "Нижня межа ДІ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "Верхня межа ДІ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "відношення дисперсій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "Виконати перевірку Фішера двох дисперсій." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2573,48 +3049,58 @@ "числовими векторами (докладніше див. нижче)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "Перша вибірка (числовий вектор)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "Друга вибірка (числовий вектор)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "Альтернативна гіпотеза для перевірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "Визначає гіпотетичне відношення дисперсій сукупностей." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "Визначає довірчий рівень інтервалу (типовим є рівень у 95%)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "F-перевірка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "Гіпотетичне відношення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "Довірчий рівень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "Перевірка Фліґнера-Кілліна:med X²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "Виконати перевірку Фліґнера-Кілліна однорідності дисперсій." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." @@ -2624,16 +3110,19 @@ "однаковими." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Перевірка Фліґнера-Кілліна однорідності дисперсій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." msgstr "Виконати перевірку Левене однорідності дисперсій за групами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." @@ -2642,14 +3131,17 @@ "однорідності дисперсії у групах." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "змінна відгуку (числовий вектор)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "групи, що визначаються фактором (фактор)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2660,38 +3152,47 @@ "pp. 278-292." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "змінна відгуку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "групи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "Поправка на неперервність у нормальній апроксимації p-значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "Коефіцієнт зсуву" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "Гіпотеза" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "Відсоток довірчого інтервалу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "Довірчий інтервал різниці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "Різниця у зсуві" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." @@ -2700,6 +3201,7 @@ "знакових рангів (перший є еквівалентом критерію Манна-Вітні)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2711,6 +3213,7 @@ "коефіцієнта зсуву)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2723,6 +3226,7 @@ "відрізняються (на 0 або вказаний коефіцієнт зсуву)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." @@ -2731,6 +3235,7 @@ "або параметра коефіцієнта зсуву." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." @@ -2739,19 +3244,23 @@ "Вілкоксона для двох векторів)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" "Позначте цей пункт, якщо потрібно обчислити і вивести довірчий інтервал." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "Рівень достовірності виведеного довірчого інтервалу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "Коефіцієнт зсуву для формування нульової гіпотези." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2763,6 +3272,7 @@ "перевірку." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" @@ -2770,6 +3280,7 @@ "зв’язаність." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." @@ -2778,51 +3289,63 @@ "виправлення з метою збереження неперервності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "Перевірка Вілкоксона/Манна-Вітні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "з (додатково)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "Перше — найменше" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "Парна перевірка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Зберегти результати на робочому аркуші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "Коефіцієнт зсуву, щодо якого слід виконати перевірку (µ)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "Параметри p-значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "Обчислити точне p-значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "Застосувати виправлення неперервності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "Дозволити зв’язки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Об’єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." @@ -2831,63 +3354,78 @@ "продовжувала роботу, навіть якщо буде виявлено помилки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "математичне очікування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "середнє геометричне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "міжквантильне середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "середнє гармонійне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "медіана" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "мін." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "макс." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "стандартне відхилення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "сума" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "добуток" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "Медіана абсолютного відхилення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "довжина вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "кількість NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "Описова статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" @@ -2896,6 +3434,7 @@ "декількох числових векторів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2907,6 +3446,7 @@ "наведено нижче)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." @@ -2915,34 +3455,42 @@ "Недоступні значення (NA) буде виключено з обчислень." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "Виберіть один або декілька числових векторів для аналізу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "Чи слід обчислювати середнє значення?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "Обрізати середнє. Див. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "Чи слід обчислювати середнє геометричне значення?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "Чи слід обчислювати міжквантильне середнє значення?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "Обчислювати стандартне відхилення?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "Чи слід обчислювати значення медіани?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2954,12 +3502,14 @@ "\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "" "Коефіцієнт масштабування, яким слід скористатися під час обчислення медіани " "абсолютного відхилення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" @@ -2968,18 +3518,22 @@ "значенням двох значень посередині вибірки, взяти нижче або взяти вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "Обчислити діапазон, тобто найнижче і найвище значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "Обчислити суму усіх значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "Обчислити добуток усіх значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" @@ -2987,102 +3541,127 @@ "(NA)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "Зберегти результати до файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "Назва файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "Стандартне відхилення середнього" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "Обрізати середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Середнє геометричне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "Міжквантильне середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Середнє гармонійне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Стандартне відхилення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "Медіана, MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Медіана" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "Середнє абсолютне відхилення (MAD)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "Стала" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "Обробка вибірок із парною кількістю записів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "нижня медіана" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "використовувати середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "верхня медіана" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "Діапазон, сума, добуток і довжина" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "діапазон" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "сума" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "добуток" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "Довжина і NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "Умовні позначення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -3099,6 +3678,7 @@ "link>, звідки його було адаптовано та форматовано для використання у RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -3109,6 +3689,7 @@ "визначтеся з тим, чи слід масштабувати текст." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -3117,6 +3698,7 @@ "матриці даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" @@ -3125,6 +3707,7 @@ "Можна скористатися одним з таких значень: «Пірсон», «Кендал» або «Спірмен»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -3142,10 +3725,12 @@ "для коваріації і змінної вибрано метод «Пірсона»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "Виберіть кількість цифр після десяткової крапки, які буде показано" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." @@ -3154,6 +3739,7 @@ "(абсолютного) значення кореляції." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" @@ -3162,238 +3748,296 @@ "graph=137\">Галерея графіків R (137), матриця кореляції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "Пірсона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "Кендала" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "Спірмена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "Точність (у цифрах)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "Масштабувати текст" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Команда RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "Кількість спостережень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "Кількість пропущених значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "св" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Мінімум" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "Мінімальні значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "Максимальні значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "Міжквартильний діапазон" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "Квартилі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "Квантилі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "стійка статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "Обрізане середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "Оцінка зсуву" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "Оцінка масштабу MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "Засіб M-оцінювання Губера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "зберегти результати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "Одновимірна статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "Частка обрізаних значень для обрізаного середнього" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "Стала для оцінки MAD" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "Вінсорізовані значення для засобу оцінки Губера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "Чутливість у засобі оцінки Губера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "μ для засобу оцінки Губера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "S для засобу оцінки Губера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "Початкове значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "Базова статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Виберіть змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Загальне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "Моменти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "СВ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "екстремуми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "Кількість показаних мінімальних значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "Кількість показаних максимальних значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "Квантиль" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "Міжквартильний діапазон" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "Квартиль" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "Інше (приклад: для децилів введіть 10)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "Стійка статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Розсіювання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "Стійке середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "Відсоток обрізаних значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "Засіб оцінки M" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "Засіб оцінки -M Губера (потребує бібліотеки MASS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "Вінсорізувати за k-им СВ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "Нетипове значення μ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "Введіть ваше значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "Нетипове значення s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "Значення s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Допуск" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "Не брати до уваги пропущені значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "Зберегти результати" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__analysis\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-28 03:44+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" @@ -12,19 +12,23 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "xxAnalysisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -33,205 +37,255 @@ "the official RKWard distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Statistics" msgstr "xxBasic Statisticsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix" msgstr "xxCorrelation Matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation Matrix Plot" msgstr "xxCorrelation Matrix Plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive Statistics" msgstr "xxDescriptive Statisticsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test" msgstr "xxt-Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" msgstr "xxWilcoxon/Mann-Whitney Testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moment" msgstr "xxMomentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" msgstr "xxBonett-Seier Test of Geary's Kurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino Test of Skewness" msgstr "xxD'Agostino Test of Skewnessxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" msgstr "xxAnscombe-Glynn Test of Kurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness and Kurtosis" msgstr "xxSkewness and Kurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F-Test" msgstr "xxF-Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test" msgstr "xxFligner-Killeen Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test" msgstr "xxBartlett Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levene's Test" msgstr "xxLevene's Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" msgstr "xxAnsari-Bradley Two-Sample Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" msgstr "xxAnsari-Bradley Two-Sample Exact Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test" msgstr "xxMood Two-Sample Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared Test for Outlier" msgstr "xxChi-squared Test for Outlierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Test" msgstr "xxDixon Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find Outlier" msgstr "xxFind Outlierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs Test" msgstr "xxGrubbs Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to 1 Crosstabulation" msgstr "xxN to 1 Crosstabulationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "N to N Crosstabulation" msgstr "xxN to N Crosstabulationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" msgstr "xxBox-Pierce or Ljung-Box Testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Stationarity" msgstr "xxKPSS Test for Stationarityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hodrick-Prescott Filter" msgstr "xxHodrick-Prescott Filterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test" msgstr "xxPhillips-Perron Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear Regression" msgstr "xxLinear Regressionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Power of tests" msgid "Power Analysis" msgstr "xxPower Analysisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation" msgstr "xxCorrelationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs" msgstr "xxCrosstabsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Means" msgstr "xxMeansxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests" msgstr "xxt-Testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistics" msgid "Moments" msgstr "xxMomentsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outlier Tests" msgstr "xxOutlier Testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Regression" msgstr "xxRegressionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variances / Scale" msgstr "xxVariances / Scalexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parametric tests" msgstr "xxParametric testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nonparametric tests" msgstr "xxNonparametric testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Time Series" msgstr "xxTime Seriesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Tests" msgstr "xxWilcoxon Testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "H1" msgstr "xxH1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Names" msgstr "xxVariable Namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "statistic" msgstr "xxstatisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null.value" msgstr "xxnull.valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval percent" msgstr "xxconfidence interval percentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "confidence interval of difference" msgstr "xxconfidence interval of differencexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimate of the ratio of scales" msgstr "xxestimate of the ratio of scalesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " "difference in scale parameters. This test differs from .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ansari-Bradley two-sample test" msgstr "xxAnsari-Bradley two-sample testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute confidence interval" msgstr "xxCompute confidence intervalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." msgstr "xxcor requires all objects to be inside the same data.frame.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" msgstr "xxHere we construct such a temporary frame from the input variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " @@ -394,26 +477,31 @@ "numeric ranksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Keep track of all transformations" msgstr "xxKeep track of all transformationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Finally combine the actual data" msgstr "xxFinally combine the actual dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate correlation matrix" msgstr "xxcalculate correlation matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate matrix of probabilities" msgstr "xxcalculate matrix of probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" @@ -425,46 +513,56 @@ "parameter in cor()xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "polyserial expects x to be numeric" msgstr "xxpolyserial expects x to be numericxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficient" msgstr "xxCoefficientxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" msgstr "xxStandard errors, test of bivariate normality and sample sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-values and sample size" msgstr "xxp-values and sample sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables treated as numeric ranks" msgstr "xxVariables treated as numeric ranksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "Variable:" msgstr "xxVariable:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "original value" msgstr "xxoriginal valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assigned rank" msgstr "xxassigned rankxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." msgstr "" "xxCalculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " "calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " @@ -475,6 +573,7 @@ "calculated for each pair.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " "vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " @@ -491,6 +590,7 @@ "biserial/tetrachoric correlations.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " "calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " @@ -503,10 +603,12 @@ "errors are reported.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of correlation to be used." msgstr "xxMethod of correlation to be used.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " "categorial variables, have them treated as numeric ranks." @@ -515,6 +617,7 @@ "categorial variables, have them treated as numeric ranks.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." "e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " @@ -525,62 +628,77 @@ "should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation matrix" msgstr "xxCorrelation matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "xxVariablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "xxvariable(s):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate p values" msgstr "xxCalculate p valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "xxMethodxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's product-moment correlation" msgstr "xxPearson's product-moment correlationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall's tau" msgstr "xxKendall's tauxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman's rho" msgstr "xxSpearman's rhoxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polyserial correlation" msgstr "xxPolyserial correlationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polychoric correlation" msgstr "xxPolychoric correlationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" msgstr "xxTreat ordered categorial variables as numeric ranksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values" msgstr "xxExclude missing valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "whole cases" msgstr "xxwhole casesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "pairwise" msgstr "xxpairwisexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "convenience function to bind together several two dimensional tables into a " @@ -591,11 +709,13 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "statistic" msgstr "xxstatisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate crosstabs\n" msgstr "" @@ -603,58 +723,67 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "count" msgstr "xxcountxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of row" msgstr "xx% of rowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of column" msgstr "xx% of columnxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "% of total" msgstr "xx% of totalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "expected count" msgid "expected" msgstr "xxexpectedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "dependent variable" msgid "Dependent" msgstr "xxDependentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "independent variable" msgid "Independent" msgstr "xxIndependentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to 1)" msgstr "xxCrosstabs (n to 1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" msgstr "xxPearson's Chi Square Test for Crosstabsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "a statistic indicator" msgid "Statistic" msgstr "xxStatisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot for Crosstabs" msgstr "xxBarplot for Crosstabsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " "values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " @@ -665,6 +794,7 @@ "more \"independent\" variables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " "created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " @@ -681,6 +811,7 @@ "and \"independent\" variable is counted.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For complete crosstabulation of three or more variables against each other " "(into a single table), use .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " "present in all tables." @@ -699,6 +831,7 @@ "be present in all tables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " "these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." @@ -707,14 +840,17 @@ "these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" msgstr "xxShould a chisquare test be performed (for each pair)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" msgstr "xxShould a barplot be produced (for each pair)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " "the preview, even if more than one table is produced." @@ -723,11 +859,12 @@ "in the preview, even if more than one table is produced.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate and show sums / margins" msgstr "xxCalculate and show sums / marginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding row's total count." @@ -736,7 +873,7 @@ "corresponding row's total count.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " "corresponding column's total count." @@ -745,7 +882,7 @@ "corresponding column's total count.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " "total count." @@ -754,18 +891,22 @@ "total count.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" msgstr "xxShould Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." msgstr "xxNumber of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show the chisquare expected values per cell." msgstr "xxShow the chisquare expected values per cell.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " @@ -774,82 +915,102 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependent" msgstr "xxDependentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent" msgstr "xxIndependentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare" msgstr "xxChisquarexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Barplot" msgstr "xxDraw Barplotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview (for barplot)" msgstr "xxPreview (for barplot)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sums and proportions" msgstr "xxSums and proportionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show sums" msgstr "xxShow sumsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of row" msgstr "xxShow percent of rowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of column" msgstr "xxShow percent of columnxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show percent of total" msgstr "xxShow percent of totalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chisquare Options" msgstr "xxChisquare Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method of computing p-value" msgstr "xxMethod of computing p-valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Asymptotic" msgstr "xxAsymptoticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo" msgstr "xxMonte Carloxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates" msgstr "xxNumber of replicatesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" msgstr "xxNumber of replicates used in the Monte Carlo Methodxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show expect values" msgstr "xxShow expect valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "xxBarplot Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crosstabs (n to n)" msgstr "xxCrosstabs (n to n)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " "the others." @@ -858,10 +1019,12 @@ "all the others.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." msgstr "xxChoose one or more objects to be crosstabulated.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " "counted only for one \"dependent\" variable, may be more appropriate, and offers more options.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the " "same length" @@ -880,6 +1044,7 @@ "the same lengthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not " "checked, missing values are listed in the table just like regular values." @@ -888,14 +1053,17 @@ "checked, missing values are listed in the table just like regular values.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variables:" msgstr "xxvariables:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "D'Agostino test of skewness" msgstr "xxD'Agostino test of skewnessxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed " "data." @@ -904,6 +1072,7 @@ "distributed data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally " "distributed data. You can choose multiple data. See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length." @@ -922,6 +1092,7 @@ "of different length.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " "informational, does not affect the test)?" @@ -930,6 +1101,7 @@ "(purely informational, does not affect the test)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " "shown along with the results" @@ -938,22 +1110,27 @@ "shown along with the resultsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test hypothesis (H1)" msgstr "xxTest hypothesis (H1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "xxShow Length and NAsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose alternative hypothesis" msgstr "xxVerbose alternative hypothesisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" msgstr "xxAnscombe-Glynn test of kurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." msgstr "" @@ -961,6 +1138,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " "samples. You can choose multiple data. See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" msgstr "xxBonett-Seier test of Geary's kurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " "normally distributed data." @@ -983,6 +1163,7 @@ "for normally distributed data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " "kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " @@ -993,19 +1174,23 @@ ".xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Statistical moment" msgid "Moment" msgstr "xxMomentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Moment" msgstr "xxStatistical Momentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test computes the sample moment of specified order." msgstr "xxThis test computes the sample moment of specified order.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " "See ." @@ -1014,14 +1199,17 @@ "data. See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, central moments are computed." msgstr "xxIf checked, central moments are computed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, absolute moments are computed." msgstr "xxIf checked, absolute moments are computed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation (default " "setting in RKWard)." @@ -1030,50 +1218,62 @@ "setting in RKWard).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sample moment" msgstr "xxsample momentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "xxOrderxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "specific test settings" msgstr "xxspecific test settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute central moments" msgstr "xxcompute central momentsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "compute absolute moments" msgstr "xxcompute absolute momentsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "remove missing values" msgstr "xxremove missing valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "additional settings" msgstr "xxadditional settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skewness" msgstr "xxSkewnessxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kurtosis" msgstr "xxKurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Excess Kurtosis" msgstr "xxExcess Kurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary Kurtosis" msgstr "xxGeary Kurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " "kurtosis and skewness of given data." @@ -1082,6 +1282,7 @@ "kurtosis and skewness of given data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " "multiple data. See , and .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." msgstr "xxIf this option is chosen, Skewness will be computed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." msgstr "xxIf this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." msgstr "xxIf this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " "kurtosis." @@ -1112,38 +1317,47 @@ "and kurtosis.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "xxSelect Variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geary's kurtosis" msgstr "xxGeary's kurtosisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length" msgstr "xxShow Lengthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X-squared" msgstr "xxX-squaredxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value" msgstr "xxp-valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variance" msgstr "xxVariancexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test for outlier" msgstr "xxChi-squared test for outlierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." msgstr "xxThis test performs a chisquared test for detection of one outlier.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " "squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " @@ -1156,6 +1370,7 @@ "href=\"rkward://rhelp/chisq.out.test\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length. For the calculation missing values are removed from the " @@ -1166,6 +1381,7 @@ "data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." @@ -1174,6 +1390,7 @@ "opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " "with interpretation of the test result (purely informational, does not " @@ -1184,30 +1401,37 @@ "affect the test). Missing values will be ignored.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test specific settings" msgstr "xxtest specific settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opposite" msgstr "xxOppositexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show additional descriptives" msgstr "xxShow additional descriptivesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon Q-statistic" msgstr "xxDixon Q-statisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon test for outlier" msgstr "xxDixon test for outlierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Dixon test for outlier." msgstr "xxThis test performs the Dixon test for outlier.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " "multiple vectors. See ." @@ -1216,6 +1440,7 @@ "multiple vectors. See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " "of different length but there is a limit." @@ -1224,6 +1449,7 @@ "of different length but there is a limit.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " @@ -1236,10 +1462,12 @@ "sample.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" msgstr "xxShould the test be treated as two-sided (default)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can define if you want to check not the value with largest " "difference from the mean, but opposite." @@ -1248,50 +1476,62 @@ "difference from the mean, but opposite.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dixon tests for outlier" msgstr "xxDixon tests for outlierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variant of test" msgstr "xxVariant of testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "0 (Automatic)" msgstr "xx0 (Automatic)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (sample size 3-7)" msgstr "xx10 (sample size 3-7)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (sample size 8-10)" msgstr "xx11 (sample size 8-10)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "12" msgstr "xx12xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (sample size 11-13)" msgstr "xx20 (sample size 11-13)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "21 (sample size 14 and more)" msgstr "xx21 (sample size 14 and more)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "22" msgstr "xx22xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "two-sided" msgstr "xxtwo-sidedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" msgstr "xxGrubbs tests for one or two outliers in data samplexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." msgstr "" @@ -1299,6 +1539,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " "sample. You can choose multiple data. See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " "of different length." @@ -1317,6 +1559,7 @@ "of different length.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " "same, or on opposite tails." @@ -1325,26 +1568,32 @@ "the same, or on opposite tails.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the test be treated as two-sided?" msgstr "xxShould the test be treated as two-sided?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "10 (test for one outlier)" msgstr "xx10 (test for one outlier)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" msgstr "xx11 (test for two outliers on opposite tails)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "20 (test for two outliers on one tail)" msgstr "xx20 (test for two outliers on one tail)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find potential outlier" msgstr "xxFind potential outlierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." msgstr "" @@ -1352,6 +1601,7 @@ "outlier).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to find the value with the largest difference from the " "sample mean. You can select multiple vectors. See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " "values are ignored in the calculation." @@ -1370,6 +1621,7 @@ "missing values are ignored in the calculation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select this option to give the opposite value. If the largest value has " "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." @@ -1378,37 +1630,45 @@ "maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find value with largest difference from the mean" msgstr "xxFind value with largest difference from the meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "calculate f from eta squared" msgstr "xxcalculate f from eta squaredxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Catch errors due to unsuitable data" msgstr "xxCatch errors due to unsuitable dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis not possible with the data you provided" msgstr "xxPower analysis not possible with the data you providedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Prepare printout" msgstr "xxPrepare printoutxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "alternative" msgstr "xxalternativexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "xxParametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note:" msgstr "xxNote:xx" @@ -1420,29 +1680,35 @@ "xxInterpretation of effect size %1 (according to Cohen):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "small" msgstr "xxsmallxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "medium" msgstr "xxmediumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "effect size" msgid "large" msgstr "xxlargexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Power analysis" msgstr "xxPower analysisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." msgstr "xxPerform power analysis for a variety of statistical methods.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " "and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " @@ -1467,14 +1733,17 @@ "parameter count.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" msgstr "xxSpecify the statistical method to perform power estimation forxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups. For ANOVA, only." msgstr "xxNumber of groups. For ANOVA, only.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " "test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." @@ -1484,6 +1753,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " "\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " @@ -1494,6 +1764,7 @@ "greater\", a negative effect size is expected.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " "effect size as Cohen's f, or as Eta squared." @@ -1502,14 +1773,17 @@ "effect size as Cohen's f, or as Eta squared.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to estimate, given the others." msgstr "xxParameter to estimate, given the others.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" msgstr "xxTargeted power of test (1 minus Type II error probability)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " "reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " @@ -1520,6 +1794,7 @@ "(cells − 1) for a test of goodness of fit.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " "As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " @@ -1530,6 +1805,7 @@ "number of groups/samples minus 1.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " "freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " @@ -1542,6 +1818,7 @@ "total number of observations minus number of groups/samples.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " "observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " @@ -1552,6 +1829,7 @@ "shown below the control.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " "between the available methods. Be sure to read the note shown below the " @@ -1564,10 +1842,12 @@ "= Eta² / (1 − Eta²)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Targeted level of significance" msgstr "xxTargeted level of significancexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Description of the R package \"pwr\", " "used to perform the power calculations. " @@ -1576,254 +1856,314 @@ "used to perform the power calculations. xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." msgstr "xxRKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Meik" msgstr "xxMeikxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Michalke" msgstr "xxMichalkexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Thomas" msgstr "xxThomasxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "Friedrichsmeier" msgstr "xxFriedrichsmeierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power analysis" msgstr "xxPower analysisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistical Method" msgstr "xxStatistical Methodxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a method" msgstr "xxSelect a methodxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Tests of means" msgstr "xxt-Tests of meansxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Correlation test" msgstr "xxCorrelation testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ANOVA (balanced one-way)" msgstr "xxANOVA (balanced one-way)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General linear model" msgstr "xxGeneral linear modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared test" msgstr "xxChi-squared testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion tests" msgstr "xxProportion testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" msgstr "xxMean of a normal distribution (known variance)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of groups" msgstr "xxNumber of groupsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples" msgstr "xxSamplesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (equal sizes)" msgstr "xxTwo samples (equal sizes)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two samples (different sizes)" msgstr "xxTwo samples (different sizes)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single sample (test against constant)" msgstr "xxSingle sample (test against constant)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired samples" msgstr "xxPaired samplesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One sample" msgstr "xxOne samplexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using test hypothesis" msgstr "xxUsing test hypothesisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is greater" msgstr "xxFirst is greaterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second is greater" msgstr "xxSecond is greaterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" msgstr "xxHypothesis probably expects a negative effect size!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" msgstr "xxHypothesis probably expects a positive effect size!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Provided effect size" msgstr "xxProvided effect sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cohen's f" msgstr "xxCohen's fxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta squared" msgstr "xxEta squaredxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target measure" msgstr "xxTarget measurexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter to determine" msgstr "xxParameter to determinexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power of test" msgstr "xxPower of testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample size" msgstr "xxSample sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effect size" msgstr "xxEffect sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Significance level" msgstr "xxSignificance levelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter count" msgstr "xxParameter countxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Known measures" msgstr "xxKnown measuresxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Power" msgstr "xxPowerxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "xxDegrees of freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for numerator" msgstr "xxDegrees of freedom for numeratorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _num : k − 1" msgstr "xxdf _num : k − 1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for denominator" msgstr "xxDegrees of freedom for denominatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "df _den : N − k" msgstr "xxdf _den : N − kxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample size" msgstr "xxFirst sample sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample size" msgstr "xxSecond sample sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "xxNumber of observationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per sample " msgstr "xxNumber of observations per sample xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations per group " msgstr "xxNumber of observations per group xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations in total " msgstr "xxNumber of observations in total xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of pairs " msgstr "xxNumber of pairs xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's d " msgstr "xxMeasure for selected method is Cohen's d xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Pearson's r " msgstr "xxMeasure for selected method is Pearson's r xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f " msgstr "xxMeasure for selected method is Cohen's f xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Eta ² " msgstr "xxMeasure for selected method is Eta ² xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " msgstr "xxMeasure for selected method is Cohen's f ² xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's w " msgstr "xxMeasure for selected method is Cohen's w xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Measure for selected method is Cohen's h " msgstr "xxMeasure for selected method is Cohen's h xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" msgid "Save results to workspace" msgstr "xxSave results to workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " "basic functionality. For more options refer to .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " "variables." @@ -1842,10 +2183,12 @@ "independent variables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The dependent variable. This must be numeric." msgstr "xxThe dependent variable. This must be numeric.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " "Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " @@ -1857,58 +2200,72 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should an intercept term be included in the model?" msgstr "xxShould an intercept term be included in the model?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save the full fitted model." msgstr "xxSave the full fitted model.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save predicted values from the model." msgstr "xxExtract and save predicted values from the model.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extract and save residuals from the model." msgstr "xxExtract and save residuals from the model.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fitting Linear Models" msgstr "xxFitting Linear Modelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "xxModelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "dependent variable" msgstr "xxdependent variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "independent variables" msgstr "xxindependent variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "include intercept" msgstr "xxinclude interceptxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save" msgstr "xxSavexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save full fitted model" msgstr "xxSave full fitted modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save fitted values" msgstr "xxSave fitted valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save residuals" msgstr "xxSave residualsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comparing" msgstr "xxComparingxx" @@ -1918,35 +2275,43 @@ msgstr "xxconstant value: %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal variances" msgstr "xxEqual variancesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assumed" msgstr "xxassumedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "not assumed" msgstr "xxnot assumedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable Name" msgstr "xxVariable Namexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "estimated mean" msgstr "xxestimated meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "xxdegrees of freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." msgstr "" "xxt-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " "each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " @@ -1957,6 +2322,7 @@ "independent samples. For details, see below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " "samples), or to test a single variable against a constant" @@ -1965,10 +2331,12 @@ "samples), or to test a single variable against a constantxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector for the first variable" msgstr "xxA numeric vector for the first variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " "only." @@ -1977,10 +2345,12 @@ "only.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." msgstr "xxA numeric constant. Available for tests against constant only.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " "samples t-test, only). This option is implied for a paired test." @@ -1989,42 +2359,52 @@ "samples t-test, only). This option is implied for a paired test.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." msgstr "xxAlternative hypothesis (H1) of the test.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." msgstr "xxWhether to print the confidence interval of the estimated mean.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level to print." msgstr "xxConfidence level to print.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Test form" msgstr "xxTest formxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Independent samples" msgstr "xxIndependent samplesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "assume equal variances" msgstr "xxassume equal variancesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Confidence Interval" msgstr "xxShow Confidence Intervalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two Variable t-Test" msgstr "xxTwo Variable t-Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As a first step, select the type of test to conduct." msgstr "xxAs a first step, select the type of test to conduct.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " "populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " @@ -2037,6 +2417,7 @@ "Finally, you can also test a single sample against a constant value.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " "selecting a directional test hypothesis may increase test power." @@ -2045,6 +2426,7 @@ "selecting a directional test hypothesis may increase test power.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " "difference in means." @@ -2053,7 +2435,7 @@ "the difference in means.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." @@ -2062,10 +2444,12 @@ "level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." msgstr "xxThis test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " "Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " @@ -2076,34 +2460,42 @@ "(see below for details).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample. The vectors need to be numeric." msgstr "xxFirst sample. The vectors need to be numeric.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." msgstr "xxSecond sample. The vectors need to be numeric.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to use for the test." msgstr "xxAlternative hypothesis to use for the test.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" msgstr "xxMood Two-Sample Test of Scalexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "xxLengthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dickey-Fuller" msgstr "xxDickey-Fullerxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Truncation lag parameter" msgstr "xxTruncation lag parameterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " "has a unit root against a stationary alternative." @@ -2112,6 +2504,7 @@ "has a unit root against a stationary alternative.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " "For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." @@ -2121,34 +2514,42 @@ "details).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" msgstr "xxWhich version of the truncation lag parameter should be used?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude missing values from calculation?" msgstr "xxExclude missing values from calculation?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" msgstr "xxPhillips-Perron Test for Unit Rootsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "version of truncation lag parameter" msgstr "xxversion of truncation lag parameterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "short" msgstr "xxshortxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "long" msgstr "xxlongxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" msgstr "xxBox-Pierce and Ljung-Box Testsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " "null hypothesis of independence in a given time series." @@ -2157,6 +2558,7 @@ "the null hypothesis of independence in a given time series.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" "Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " @@ -2167,47 +2569,58 @@ "for details).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." msgstr "xxNumber of autocorrelation coefficients to base the test on.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." msgstr "xxDefine type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "lag" msgstr "xxlagxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of test" msgstr "xxType of testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "test to be performed" msgstr "xxtest to be performedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box-Pierce" msgstr "xxBox-Piercexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ljung-Box" msgstr "xxLjung-Boxxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" msgstr "xxMissing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" msgstr "xxThe HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lambda" msgstr "xxLambdaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " "(optionally) its cyclical component." @@ -2216,6 +2629,7 @@ "(optionally) its cyclical component.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " "time series from its cyclical (short term) component." @@ -2224,6 +2638,7 @@ "time series from its cyclical (short term) component.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " "relation with the original series provided so as to give a graphic view of " @@ -2234,6 +2649,7 @@ "of the filtering operation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " "Numeric Vector. NA values are not admitted." @@ -2242,6 +2658,7 @@ "a Numeric Vector. NA values are not admitted.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " "most common values depending on the frequency of the data (Annual, " @@ -2252,6 +2669,7 @@ "Quarterly and Monthly). (Default: 1600)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." msgstr "" @@ -2259,6 +2677,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " "of the original series is created by default. Write any name you want to use " @@ -2275,10 +2694,12 @@ "\"myseries.hptrend\").xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" msgstr "xxPlot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" @@ -2287,6 +2708,7 @@ "plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " "If empty, the default label is the name of the original series plus , " @@ -2297,6 +2719,7 @@ ", Trend.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " "if applicable). If empty, the default label is Cycle." @@ -2305,6 +2728,7 @@ "- if applicable). If empty, the default label is Cycle.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " "achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" @@ -2313,139 +2737,173 @@ "To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable" msgstr "xxSelect Variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "xxVariable:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "100 (Annual)" msgstr "xx100 (Annual)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "1600 (Quarterly)" msgstr "xx1600 (Quarterly)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "14400 (Monthly)" msgstr "xx14400 (Monthly)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value" msgstr "xxCustom valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output series" msgstr "xxOutput seriesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save trend" msgstr "xxSave trendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save cycle" msgstr "xxSave cyclexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "xxPlot optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cycle" msgstr "xxPlot Cyclexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "xxLinesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series" msgstr "xxOriginal seriesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "xxLine widthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "xxLine typexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "xxdefaultxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "xxSolidxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "xxDashedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "xxDottedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "xxDot-Dashxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "xxLong-dashxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "xxTwo-dashxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trend" msgstr "xxTrendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle" msgstr "xxCyclexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "xxLabels (leave empty for default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Original series and trend Y axis label" msgstr "xxOriginal series and trend Y axis labelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cycle Y axis label" msgstr "xxCycle Y axis labelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "xxInterpret these labels as literal (quoted) strings?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "xxinterpret as stringxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "remove NAs" msgstr "xxremove NAsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Level" msgstr "xxKPSS Levelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Trend" msgstr "xxKPSS Trendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "KPSS Test for Level Stationarity" msgstr "xxKPSS Test for Level Stationarityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " "null hypothesis that x is level or trend stationary." @@ -2454,6 +2912,7 @@ "the null hypothesis that x is level or trend stationary.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" "Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " @@ -2464,6 +2923,7 @@ "numeric vectors (see below for details).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " "\"Trend\"." @@ -2472,6 +2932,7 @@ "\"Trend\".xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " "used." @@ -2480,22 +2941,27 @@ "is used.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "null hypothesis" msgstr "xxnull hypothesisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "xxLevelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett's K-squared" msgstr "xxBartlett's K-squaredxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." msgstr "xxThis test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " "the variances in each of the samples are the same." @@ -2504,6 +2970,7 @@ "the variances in each of the samples are the same.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " "numeric, but don't need to have the same length." @@ -2512,38 +2979,47 @@ "numeric, but don't need to have the same length.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" msgstr "xxBartlett Test of Homogeneity of Variancesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "samples" msgstr "xxsamplesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator DF" msgstr "xxNumerator DFxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator DF" msgstr "xxDenominator DFxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower CI" msgstr "xxLower CIxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper CI" msgstr "xxUpper CIxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ratio of variances" msgstr "xxratio of variancesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This test performs the F Test to compare two variances." msgstr "xxThis test performs the F Test to compare two variances.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " "test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " @@ -2554,49 +3030,59 @@ "details).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First sample (numeric vector)." msgstr "xxFirst sample (numeric vector).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second sample (numeric vector)." msgstr "xxSecond sample (numeric vector).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis of the test." msgstr "xxAlternative hypothesis of the test.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." msgstr "xxDefines the hypothesized ratio of the population variances.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." msgstr "xxDefines the confidence level of the interval (95% is typical).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F test" msgstr "xxF testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesized ratio" msgstr "xxHypothesized ratioxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level" msgstr "xxConfidence levelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" msgstr "xxFligner-Killeen:med X^2 test statisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." msgstr "" "xxThis test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " "of the null that the variances in each of the samples are the same." @@ -2605,10 +3091,12 @@ "test of the null that the variances in each of the samples are the same.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" msgstr "xxFligner-Killeen Test of Homogeneity of Variancesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " "groups." @@ -2617,6 +3105,7 @@ "groups.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the response variable and the factor defining groups to test for " "homogeneity of variance across groups." @@ -2625,14 +3114,17 @@ "homogeneity of variance across groups.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable (numeric vector)." msgstr "xxresponse variable (numeric vector).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "factor defining groups (factor)." msgstr "xxfactor defining groups (factor).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " "Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " @@ -2643,38 +3135,47 @@ "Press, pp. 278-292.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "response variable" msgstr "xxresponse variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "groups" msgstr "xxgroupsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" msgstr "xxContinuity correction in normal approximation for p-valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Shift" msgstr "xxLocation Shiftxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypothesis" msgstr "xxHypothesisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval percent" msgstr "xxConfidence interval percentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval of difference" msgstr "xxConfidence interval of differencexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Difference in Location" msgstr "xxDifference in Locationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " "equivalent to the Mann-Whitney test)." @@ -2683,6 +3184,7 @@ "is equivalent to the Mann-Whitney test).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " "test on the null that the true distribution of x (or the difference between " @@ -2693,6 +3195,7 @@ "the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " "Mann-Whitney test: see for " @@ -2705,6 +3208,7 @@ "specified location shift).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " "of y / of the location parameter." @@ -2713,6 +3217,7 @@ "right of y / of the location parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " "between the two vectors)." @@ -2721,19 +3226,23 @@ "between the two vectors).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." msgstr "" "xxCheck this if you want the confidence interval to be computed/printed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level of the printed confidence interval." msgstr "xxConfidence level of the printed confidence interval.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." msgstr "xxThe location / location shift to form the null hypothesis.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " "asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " @@ -2744,6 +3253,7 @@ "cases per group without binding when an exact test should be performed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." msgstr "" @@ -2751,6 +3261,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" "value is applied." @@ -2759,51 +3270,63 @@ "value is applied.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" msgstr "xxWilcoxon/Mann-Whitney Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "compare against" msgid "against (optional)" msgstr "xxagainst (optional)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First is less" msgstr "xxFirst is lessxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paired test" msgstr "xxPaired testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "xxSave results to workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location (shift) to test against (mu)" msgstr "xxLocation (shift) to test against (mu)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value options" msgstr "xxp-value optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute exact p-value" msgstr "xxCompute exact p-valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Apply continuity correction" msgstr "xxApply continuity correctionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow ties" msgstr "xxAllow tiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "xxObjectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." @@ -2812,63 +3335,78 @@ "errors.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean" msgstr "xxmeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "geometric mean" msgstr "xxgeometric meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interquantile mean" msgstr "xxinterquantile meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "harmonic mean" msgstr "xxharmonic meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "median" msgstr "xxmedianxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "min" msgstr "xxminxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "max" msgstr "xxmaxxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation" msgstr "xxstandard deviationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "noun" msgid "sum" msgstr "xxsumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "product" msgstr "xxproductxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation" msgstr "xxMedian Absolute Deviationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "length of sample" msgstr "xxlength of samplexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of NAs" msgstr "xxnumber of NAsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descriptive statistics" msgstr "xxDescriptive statisticsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " "vectors" @@ -2877,6 +3415,7 @@ "vectorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " "objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " @@ -2887,6 +3426,7 @@ "which statistics you want computed (see below for details).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " "values are excluded from the calculations." @@ -2895,34 +3435,42 @@ "values are excluded from the calculations.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" msgstr "xxSelect one or more numeric vectors to analysexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the mean value be computed?" msgstr "xxShould the mean value be computed?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of the mean. See " msgstr "xxTrim of the mean. See xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the geometric mean value be computed?" msgstr "xxShould the geometric mean value be computed?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the interquantile mean value be computed?" msgstr "xxShould the interquantile mean value be computed?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the standard deviation?" msgstr "xxCompute the standard deviation?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the median value be computed?" msgstr "xxShould the median value be computed?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " "absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " @@ -2934,10 +3482,12 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" msgstr "xxScale factor to use when computing the median absolute deviationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " "lower, or take the higher" @@ -2946,120 +3496,149 @@ "lower, or take the higherxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" msgstr "xxCompute the range, i.e. lowest and highest valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the sum of all values" msgstr "xxCompute the sum of all valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute the product of all values" msgstr "xxCompute the product of all valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" msgstr "" "xxCount the total length of values, and the number of missing values (NAs)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to file" msgstr "xxSave results to filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name of the file" msgstr "xxName of the filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean Standard Deviation" msgstr "xxMean Standard Deviationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "xxMeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of mean" msgstr "xxTrim of meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "xxGeometric meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquantile mean" msgstr "xxInterquantile meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "xxHarmonic meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "xxStandard deviationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median, MAD" msgstr "xxMedian, MADxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "xxMedianxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median Absolute Deviation (mad)" msgstr "xxMedian Absolute Deviation (mad)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mad" msgstr "xxmadxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant" msgstr "xxConstantxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of even sample sizes" msgstr "xxTreatment of even sample sizesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use lo-median" msgstr "xxuse lo-medianxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use average" msgstr "xxuse averagexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "use hi-median" msgstr "xxuse hi-medianxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range, Sum, Product and Length" msgstr "xxRange, Sum, Product and Lengthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "range" msgstr "xxrangexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sum" msgstr "xxsumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "prod" msgstr "xxprodxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length and NAs" msgstr "xxLength and NAsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legend:" msgstr "xxLegend:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " "presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " @@ -3076,6 +3655,7 @@ "was adapted and formatted for RKWard.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " "to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " @@ -3086,6 +3666,7 @@ "scale text.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -3094,6 +3675,7 @@ "from a data matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" @@ -3102,6 +3684,7 @@ "One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be usedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " "values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " @@ -3118,10 +3701,12 @@ "\"pairwise\" only works with the \"pearson\" method for cov and var.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" msgstr "xxSelect how many digits after decimal point should be shownxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " "value." @@ -3130,6 +3715,7 @@ "correlation value.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" @@ -3138,237 +3724,295 @@ "graph=137\">R Graph Gallery (137) Correlation Matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson" msgstr "xxPearsonxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Kendall" msgstr "xxKendallxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Spearman" msgstr "xxSpearmanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Precision (digits)" msgstr "xxPrecision (digits)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale text" msgstr "xxScale textxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "xxRKWard Teamxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of cases" msgstr "xxNumber of casesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of missing values" msgstr "xxNumber of missing valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "standard deviation; short" msgid "sd" msgstr "xxsdxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "xxMinimumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "xxMaximumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum values" msgstr "xxMinimum valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum values" msgstr "xxMaximum valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inter Quartile Range" msgstr "xxInter Quartile Rangexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartiles" msgstr "xxQuartilesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantiles" msgstr "xxQuantilesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "robust statistics" msgstr "xxrobust statisticsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trimmed Mean" msgstr "xxTrimmed Meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location Estimate" msgstr "xxLocation Estimatexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mad scale estimate" msgstr "xxMad scale estimatexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber M-Estimator" msgstr "xxHuber M-Estimatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "store results" msgstr "xxstore resultsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate statistics" msgstr "xxUnivariate statisticsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" msgstr "xxProportion of trimmed values for trimmed meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constant for the MAD estimation" msgstr "xxConstant for the MAD estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorized values for Huber estimator" msgstr "xxWinsorized values for Huber estimatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance in Huber estimator" msgstr "xxTolerance in Huber estimatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mu for Huber estimator" msgstr "xxMu for Huber estimatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S for Huber estimator" msgstr "xxS for Huber estimatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial value" msgstr "xxInitial valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic statistics" msgstr "xxBasic statisticsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "xxSelect variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "xxVariablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistics" msgstr "xxStatisticsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "xxGeneralxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Moments" msgstr "xxMomentsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sd" msgstr "xxSdxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "extrema" msgstr "xxextremaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of minimum values displayed" msgstr "xxNumber of minimum values displayedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of maximum values displayed" msgstr "xxNumber of maximum values displayedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quantile" msgstr "xxQuantilexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile Range" msgstr "xxInterquartile Rangexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quartile" msgstr "xxQuartilexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" msgstr "xxOther (eg : for deciles, enter 10)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust statistics" msgstr "xxRobust statisticsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "xxDispersionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Robust mean" msgstr "xxRobust meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Percentage of trimmed values" msgstr "xxPercentage of trimmed valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "M-Estimator" msgstr "xxM-Estimatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" msgstr "xxHuber -M estimator (Require MASS Library)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Winsorize at 'k' sd" msgstr "xxWinsorize at 'k' sdxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Mu value" msgstr "xxCustom Mu valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter your value" msgstr "xxEnter your valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom s value" msgstr "xxCustom s valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "S value" msgstr "xxS valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "xxTolerancexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Omit missing values" msgstr "xxOmit missing valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store results" msgstr "xxStore resultsxx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__analysis.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__analysis.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,3675 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward__analysis.pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Analysis" +msgstr "分析" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the " +"official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic Statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation Matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation Matrix Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Descriptive Statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t-Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Statistics" +msgid "Moment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "D'Agostino Test of Skewness" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Anscombe-Glynn Test of Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skewness and Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F-Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Fligner-Killeen Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bartlett Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levene's Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mood Two-Sample Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared Test for Outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dixon Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Find Outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grubbs Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "N to 1 Crosstabulation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "N to N Crosstabulation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box-Pierce or Ljung-Box Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "KPSS Test for Stationarity" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hodrick-Prescott Filter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Phillips-Perron Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linear Regression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Power of tests" +msgid "Power Analysis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation" +msgstr "相关系数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Crosstabs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Means" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t-Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Statistics" +msgid "Moments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Outlier Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Regression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variances / Scale" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parametric tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Nonparametric tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Time Series" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "H1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable Names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "null.value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "confidence interval percent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "confidence interval of difference" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "estimate of the ratio of scales" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a " +"difference in scale parameters. This test differs from in that exact p-values can also be " +"computed in the presence of ties." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test " +"the samples need to be numeric vectors (see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of \"two " +"sided\", \"greater\" or \"less\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defines whether an exact p-value should be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ansari-Bradley two-sample exact test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compare" +msgstr "比较" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "compare against" +msgid "against" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "using test hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two-sided" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "greater" +msgstr "大于" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "less" +msgstr "较低" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compute exact p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always" +msgstr "总是" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic" +msgstr "自动" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Never" +msgstr "从不" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence Interval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compute confidence interval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "confidence level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative Hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a " +"difference in scale parameters." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-" +"value in the presence of ties, use ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ansari-Bradley two-sample test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute confidence interval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "cor requires all objects to be inside the same data.frame." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Here we construct such a temporary frame from the input variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into " +"numeric ranks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Keep track of all transformations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Finally combine the actual data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "calculate correlation matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "calculate matrix of probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,\n" +"we need to exclude incomplete cases first to match the use=\"complete.obs\" " +"parameter in cor()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "polyserial expects x to be numeric" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Coefficient" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard errors, test of bivariate normality and sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-values and sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variables treated as numeric ranks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "noun" +msgid "Variable:" +msgstr "变量：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "original value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "assigned rank" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is " +"calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are " +"calculated for each pair." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the " +"vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial " +"correlations are calculated between pairs of numeric and categorial " +"variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the " +"categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to " +"biserial/tetrachoric correlations." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is " +"calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared " +"tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are " +"reported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Method of correlation to be used." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered " +"categorial variables, have them treated as numeric ranks." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i." +"e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or " +"should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variables" +msgstr "变量" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate p values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Method" +msgstr "算法" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pearson's product-moment correlation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Kendall's tau" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Spearman's rho" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Polyserial correlation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Polychoric correlation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Treat ordered categorial variables as numeric ranks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exclude missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "whole cases" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "pairwise" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"convenience function to bind together several two dimensional tables into a " +"single three dimensional table\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "a statistic indicator" +msgid "statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "calculate crosstabs\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "noun" +msgid "count" +msgstr "count" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "% of row" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "% of column" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "% of total" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "expected count" +msgid "expected" +msgstr "期望" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "dependent variable" +msgid "Dependent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "independent variable" +msgid "Independent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Crosstabs (n to 1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pearson's Chi Square Test for Crosstabs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "a statistic indicator" +msgid "Statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot for Crosstabs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of " +"values in one \"dependent\" variable crossed with the values in one or more " +"\"independent\" variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the \"dependent\" variable. This variable will be present in all " +"created tables. Specify one or more \"independent\" variables. Each of these " +"will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable. \"Dependent\" " +"and \"Independent\", here, does not imply any inferential statistics. In " +"each table, the occurrence of combinations of values in the \"dependent\" " +"and \"independent\" variable is counted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For complete crosstabulation of three or more variables against each other " +"(into a single table), use ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be " +"present in all tables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of " +"these will be cross-tabulated against the \"dependent\" variable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should a chisquare test be performed (for each pair)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should a barplot be produced (for each pair)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in " +"the preview, even if more than one table is produced." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate and show sums / margins" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " +"corresponding row's total count." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the " +"corresponding column's total count." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall " +"total count." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show the chisquare expected values per cell." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various options controlling the look of the generated barplot(s). See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dependent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Independent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chisquare" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Barplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview (for barplot)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sums and proportions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show sums" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show percent of row" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show percent of column" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show percent of total" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chisquare Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Method of computing p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Asymptotic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Monte Carlo" +msgstr "蒙特卡洛" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of replicates" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of replicates used in the Monte Carlo Method" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show expect values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Crosstabs (n to n)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all " +"the others." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose one or more objects to be crosstabulated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For the case of two variables, or when the occurrences of values should be " +"counted only for one \"dependent\" variable, may be more appropriate, and offers more options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the " +"same length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not " +"checked, missing values are listed in the table just like regular values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variables:" +msgstr "变量：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "D'Agostino test of skewness" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed " +"data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally " +"distributed data. You can choose multiple data. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " +"of different length." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show the total length of the data, and the number of missing values (purely " +"informational, does not affect the test)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be " +"shown along with the results" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Test hypothesis (H1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Length and NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbose alternative hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Anscombe-Glynn test of kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal " +"samples. You can choose multiple data. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bonett-Seier test of Geary's kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for " +"normally distributed data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of " +"kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See " +"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Statistical moment" +msgid "Moment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistical Moment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test computes the sample moment of specified order." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. " +"See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If checked, central moments are computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If checked, absolute moments are computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, missing values will be excluded from calculation (default " +"setting in RKWard)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sample moment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Order" +msgstr "次序" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "specific test settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compute central moments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "compute absolute moments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "remove missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "additional settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skewness" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Excess Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geary Kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's " +"kurtosis and skewness of given data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose " +"multiple data. See , and ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If this option is chosen, Skewness will be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and " +"kurtosis." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select Variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geary's kurtosis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X-squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variance" +msgstr "方差" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared test for outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs a chisquared test for detection of one outlier." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of " +"squared differences between data and sample mean. You can choose multiple " +"data. Please consider that this test is no longer recommended. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " +"of different length. For the calculation missing values are removed from the " +"data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check if you want not the value with largest difference from the mean, but " +"opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help " +"with interpretation of the test result (purely informational, does not " +"affect the test). Missing values will be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "test specific settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Opposite" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show additional descriptives" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dixon Q-statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dixon test for outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs the Dixon test for outlier." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose " +"multiple vectors. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be " +"of different length but there is a limit." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specifies the variant of test to be performed. See for details. The default value (0) means that a " +"suitable variant is selected automatically, according to the size of the " +"sample." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the test be treated as two-sided (default)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can define if you want to check not the value with largest " +"difference from the mean, but opposite." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dixon tests for outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variant of test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "0 (Automatic)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "10 (sample size 3-7)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "11 (sample size 8-10)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "12" +msgstr "12" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "20 (sample size 11-13)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "21 (sample size 14 and more)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "22" +msgstr "22" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "two-sided" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grubbs tests for one or two outliers in data sample" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data " +"sample. You can choose multiple data. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be " +"of different length." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the " +"same, or on opposite tails." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the test be treated as two-sided?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "10 (test for one outlier)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "11 (test for two outliers on opposite tails)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "20 (test for two outliers on one tail)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Find potential outlier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to find the value with the largest difference from the " +"sample mean. You can select multiple vectors. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing " +"values are ignored in the calculation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select this option to give the opposite value. If the largest value has " +"maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Find value with largest difference from the mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "calculate f from eta squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Catch errors due to unsuitable data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Power analysis not possible with the data you provided" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Prepare printout" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "alternative" +msgstr "另类" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameters" +msgstr "参数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgctxt "Argument is name of statistic, e.g. 'r'" +msgid "Interpretation of effect size %1 (according to Cohen):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "effect size" +msgid "small" +msgstr "小型" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "effect size" +msgid "medium" +msgstr "中等" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "effect size" +msgid "large" +msgstr "大型" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Power analysis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Perform power analysis for a variety of statistical methods." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', " +"and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for " +"example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and " +"level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on " +"the right hand side, enter the values of the given parameters. In the " +"control in the middle, select which of the parameters to estimate. Note " +"that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter " +"at the given specifications. In general, this means that you have to " +"increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or " +"parameter count." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify the statistical method to perform power estimation for" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of groups. For ANOVA, only." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the " +"test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis " +"\"first is greater\", a positive effect size is expected. For \"second is " +"greater\", a negative effect size is expected." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the " +"effect size as Cohen's f, or as Eta squared." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameter to estimate, given the others." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Targeted power of test (1 minus Type II error probability)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a " +"reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and " +"(cells − 1) for a test of goodness of fit." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. " +"As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of " +"groups/samples minus 1." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only shown for general linear model: Available denominator degrees of " +"freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the " +"total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or " +"total number of observations minus number of groups/samples." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean " +"observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note " +"shown below the control." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ " +"between the available methods. Be sure to read the note shown below the " +"control. As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = " +"Eta² / (1 − Eta²)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Targeted level of significance" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" Description of the R package \"pwr\", " +"used to perform the power calculations. " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "Meik" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "Michalke" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "Thomas" +msgstr "王五" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "Friedrichsmeier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "" +"Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" +msgid "Power analysis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistical Method" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a method" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t-Tests of means" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Correlation test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ANOVA (balanced one-way)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General linear model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Proportion tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean of a normal distribution (known variance)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Samples" +msgstr "采样数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two samples (equal sizes)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two samples (different sizes)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Single sample (test against constant)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Paired samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "One sample" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Using test hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First is greater" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second is greater" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypothesis probably expects a negative effect size!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypothesis probably expects a positive effect size!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Provided effect size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cohen's f" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Eta squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Target measure" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameter to determine" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "" +"Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" +msgid "Power of test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Effect size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Significance level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameter count" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Known measures" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "" +"Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" +msgid "Power" +msgstr "电源" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom" +msgstr "自由度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom for numerator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "df _num : k − 1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom for denominator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "df _den : N − k" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second sample size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations per sample " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations per group " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations in total " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of pairs " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's d " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Pearson's r " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's f " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Eta ² " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's f ² " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's w " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Measure for selected method is Cohen's h " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "" +"Here 'power' is a common statistical term and should not be translated" +msgid "Save results to workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only " +"basic functionality. For more options refer to ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent " +"variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The dependent variable. This must be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"One or more independent variables, each of the same length as the dependent. " +"Note that factor variables are treated as categorial predictors, while " +"numeric variables are treated as continuous predictors, automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should an intercept term be included in the model?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save the full fitted model." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Extract and save predicted values from the model." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Extract and save residuals from the model." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Fitting Linear Models" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Model" +msgstr "型号" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "dependent variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "independent variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "include intercept" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save" +msgstr "保存" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save full fitted model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save fitted values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save residuals" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Comparing" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "constant value: %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Equal variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "assumed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "not assumed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable Name" +msgstr "变量名称" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "estimated mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "degrees of freedom" +msgstr "自由度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against " +"each other. For two samples, specify whether the variables are paired or " +"independent samples. For details, see below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent " +"samples), or to test a single variable against a constant" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A numeric vector for the first variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests " +"only." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A numeric constant. Available for tests against constant only." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether to assume equal variances for the two samples (for independent " +"samples t-test, only). This option is implied for a paired test." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative hypothesis (H1) of the test." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether to print the confidence interval of the estimated mean." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence level to print." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Test form" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Independent samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "assume equal variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Confidence Interval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two Variable t-Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "As a first step, select the type of test to conduct." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select \"Independent samples\" when comparing data from two different " +"populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched " +"pairs or repeated measures on the same subject, select \"Paired samples\". " +"Finally, you can also test a single sample against a constant value." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, " +"selecting a directional test hypothesis may increase test power." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the " +"difference in means." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-" +"level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the " +"Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors " +"(see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First sample. The vectors need to be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second sample. The vectors need to be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative hypothesis to use for the test." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mood Two-Sample Test of Scale" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Length" +msgstr "长度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dickey-Fuller" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Truncation lag parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x " +"has a unit root against a stationary alternative." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. " +"For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Which version of the truncation lag parameter should be used?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exclude missing values from calculation?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Phillips-Perron Test for Unit Roots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "version of truncation lag parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "short" +msgstr "短" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "long" +msgstr "长" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box-Pierce and Ljung-Box Tests" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the " +"null hypothesis of independence in a given time series." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-" +"Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below " +"for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of autocorrelation coefficients to base the test on." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "lag" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "test to be performed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box-Pierce" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ljung-Box" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lambda" +msgstr "Lambda" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin extracts and plots the long term trend of a series and " +"(optionally) its cyclical component." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a " +"time series from its cyclical (short term) component." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in " +"relation with the original series provided so as to give a graphic view of " +"the filtering operation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a " +"Numeric Vector. NA values are not admitted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three " +"most common values depending on the frequency of the data (Annual, " +"Quarterly and Monthly). (Default: 1600)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select which resulting series should be created in the workspace. The trend " +"of the original series is created by default. Write any name you want to use " +"as identifier for the series. By default, it's hp followed by " +"trend and/or cycle. Tip: you can add the name of the " +"original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. " +"\"myseries.hptrend\")." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the " +"plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). " +"If empty, the default label is the name of the original series plus , " +"Trend." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - " +"if applicable). If empty, the default label is Cycle." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To " +"achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'. (Default: YES)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select Variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable:" +msgstr "变量：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "100 (Annual)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "1600 (Quarterly)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "14400 (Monthly)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Output series" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save trend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save cycle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Cycle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lines" +msgstr "线条" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Original series" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width" +msgstr "线条宽度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line type" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "default" +msgstr "默认" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Solid" +msgstr "立体" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dashed" +msgstr "虚线" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dotted" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dot-Dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Long-dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two-dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cycle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels (leave empty for default)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Original series and trend Y axis label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cycle Y axis label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "interpret as string" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "remove NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "KPSS Level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "KPSS Trend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "KPSS Test for Level Stationarity" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the " +"null hypothesis that x is level or trend stationary." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-" +"Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric " +"vectors (see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Indicates the null hypothesis and must be one of \"Level\" (default) or " +"\"Trend\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is " +"used." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "null hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Level" +msgstr "级别" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bartlett's K-squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that " +"the variances in each of the samples are the same." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be " +"numeric, but don't need to have the same length." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bartlett Test of Homogeneity of Variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "samples" +msgstr "采样数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numerator DF" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Denominator DF" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower CI" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper CI" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ratio of variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This test performs the F Test to compare two variances." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select two samples from normal populations to compare the variances by the F " +"test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for " +"details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First sample (numeric vector)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second sample (numeric vector)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative hypothesis of the test." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defines the hypothesized ratio of the population variances." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Defines the confidence level of the interval (95% is typical)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypothesized ratio" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Fligner-Killeen:med X^2 test statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test " +"of the null that the variances in each of the samples are the same." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across " +"groups." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the response variable and the factor defining groups to test for " +"homogeneity of variance across groups." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "response variable (numeric vector)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "factor defining groups (factor)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in " +"Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, " +"pp. 278-292." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "response variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "groups" +msgstr "分组" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Continuity correction in normal approximation for p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location Shift" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypothesis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence interval percent" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence interval of difference" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Difference in Location" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is " +"equivalent to the Mann-Whitney test)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank " +"test on the null that the true distribution of x (or the difference between " +"the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the " +"Mann-Whitney test: see for " +"details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the " +"specified location shift)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The alternative hypothesis. \"greater\" means that x is shifted to the right " +"of y / of the location parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference " +"between the two vectors)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this if you want the confidence interval to be computed/printed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence level of the printed confidence interval." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The location / location shift to form the null hypothesis." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should an exact p-value be computed? By default (\"Automatic\") an " +"asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 " +"cases per group without binding when an exact test should be performed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-" +"value is applied." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon/Mann-Whitney Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "compare against" +msgid "against (optional)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "First is less" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Paired test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save results to workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location (shift) to test against (mu)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-value options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute exact p-value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Apply continuity correction" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Allow ties" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object" +msgstr "对象" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"we wrap each single call in a \"try\" statement to always continue on errors." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mean" +msgstr "均值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "geometric mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "interquantile mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "harmonic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "median" +msgstr "中位数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "min" +msgstr "min" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "max" +msgstr "最大" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "standard deviation" +msgstr "标准方差" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "noun" +msgid "sum" +msgstr "总计" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "product" +msgstr "结果" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median Absolute Deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "length of sample" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "number of NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Descriptive statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric " +"vectors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the " +"objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, " +"which statistics you want computed (see below for details)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Each selected variable will be analysed independently of the others. NA " +"values are excluded from the calculations." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select one or more numeric vectors to analyse" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the mean value be computed?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim of the mean. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the geometric mean value be computed?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the interquantile mean value be computed?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute the standard deviation?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the median value be computed?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the " +"absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for " +"asymptotically normal consistency (see )." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale factor to use when computing the median absolute deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"How to treat even size samples: Average the two middle values, take the " +"lower, or take the higher" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute the range, i.e. lowest and highest value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute the sum of all values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute the product of all values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save results to file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Name of the file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean Standard Deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean" +msgstr "均值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim of mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interquantile mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Harmonic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard deviation" +msgstr "标准差" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median, MAD" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median" +msgstr "中值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median Absolute Deviation (mad)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mad" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Constant" +msgstr "常量" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Treatment of even sample sizes" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "use lo-median" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "use average" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "use hi-median" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range, Sum, Product and Length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "range" +msgstr "范围" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sum" +msgstr "总计" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "prod" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Length and NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Legend:" +msgstr "图例:" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is " +"presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate " +"scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be " +"found at R Graph Gallery (137) Correlation Matrix, from where " +"was adapted and formatted for RKWard." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how " +"to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale " +"text." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " +"a data matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. " +"One of \"pearson\", \"kendall\", or \"spearman\", can be used" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select how to treat missing values. If use is \"whole cases\" then missing " +"values are handled by casewise deletion. If use has the value \"pairwise\" " +"then the correlation between each pair of variables is computed using all " +"complete pairs of observations on those variables. This can result in " +"covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. " +"\"pairwise\" only works with the \"pearson\" method for cov and var." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select how many digits after decimal point should be shown" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation " +"value." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R Graph Gallery (137) Correlation Matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pearson" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Kendall" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Spearman" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Precision (digits)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale text" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of cases" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "standard deviation; short" +msgid "sd" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum" +msgstr "最小" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum" +msgstr "最大" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Inter Quartile Range" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quartiles" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quantiles" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "robust statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trimmed Mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location Estimate" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mad scale estimate" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Huber M-Estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "store results" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Univariate statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Proportion of trimmed values for trimmed mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Constant for the MAD estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Winsorized values for Huber estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tolerance in Huber estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mu for Huber estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "S for Huber estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Initial value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable" +msgstr "变量" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistics" +msgstr "详情" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General" +msgstr "常规" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Moments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sd" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "extrema" +msgstr "极值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of minimum values displayed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of maximum values displayed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quantile" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interquartile Range" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quartile" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other (eg : for deciles, enter 10)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Robust statistics" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dispersion" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Robust mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Percentage of trimmed values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "M-Estimator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Huber -M estimator (Require MASS Library)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Winsorize at 'k' sd" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom Mu value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enter your value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom s value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "S value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tolerance" +msgstr "公差" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Omit missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Store results" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:24+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,10 +13,12 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" @@ -34,6 +36,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "" @@ -45,10 +48,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -57,27 +62,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -88,14 +120,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "" @@ -107,31 +142,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Fecho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -152,6 +193,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "" @@ -163,6 +205,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "" @@ -175,6 +218,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "" @@ -185,27 +229,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -213,74 +263,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -305,112 +373,138 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "" @@ -424,6 +518,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" @@ -433,10 +528,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "" @@ -456,18 +553,16 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -481,6 +576,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -490,10 +586,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -501,10 +604,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -514,6 +624,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -521,6 +632,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -528,6 +640,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -536,6 +649,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -543,6 +657,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -551,6 +666,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -559,6 +675,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -568,6 +685,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -577,6 +695,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -584,35 +703,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "" @@ -622,6 +738,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -630,20 +747,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -651,24 +772,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "" @@ -696,6 +822,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -789,6 +934,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" @@ -801,18 +947,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -821,6 +971,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -829,138 +980,164 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" +#, kde-format +msgid "" +"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " +"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " +"saved in time.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" +msgid_plural "" +"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " +"from %2.
" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" +#, kde-format +msgid "" +"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " +"discard it?
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +#, kde-format +msgid "Recover" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" +#, kde-format +msgid "Save for later" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " -"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " -"saved in time.
" +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" -msgid_plural "" -"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " -"from %2.
" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid "Delete" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " -"discard it?
" +msgid "Deletes the recovery file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -975,30 +1152,37 @@ msgstr[1] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" @@ -1010,278 +1194,341 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." +#, kde-format +msgid "RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +#, kde-format +msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "RKWard" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Frontend to the R statistics language" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "" @@ -1291,6 +1538,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1299,44 +1552,48 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1346,51 +1603,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "" @@ -1405,18 +1674,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1425,6 +1698,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1433,39 +1707,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "" @@ -1475,124 +1758,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "" @@ -1609,6 +1922,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "" @@ -1628,10 +1942,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "" @@ -1641,6 +1957,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" @@ -1650,14 +1967,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "" @@ -1670,43 +1990,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1755,6 +2083,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "" @@ -1769,23 +2098,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "" @@ -1817,74 +2151,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1904,54 +2256,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "" @@ -1963,34 +2375,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "" @@ -2000,46 +2420,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2047,199 +2477,225 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" +#, kde-format +msgid "" +"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " +"with your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +#, kde-format +msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" +"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " +"token '%2'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" +#, kde-format +msgid "" +"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " +"'%1' while backend is '%2'.\n" +"Please fix your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." +"The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" +#, kde-format +msgid "The backend process failed to start with exit code %1." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." +msgid "Backend process has exited with code %1." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" +msgid "The R engine has shut down with status: %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" +#, kde-format +msgid "" +"The R engine has encountered a fatal error:\n" +"%1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +#, kde-format +msgid "Message from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" +#, kde-format +msgid "Question from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " -"with your installation." +"
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " +"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " +"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " +"that the last installation did not place all files in the correct place. " +"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " +"cleanly removed may be the cause.
\t\t
You should quit RKWard, now, " +"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" +msgid "" +"
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " +"this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " +"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " -"token '%2'" +msgid "R Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " -"'%1' while backend is '%2'.\n" -"Please fix your installation." +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend process could not be started. Please check your installation." +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend process failed to start with exit code %1." +msgid "Error starting R" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Backend process has exited with code %1." +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The R engine has shut down with status: %1" +msgid "Locale change" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R engine has encountered a fatal error:\n" -"%1" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Message from the R backend" +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Question from the R backend" +#, kde-format +msgid "R backend requests information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " -"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " -"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " -"that the last installation did not place all files in the correct place. " -"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " -"cleanly removed may be the cause.
\t\t
You should quit RKWard, now, " -"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " -"this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " -"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" +#, kde-format +msgid "R engine has died" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -2249,29 +2705,35 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2284,66 +2746,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2352,30 +2832,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2387,30 +2874,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2425,24 +2894,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2450,10 +2924,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2462,10 +2938,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2474,6 +2952,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2481,258 +2960,312 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "" @@ -2742,22 +3275,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "" @@ -2769,6 +3307,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "" @@ -2810,76 +3349,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -2888,54 +3445,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -2943,14 +3513,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "" @@ -2960,63 +3533,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3024,6 +3612,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3031,93 +3620,113 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3136,90 +3745,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3228,42 +3859,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3271,183 +3912,214 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Pager command" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" +#, kde-format +msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3457,110 +4129,136 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3568,18 +4266,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3590,42 +4292,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr "" @@ -3635,6 +4357,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "" @@ -3645,43 +4368,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3690,10 +4427,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3701,55 +4440,82 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "" @@ -3759,10 +4525,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3775,14 +4543,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "" @@ -3792,80 +4563,98 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -3878,34 +4667,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "" @@ -3915,6 +4712,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "" @@ -3929,62 +4727,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "" @@ -3994,14 +4807,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4012,14 +4828,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4029,6 +4848,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4036,10 +4856,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4049,14 +4871,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4064,10 +4889,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4077,6 +4904,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4085,28 +4913,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "" @@ -4126,10 +4960,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" @@ -4149,6 +4985,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4183,12 +5020,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4198,82 +5037,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4286,16 +5145,8 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Open in default application?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" +msgid "Open in default application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -4314,66 +5165,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "" @@ -4385,17 +5272,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 23:06+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -13,10 +13,12 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" @@ -34,6 +36,7 @@ msgstr "Nemoguce urediti %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "" @@ -45,10 +48,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -57,27 +62,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Da li da prebrišem?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -88,14 +120,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Snimanje nije uspjelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Neuspjelo snimanje" @@ -107,32 +142,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Gotovo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Uredi &datoteku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -153,6 +193,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "" @@ -164,6 +205,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "" @@ -176,7 +218,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Odstranite %1 objekt" @@ -187,27 +229,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Ime" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Labela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Klasa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -215,77 +263,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "new.row" msgstr "Nova vrsta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Oznaka:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Function" msgstr "X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "upotreba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Niz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Tip podatka:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Okruženje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Dužina: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimenzije: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -310,119 +373,138 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Neispravno ime" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Izmijeni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "Nova &Varijabla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Format" msgstr "Format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Levels" msgstr "Nivoi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Type of data." msgstr "tip podatka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Isjeca se izabrana sekcija i stavlja u clipboard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Kopira se trenutni izbor u clipboard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Umeće sadržaj međuspremnika na trenutnu poziciju" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "" @@ -436,6 +518,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" @@ -445,10 +528,12 @@ msgstr "Samo za čitanje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "" @@ -468,19 +553,16 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Ubacujem sadržaj klipborda..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -494,6 +576,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -503,10 +586,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -514,10 +604,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Prikaži promjenljive" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -527,6 +624,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -534,6 +632,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -541,6 +640,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -549,6 +649,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -556,6 +657,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -564,6 +666,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -572,6 +675,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -581,6 +685,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -590,6 +695,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -597,37 +703,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "File format:" -msgstr "Format datoteke:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "" @@ -637,6 +738,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -645,20 +747,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -666,25 +772,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Uklanjanje paketa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "" @@ -712,6 +822,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -811,6 +934,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" @@ -823,18 +947,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -843,6 +971,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -851,127 +980,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Status" msgstr "Status" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "Ime &paketa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Instalirani paketi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Install" msgstr "Instaliraj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Context:" msgstr "Kontekst:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Recover" -msgstr "Obnovi" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Save for later" -msgstr "Snimi '%1' za kasnije" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -996,332 +1112,425 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " -"it back. Really delete it?" -msgid_plural "" -"You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There " -"will be no way to bring them back. Really delete them?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +#, fuzzy, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Obnovi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Really delete recovery file(s)?" +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select one or more:" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select one:" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "What would you like to do?" -msgstr "" +#, fuzzy, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Snimi '%1' za kasnije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Start with an empty workspace" +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Start with an empty table" -msgstr "" +#, fuzzy, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Obriši" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Load workspace from current directory" +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Load workspace from current directory:\n" -"%1" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Load an existing workspace:" -msgstr "" +"You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " +"it back. Really delete it?" +msgid_plural "" +"You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There " +"will be no way to bring them back. Really delete them?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "<>" +#, kde-format +msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Always do this on startup" +#, kde-format +msgid "Select one or more:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." +#, kde-format +msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +#, kde-format +msgid "What would you like to do?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +#, kde-format +msgid "Start with an empty workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" +#, kde-format +msgid "Start with an empty table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +#, kde-format +msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +"Load workspace from current directory:\n" +"%1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." +#, kde-format +msgid "Load an existing workspace:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." +#, kde-format +msgid "<>" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." +#, kde-format +msgid "Always do this on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Poravnanje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Left" msgstr "Lijevo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Right" msgstr "Desno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Decimalna mjesta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Podrazumijevane postavke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "" @@ -1331,56 +1540,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " -"index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " -"set them to empty." +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgid "" +"Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " +"index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " +"set them to empty." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Filename" msgstr "Ime datoteke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Up" msgstr "Gore" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Down" msgstr "Ne radi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1390,53 +1605,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Okruženje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Radni prostor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "" @@ -1451,21 +1676,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Prikaži objekte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Prikaži funkcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Prikaži funkcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1474,6 +1700,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1482,45 +1709,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Output" msgstr "Izlaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Output:" msgstr "Izlaz:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Greške i Upozorenja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Greške i Upozorenja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Change" msgstr "Promjena" @@ -1530,136 +1760,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Da li da prebrišem?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Posebno umetanje ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Posebno umetanje ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Tab" msgstr "tabulator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Comma" msgstr "Zarez" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Single space" msgstr "Jednostruki razmak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other:" msgstr "Ostalo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Upotreba navodnika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformacije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Pokreni izbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "" @@ -1676,6 +1924,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "" @@ -1695,10 +1944,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "" @@ -1708,6 +1959,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" @@ -1717,17 +1969,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "yes" msgstr "da" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "no" msgstr "ne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "(no label)" msgstr "Bez etikete" @@ -1740,43 +1992,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1825,7 +2085,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "neodređen" @@ -1840,27 +2100,28 @@ msgstr "Licenca: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autori:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Uloge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Translators:" msgstr "
Prevodioci:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "R package" msgstr "paket" @@ -1892,77 +2153,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Term" msgstr "Term" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Unesite podatke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1982,61 +2258,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Unesite ime datoteke." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select" msgstr "Izaberi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Snimi u:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "my.data" msgstr "Moji podaci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Unesite vrijednost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Preview" msgstr "Pregled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Prikaz onemogućen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "" @@ -2048,40 +2377,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Pregled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Submit" msgstr "Predaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Automatsko zatvaranje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "" @@ -2091,49 +2422,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Next >" msgstr "Sljedeći >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "< Back" msgstr "Nazad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Koristi dijalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2141,130 +2479,64 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Prikaži funkcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Promjenljiva:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Running" msgstr "Pokrenuto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Otkazano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Closed" msgstr "Zatvoreno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Čekam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Command Stack" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Command" -msgstr "Naredba" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "R Startup" -msgstr "Pokretanje" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" +msgid "Command Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" +#, fuzzy, kde-format +msgid "Command" +msgstr "Naredba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "" +#, fuzzy, kde-format +msgid "Description" +msgstr "Opis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2291,6 +2563,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2318,14 +2591,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2338,6 +2614,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2346,35 +2623,119 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Pokretanje" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "Aktivan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "Neaktivno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2387,68 +2748,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "R Console" msgstr "Konzola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Sintaksna greška" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2457,34 +2834,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Append" msgstr "Dodavanje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&File" msgstr "&Datoteka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&View" msgstr "&Pregled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Pokreni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2496,30 +2876,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2534,24 +2896,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2559,10 +2926,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2571,10 +2940,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2583,6 +2954,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2590,288 +2962,312 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Radni prostor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Files" msgstr "Datoteke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Skup podataka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Script File" msgstr "Skriptna datoteka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Otvaranje datoteke skripte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Uvezi podatke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Otvara postojeći dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Otvara nedavno korištenu datoteku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Zatvara program" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Close All" msgstr "Zatvori Sve" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Detach" msgstr "Otkači" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Open..." msgstr "Otvori..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Import" -msgstr "Uvezi" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Create..." msgstr "Kreiraj..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Save..." msgstr "Sačuvaj..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Export" -msgstr "Izvoz" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Ready." msgstr "Spreman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Izlazim..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Ne napuštaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Otvaranje datoteke skripte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&New" msgstr "&Novo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Uvezi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Izvezi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "Radni prostor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Prozori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Aktiviraj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Postavke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Pomoć" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "Rezime" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "print (x)" msgstr "Štampa..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "" @@ -2881,24 +3277,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Update" msgstr "Ažuriraj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Ready" msgstr "Spreman" @@ -2910,6 +3309,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "" @@ -2951,79 +3351,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "Izračunaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Kompletiranje koda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3032,58 +3447,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Urednik skripti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Neograničeno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Nemoj da dodaš" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Console" msgstr "Konzola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3091,16 +3515,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Nivo debugiranja:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Komandni tajm-aut" @@ -3110,64 +3535,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Debug" msgstr "Praćenje grešaka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3175,6 +3614,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3182,96 +3622,113 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "No limit" msgstr "Bez ograničenja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Fokus prati miša" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "General" msgstr "Općenito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3290,90 +3747,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3382,50 +3861,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "File format" msgstr "Format datoteke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" msgstr "Podrazumijevano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Width:" msgstr "Širina:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Height:" msgstr "Visina:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3433,193 +3914,214 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Priključci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Zavisnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Broken" msgstr "Oštećeni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Učitano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktivan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "FALSE" msgstr "netačno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "TRUE" msgstr "tačno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Pozadinski sistem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Izaberite ogledalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3629,118 +4131,136 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Dodaj spremište" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "&Paketi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "show errors" msgstr "Prikaži greške" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "User commands" msgstr "(1) Korisničke naredbe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Uređaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historijat..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Window" msgstr "Po pro&zoru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pauziraj izvršavanje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3748,18 +4268,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3770,46 +4294,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Ne mogu da otvorim %1" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Urednik skripti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "&Snimi skriptu..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Snimi skriptu kao..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [izmijenjeno]" @@ -3819,7 +4359,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Datoteka nije snimljena" @@ -3830,48 +4370,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Neimenovano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, fuzzy, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "Aktivan" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 minut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Sintaksna greška" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Configure" msgstr "Konfiguriši" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Next" msgstr "Sljedeći" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Step out" msgstr "Iskorači" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3880,11 +4429,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Continue" msgstr "Nastavi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3892,62 +4442,82 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Preimenuj" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Preimenuj" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Find:" msgstr "Nađi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Polja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "All" msgstr "Sve" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Ključne riječi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paket:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Razlikuj veličinu slova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Find" msgstr "Nađi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "" @@ -3957,10 +4527,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3973,16 +4545,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Topic" msgstr "Tema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Package" msgstr "Paket" @@ -3992,83 +4565,98 @@ msgstr "Izlaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Prozor za izlaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Podrazumijevane postavke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "No Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4081,39 +4669,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Summary" msgstr "Rezime" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Usage" msgstr "upotreba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Postavke grafičkog okruženja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Tehnički detalji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "About" msgstr "O programu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "" @@ -4123,6 +4714,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "" @@ -4137,71 +4729,77 @@ msgstr "Podesi %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Attach" msgstr "Priloži" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Position" msgstr "Pozicija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "lijevu bočnu traku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "desnu bočnu traku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "gornju bočnu traku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "donju bočnu traku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Pomoć za: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "&Prethodni prozor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Next Window" msgstr "&Sljedeći prozor" @@ -4211,15 +4809,17 @@ msgstr "Prikaži / sakrij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Prikaži izlaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4230,15 +4830,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Note" msgstr "Bilješka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4248,6 +4850,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4255,10 +4858,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4268,15 +4873,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Desila se greška" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4284,10 +4891,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4297,6 +4906,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4305,30 +4915,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Width" msgstr "Širina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Height" msgstr "Visina" @@ -4348,10 +4962,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" @@ -4371,6 +4987,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4405,12 +5022,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4420,86 +5039,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Očisti historiju" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Svojstva nacrta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Make active" msgstr "Napravi aktivnim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Dupliciraj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4512,19 +5147,11 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Ne mogu da otvorim %1" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " @@ -4540,70 +5167,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Zatvori Sve" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Radni prostor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Edit" msgstr "Izmijeni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "View" msgstr "Pogled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Rename" -msgstr "Preimenuj" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "" @@ -4615,25 +5274,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Preimenuj objekat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Unesite novo ime" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" #, fuzzy +#, fuzzy + +#, fuzzy + +#, fuzzy + #, fuzzy #, fuzzy diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-19 20:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 22:53+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -13,12 +13,14 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:55+0000\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Josep Roca" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "pep.roca@gmail.com" @@ -38,6 +40,7 @@ msgstr "No es pot editar «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "S'està carregant l'espai de treball..." @@ -51,10 +54,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "S'ha produït un error en carregar l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -68,10 +73,12 @@ "d'impressió del KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "No s'ha pogut obrir el diàleg d'impressió del KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -80,19 +87,47 @@ "immediatament, premeu «Cancel·lar» (AVÍS: Això pot provocar pèrdua de dades)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "S'està esperant que R finalitzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Ja existeix un fitxer anomenat «%1» i se sobreescriurà quan es desi a «%2». " +"Esteu segur que voleu sobreescriure'l?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" msgstr "" -"%1|Fitxers de l'espai de treball de l'R (%1)\n" -"*|Tots els fitxers" +"Ja existeixen els fitxer anomenats «%1» i «%2». i se sobreescriuran. Esteu " +"segur que els voleu sobreescriure?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Sobreescric el fitxer?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" +msgstr "Fitxers de l'espai de treball de l'R [%1](%1);;Tots els fitxers [*](*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -102,19 +137,22 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?" -msgstr "Ha fallat el desat del fitxer «%1». Què voleu fer?" +msgstr "Ha fallat el desament del fitxer «%1». Què voleu fer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" -msgstr "Ha fallat el desat" +msgstr "Ha fallat el desament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Intenteu desar amb un altre nom de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" -msgstr "El desat ha fallat" +msgstr "El desament ha fallat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -122,45 +160,53 @@ "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different " "filename?" msgstr "" -"Ha fallat el desat del fitxer «%1». Voleu intentar desar-lo amb un altre nom?" +"Ha fallat el desament del fitxer «%1». Voleu intentar desar-lo amb un altre " +"nom?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Fet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" -"Una ordre executada pel motor de l'R vol que vegi el/s fitxer/s següent/s:\n" +"Una ordre executada pel motor de l'R vol que vegi el/s fitxer/s següent/s:" +"
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Es mostren el/s fitxer/s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" "Una ordre executada pel motor de l'R vol que editeu un o més fitxer/s. Si us " -"plau, reviseu-lo, modifiqueu-lo com sigui necessari i deseu-lo. Quan ho hagi " -"fet, prémer sobre el botó «Fet», o tanqui aquest diàleg per continuar.\n" -"\n" +"plau, reviseu-los, editeu-los com sigui necessari i deseu-los. Quan s'hagi " +"fet, premeu sobre el botó «Fet», o tanqui aquest diàleg per continuar." +"
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Edita el/s fitxer/s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " "Technically, this corresponds to the .GlobalEnv environment." msgstr "" -"Aquesta secció contés dades en el vostre «espai de treball». Són dades que " +"Aquesta secció conté dades en el vostre «espai de treball». Són dades que " "heu creat o importat, a diferència de les dades contingudes en el paquet R " "carregat. Tècnicament, això correspon a l'entorn .GlobalEnv." @@ -186,6 +232,7 @@ "«Arranjament -> Configura el RKWard -> Espai de treball»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "El paquet està a la llista negra" @@ -199,6 +246,7 @@ "diferent d'objecte, però actualment s'està editant. El voleu recuperar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Recupero l'objecte?" @@ -214,6 +262,7 @@ "podrà recuperar-se mai més." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Elimino l'objecte?" @@ -224,27 +273,33 @@ msgstr "Realment voleu eliminar l'objecte «%1»? No podrà recuperar-se mai més." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Classe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Espais de noms orfes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -255,74 +310,92 @@ "en el camí de cerca. Normalment, aquests són espais de noms «importats»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "noms de les files" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "fila.nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Ubicació completa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipus:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Ús: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Taula de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matriu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Llista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Tipus de dades:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Entorn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Longitud: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensions: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Classe/s:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -355,84 +428,104 @@ "reanomenat a %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Nom no vàlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Edita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Teclegeu en aquests camps per afegir columnes noves" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Teclegeu en aquests camps per afegir files noves" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Aquí no es permet aquest valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Variable nova#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Noms de les files" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Aquesta columna conté un o més camps no vàlids" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Nivells" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Editeu aquests camps per reanomenar les variables." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Una etiqueta opcional que descrigui cada columna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Tipus de dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" "Feu doble clic en aquests camps per personalitzar la visualització de les " "dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "Feu doble clic en aquests camps per modificar els nivells del factor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Retalla la secció seleccionada i la posa al porta-retalls" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Copia la secció seleccionada al porta-retalls" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Enganxa dins de la taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -441,10 +534,12 @@ "traspassar els límits de la taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Enganxa dins de la selecció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -453,23 +548,26 @@ "traspassar els límits de la selecció actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Bloqueja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" -msgstr "" -"Deshabilita l'edició (per evitar la modificació accidental de les dades)" +msgstr "Desactiva l'edició (per evitar la modificació accidental de les dades)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Desbloqueja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" -msgstr "Habilita l'edició" +msgstr "Activa l'edició" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -480,11 +578,12 @@ "or backup your data, first." msgstr "" "L'editor «%1» té duplicades les columnes següents. Editar aquesta taula pot " -"ser perillós i s'ha deshabilitat. Si sabeu el que esteu fent, podeu tornar a " +"ser perillós i s'ha desactivat. Si sabeu el que esteu fent, podeu tornar a " "activar l'edició, però s'aconsella primer corregir la taula, i / o fer una " "còpia de seguretat de les dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "S'han trobat columnes duplicades" @@ -494,10 +593,12 @@ msgstr "%1 [només de lectura]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Insereix una variable nova a l'esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Suprimeix aquesta variable" @@ -517,18 +618,16 @@ msgstr "Suprimeix aquesta fila (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "S'està inserint el contingut del porta-retalls..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Informar els errors del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Informa d'un problema" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -551,6 +650,7 @@ "maneres alternatives d'informar de problemes.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -559,17 +659,24 @@ "in the \"Comment\" field.
" msgstr "" "
Quina informació he de proporcionar i com?
En fer clic a " -"«Informa d'un problema\" anireu al sistema de seguiment d'errors del KDE. " +"«Informa d'un problema» anireu al sistema de seguiment d'errors del KDE. " "Després d'iniciar la sessió, hi haurà certa informació que estarà omplerta " "al formulari d'informe. Si us plau, assegureu-vos que ompliu les dades que " "manquen - en anglès - a on s'indiquen, especialment en el camp de " "«Comentari».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Informa d'un problema" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Redirecció al sistema de seguiment d'errors del KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -577,13 +684,20 @@ msgstr "" "Ara sereu redirigit al sistema de seguiment d'errors del KDE. Si continueu " "veient aquesta pàgina durant més d'uns quants segons (p. ex. si el " -"JavaScript està deshabilitat), si us plau, feu clic al «Continua» següent." +"JavaScript està desactivat), si us plau, feu clic al «Continua» següent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Continua" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Mostra els detalls" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Informa d'un error" @@ -593,6 +707,7 @@ msgstr "Codi del missatge: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -603,6 +718,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -613,6 +729,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -625,6 +742,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -635,6 +753,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -647,6 +766,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -659,6 +779,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -673,6 +794,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -687,6 +809,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -698,35 +821,32 @@ "per ometre aquest pas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "S'està recollint informació de la configuració" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Format de fitxer:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "No existeixen connectors definits pel context «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Tots els fitxers" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Configura els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Carrega / Descarrega els paquets de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Instal·la / Actualitza / Elimina els paquets de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Gestiona els connectors del RKWard" @@ -736,6 +856,7 @@ msgstr "Paquet %1 de %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -748,10 +869,12 @@ "l'R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Alguns paquets no s'eliminaran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -760,10 +883,12 @@ "següents. Per tant no s'eliminaran." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Els permisos de l'usuari són insuficients" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -774,6 +899,7 @@ "d'administrador (se li demanarà la contrasenya)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -781,18 +907,22 @@ "Esteu a punt d'eliminar els paquets següents. Segur que voleu continuar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "A punt d'eliminar els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Si us plau, espereu mentre s'eliminen els paquets seleccionats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "S'estan eliminant els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "No es pot escriure en la ubicació seleccionada de la biblioteca" @@ -828,6 +958,7 @@ msgstr "Instal·lar en %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Convertir-se en administrador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Espereu mentre s'instal·len els paquets seleccionats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "S'estan instal·lant els paquets" @@ -855,34 +989,42 @@ msgstr "El procés d'instal·lació ha fallat amb el codi de sortida %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Paquets instal·lats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Títol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Carrega" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Descarrega" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Paquets carregats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -891,14 +1033,17 @@ "la transcripció d'aquí sota per a més detalls" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "S'ha produït un error en gestionar els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Configura els repositoris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -907,10 +1052,12 @@ "molts paquets disponibles
Cliqueu això per afegir-hi més fonts." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Mostra només els paquets coincidents amb:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" @@ -919,10 +1066,12 @@ "coincideixi amb una cadena de filtratge.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Mostra només els paquets que proporcionin diàlegs del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -934,6 +1083,7 @@ "paquets.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Selecciona totes les actualitzacions" @@ -949,18 +1099,22 @@ "afegir repositoris addicionals des del botó «Configura els repositoris»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "El paquet no està disponible" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Instal·la els paquets a:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Instal·la els paquets suggerits" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -973,6 +1127,7 @@ "aquests paquets suggerits addicionals." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -985,14 +1140,17 @@ "repositoris no estan disponibles temporalment.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "S'estan cercant els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Estat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" @@ -1001,6 +1159,7 @@ "millores al RKWard, la majoria en forma de diàlegs addicionals.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" @@ -1009,10 +1168,12 @@ "desactivant les caselles corresponents en aquesta columna.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
El nom del paquet.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" @@ -1021,18 +1182,22 @@ "disponible pels paquets en repositoris situats a la xarxa.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "
Versió instal·lada i/o disponible del paquet
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "
Lloc on el paquet s'ha instal·lat o està disponible
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Paquets que es poden actualitzar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1041,10 +1206,12 @@ "s'han creat per una versió més recent de l'R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Paquets nous" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1053,10 +1220,12 @@ "instal·lats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Paquets instal·lats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1065,50 +1234,32 @@ "actualitzacions poden estar disponibles per aquests paquets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Instal·la" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Grups de connectors instal·lats (fitxers .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Context:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "S'ha detectat un fitxer de recuperació després d'una fallada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Recupera" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Desa el/s fitxer/s de recuperació, i l'obre (o el més recent)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Desa per després" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "Desa el/s fitxer/s de recuperació, però no l'obre" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Suprimeix" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Suprimeix el/s fitxer/s de recuperació" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1141,6 +1292,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Recupera" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Desa el/s fitxer/s de recuperació, i l'obre (o el més recent)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Desa per després" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "Desa el/s fitxer/s de recuperació, però no l'obre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Suprimeix el/s fitxer/s de recuperació" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1155,30 +1336,37 @@ "hi haurà manera de retornar-hi. Realment els voleu suprimir?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "De debò suprimeixo el/s fitxer/s de recuperació?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Seleccioneu un o més:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Seleccioneu un:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Què desitgeu fer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Comença amb un espai de treball buit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Comença amb una taula buida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Carrega l'espai de treball des del directori actual" @@ -1192,299 +1380,360 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Carrega un espai de treball existent:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Fes sempre això en iniciar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Després d'arrencar (i després de carregar l'espai de treball especificat, si " -"s'escau), avalua el codi R donat." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Nivell d'informació dels missatges de depuració (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Màscara per als components a depurar (mireu a «debug.h»)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Depurador per al frontal. Especifiqueu l'últim, o afegir «--» després de " -"tots els arguments del depurador" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Depurador per al dorsal (Tanqueu qualsevol argument del depurador entre " -"cometes simples «''» amb l'ordre. Assegureu-vos que es redirigeix a " -"«stdout»)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Usa la instal·lació de l'R especificada, en lloc de la configurada en temps " -"de compilació (nota: la biblioteca R del RKWard cal que estigui instal·lada " -"en aquesta instal·lació de l'R)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Reutilitza una instància del RKWard en execució (si és disponible). Si es " -"reutilitza una instància en execució, només s'interpretaran els arguments " -"del fitxer, totes les altres opcions s'ignoraran." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Quan s'usa conjuntament amb els URL rkward://runplugin/ especificats en la " -"línia d'ordres, se suprimeix l'avís quant als enllaços externs a l'aplicació " -"(no fiables)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Fitxer o fitxers a obrir, normalment un espai de treball, o un fitxer de " -"script R. En carregar diverses coses, primer hauríeu d'especificar l'espai " -"de treball." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Frontal pel llenguatge estadístic R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Líder del projecte / desenvolupador principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Desenvolupador de C++ entre 2004 i 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Molts connectors, suggeriments, funcionalitat d'historial de gràfics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Molts connectors, suggeriments, paquet «rkwarddev»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Molts connectors, suggeriments, màrqueting, traduccions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Col·laboradors en ordre alfabètic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Comentaris extensos d'usabilitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "Riquesa de comentaris, donacions de maquinari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Diversos comentaris i debats d'utilitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Connectors i pedaços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Pàgina web nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Connector del filtre HP, traducció al castellà" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Una icona bonica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "El logotip del RKWard, molts suggeriments, ajudes en la redacció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Diversos comentaris valuosos, consells i pedaços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Traduccions, suggeriments, connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Molts comentaris, suggeriments útils i informes d'errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Traducció a l'alemany, informes d'errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Diversos pedaços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Pedaços i comentaris útils" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Moltes més persones a rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Ho sento si hem oblidat d'incloure-us a la llista. Si us plau, poseu-vos en " "contacte amb nosaltres per afegir-vos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Després d'arrencar (i després de carregar l'espai de treball especificat, si " +"s'escau), avalua el codi R donat." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Nivell d'informació dels missatges de depuració (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Màscara per als components a depurar (mireu a «debug.h»)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "A on enviar els missatges de depuració (fitxer|terminal)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Depurador per al dorsal (Tanqueu qualsevol argument del depurador entre " +"cometes simples «''» amb l'ordre. Assegureu-vos que es redirigeix a " +"«stdout»)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Usa la instal·lació de l'R especificada, en lloc de la configurada en temps " +"de compilació (nota: la biblioteca R del RKWard cal que estigui instal·lada " +"en aquesta instal·lació de l'R)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Reutilitza una instància del RKWard en execució (si és disponible). Si es " +"reutilitza una instància en execució, només s'interpretaran els arguments " +"del fitxer, totes les altres opcions s'ignoraran." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Quan s'usa conjuntament amb els URL rkward://runplugin/ especificats en la " +"línia d'ordres, se suprimeix l'avís quant als enllaços externs a l'aplicació " +"(no fiables)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Fitxer o fitxers a obrir, normalment un espai de treball, o un fitxer de " +"script R. En carregar diverses coses, primer hauríeu d'especificar l'espai " +"de treball." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Alineació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Valor per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Dreta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Nombre de decimals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Opció per omissió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Els necessaris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Precisió fixada:" @@ -1494,6 +1743,12 @@ msgstr "Opció de formatat per «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Nivells / Etiquetes dels valors de «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1505,34 +1760,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Nivells / Etiquetes dels valors de «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nom de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Afegeix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Amunt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Avall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Cliqueu per afegir una fila nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Elimina aquesta fila / element" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" @@ -1541,10 +1798,12 @@ "iniciar el RKWard.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Cerca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1559,51 +1818,63 @@ "qualsevol al mig del terme de cerca, inseriu «.*».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" -msgstr "Cerca enrere (ocurrència anteriors del terme de cerca)" +msgstr "Cerca enrere (ocurrència anterior del terme de cerca)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Cerca endavant (ocurrència següent del terme de cerca)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Coincidència de majúscules" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Cerca en teclejar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Ressalta totes les coincidències" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Altres entorns" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "Espai de treball (sense objectes que coincideixin amb el filtre)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Mostra els objectes ocults" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Camps a cercar-hi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Objectes de nivell superior, només" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Objectes de nivell superior, i fills directes" @@ -1624,18 +1895,22 @@ "objectes fill coincidents.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Mostra tots els objectes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Mostra les funcions, només" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Mostra els objectes excloent les funcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1648,6 +1923,7 @@ "funcions." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1656,14 +1932,17 @@ msgstr "Neteja els filtres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "Descarta els filtres actuals de cerca d'objectes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Mostra els camps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" @@ -1671,26 +1950,32 @@ "missatges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Sortida:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Errors / Avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Errors / Avisos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Canvia" @@ -1700,106 +1985,132 @@ msgstr "Objecte pare: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Escolliu l'objecte pare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Sobreescric? (El nom de l'objecte ja existeix)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Sobreescric?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Enganxament especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Enganxament especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Mode d'enganxament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Cadena simple" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Separador de camps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Coma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" -msgstr "Espai simple" +msgstr "Espai individual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Qualsevol espai en blanc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Altres:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Cometes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "No ficar els valors entre cometes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Afegeix cometes a tots els valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformacions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Inverteix horitzontalment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Inverteix verticalment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Intercanvia files/columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Insereix NA quan sigui necessari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Copia línies a la sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Executa línia / selecció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1808,18 +2119,22 @@ "selecció)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Executa la selecció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Executa-ho tot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Referència de &funció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Cerca en línia" @@ -1839,6 +2154,7 @@ "aquí sota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "S'estan intentant recuperar els fills d'un element no vàlid" @@ -1859,10 +2175,12 @@ "El valor de l'atribut està prohibit. Només es permet un dels valors de «%1»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres enters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres reals." @@ -1874,23 +2192,27 @@ "«%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "S'està intentant recuperar el contingut d'un element no vàlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "XML-parsing '%1' " -msgstr "S'està analitzant el XML «%1» " +msgstr "S'està analitzant l'XML «%1» " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "sí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "no" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(cap etiqueta)" @@ -1907,23 +2229,28 @@ "connector ha estat reanomenat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "No existeix aquest connector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." -msgstr "" -"Format de serialització inadequat en intentar executar el connector «%1». " -"Contacteu amb l'equip del RKWard (Ajuda -> Quant a RKWard -> Autors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." +msgstr "" +"Format de serialització inadequat en intentar executar el connector «%1». En " +"general, això no hauria de passar, a menys que modifiqueu els paràmetres a " +"mà. Considereu informar d'aquest problema." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Format de serialització inadequat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1932,6 +2259,7 @@ "El connector ha fallat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1940,10 +2268,12 @@ "perquè alguns objectes R ja no estan presents a l'espai de treball actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "No s'han aplicat tots els paràmetres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1952,6 +2282,7 @@ "El connector no pot ser enviat automàticament amb aquests paràmetres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "No es pot enviar" @@ -2013,6 +2344,7 @@ "versió del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Sense especificar" @@ -2027,23 +2359,28 @@ msgstr "Llicència: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autors:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Rols" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Traductors:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Mapa de connectors del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Paquet de l'R" @@ -2081,74 +2418,92 @@ "és/són %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Selecciona un:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Especifiqueu el model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Model complet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Només efectes principals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Model a mida:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Efectes principals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Terme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Introduïu el text" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Introduïu les dades:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Teclegeu en aquestes cel·les per ampliar la taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Els valors buits no estan permesos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Aquesta columna valors prohibits en alguna de les seves cel·les" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "S'està actualitzant l'estat, espereu, si us plau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Encara no s'ha processat aquesta fila." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Aquesta fila conté paràmetres no vàlids." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Espereu mentre es processen els paràmetres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Una fila o més conté paràmetres no vàlids." @@ -2168,54 +2523,115 @@ msgstr "Cal definir com a màxim %1 files" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Aquest element no és vàlid pel/s motiu/s següent/s:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Introduïu el nom de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Selecciona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "El fitxer o directori no existeix." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "Aquí només s'accepten fitxers (no directoris)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "Aquí només s'accepten directoris (no fitxers)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "No es pot escriure al fitxer especificat." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "Cal especificar un nom de fitxer (no directori) per escriure-hi." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" +"Nota: El fitxer indicat ja existeix, i es modificarà / sobreescriurà." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Aquí només s'admeten fitxers locals." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "Aquest URL sembla vàlid." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "El nom del fitxer /URL indicat no és vàlid." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Desa a:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "Dades.meves" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Introduïu el valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "No es pot previsualitzar (actualment)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "S'està actualitzant la vista prèvia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Avisos o errors:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" -msgstr "Vista prèvia deshabilitada" +msgstr "Vista prèvia desactivada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Vista prèvia actualitzada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Encara no és possible la vista prèvia" @@ -2229,34 +2645,42 @@ "Per a més detalls, reviseu la sortida estàndard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "No s'ha pogut crear el connector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Vista prèvia del codi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Envia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Tanca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Tanca automàticament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Utilitza l'assistent" @@ -2266,14 +2690,17 @@ msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Torna a executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "S'està processant. Espereu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2283,6 +2710,7 @@ "les." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2292,26 +2720,32 @@ "executar-les." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Següent >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Enrere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Usa el diàleg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Selecciona variable/s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Mostra tots els entorns" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2322,14 +2756,17 @@ "des d'un paquet carregat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Mostra les opcions de filtratge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" @@ -2338,132 +2775,48 @@ "inesperats, pel/s motiu/s següent/s:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "En execució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "S'ha cancel·lat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Cadena d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Tancat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "En espera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Pila d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Descripció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Inici de l'R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t-S'ha produït un error desconegut que encara no és gestionat pel " -"RKWard. Segurament el RKWard no funcionarà adequadament. Si us plau, reviseu " -"la vostra configuració.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
Hi ha hagut un problema en iniciar l'execució del dorsal R. S'ha/n " -"produït el/s següent/s error/s:
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "S'ha produït un error en iniciar l'R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Una ordre en el dorsal de l'R està intentant canviar la codificació de " -"caràcters. Encara que el RKWard ho permet, i intentarà ajustar-se a la " -"configuració regional nova, aquesta operació pot provocar errors subtils, si " -"la finestra de dades està oberta actualment. A més, aquesta funcionalitat no " -"està ben provada, i s'aconsella desar l'espai de treball abans de " -"continuar.\n" -"Si teniu qualsevol editor de dades obert, o en cas de dubte, primer es " -"recomana tancar-los (probablement això es detectarà automàticament en " -"versions posteriors del RKWard). En aquest cas, ara seleccioneu «Cancel·la», " -"i després tanqueu les finestres de dades, deseu i torneu a intentar-ho." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Canvia la configuració regional" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"El dorsal R necessita el paquet «%1» per realitzar aquesta tasca. Aquest " -"paquet no està instal·lat. Ara s'obrirà l'eina de gestió de paquets, a fi " -"que pugueu intentar localitzar i instal·lar aquest paquet." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Requereix el paquet «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "El dorsal R sol·licita informació" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"El dorsal R es cancel·larà immediatament. Això vol dir que no podreu usar " -"cap funció que el necessiti. És a dir, podreu fer poca cosa, inclús no es " -"podrà desar l'espai de treball (però si teniu sort l'R ja ho haurà fet). " -"Malgrat això, podreu desar qualsevol fitxer d'ordres obert, la sortida, o " -"copiar dades dels editors de dades oberts. Sortiu del RKWard després d'això." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "El motor R s'ha aturat" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" @@ -2497,6 +2850,7 @@ "Esmeneu la instal·lació." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2527,14 +2881,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Missatge del dorsal R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Pregunta del dorsal R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2556,6 +2913,7 @@ "kde.org/compiling.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2570,20 +2928,125 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Inici de l'R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t-S'ha produït un error desconegut que encara no és gestionat pel " +"RKWard. Segurament el RKWard no funcionarà adequadament. Si us plau, reviseu " +"la vostra configuració.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" +"
Hi ha hagut un problema en iniciar l'execució del dorsal R. S'ha/n " +"produït el/s següent/s error/s:
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "S'ha produït un error en iniciar l'R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Una ordre en el dorsal de l'R està intentant canviar la codificació de " +"caràcters. Encara que el RKWard ho permet, i intentarà ajustar-se a la " +"configuració regional nova, aquesta operació pot provocar errors subtils, si " +"la finestra de dades està oberta actualment. A més, aquesta funcionalitat no " +"està ben provada, i s'aconsella desar l'espai de treball abans de " +"continuar.\n" +"Si teniu qualsevol editor de dades obert, o en cas de dubte, primer es " +"recomana tancar-los (probablement això es detectarà automàticament en " +"versions posteriors del RKWard). En aquest cas, ara seleccioneu «Cancel·la», " +"i després tanqueu les finestres de dades, deseu i torneu a intentar-ho." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Canvia la configuració regional" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"El dorsal R necessita el paquet «%1» per realitzar aquesta tasca. Aquest " +"paquet no està instal·lat. Ara s'obrirà l'eina de gestió de paquets, a fi " +"que pugueu intentar localitzar i instal·lar aquest paquet." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Requereix el paquet «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "El dorsal R sol·licita informació" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"El dorsal R es cancel·larà immediatament. Això vol dir que no podreu usar " +"cap funció que el necessiti. És a dir, podreu fer poca cosa, inclús no es " +"podrà desar l'espai de treball (però si teniu sort l'R ja ho haurà fet). " +"Malgrat això, podreu desar qualsevol fitxer d'ordres obert, la sortida, o " +"copiar dades dels editors de dades oberts. Sortiu del RKWard després d'això." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "El motor R s'ha aturat" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Dispositiu gràfic número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Activa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (Inactiva)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" @@ -2592,16 +3055,19 @@ "seleccionar punt/s. Qualsevol altre botó per parar.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" "
Premeu Retorn per veure el gràfic següent, o feu clic a «Cancel·la» per " "interrompre.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "D'acord en mostrar el gràfic següent?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2619,108 +3085,135 @@ "connexió %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Error en connectar el dorsal gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" "El component «katepart» no s'ha pogut carregar. El RKWard no pot executar-se " -"sense el katepart, i ara acabarà. Si us plau, instal·lau el katepart, i " +"sense el katepart, i ara acabarà. Si us plau, instal·leu el katepart, i " "torneu a intentar-ho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "No s'ha pogut trobar el component «katepart»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Consola de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Error de sintaxi\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "" -"*.Rhistory|Fitxers de l'historial de l'R (*.Rhistory)\n" -"*|Tots els fitxers (*)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select command history file to load" msgstr "Seleccioneu el fitxer d'historial d'ordres a carregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" +msgstr "" +"Fitxers de l'historial de l'R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tots els fitxers [*]" +"(*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Seleccioneu el nom de fitxer per desar l'historial d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"Fitxers de l'historial de l'R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Tots els fitxers " +"[*] (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Interromp l'execució de l'ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Copia la selecció literalment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Copia les ordres, només" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Imprimeix la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Importa l'historial d'ordres..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Exporta l'historial d'ordres..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the " "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now." msgstr "" -"Heu configurat el RKWard per a que les ordres de l'editor de scripts es " +"Heu configurat el RKWard perquè les ordres de l'editor de scripts es " "canalitzin a través de la consola de l'R. Tanmateix, actualment hi ha una " "altra ordre activa a la consola. Voleu afegir-la a l'ordre de la consola, o " "abans voleu reiniciar la consola? Premeu cancel·la si ara no voleu executar " "l'ordre nova." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "La consola de l'R està ocupada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Afegeix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Reinicia, després envia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Visualitza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Executa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2731,42 +3224,20 @@ "org/compiling.
" msgstr "" "
El RKWard no pot trobar cap fitxer de recursos, o només troba una versió " -"antiga dels mateixos. La causa més probable és que en la darrera " -"instal·lació no es van posar tots els fitxers en el lloc correcte. Això pot " -"provocat tot tipus d'errors, des de la manca d'alguna funcionalitat fins que " -"totes les funcions fallin.
Ara heu de sortir del RKWard, i arreglar " -"la seva instal·lació. Per ajuda sobre això, consulteu http://rkward.kde.org/compiling.
" +"antiga d'aquests. La causa més probable és que en la darrera instal·lació no " +"es van posar tots els fitxers en el lloc correcte. Això pot provocat tot " +"tipus d'errors, des de la manca d'alguna funcionalitat fins que totes les " +"funcions fallin.
Ara heu de sortir del RKWard, i arreglar la seva " +"instal·lació. Per ajuda sobre això, consulteu http://rkward.kde.org/compiling.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Instal·lació incompleta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"aquesta instal·lació del KDE està configurada per usar els diàlegs de fitxer " -"«natius». Això provoca problemes en alguns casos, i es recomana desactivar " -"els diàlegs de fitxer «natius».\n" -"Cal desactivar els diàlegs de fitxer «natius» en el RKWard?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Problema potencial amb la configuració" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Sí, desactiva" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "No, usa els diàlegs de fitxer «natius»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2780,26 +3251,29 @@ "suppress this message for the remainder of this session, only." msgstr "" "
Esteu a punt d'iniciar un diàleg del RKWard des de fora del RKWard, " -"probablement en clicar en un enllaç «rkward://'». En cas que hàgiu trobat " +"probablement en clicar en un enllaç «rkward://». En cas que hàgiu trobat " "aquest enllaç en un lloc web extern, tingueu en compte que l'R es pot usar " "per executar ordres arbitràries al vostre ordinador, potencialment " "inclosa la baixada i la instal·lació de programari maliciós. Si no " "confieu en l'origen de l'enllaç que esteu seguint, hauríeu de prémer " -"«Cancel·la» tot seguit.
En case que cliqueu a «Continue», no " +"«Cancel·la» tot seguit.
En cas que cliqueu a «Continua», no " "s'executarà cap codi R, fins que no cliqueu «Envia» a la finestra de diàleg, " "i us animem a revisar el codi R generat abans de fer-ho.
Nota: " -"Activant «No tornis a preguntar», només suprimirà aquest missatge per la " -"resta d'aquesta sessió." +"Activant «No ho tornis a preguntar», només suprimirà aquest missatge per a " +"la resta d'aquesta sessió." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "Una nota sobre els enllaços externs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "S'estan configurant els connectors..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2808,10 +3282,12 @@ "«Arranjament -> Configura els paquets i els connectors de l'R».\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "No hi ha cap mapa actiu de connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2822,10 +3298,12 @@ "seleccionats, useu «Arranjament->Configura el RKWard->Connectors»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "S'han trobat connectors nous" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2834,14 +3312,16 @@ msgstr "" "No s'ha pogut carregar els següents fitxers de mapes de connectors, i s'han " "desactivat. Podria ser perquè estan trencats, no són compatibles amb aquesta " -"versió del RKWard, o no estan dissenyats per la càrrega directa (vegeu els " +"versió del RKWard, o no estan dissenyats per a la càrrega directa (vegeu els " "«Detalls» per a més informació). S'han desactivat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Ha fallat en carregar alguns mapes de connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2854,268 +3334,323 @@ "a més informació). Malgrat això, s'han carregat altres connectors." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" ">Plugins." msgstr "" -"Nota: No tornarà a aparèixer l'avís quant a aquest fitxers de mapes de " +"Nota: No tornarà a aparèixer l'avís quant a aquests fitxers de mapes de " "connectors, fins que actualitzeu el RKWard, o els elimineu i els torneu a " "afegir a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Connectors»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Paràmetres de la còpia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Fitxers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Treballs pendents" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Taules del depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Consola del depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Missatges de depuració del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunt de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Crea un conjunt de dades nou buit i obre'l per editar-lo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Fitxer de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Obre un fitxer de script R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Obre un fitxer de script R recent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importar dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importar dades des d'una varietat de formats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Obre un espai de treball..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Obre un document ja existent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Obre un espai de treball recent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Obre un fitxer usat recentment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Desa l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Desa el document existent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Anomena i desa l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Desa el document existent com a..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Surt de l'aplicació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Interromp totes les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Còpia les ordres a la sortida..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Gestiona els paquets i els connectors de l'R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Tanca totes les dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Tanca tots els editors de dades oberts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Tanca-ho tot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Allibera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[No hi ha cap acció disponible per a la vista actual]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Obre..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importa" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Crea..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Desa..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exporta" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Llest." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Directori actual de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "S'està sortint..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "S'està sortint del RKWard. Voleu desar l'espai de treball actual?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Deso l'espai de treball?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "No surtis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Conjunt de dades nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Introduïu el nom pel conjunt de dades nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Voleu desar l'espai de treball actual?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "S'està obrint l'espai de treball..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Selecciona l'espai de treball a obrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "El motor de l'R està ocupat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "El motor de l'R està desocupat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "El motor de l'R s'està inicialitzant." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Obre el/s fitxer/s de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Espai de treball sense nom]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Finestres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Activa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Arranjament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "resum (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "imprimeix (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "L'objecte s'ha suprimit" @@ -3125,22 +3660,27 @@ msgstr "Visualitzador d'objectes: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "L'objecte s'ha modificat. Podeu fer clic a «Actualitza»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Actualitza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "S'està recuperant la informació. Espereu un moment." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Feu clic a «Actualitza» per recuperar la informació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Preparat" @@ -3154,6 +3694,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Error en l'script creat" @@ -3202,69 +3743,86 @@ "verifiqueu la vostra instal·lació.»);\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Prepara\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Calcula\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Imprimeix els resultats\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Arranjament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Els paràmetres de configuració marcats amb un (*) només s'aplicaran si " "reinicieu el RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Compleció de codi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" -msgstr "Habilita l'autocompleció del codi" +msgstr "Activa l'autocompleció del codi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Nombre mínim de caràcters abans d'intentar l'autocompleció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Temps d'espera (mil·lisegons) abans d'intentar la compleció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" -msgstr "Habilita les pistes per als arguments de les funcions" +msgstr "Activa les pistes per als arguments de les funcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Desaments automàtics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Interval dels desaments automàtics (minuts)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" -"Manté la còpia de seguretat automàtica dels fitxers després del desat manual" +"Manté la còpia de seguretat automàtica dels fitxers després del desament " +"manual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "En obrir els fitxers de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Nombre de scripts en llistes de fitxers recents (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" @@ -3273,10 +3831,12 @@ "recents de script de l'R).
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filtres de fitxer de script de l'R (separats per espais)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3289,56 +3849,69 @@ "sintaxi de l'R.
Els filtres són insensibles a majúscules.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Editor de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Carrega/Desa l'historial d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Introduïu la longitud màxima de l'historial d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Sense límit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "" "Introduïu el nombre màxim de línies / paràgrafs que s'han de mostrar en la " "consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Executar les ordres des de l'editor de scripts a través de la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Afegeix també aquestes ordres en l'historial de la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "No l'afegeixis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Afegeix només si és una línia única" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Afegeix totes les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "L'historial d'ordres depèn, per omissió, del context" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3349,14 +3922,17 @@ "i no es desaran." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Nivell de depuració" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Senyaladors de depuració" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Temps d'espera de les ordres" @@ -3366,18 +3942,22 @@ msgstr "Nota: La sortida de la depuració s'escriu a %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Depuració" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Directori on el RKWard pot emmagatzemar els fitxers (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Acció a l'engegada (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3385,46 +3965,57 @@ "restore» de l'R)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Demana per obrir un fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Mostra el diàleg de selecció (per omissió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Mostra l'ajuda del RKWard en engegar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Directori de treball inicial (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "No canviïs el directori actual en iniciar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Directori de fitxers del RKWard (com s'ha especificat abans)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Carpeta d'inici de l'usuari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Darrer directori usat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "El directori següent (indiqueu-lo):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Directori de treball inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3436,6 +4027,7 @@ "preferència.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3446,12 +4038,14 @@ "independentment d'aquest espai de treball. Què preferiu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Desa/restaura amb l'espai de treball de l'R, quan s'està desant/carregant " "l'espai de treball de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3460,14 +4054,17 @@ "la sessió del RKWard, restaura en la pròxima engegada)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" -msgstr "No desis/restaura el lloc de treball del RKWard" +msgstr "No desis/restaura la disposició de l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "En carregar un espai de treball, canvia al directori corresponent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3476,76 +4073,92 @@ "cap límit):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Sense límits" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Comportament de focus de la finestra MDI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Clic al focus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "El focus segueix al ratolí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "General" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Dispositiu gràfic predeterminat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Dispositiu natiu del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Dispositiu predeterminat de la plataforma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Un altre dispositiu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" -msgstr "" -"
El dispositiu predeterminat a usar pels gràfics, és a dir, quan es crea " -"un gràfic nou, mentre no hi ha cap dispositiu gràfic actiu (vegeu options" -"(\"device\")).
El dispositiu natiu del RKWard és l'opció " +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" +msgstr "" +"
El dispositiu predeterminat a usar per als gràfics, és a dir, quan es " +"crea un gràfic nou, mentre no hi ha cap dispositiu gràfic actiu (vegeu " +"options(\"device\")).
El dispositiu natiu del RKWard és l'opció " "recomanada per a la majoria d'usuaris. Correspon a l'ordre R RK().
El «Dispositiu predeterminat de la plataforma» correspon a un de X11" -"(), windows(), o quartz(), depenent de la plataforma.
També podeu especificar el nom d'una funció com cairoDevice.
" +"p>
El «Dispositiu predeterminat de la plataforma» correspon a un de " +"X11(), windows(), o quartz(), depenent de la plataforma." +"
També podeu especificar el nom d'una funció com cairoDevice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integració dels dispositius estàndards de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Substitueix pel dispositiu del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Dispositiu original incrustat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Sense integració de dispositiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3567,9 +4180,9 @@ "pot usar qualsevol dispositiu de pantalla en aquests llocs. El RKWard " "proporciona substituts per aquestes funcions de dispositiu estàndard, que " "poden canviar el seu comportament quan s'usen en codi d'usuari:
Les crides es poden redirigir al dispositiu natiu del RKWard (RK" -"()). Alguns però no tots els arguments de funcions coincidiran, els " -"altres s'ignoraran.
Es poden usar els dispositius originals " +"p>
Les crides es poden redirigir al dispositiu natiu del RKWard " +"(RK()). Alguns però no tots els arguments de funcions coincidiran, " +"els altres s'ignoraran.
Es poden usar els dispositius originals " "específics de plataforma, però incrustats dins de finestres del RKWard. " "Aquesta opció no és disponible en el MacOS X.
Es poden usar els " "dispositius originals específics de plataforma sense canviar, sense " @@ -3580,94 +4193,116 @@ "sempre retornarà al dispositiu RK().
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" "Mida predeterminada de la finestra (per RK(), o finestres de dispositiu " "incrustat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Ample per omissió (polzades):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Alçada per omissió (polzades)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" "Usa el diàleg d'impressora del KDE pels dispositius d'impressió (si són " "disponibles)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Històric del dispositiu de pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Nombre màxim de gràfics desats:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" -msgstr "La mida màxima d'un únic gràfic desat (en KB):" +msgstr "La mida màxima d'un únic gràfic desat (en kB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Gràfics en pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "No recullis mai l'estructura d'aquests paquets:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Afegir exclusió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Afegeixi el nom del paquet del qual no vol recollir l'estructura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Copia les ordres a la sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Ordres entrades a la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Ordres executades via el menú «Executa»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Ordres originades des de diàlegs i connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Copia també la sortida de l'ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opcions de la finestra de sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "mostrar la finestra en una sortida nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "puja la finestra de la sortida nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" -msgstr "Fitxer CSS a usar per la sortida (deixeu-ho buit per defecte)" +msgstr "Fitxer CSS a usar per a la sortida (deixeu-ho buit per defecte)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Selecciona un fitxer CSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3680,42 +4315,52 @@ "inicialitzar un fitxer de sortida (p. ex. després de netejar la sortida)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gràfics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Format de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "Qualitat del JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Amplada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Alçada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3726,54 +4371,67 @@ "dues, quin mode de presentació us agrada més?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Sempre prefereixo els diàlegs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Prefereixo la interfície recomanada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Sempre prefereixo l'assistent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Configura els connectors actius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Dependències" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Trencat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Carregat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Estrany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Actiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Seleccioneu el fitxer «.pluginmap»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3782,137 +4440,152 @@ "de consola. En general és adequat no modificar-los." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Visor d'avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Suprimeix avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Imprimeix els avisos més tard (per omissió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Imprimeix els avisos immediatament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Converteix els avisos en errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Caràcter decimal (només per a la impressió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Amplada de la sortida (caràcters)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Nombre màxim d'elements que s'han d'imprimir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Introduïu la longitud màxima dels avisos/errors impresos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Conserva els comentaris en les funcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "CERT (per omissió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Manté els comentaris en els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "CERT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALS (per omissió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Nombre màxim d'expressions imbricades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Precisió decimal per omissió amb l'ordre print ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Comprova els límits dels vectors (avís)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Editor d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Ordre del paginador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Usa les funcions de l'Internet Explorer per a l'accés a Internet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" -"
Usa les funciona de l'Internet Explorer per accedir a Internet des de " -"l'R. Activant aquesta opció pot ajudar en cas de problemes en accedir a " -"Internet des de l'R (p. ex. per instal·lar paquets).
" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Més ordres (opcions) a executar en cada sessió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Dorsal de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Rèplica de baixades del CRAN (deixar buit per preguntar un cop en cada " "sessió):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Selecciona una rèplica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Repositoris de paquets addicionals (d'on es descarreguen les biblioteques)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Arxiva els paquets descarregats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Construeix els paquets a partir del codi font" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" "Construeix els paquets a partir del codi font (no es pot configurar en " "aquesta plataforma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3927,11 +4600,13 @@ "construcció de paquets en el Mac OS X i el Linux." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "Ubicacions de les biblioteques R (on s'instal·len localment les biblioteques)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3940,26 +4615,32 @@ "conjuntament amb la dels llocs especificats en aquesta llista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Afegeix el directori de la biblioteca R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Afegeix un repositori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Afegeix l'URL del repositori nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Paquets R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Selecciona la rèplica CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3968,76 +4649,94 @@ "les ordres anteriors romandran visibles/invisibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "mostra sempre les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "mostra sempre els resultats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "mostra els errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "mostra/puja la finestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Ordres de l'usuari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Ordres generades pels connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Ordres de l'aplicació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Ordres de sincronització" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" "Introduïu el nombre màxim de línies / paràgrafs que s'han de mostrar en la " "bitàcola de les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Fitxer de registre de les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Ajunta amb la finestra principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Dispositiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Finestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Configura el dorsal R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pausa l'execució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Cancel·la les ordres seleccionades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4048,18 +4747,22 @@ "cancel·len, es poden perdre dades. Aquestes ordres _no_ s'han cancel·lat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Algunes ordres no s'han cancel·lat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Continua l'execució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Crides actives" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "No és en un context de depuració" @@ -4071,42 +4774,62 @@ "Crida actual: %1
Entorn: %2
Objectes locals: %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "No es pot obrir «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ordres" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Editor de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Insereix un salt de línia i executa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Executa el bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Marca la selecció com un bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Desmarca bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Canvia al directori de l'script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Canvia el directori de treball pel d'aquest script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Desa l'script..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Desa l'script com a..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [modificat]" @@ -4116,6 +4839,7 @@ msgstr "S'ha modificat el document «%1». Segur que el voleu tancar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "El fitxer no s'ha desat" @@ -4124,47 +4848,61 @@ msgid "" "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':" msgstr "" -"S'ha produït un error en intentar crear un desat automàtic del fitxer de " +"S'ha produït un error en intentar crear un desament automàtic del fitxer de " "script «%1»:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Sense nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Activa)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Sense ús)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "Movimen&t d'eines" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Sentència incompleta.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Error de sintaxi.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "S'ha produït un error desconegut mentre s'executava l'ordre.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Configura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Següent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Sortir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -4178,23 +4916,26 @@ "
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Continua" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " "the right hand side of this window." msgstr "" "No es pot tancar aquesta finestra mentre hi ha un depurador actiu. Si no " -"teniu idea del què significa i voleu sortir, premeu el botó «Cancel·la» de " +"teniu idea què significa això i voleu sortir, premeu el botó «Cancel·la» de " "la banda dreta d'aquesta finestra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" @@ -4207,46 +4948,72 @@ "missatges a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Depuració»
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Quant a aquesta finestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Reanomena" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Reanomena..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "Nom nou per «%1»:" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Cerca:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Camps:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Tot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Tot menys les paraules claus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Paraules clau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paquet:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible a majúscules" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Coincidència inexacta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Cerca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Busca ajuda" @@ -4256,10 +5023,12 @@ msgstr "Cerca l'ajuda HTML per %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Tots els paquets instal·lats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Tots els paquets carregats" @@ -4275,14 +5044,17 @@ "opcions, intenteu utilitzar «Ajuda -> Cerca ajuda de l'R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "No s'ha trobat l'ajuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Tema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paquet" @@ -4292,10 +5064,17 @@ msgstr "Sortida %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Finestra de sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Actualitza la sortida" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" @@ -4304,10 +5083,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "La pàgina no existeix o està trencada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4316,26 +5097,32 @@ "fitxers d'imatge usats en la sortida. No es podrà restaurar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Netejo la sortida?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "S'està netejant la sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Amplia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Redueix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Codificació per &omissió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4344,34 +5131,37 @@ "codificació explícita a la pàgina a les capçaleres HTTP." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Neteja la sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Actualitza la sortida" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Imprimeix la sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Desa la sortida com HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Imprimeix la pàgina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Exporta la pàgina com HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Sense títol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4387,34 +5177,42 @@ msgstr "Utilitza %1 ara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Resum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Ús" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Arranjament de la IGU" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Funcions relacionades i pàgines" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Detalls tècnics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Quant a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "
En aquesta pàgina:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Element de la IGU sense nom" @@ -4424,6 +5222,7 @@ msgstr "Ajuda de l'R sobre «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "REFERÈNCIA TRENCADA" @@ -4438,62 +5237,77 @@ msgstr "Configura %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Adjunta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Posició" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral dreta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Barra lateral superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Barra lateral inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "No mostrar a la barra lateral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Ajuda quant a l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Cerca ajuda quant a l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Ajuda quant al RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Mostra l'índex de l'ajuda R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Mostra / alça la finestra per cercar l'ajuda de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Mostra l'ajuda del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Finestra anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Finestra següent" @@ -4503,14 +5317,17 @@ msgstr "Mostra/Oculta %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Activa la visualització del document" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Mostra els &Resultats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4526,14 +5343,17 @@ "scripts, heu d'obrir una finestra de l'editor de scripts per activar-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Nota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "Connectors del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4550,21 +5370,23 @@ "activar-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " "http://rkward.kde.org/mac for more information." msgstr "" "S'ha intentat incrustar una finestra nova de dispositiu gràfic de l'R en el " -"RKWard. Tanmateix, això no està implementat actualment en aquesta " -"construcció del RKWard en el Mac OS X. Vegeu http://rkward.kde.org/mac per a " -"més informació." +"RKWard. Tanmateix, això no està admès actualment en aquesta construcció del " +"RKWard en el Mac OS X. Vegeu http://rkward.kde.org/mac per a més informació." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "No s'ha pogut incrustar la finestra X11 de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4579,14 +5401,17 @@ "ajustar «Arranjament -> Configura el RKWard -> Gràfics en pantalla»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "S'ha produït un error" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Finestra de dispositiu gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4597,10 +5422,12 @@ "gràfica a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Gràfics en pantalla»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Finestra gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "S'està tancant el dispositiu (s'està desant l'històric)" @@ -4610,6 +5437,7 @@ msgstr "S'està aturant el dispositiu número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4620,9 +5448,10 @@ "l'historial de gràfics. Això pot trigar una estona, si el dorsal de l'R " "encara està ocupat. Podeu tancar immediatament el dispositiu gràfic si està " "enganxat. Tanmateix, si ho feu, el darrer gràfic podria mancar a l'historial " -"de de gràfics.
" +"de gràfics.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" @@ -4631,22 +5460,27 @@ "caldrà tancar-la manualment.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Tanca immediatament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Mantén a l'espera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Especifiqueu una mida fixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Amplada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Alçada" @@ -4666,10 +5500,12 @@ msgstr "Imprimeix el contingut del dispositiu gràfic número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Especifiqueu l'objecte R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Especifiqueu el nom de l'objecte R a on voleu desar el gràfic" @@ -4689,6 +5525,7 @@ msgstr "Carrega el gràfic següent en el dispositiu número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "S'està carregant el gràfic de l'historial" @@ -4723,6 +5560,7 @@ msgstr "Elimina el gràfic actual de l'historial (dispositiu número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4731,6 +5569,7 @@ "aquesta. Si això no és la vostra intenció a continuació premeu cancel·lar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Neteja l'historial de gràfics" @@ -4740,82 +5579,102 @@ msgstr "Propietats del gràfic (dispositiu número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Adapta l'àrea del dibuix a la mida de la finestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Estableix una mida fixa de 500x500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Estableix una mida fixa de 1000x1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Estableix una mida fixa de 2000x2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Estableix una mida fixa especificada..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Gràfic anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Gràfic primer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Gràfic següent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Gràfic darrer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Vés al gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Afegeix aquest gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Elimina aquest gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Neteja l'historial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Propietats del gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Fes-la activa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Copia a la sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Guarda com un objecte R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Atura la interacció" @@ -4831,20 +5690,12 @@ "omissió?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "L'obro en l'aplicació per omissió?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "No es pot obrir «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ordres" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4864,72 +5715,108 @@ "disponibles en la línia d'ordres o dividir-los en bocins més petits abans " "d'editar-los. D'altra banda, si teniu memòria suficient, o les dades són " "suficientment simples (les dades numèriques són més fàcils de gestionar que " -"els factors (variables qualitatives), es poden editar sense problemes. Podeu " -"configurar aquest avís (o desactivar-lo del tot) a «Arranjament -> Configura " -"el RKWard -> General».\n" +"els factors), es poden editar sense problemes. Podeu configurar aquest avís " +"(o desactivar-lo del tot) a «Arranjament -> Configura el RKWard -> " +"General».\n" "Edito l'objecte?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Quant a editar objectes molt grans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Desa la disposició de l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Restableix la disposició de l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Tanca-ho tot" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Finestra a l'esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Finestra a la dreta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "Divideix en ve&rtical" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "Divideix verticalment en dues parts la vista actualment activa." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "Divideix en &horitzontal" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "Divideix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Navegador de l'espai de treball de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Espai de treball de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Edita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Visualitza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Reanomena" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Copia al símbol nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Copia al «.GlobalEnv»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Descarrega paquet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Carrega / Descarrega els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Copia l'objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Introduïu el nom a on copiar" @@ -4943,17 +5830,32 @@ "a «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Nom ja utilitzat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Reanomena objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Introduïu el nom nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "Veure a l'editor (només lectura)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-19 20:47+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-30 08:11+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca@valencia\n" @@ -13,12 +13,14 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:55+0000\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Josep Roca" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "pep.roca@gmail.com" @@ -30,7 +32,7 @@ "or RKWard does not support editing this type of object, yet." msgstr "" "No s'ha pogut obrir l'objecte «%1» per editar-lo. O bé no existeix, o bé el " -"RKWard encara no permet editar este tipus d'objecte." +"RKWard encara no permet editar aquest tipus d'objecte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -38,6 +40,7 @@ msgstr "No es pot editar «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "S'està carregant l'espai de treball..." @@ -51,10 +54,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "S'ha produït un error en carregar l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -68,31 +73,61 @@ "d'impressió del KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "No s'ha pogut obrir el diàleg d'impressió del KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" msgstr "" -"S'està esperant que finalitzin les ordes R restants. Per eixir " +"S'està esperant que finalitzin les ordres R restants. Per eixir " "immediatament, premeu «Cancel·lar» (AVÍS: Això pot provocar pèrdua de dades)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "S'està esperant que R finalitzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Ja existeix un fitxer anomenat «%1» i se sobreescriurà quan es guarde a " +"«%2». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" msgstr "" -"%1|Fitxers de l'espai de treball de l'R (%1)\n" -"*|Tots els fitxers" +"Ja existeixen els fitxer anomenats «%1» i «%2». i se sobreescriuran. Esteu " +"segur que els voleu sobreescriure?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Sobreescric el fitxer?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" +msgstr "Fitxers de l'espai de treball de l'R [%1](%1);;Tots els fitxers [*](*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -102,19 +137,22 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?" -msgstr "Ha fallat el guardat del fitxer «%1». Què voleu fer?" +msgstr "Ha fallat el desament del fitxer «%1». Què voleu fer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" -msgstr "Ha fallat el guardat" +msgstr "Ha fallat el desament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Intenteu guardar amb un altre nom de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" -msgstr "El guardat ha fallat" +msgstr "El desament ha fallat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -122,47 +160,54 @@ "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different " "filename?" msgstr "" -"Ha fallat el guardat del fitxer «%1». Voleu intentar guardar-lo amb un altre " -"nom?" +"Ha fallat el desament del fitxer «%1». Voleu intentar guardar-lo amb un " +"altre nom?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Fet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" -"Una orde executada pel motor de l'R vol que veja el/s fitxer/s següent/s:\n" +"Una ordre executada pel motor de l'R vol que veja el/s fitxer/s següent/s:" +"
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Es mostren el/s fitxer/s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" -"Una orde executada pel motor de l'R vol que editeu un o més fitxer/s. Per " -"favor, reviseu-lo, modifiqueu-lo com siga necessari i guardeu-lo. Quan ho " -"haja fet, prémer sobre el botó «Fet», o tanque este diàleg per continuar.\n" -"\n" +"Una ordre executada pel motor de l'R vol que editeu un o més fitxer/s. Per " +"favor, reviseu-los, editeu-los com siga necessari i guardeu-los. Quan s'haja " +"fet, premeu sobre el botó «Fet», o tanque aquest diàleg per continuar." +"
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Edita el/s fitxer/s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " "Technically, this corresponds to the .GlobalEnv environment." msgstr "" -"Esta secció contés dades en el vostre «espai de treball». Són dades que heu " -"creat o importat, a diferència de les dades contingudes en el paquet R " +"Aquesta secció conté dades en el vostre «espai de treball». Són dades que " +"heu creat o importat, a diferència de les dades contingudes en el paquet R " "carregat. Tècnicament, això correspon a l'entorn .GlobalEnv." #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -181,12 +226,13 @@ "la llista negra per recuperar informació sobre la seua estructura. A la " "pràctica, això vol dir que els seus objectes no apareixen en el navegador " "d'objectes, i no es realitzarà la compleció de cap nom d'objecte o argument " -"de funció pels objectes en este paquet.\n" +"de funció pels objectes en aquest paquet.\n" "Habitualment un paquet es fica a la llista negra, si té una enorme quantitat " "de dades i es trigaria molt a carregar-lo. Per treure'l de la llista, anar a " "«Arranjament -> Configura el RKWard -> Espai de treball»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "El paquet està a la llista negra" @@ -200,6 +246,7 @@ "diferent d'objecte, però actualment s'està editant. El voleu recuperar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Recupero l'objecte?" @@ -210,11 +257,12 @@ "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it " "back." msgstr "" -"Realment esteu segur que voleu eliminar l'objecte «%1»? Este objecte " +"Realment esteu segur que voleu eliminar l'objecte «%1»? Aquest objecte " "actualment és obert per a edició, i també serà eliminat de l'editor. No " "podrà recuperar-se mai més." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Elimino l'objecte?" @@ -225,112 +273,136 @@ msgstr "Realment voleu eliminar l'objecte «%1»? No podrà recuperar-se mai més." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Classe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Espais de noms orfes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " "search path. These are typically 'imported' namespaces." msgstr "" -"Este objecte especial no existeix realment al R. Ací s'usa per a llistar els " -"espais de noms que s'han carregat, però no s'han connectat a cap paquet en " -"el camí de cerca. Normalment, estos són espais de noms «importats»." +"Aquest objecte especial no existeix realment al R. Ací s'usa per a llistar " +"els espais de noms que s'han carregat, però no s'han connectat a cap paquet " +"en el camí de cerca. Normalment, aquests són espais de noms «importats»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "noms de les files" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "fila.nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Ubicació completa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipus:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Ús: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Taula de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matriu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Llista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Tipus de dades:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Entorn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Longitud: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensions: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Classe/s:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " "also objects added to R's search()-path using attach()." msgstr "" -"Esta secció conté entorns que no són part de .GlobalEnv / «espai de " -"treball» vostre. Més important, això inclou paquets carregats, i també " +"Aquesta secció conté entorns que no són part de .GlobalEnv / «espai " +"de treball» vostre. Més important, això inclou paquets carregats, i també " "objectes afegits al camí de cerca (search()) de l'R usant attach()." @@ -346,7 +418,7 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Package %1 appears not to have been loaded" -msgstr "El paquet %1 no pareix haver estat carregat" +msgstr "El paquet %1 no sembla haver estat carregat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -356,84 +428,104 @@ "reanomenat a %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Nom no vàlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Edita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" -msgstr "Teclegeu en estos camps per afegir columnes noves" +msgstr "Teclegeu en aquests camps per afegir columnes noves" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" -msgstr "Teclegeu en estos camps per afegir files noves" +msgstr "Teclegeu en aquests camps per afegir files noves" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" -msgstr "Ací no es permet este valor" +msgstr "Ací no es permet aquest valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Variable nova#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Noms de les files" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" -msgstr "Esta columna conté un o més camps no vàlids" +msgstr "Aquesta columna conté un o més camps no vàlids" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Nivells" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." -msgstr "Editeu estos camps per reanomenar les variables." +msgstr "Editeu aquests camps per reanomenar les variables." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Una etiqueta opcional que descrigui cada columna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Tipus de dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" -"Feu doble clic en estos camps per personalitzar la visualització de les " +"Feu doble clic en aquests camps per personalitzar la visualització de les " "dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." -msgstr "Feu doble clic en estos camps per modificar els nivells del factor." +msgstr "Feu doble clic en aquests camps per modificar els nivells del factor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Retalla la secció seleccionada i la posa al porta-retalls" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Copia la secció seleccionada al porta-retalls" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Enganxa dins de la taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -442,10 +534,12 @@ "traspassar els límits de la taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Enganxa dins de la selecció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -454,23 +548,26 @@ "traspassar els límits de la selecció actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Bloqueja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" -msgstr "" -"Deshabilita l'edició (per evitar la modificació accidental de les dades)" +msgstr "Desactiva l'edició (per evitar la modificació accidental de les dades)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Desbloqueja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" -msgstr "Habilita l'edició" +msgstr "Activa l'edició" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -480,12 +577,13 @@ "know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/" "or backup your data, first." msgstr "" -"L'editor «%1» té duplicades les columnes següents. Editar esta taula pot ser " -"perillós i s'ha deshabilitat. Si sabeu el que esteu fent, podeu tornar a " +"L'editor «%1» té duplicades les columnes següents. Editar aquesta taula pot " +"ser perillós i s'ha desactivat. Si sabeu el que esteu fent, podeu tornar a " "activar l'edició, però s'aconsella primer corregir la taula, i / o fer una " "còpia de seguretat de les dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "S'han trobat columnes duplicades" @@ -495,12 +593,14 @@ msgstr "%1 [només de lectura]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Insereix una variable nova a l'esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" -msgstr "Suprimeix esta variable" +msgstr "Suprimeix aquesta variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -515,21 +615,19 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Delete this row (%1)" -msgstr "Suprimeix esta fila (%1)" +msgstr "Suprimeix aquesta fila (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "S'està inserint el contingut del porta-retalls..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Informar els errors del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Informa d'un problema" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -552,6 +650,7 @@ "maneres alternatives d'informar de problemes.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -560,31 +659,45 @@ "in the \"Comment\" field.
" msgstr "" "
Quina informació he de proporcionar i com?
En fer clic a " -"«Informa d'un problema\" anireu al sistema de seguiment d'errors del KDE. " +"«Informa d'un problema» anireu al sistema de seguiment d'errors del KDE. " "Després d'iniciar la sessió, hi haurà certa informació que estarà omplerta " "al formulari d'informe. Per favor, assegureu-vos que ompliu les dades que " "manquen - en anglés - a on s'indiquen, especialment en el camp de " "«Comentari».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Informa d'un problema" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Redirecció al sistema de seguiment d'errors del KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " "disabled), please click \"Proceed\", below." msgstr "" "Ara sereu redirigit al sistema de seguiment d'errors del KDE. Si continueu " -"veient esta pàgina durant més d'uns quants segons (p. ex. si el JavaScript " -"està deshabilitat), per favor, feu clic al «Continua» següent." +"veient aquesta pàgina durant més d'uns quants segons (p. ex. si el " +"JavaScript està desactivat), per favor, feu clic al «Continua» següent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Continua" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Mostra els detalls" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Informa d'un error" @@ -594,16 +707,18 @@ msgstr "Codi del missatge: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" "\n" msgstr "" "---Descripció del problema---\n" -"Per favor, ompliu el que manca *en anglés*.\n" +"Per favor, ompliu el que falta *en anglés*.\n" "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -614,6 +729,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -626,16 +742,18 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" -"Què - en detall - heu fet directament abans de trobar este problema?\n" +"Què - en detall - heu fet directament abans de trobar aquest problema?\n" "###Per favor, ompliu-ho###\n" "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -648,6 +766,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -660,6 +779,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -667,13 +787,14 @@ "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" -"Teniu qualsevol altra informació que podria ajudar a resoldre este problema? " -"En particular, i si és aplicable, podeu subministrar les dades de mostra i " -"el codi R de mostra per reproduir este problema?\n" +"Teniu qualsevol altra informació que podria ajudar a resoldre aquest " +"problema? En particular, i si és aplicable, podeu subministrar les dades de " +"mostra i el codi R de mostra per reproduir aquest problema?\n" "###Per favor, ompliu-ho###\n" "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -688,6 +809,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -696,38 +818,35 @@ "Per favor, romangueu mentre s'està recollint informació diversa de la " "configuració.\n" "En cas que el dorsal s'haja mort o penjat, potser caldrà prémer «Cancel·la» " -"per ometre este pas." +"per ometre aquest pas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "S'està recollint informació de la configuració" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Format de fitxer:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "No existeixen connectors definits pel context «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Tots els fitxers" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Configura els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Carrega / Descarrega els paquets de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Instal·la / Actualitza / Elimina els paquets de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Gestiona els connectors del RKWard" @@ -737,6 +856,7 @@ msgstr "Paquet %1 de %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -745,13 +865,16 @@ msgstr "" "Els paquets següents, que heu seleccionat per eliminar, són essencials per " "al funcionament de RKWard, i no s'eliminaran. Si esteu absolutament segur " -"que els voleu eliminar, per favor, feu-ho mitjançant la línia d'ordes de l'R." +"que els voleu eliminar, per favor, feu-ho mitjançant la línia d'ordres de " +"l'R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Alguns paquets no s'eliminaran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -760,10 +883,12 @@ "següents. Per tant no s'eliminaran." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Els permisos de l'usuari són insuficients" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -774,6 +899,7 @@ "d'administrador (se li demanarà la contrasenya)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -781,18 +907,22 @@ "Esteu a punt d'eliminar els paquets següents. Segur que voleu continuar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "A punt d'eliminar els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Per favor, espereu mentre s'eliminen els paquets seleccionats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "S'estan eliminant els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "No es pot escriure en la ubicació seleccionada de la biblioteca" @@ -817,7 +947,7 @@ "permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet " "supported in RKWard on Windows.
" msgstr "" -"
Alternativament, si teniu accés a un compte d'administrador en este " +"
Alternativament, si teniu accés a un compte d'administrador en aquest " "ordinador, el podeu utilitzar ja siga per instal·lar el/s paquet/s en " "qüestió, o per modificar els permisos de «%1». Malauradament, el canvi " "automàtic a administrador encara no funciona en el RKWard per a Windows.
" @@ -828,24 +958,28 @@ msgstr "Instal·lar en %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." msgstr "" -"
Si sou l'administrador d'este ordinador, també podeu instal·lar els " +"
Si sou l'administrador d'aquest ordinador, també podeu instal·lar els " "paquets com a administrador (se li demanarà la contrasenya d'administrador)." "
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Convertir-se en administrador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Espereu mentre s'instal·len els paquets seleccionats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "S'estan instal·lant els paquets" @@ -855,34 +989,42 @@ msgstr "El procés d'instal·lació ha fallat amb el codi d'eixida %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Paquets instal·lats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Títol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Carrega" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Descarrega" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Paquets carregats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -891,14 +1033,17 @@ "la transcripció d'ací sota per a més detalls" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "S'ha produït un error en gestionar els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Configura els repositoris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -907,10 +1052,12 @@ "molts paquets disponibles
Cliqueu això per afegir-hi més fonts." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Mostra només els paquets coincidents amb:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" @@ -919,10 +1066,12 @@ "coincidisca amb una cadena de filtratge.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Mostra només els paquets que proporcionin diàlegs del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -930,10 +1079,11 @@ msgstr "" "
Alguns (però no tots) paquets de l'R tenen connectors pel RKWard. Això " "vol dir que proporcionen una interfície gràfica d'usuari addicionalment a " -"les funcions de l'R. Activeu esta casella per mostrar només estos paquets.
" +"les funcions de l'R. Activeu aquesta casella per mostrar només aquests " +"paquets.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Selecciona totes les actualitzacions" @@ -949,18 +1099,22 @@ "afegir repositoris addicionals des del botó «Configura els repositoris»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "El paquet no està disponible" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Instal·la els paquets a:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Instal·la els paquets suggerits" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -968,11 +1122,12 @@ "packages." msgstr "" "Alguns paquets «suggereixen» paquets addicionals, que no són estrictament " -"necessaris per usar este paquet, però que poden proporcionar funcionalitats " -"relacionades addicionals. Activeu esta opció per incloure estos paquets " -"suggerits addicionals." +"necessaris per usar aquest paquet, però que poden proporcionar " +"funcionalitats relacionades addicionals. Activeu aquesta opció per incloure " +"aquests paquets suggerits addicionals." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -980,59 +1135,69 @@ "unavailable.
" msgstr "" "
Per favor, espereu mentre s'estan cercant els paquets instal·lats i els " -"disponibles.
Nota: Esta operació requereix una " +"disponibles.
Nota: Aquesta operació requereix una " "connexió a Internet activa i pot trigar una estona, sobretot si algun dels " "repositoris no estan disponibles temporalment.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "S'estan cercant els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Estat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" -"
Els paquets amb una icona del RKWard en esta columna proporcionen " +"
Els paquets amb una icona del RKWard en aquesta columna proporcionen " "millores al RKWard, la majoria en forma de diàlegs addicionals.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" "
Podeu seleccionar els paquets que voleu instal·lar o eliminar activant o " -"desactivant les caselles corresponents en esta columna.
" +"desactivant les caselles corresponents en aquesta columna.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
El nom del paquet.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" -"
Un títol descriptiu per al paquet. Este títol actualment no està " +"
Un títol descriptiu per al paquet. Aquest títol actualment no està " "disponible pels paquets en repositoris situats a la xarxa.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "
Versió instal·lada i/o disponible del paquet
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "
Lloc on el paquet s'ha instal·lat o està disponible
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Paquets que es poden actualitzar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1041,10 +1206,12 @@ "s'han creat per una versió més recent de l'R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Paquets nous" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1053,68 +1220,52 @@ "instal·lats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Paquets instal·lats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" "Paquets que estan instal·lats localment. Tingueu en compte que les " -"actualitzacions poden estar disponibles per estos paquets." +"actualitzacions poden estar disponibles per aquests paquets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Instal·la" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Grups de connectors instal·lats (fitxers .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Context:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "S'ha detectat un fitxer de recuperació després d'una fallada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Recupera" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Guarda el/s fitxer/s de recuperació, i l'obri (o el més recent)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Guarda per després" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "Guarda el/s fitxer/s de recuperació, però no l'obri" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Suprimeix" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Suprimeix el/s fitxer/s de recuperació" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " "saved in time.
" msgstr "" -"
Pareix que el RKWard ha fallat recentment. Malgrat això, no s'ha perdut " +"
Sembla que el RKWard ha fallat recentment. Malgrat això, no s'ha perdut " "tot, i amb una mica de sort les dades s'han guardat a temps.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -1136,11 +1287,41 @@ "
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " "discard it?
" msgstr "" -"
Voleu obrir este fitxer ara, guardar-lo per més tard (com %1), o " +"
Voleu obrir aquest fitxer ara, guardar-lo per més tard (com %1), o " "descartar-lo?
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Recupera" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Guarda el/s fitxer/s de recuperació, i l'obri (o el més recent)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Guarda per després" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "Guarda el/s fitxer/s de recuperació, però no l'obri" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Suprimeix" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Suprimeix el/s fitxer/s de recuperació" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1155,30 +1336,37 @@ "hi haurà manera de retornar-hi. Realment els voleu suprimir?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "De debò suprimeixo el/s fitxer/s de recuperació?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Seleccioneu un o més:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Seleccioneu un:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Què desitgeu fer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Comença amb un espai de treball buit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Comença amb una taula buida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Carrega l'espai de treball des del directori actual" @@ -1192,298 +1380,360 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Carrega un espai de treball existent:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Fes sempre això en iniciar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Després d'arrencar (i després de carregar l'espai de treball especificat, si " -"s'escau), avalua el codi R donat." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Nivell d'informació dels missatges de depuració (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Màscara per als components a depurar (mireu a «debug.h»)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Depurador per al frontal. Especifiqueu l'últim, o afegir «--» després de " -"tots els arguments del depurador" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Depurador per al dorsal (Tanqueu qualsevol argument del depurador entre " -"cometes simples «''» amb l'orde. Assegureu-vos que es redirigeix a «stdout»)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Usa la instal·lació de l'R especificada, en lloc de la configurada en temps " -"de compilació (nota: la biblioteca R del RKWard cal que estiga instal·lada " -"en esta instal·lació de l'R)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Reutilitza una instància del RKWard en execució (si és disponible). Si es " -"reutilitza una instància en execució, només s'interpretaran els arguments " -"del fitxer, totes les altres opcions s'ignoraran." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Quan s'usa conjuntament amb els URL rkward://runplugin/ especificats en la " -"línia d'ordes, se suprimeix l'avís quant als enllaços externs a l'aplicació " -"(no fiables)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Fitxer o fitxers a obrir, normalment un espai de treball, o un fitxer de " -"script R. En carregar diverses coses, primer hauríeu d'especificar l'espai " -"de treball." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Frontal pel llenguatge estadístic R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Líder del projecte / desenvolupador principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Desenvolupador de C++ entre 2004 i 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Molts connectors, suggeriments, funcionalitat d'historial de gràfics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Molts connectors, suggeriments, paquet «rkwarddev»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Molts connectors, suggeriments, màrqueting, traduccions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" -msgstr "Col·laboradors en orde alfabètic" +msgstr "Col·laboradors en ordre alfabètic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Comentaris extensos d'usabilitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "Riquesa de comentaris, donacions de maquinari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Diversos comentaris i debats d'utilitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Connectors i pedaços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Pàgina web nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Connector del filtre HP, traducció al castellà" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Una icona bonica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "El logotip del RKWard, molts suggeriments, ajudes en la redacció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Diversos comentaris valuosos, consells i pedaços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Traduccions, suggeriments, connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Molts comentaris, suggeriments útils i informes d'errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Traducció a l'alemany, informes d'errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Diversos pedaços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Pedaços i comentaris útils" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Moltes més persones a rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Ho sento si hem oblidat d'incloure-vos a la llista. Per favor, poseu-vos en " "contacte amb nosaltres per afegir-vos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Després d'arrencar (i després de carregar l'espai de treball especificat, si " +"s'escau), avalua el codi R donat." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Nivell d'informació dels missatges de depuració (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Màscara per als components a depurar (mireu a «debug.h»)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "A on enviar els missatges de depuració (fitxer|terminal)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Depurador per al dorsal (Tanqueu qualsevol argument del depurador entre " +"cometes simples «''» amb l'ordre. Assegureu-vos que es redirigeix a " +"«stdout»)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Usa la instal·lació de l'R especificada, en lloc de la configurada en temps " +"de compilació (nota: la biblioteca R del RKWard cal que estiga instal·lada " +"en aquesta instal·lació de l'R)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Reutilitza una instància del RKWard en execució (si és disponible). Si es " +"reutilitza una instància en execució, només s'interpretaran els arguments " +"del fitxer, totes les altres opcions s'ignoraran." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Quan s'usa conjuntament amb els URL rkward://runplugin/ especificats en la " +"línia d'ordres, se suprimeix l'avís quant als enllaços externs a l'aplicació " +"(no fiables)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Fitxer o fitxers a obrir, normalment un espai de treball, o un fitxer de " +"script R. En carregar diverses coses, primer hauríeu d'especificar l'espai " +"de treball." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Alineació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Valor per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Dreta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Nombre de decimals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Opció per omissió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Els necessaris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Precisió fixada:" @@ -1493,6 +1743,12 @@ msgstr "Opció de formatat per «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Nivells / Etiquetes dels valors de «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1504,46 +1760,50 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Nivells / Etiquetes dels valors de «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nom de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Afig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Amunt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Avall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Cliqueu per afegir una fila nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" -msgstr "Elimina esta fila / element" +msgstr "Elimina aquesta fila / element" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" -"
Nota: Este paràmetre no tindrà efecte fins que torneu a iniciar " -"el RKWard.
" +"
Nota: Aquest paràmetre no tindrà efecte fins que torneu a " +"iniciar el RKWard.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Cerca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1551,58 +1811,70 @@ "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the " "search term, insert '.*'.
" msgstr "" -"
Nota: Esta línia de cerca admet les anomenades expressions " +"
Nota: Aquesta línia de cerca admet les anomenades expressions " "regulars. Per limitar la cerca a les coincidències a l'inici de la cadena, " "comenceu el filtre amb «^», p. ex. («^rk.»). Per limitar les cerques al " "final de la cadena, afegiu «$» al final del filtre. Per cercar text " "qualsevol al mig del terme de cerca, inseriu «.*».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" -msgstr "Cerca arrere (ocurrència anteriors del terme de cerca)" +msgstr "Cerca arrere (ocurrència anterior del terme de cerca)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Cerca avant (ocurrència següent del terme de cerca)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Coincidència de majúscules" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Cerca en teclejar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Ressalta totes les coincidències" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Altres entorns" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "Espai de treball (sense objectes que coincidisquen amb el filtre)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Mostra els objectes ocults" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Camps a cercar-hi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Objectes de nivell superior, només" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Objectes de nivell superior, i fills directes" @@ -1618,23 +1890,27 @@ "Profunditat de la cerca en l'arbre d'objectes.
%1 vol dir " "cercar coincidències en objectes que estan en el camí de cerca, només (a ." "GlobalEnv o un paquet carregat)
%2 inclou els objectes " -"fill directes. En este cas, la llista mostra els objectes coincidents en el " -"camí de cerca, i els objectes en el camí de cerca que continguen " +"fill directes. En aquest cas, la llista mostra els objectes coincidents en " +"el camí de cerca, i els objectes en el camí de cerca que continguen " "objectes fill coincidents.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Mostra tots els objectes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Mostra les funcions, només" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Mostra els objectes excloent les funcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1642,11 +1918,12 @@ "contain) functions." msgstr "" "En cercar una funció particular, potser voldreu excloure objectes de " -"«dades», i viceversa. Este control vos permet limitar la llista a objectes " +"«dades», i viceversa. Aquest control vos permet limitar la llista a objectes " "que no són (o no continguen) funcions, o aquells que siguen (o continguen) " "funcions." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1655,14 +1932,17 @@ msgstr "Neteja els filtres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "Descarta els filtres actuals de cerca d'objectes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Mostra els camps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" @@ -1670,26 +1950,32 @@ "missatges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Eixida:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Errors / Avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Errors / Avisos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Canvia" @@ -1699,106 +1985,132 @@ msgstr "Objecte pare: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Escolliu l'objecte pare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Sobreescric? (El nom de l'objecte ja existeix)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Sobreescric?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Enganxament especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Enganxament especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Mode d'enganxament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Cadena simple" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Separador de camps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Coma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" -msgstr "Espai simple" +msgstr "Espai individual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Qualsevol espai en blanc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Altres:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Cometes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "No ficar els valors entre cometes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Afig cometes a tots els valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformacions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Inverteix horitzontalment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Inverteix verticalment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Intercanvia files/columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Insereix NA quan siga necessari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Copia línies a l'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Executa línia / selecció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1807,18 +2119,22 @@ "selecció)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Executa la selecció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Executa-ho tot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Referència de &funció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Cerca en línia" @@ -1838,6 +2154,7 @@ "ací sota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "S'estan intentant recuperar els fills d'un element no vàlid" @@ -1858,10 +2175,12 @@ "El valor de l'atribut està prohibit. Només es permet un dels valors de «%1»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres enters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres reals." @@ -1873,23 +2192,27 @@ "«%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "S'està intentant recuperar el contingut d'un element no vàlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "XML-parsing '%1' " -msgstr "S'està analitzant el XML «%1» " +msgstr "S'està analitzant l'XML «%1» " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "sí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "no" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(cap etiqueta)" @@ -1900,29 +2223,34 @@ "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-" ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed." msgstr "" -"Heu intentat executar el connector «%1», però este connector és desconegut. " -"Probablement necessiteu carregar el fitxer corresponent PluginMap " -"(Arranjament -> Configura el RKWard -> Connectors), o potser el connector ha " -"estat reanomenat." +"Heu intentat executar el connector «%1», però aquest connector és " +"desconegut. Probablement necessiteu carregar el fitxer corresponent " +"PluginMap (Arranjament -> Configura el RKWard -> Connectors), o potser el " +"connector ha estat reanomenat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" -msgstr "No existeix este connector" +msgstr "No existeix aquest connector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" -"Format de serialització inadequat en intentar executar el connector «%1». " -"Contacteu amb l'equip del RKWard (Ajuda -> Quant a RKWard -> Autors)." +"Format de serialització inadequat en intentar executar el connector «%1». En " +"general, això no hauria de passar, a menys que modifiqueu els paràmetres a " +"mà. Considereu informar d'aquest problema." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Format de serialització inadequat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1931,6 +2259,7 @@ "El connector ha fallat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1939,18 +2268,21 @@ "perquè alguns objectes R ja no estan presents a l'espai de treball actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "No s'han aplicat tots els paràmetres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" "\n" -"El connector no pot ser enviat automàticament amb estos paràmetres." +"El connector no pot ser enviat automàticament amb aquests paràmetres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "No es pot enviar" @@ -1966,7 +2298,7 @@ msgid "" "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard" msgstr "" -"S'omet el fitxer de mapa de connectors «%1»: No és compatible amb esta " +"S'omet el fitxer de mapa de connectors «%1»: No és compatible amb aquesta " "versió del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -2008,10 +2340,11 @@ "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of " "RKWard" msgstr "" -"El component «%1» no està disponible en una versió compatible amb esta " +"El component «%1» no està disponible en una versió compatible amb aquesta " "versió del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Sense especificar" @@ -2026,49 +2359,54 @@ msgstr "Llicència: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autors:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Rols" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Traductors:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Mapa de connectors del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Paquet de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected." -msgstr "Este objecte té %1 dimensió/ons, però s'esperava %2 dimensió/ons." +msgstr "Aquest objecte té %1 dimensió/ons, però s'esperava %2 dimensió/ons." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected." msgstr "" -"Este objecte té una longitud de %1, però s'esperava una longitud mínima de " +"Aquest objecte té una longitud de %1, però s'esperava una longitud mínima de " "%2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected." msgstr "" -"Este objecte té una longitud de %1, però s'esperava una longitud màxima de " +"Aquest objecte té una longitud de %1, però s'esperava una longitud màxima de " "%2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object does not appear to belong to any of the classes %1." -msgstr "Este objecte no pareix pertànyer a cap de les classes %1." +msgstr "Aquest objecte no sembla pertànyer a cap de les classes %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2076,78 +2414,96 @@ "This object's data type is %1, while expected type(s) is/are %2." msgstr "" -"El tipus de dada d'este objecte és %1, mentre que el tipus esperat és/" -"són %2." +"El tipus de dada d'aquest objecte és %1, mentre que el tipus esperat " +"és/són %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Selecciona un:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Especifiqueu el model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Model complet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Només efectes principals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Model a mida:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Efectes principals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Terme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Introduïu el text" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Introduïu les dades:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" -msgstr "Teclegeu en estes cel·les per ampliar la taula" +msgstr "Teclegeu en aquestes cel·les per ampliar la taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Els valors buits no estan permesos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" -msgstr "Esta columna valors prohibits en alguna de les seues cel·les" +msgstr "Aquesta columna valors prohibits en alguna de les seues cel·les" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "S'està actualitzant l'estat, espereu, per favor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." -msgstr "Encara no s'ha processat esta fila." +msgstr "Encara no s'ha processat aquesta fila." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." -msgstr "Esta fila conté paràmetres no vàlids." +msgstr "Aquesta fila conté paràmetres no vàlids." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Espereu mentre es processen els paràmetres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Una fila o més conté paràmetres no vàlids." @@ -2167,54 +2523,115 @@ msgstr "Cal definir com a màxim %1 files" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" -msgstr "Este element no és vàlid pel/s motiu/s següent/s:" +msgstr "Aquest element no és vàlid pel/s motiu/s següent/s:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Introduïu el nom de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Selecciona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "El fitxer o directori no existeix." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "Ací només s'accepten fitxers (no directoris)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "Ací només s'accepten directoris (no fitxers)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "No es pot escriure al fitxer especificat." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "Cal especificar un nom de fitxer (no directori) per escriure-hi." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" +"Nota: El fitxer indicat ja existeix, i es modificarà / sobreescriurà." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Ací només s'admeten fitxers locals." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "Aquest URL sembla vàlid." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "El nom del fitxer /URL indicat no és vàlid." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Guarda a:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "Dades.meues" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Introduïu el valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "No es pot previsualitzar (actualment)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "S'està actualitzant la vista prèvia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Avisos o errors:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" -msgstr "Vista prèvia deshabilitada" +msgstr "Vista prèvia desactivada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Vista prèvia actualitzada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Encara no és possible la vista prèvia" @@ -2224,38 +2641,46 @@ "There has been an error while trying to parse the description of this plugin " "('%1'). Please refer to stdout for details." msgstr "" -"S'ha produït un error en analitzar la descripció d'este connector («%1»). " +"S'ha produït un error en analitzar la descripció d'aquest connector («%1»). " "Per a més detalls, reviseu l'eixida estàndard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "No s'ha pogut crear el connector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Vista prèvia del codi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Envia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Tanca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Tanca automàticament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Utilitza l'assistent" @@ -2265,52 +2690,62 @@ msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Torna a executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "S'està processant. Espereu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" -"En la part inferior podeu veure la vista prèvia de les ordes R que " +"En la part inferior podeu veure la vista prèvia de les ordres R que " "corresponen a la configuració que heu fet. Feu clic a «Envia» per executar-" "les." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" "En la part inferior podeu veure la vista prèvia del resultat de la " -"configuració, i de les ordes R que s'executaran. Feu clic sobre «Envia» per " +"configuració, i de les ordres R que s'executaran. Feu clic sobre «Envia» per " "executar-les." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Següent >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Arrere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Usa el diàleg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Selecciona variable/s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Mostra tots els entorns" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2321,146 +2756,66 @@ "des d'un paquet carregat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Mostra les opcions de filtratge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" -"
En usar este objecte, ací, pot portar a fallades o a resultats " +"
En usar aquest objecte, ací, pot portar a fallades o a resultats " "inesperats, pel/s motiu/s següent/s:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "En execució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "S'ha cancel·lat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" -msgstr "Cadena d'ordes" +msgstr "Cadena d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Tancat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "En espera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" -msgstr "Pila d'ordes" +msgstr "Pila d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" -msgstr "Orde" +msgstr "Ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Descripció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Inici de l'R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t-S'ha produït un error desconegut que encara no és gestionat pel " -"RKWard. Segurament el RKWard no funcionarà adequadament. Per favor, reviseu " -"la vostra configuració.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
Hi ha hagut un problema en iniciar l'execució del dorsal R. S'ha/n " -"produït el/s següent/s error/s:
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "S'ha produït un error en iniciar l'R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Una orde en el dorsal de l'R està intentant canviar la codificació de " -"caràcters. Encara que el RKWard ho permet, i intentarà ajustar-se a la " -"configuració regional nova, esta operació pot provocar errors subtils, si la " -"finestra de dades està oberta actualment. A més, esta funcionalitat no està " -"ben provada, i s'aconsella guardar l'espai de treball abans de continuar.\n" -"Si teniu qualsevol editor de dades obert, o en cas de dubte, primer es " -"recomana tancar-los (probablement això es detectarà automàticament en " -"versions posteriors del RKWard). En este cas, ara seleccioneu «Cancel·la», i " -"després tanqueu les finestres de dades, guardeu i torneu a intentar-ho." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Canvia la configuració regional" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"El dorsal R necessita el paquet «%1» per realitzar esta tasca. Este paquet " -"no està instal·lat. Ara s'obrirà l'eina de gestió de paquets, a fi que " -"pugueu intentar localitzar i instal·lar este paquet." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Requereix el paquet «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "El dorsal R sol·licita informació" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"El dorsal R es cancel·larà immediatament. Això vol dir que no podreu usar " -"cap funció que el necessiti. És a dir, podreu fer poca cosa, inclús no es " -"podrà guardar l'espai de treball (però si teniu sort l'R ja ho haurà fet). " -"Malgrat això, podreu guardar qualsevol fitxer d'ordes obert, l'eixida, o " -"copiar dades dels editors de dades oberts. Eixiu del RKWard després d'això." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "El motor R s'ha aturat" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2495,6 +2850,7 @@ "Esmeneu la instal·lació." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "No s'ha pogut iniciar el dorsal. Per favor, comproveu la instal·lació." @@ -2524,14 +2880,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Missatge del dorsal R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Pregunta del dorsal R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2543,7 +2902,7 @@ "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling.
\n" msgstr "" "
\t- No s'ha pogut carregar la biblioteca «rkward» de l'R, o no és la " -"versió correcta. Això pot provocar tot tipus d'errors, des de la manca " +"versió correcta. Això pot provocar tot tipus d'errors, des de la falta " "d'alguna funcionalitat fins que totes les funcions fallin. La causa més " "probable és que la darrera instal·lació no va situar els fitxers en el lloc " "correcte. Tanmateix, en alguns casos, les restes d'una instal·lació anterior " @@ -2553,6 +2912,7 @@ "kde.org/compiling.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2567,20 +2927,125 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Inici de l'R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t-S'ha produït un error desconegut que encara no és gestionat pel " +"RKWard. Segurament el RKWard no funcionarà adequadament. Per favor, reviseu " +"la vostra configuració.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" +"
Hi ha hagut un problema en iniciar l'execució del dorsal R. S'ha/n " +"produït el/s següent/s error/s:
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "S'ha produït un error en iniciar l'R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Una ordre en el dorsal de l'R està intentant canviar la codificació de " +"caràcters. Encara que el RKWard ho permet, i intentarà ajustar-se a la " +"configuració regional nova, aquesta operació pot provocar errors subtils, si " +"la finestra de dades està oberta actualment. A més, aquesta funcionalitat no " +"està ben provada, i s'aconsella guardar l'espai de treball abans de " +"continuar.\n" +"Si teniu qualsevol editor de dades obert, o en cas de dubte, primer es " +"recomana tancar-los (probablement això es detectarà automàticament en " +"versions posteriors del RKWard). En aquest cas, ara seleccioneu «Cancel·la», " +"i després tanqueu les finestres de dades, guardeu i torneu a intentar-ho." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Canvia la configuració regional" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"El dorsal R necessita el paquet «%1» per realitzar aquesta tasca. Aquest " +"paquet no està instal·lat. Ara s'obrirà l'eina de gestió de paquets, a fi " +"que pugueu intentar localitzar i instal·lar aquest paquet." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Requereix el paquet «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "El dorsal R sol·licita informació" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"El dorsal R es cancel·larà immediatament. Això vol dir que no podreu usar " +"cap funció que el necessiti. És a dir, podreu fer poca cosa, inclús no es " +"podrà guardar l'espai de treball (però si teniu sort l'R ja ho haurà fet). " +"Malgrat això, podreu guardar qualsevol fitxer d'ordres obert, l'eixida, o " +"copiar dades dels editors de dades oberts. Eixiu del RKWard després d'això." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "El motor R s'ha aturat" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Dispositiu gràfic número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Activa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (Inactiva)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" @@ -2589,16 +3054,19 @@ "seleccionar punt/s. Qualsevol altre botó per parar.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" "
Premeu Retorn per veure el gràfic següent, o feu clic a «Cancel·la» per " "interrompre.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "D'acord en mostrar el gràfic següent?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2606,7 +3074,7 @@ msgstr "" "Hi ha hagut un error en intentar connectar al dorsal gràfic en pantalla. " "Això vol dir que els gràfics en pantalla usant el dispositiu del RKWard no " -"funcionaran en esta sessió." +"funcionaran en aquesta sessió." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2616,108 +3084,135 @@ "connexió %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Error en connectar el dorsal gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" "El component «katepart» no s'ha pogut carregar. El RKWard no pot executar-se " -"sense el katepart, i ara acabarà. Per favor, instal·lau el katepart, i " +"sense el katepart, i ara acabarà. Per favor, instal·leu el katepart, i " "torneu a intentar-ho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "No s'ha pogut trobar el component «katepart»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Consola de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Error de sintaxi\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Seleccioneu el fitxer d'historial d'ordres a carregar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" -"*.Rhistory|Fitxers de l'historial de l'R (*.Rhistory)\n" -"*|Tots els fitxers (*)" +"Fitxers de l'historial de l'R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tots els fitxers [*]" +"(*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" -msgstr "Seleccioneu el fitxer d'historial d'ordes a carregar" +#, kde-format +msgid "Select filename to save command history" +msgstr "Seleccioneu el nom de fitxer per guardar l'historial d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select filename to save command history" -msgstr "Seleccioneu el nom de fitxer per guardar l'historial d'ordes" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"Fitxers de l'historial de l'R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Tots els fitxers " +"[*] (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" -msgstr "Interromp l'execució de l'orde" +msgstr "Interromp l'execució de l'ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Copia la selecció literalment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" -msgstr "Copia les ordes, només" +msgstr "Copia les ordres, només" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Imprimeix la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." -msgstr "Importa l'historial d'ordes..." +msgstr "Importa l'historial d'ordres..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." -msgstr "Exporta l'historial d'ordes..." +msgstr "Exporta l'historial d'ordres..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the " "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now." msgstr "" -"Heu configurat el RKWard per a que les ordes de l'editor de scripts es " +"Heu configurat el RKWard perquè les ordres de l'editor de scripts es " "canalitzin a través de la consola de l'R. Tanmateix, actualment hi ha una " -"altra orde activa a la consola. Voleu afegir-la a l'orde de la consola, o " +"altra ordre activa a la consola. Voleu afegir-la a l'ordre de la consola, o " "abans voleu reiniciar la consola? Premeu cancel·la si ara no voleu executar " -"l'orde nova." +"l'ordre nova." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "La consola de l'R està ocupada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Afig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Reinicia, després envia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Visualitza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Executa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2728,42 +3223,20 @@ "org/compiling.
" msgstr "" "
El RKWard no pot trobar cap fitxer de recursos, o només troba una versió " -"antiga dels mateixos. La causa més probable és que en la darrera " -"instal·lació no es van posar tots els fitxers en el lloc correcte. Això pot " -"provocat tot tipus d'errors, des de la manca d'alguna funcionalitat fins que " -"totes les funcions fallin.
Ara heu d'eixir del RKWard, i arreglar " -"la seua instal·lació. Per ajuda sobre això, consulteu http://rkward.kde.org/compiling.
" +"antiga d'aquests. La causa més probable és que en la darrera instal·lació no " +"es van posar tots els fitxers en el lloc correcte. Això pot provocat tot " +"tipus d'errors, des de la falta d'alguna funcionalitat fins que totes les " +"funcions fallin.
Ara heu d'eixir del RKWard, i arreglar la seua " +"instal·lació. Per ajuda sobre això, consulteu http://rkward.kde.org/compiling.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Instal·lació incompleta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"esta instal·lació del KDE està configurada per usar els diàlegs de fitxer " -"«natius». Això provoca problemes en alguns casos, i es recomana desactivar " -"els diàlegs de fitxer «natius».\n" -"Cal desactivar els diàlegs de fitxer «natius» en el RKWard?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Problema potencial amb la configuració" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Sí, desactiva" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "No, usa els diàlegs de fitxer «natius»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2777,25 +3250,29 @@ "suppress this message for the remainder of this session, only." msgstr "" "
Esteu a punt d'iniciar un diàleg del RKWard des de fora del RKWard, " -"probablement en clicar en un enllaç «rkward://'». En cas que hàgeu trobat " -"este enllaç en un lloc web extern, tingueu en compte que l'R es pot usar per " -"executar ordes arbitràries al vostre ordinador, potencialment inclosa la " -"baixada i la instal·lació de programari maliciós. Si no confieu en " -"l'origen de l'enllaç que esteu seguint, hauríeu de prémer «Cancel·la» tot " -"seguit.
En case que cliqueu a «Continue», no s'executarà cap codi R, " -"fins que no cliqueu «Envia» a la finestra de diàleg, i vos animem a revisar " -"el codi R generat abans de fer-ho.
Nota: Activant «No tornes a " -"preguntar», només suprimirà este missatge per la resta d'esta sessió." +"probablement en clicar en un enllaç «rkward://». En cas que hàgeu trobat " +"aquest enllaç en un lloc web extern, tingueu en compte que l'R es pot usar " +"per executar ordres arbitràries al vostre ordinador, potencialment " +"inclosa la baixada i la instal·lació de programari maliciós. Si no " +"confieu en l'origen de l'enllaç que esteu seguint, hauríeu de prémer " +"«Cancel·la» tot seguit.
En cas que cliqueu a «Continua», no " +"s'executarà cap codi R, fins que no cliqueu «Envia» a la finestra de diàleg, " +"i vos animem a revisar el codi R generat abans de fer-ho.
Nota: " +"Activant «No ho tornes a preguntar», només suprimirà aquest missatge per a " +"la resta d'aquesta sessió." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "Una nota sobre els enllaços externs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "S'estan configurant els connectors..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2804,10 +3281,12 @@ "«Arranjament -> Configura els paquets i els connectors de l'R».\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "No hi ha cap mapa actiu de connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2818,10 +3297,12 @@ "seleccionats, useu «Arranjament->Configura el RKWard->Connectors»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "S'han trobat connectors nous" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2829,15 +3310,17 @@ "more information). They have been disabled." msgstr "" "No s'ha pogut carregar els següents fitxers de mapes de connectors, i s'han " -"desactivat. Podria ser perquè estan trencats, no són compatibles amb esta " -"versió del RKWard, o no estan dissenyats per la càrrega directa (vegeu els " +"desactivat. Podria ser perquè estan trencats, no són compatibles amb aquesta " +"versió del RKWard, o no estan dissenyats per a la càrrega directa (vegeu els " "«Detalls» per a més informació). S'han desactivat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Ha fallat en carregar alguns mapes de connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2846,272 +3329,327 @@ msgstr "" "S'han trobat diversos errors en carregar els filtres de mapes de connectors " "del RKWard. Això podria ser perquè els connectors individuals estan trencats " -"o no són compatibles amb esta versió del RKWard (vegeu els «Detalls» per a " -"més informació). Malgrat això, s'han carregat altres connectors." +"o no són compatibles amb aquesta versió del RKWard (vegeu els «Detalls» per " +"a més informació). Malgrat això, s'han carregat altres connectors." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" ">Plugins." msgstr "" -"Nota: No tornarà a aparèixer l'avís quant a este fitxers de mapes de " +"Nota: No tornarà a aparèixer l'avís quant a aquests fitxers de mapes de " "connectors, fins que actualitzeu el RKWard, o els elimineu i els torneu a " "afegir a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Connectors»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Paràmetres de la còpia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Fitxers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Treballs pendents" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Taules del depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Consola del depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Missatges de depuració del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunt de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Crea un conjunt de dades nou buit i obri'l per editar-lo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Fitxer de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Obri un fitxer de script R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Obri un fitxer de script R recent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importar dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importar dades des d'una varietat de formats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Obri un espai de treball..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Obri un document ja existent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Obri un espai de treball recent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Obri un fitxer usat recentment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Guarda l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Guarda el document existent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Anomena i guarda l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Guarda el document existent com a..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Ix de l'aplicació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" -msgstr "Interromp totes les ordes" +msgstr "Interromp totes les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." -msgstr "Còpia les ordes a l'eixida..." +msgstr "Còpia les ordres a l'eixida..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Gestiona els paquets i els connectors de l'R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Tanca totes les dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Tanca tots els editors de dades oberts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Tanca-ho tot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Allibera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[No hi ha cap acció disponible per a la vista actual]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Obri..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importa" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Crea..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Guarda..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exporta" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Llest." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Directori actual de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "S'està eixint..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "S'està eixint del RKWard. Voleu guardar l'espai de treball actual?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Deso l'espai de treball?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "No surtis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Conjunt de dades nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Introduïu el nom pel conjunt de dades nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Voleu guardar l'espai de treball actual?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "S'està obrint l'espai de treball..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Selecciona l'espai de treball a obrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "El motor de l'R està ocupat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "El motor de l'R està desocupat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "El motor de l'R s'està inicialitzant." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Obri el/s fitxer/s de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Espai de treball sense nom]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Finestres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Activa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Arranjament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "resum (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "imprimeix (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "L'objecte s'ha suprimit" @@ -3121,22 +3659,27 @@ msgstr "Visualitzador d'objectes: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "L'objecte s'ha modificat. Podeu fer clic a «Actualitza»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Actualitza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "S'està recuperant la informació. Espereu un moment." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Feu clic a «Actualitza» per recuperar la informació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Preparat" @@ -3150,6 +3693,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Error en l'script creat" @@ -3198,70 +3742,86 @@ "verifiqueu la vostra instal·lació.»);\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Prepara\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Calcula\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Imprimeix els resultats\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Arranjament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Els paràmetres de configuració marcats amb un (*) només s'aplicaran si " "reinicieu el RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Compleció de codi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" -msgstr "Habilita l'autocompleció del codi" +msgstr "Activa l'autocompleció del codi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Nombre mínim de caràcters abans d'intentar l'autocompleció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Temps d'espera (mil·lisegons) abans d'intentar la compleció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" -msgstr "Habilita les pistes per als arguments de les funcions" +msgstr "Activa les pistes per als arguments de les funcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Desaments automàtics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Interval dels desaments automàtics (minuts)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" -"Manté la còpia de seguretat automàtica dels fitxers després del guardat " +"Manté la còpia de seguretat automàtica dels fitxers després del desament " "manual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "En obrir els fitxers de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Nombre de scripts en llistes de fitxers recents (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" @@ -3270,10 +3830,12 @@ "recents de script de l'R).
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filtres de fitxer de script de l'R (separats per espais)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3282,99 +3844,119 @@ msgstr "" "
Una llista de filtres (extensions de noms de fitxer) que s'ha de tractar " "com a fitxers de script de l'R. El més important, els fitxers que " -"coincidisquen amb un d'estos filtres sempre s'obriran amb el ressaltat de " +"coincidisquen amb un d'aquests filtres sempre s'obriran amb el ressaltat de " "sintaxi de l'R.
Els filtres són insensibles a majúscules.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Editor de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" -msgstr "Carrega/Guarda l'historial d'ordes" +msgstr "Carrega/Guarda l'historial d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" -msgstr "Introduïu la longitud màxima de l'historial d'ordes" +msgstr "Introduïu la longitud màxima de l'historial d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Sense límit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "" "Introduïu el nombre màxim de línies / paràgrafs que s'han de mostrar en la " "consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" -msgstr "Executar les ordes des de l'editor de scripts a través de la consola" +msgstr "Executar les ordres des de l'editor de scripts a través de la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" -msgstr "Afig també estes ordes en l'historial de la consola" +msgstr "Afig també aquestes ordres en l'historial de la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "No l'afiges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Afig només si és una línia única" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" -msgstr "Afig totes les ordes" +msgstr "Afig totes les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" -msgstr "L'historial d'ordes depèn, per omissió, del context" +msgstr "L'historial d'ordres depèn, per omissió, del context" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " "and will not be saved." msgstr "" -"Estos paràmetres són només per depuració. És més segur deixar-los tal " -"com estan. També estos paràmetres només s'aplicaran a la sessió actual i no " -"es guardaran." +"Aquests paràmetres són només per depuració. És més segur deixar-los " +"tal com estan. També aquests paràmetres només s'aplicaran a la sessió actual " +"i no es guardaran." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Nivell de depuració" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Senyaladors de depuració" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" -msgstr "Temps d'espera de les ordes" +msgstr "Temps d'espera de les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Note: Debug output is written to %1" -msgstr "Nota: La eixida de la depuració s'escriu a %1" +msgstr "Nota: L'eixida de la depuració s'escriu a %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Depuració" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Directori on el RKWard pot emmagatzemar els fitxers (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Acció a l'engegada (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3382,46 +3964,57 @@ "restore» de l'R)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Demana per obrir un fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Mostra el diàleg de selecció (per omissió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Mostra l'ajuda del RKWard en engegar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Directori de treball inicial (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "No canvies el directori actual en iniciar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Directori de fitxers del RKWard (com s'ha especificat abans)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Carpeta d'inici de l'usuari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Darrer directori usat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "El directori següent (indiqueu-lo):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Directori de treball inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3429,10 +4022,11 @@ msgstr "" "
El directori de treball inicial a usar. Tingueu en compte que si esteu " "carregant un espai de treball en iniciar i heu configurat el RKWard per " -"canviar al directori de l'espai de treball carregat, este directori tindrà " +"canviar al directori de l'espai de treball carregat, aquest directori tindrà " "preferència.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3440,15 +4034,17 @@ msgstr "" "El lloc de treball (és a dir, les finestres de scripts, dades, d'ajuda que " "estan obertes) es pot guardar (i carregar) per l'espai de treball de l'R, o " -"independentment d'este espai de treball. Què preferiu?" +"independentment d'aquest espai de treball. Què preferiu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Guarda/restaura amb l'espai de treball de l'R, quan s'està desant/carregant " "l'espai de treball de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3457,92 +4053,111 @@ "final de la sessió del RKWard, restaura en la pròxima engegada)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" -msgstr "No guardes/restaura el lloc de treball del RKWard" +msgstr "No guardes/restaura la disposició de l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "En carregar un espai de treball, canvia al directori corresponent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "" -"Avisa en editar objectes amb més d'este nombre de camps (0 si no es vol cap " -"límit):" +"Avisa en editar objectes amb més d'aquest nombre de camps (0 si no es vol " +"cap límit):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Sense límits" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Comportament de focus de la finestra MDI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Clic al focus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "El focus segueix al ratolí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "General" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Dispositiu gràfic predeterminat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Dispositiu natiu del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Dispositiu predeterminat de la plataforma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Un altre dispositiu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" -msgstr "" -"
El dispositiu predeterminat a usar pels gràfics, és a dir, quan es crea " -"un gràfic nou, mentre no hi ha cap dispositiu gràfic actiu (vegeu options" -"(\"device\")).
El dispositiu natiu del RKWard és l'opció " -"recomanada per a la majoria d'usuaris. Correspon a l'orde R RK().
El «Dispositiu predeterminat de la plataforma» correspon a un de X11" -"(), windows(), o quartz(), depenent de la plataforma.
També podeu especificar el nom d'una funció com cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" +msgstr "" +"
El dispositiu predeterminat a usar per als gràfics, és a dir, quan es " +"crea un gràfic nou, mentre no hi ha cap dispositiu gràfic actiu (vegeu " +"options(\"device\")).
El dispositiu natiu del RKWard és l'opció " +"recomanada per a la majoria d'usuaris. Correspon a l'ordre R RK().
El «Dispositiu predeterminat de la plataforma» correspon a un de " +"X11(), windows(), o quartz(), depenent de la plataforma." +"
També podeu especificar el nom d'una funció com cairoDevice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integració dels dispositius estàndards de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Substitueix pel dispositiu del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Dispositiu original incrustat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Sense integració de dispositiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3561,110 +4176,132 @@ msgstr "" "
Molts scripts usen crides a dispositius estàndard específics de " "plataforma (X11(), windows(), quartz()), encara que es " -"pot usar qualsevol dispositiu de pantalla en estos llocs. El RKWard " -"proporciona substituts per estes funcions de dispositiu estàndard, que poden " -"canviar el seu comportament quan s'usen en codi d'usuari:
Les " -"crides es poden redirigir al dispositiu natiu del RKWard (RK()). " -"Alguns però no tots els arguments de funcions coincidiran, els altres " -"s'ignoraran.
Es poden usar els dispositius originals específics de " -"plataforma, però incrustats dins de finestres del RKWard. Esta opció no és " -"disponible en el MacOS X.
Es poden usar els dispositius originals " -"específics de plataforma sense canviar, sense l'addició de les " -"funcionalitats específiques del RKWard.
Independentment d'este " -"paràmetre, els dispositius originals sempre són accessibles com " -"grDevices::X11(), etc.
L'ús d'un dispositiu en una plataforma a " -"on no està definit (p. ex. Windows() al Mac OS X) sempre retornarà al " -"dispositiu RK().
" +"pot usar qualsevol dispositiu de pantalla en aquests llocs. El RKWard " +"proporciona substituts per aquestes funcions de dispositiu estàndard, que " +"poden canviar el seu comportament quan s'usen en codi d'usuari:
Les crides es poden redirigir al dispositiu natiu del RKWard " +"(RK()). Alguns però no tots els arguments de funcions coincidiran, " +"els altres s'ignoraran.
Es poden usar els dispositius originals " +"específics de plataforma, però incrustats dins de finestres del RKWard. " +"Aquesta opció no és disponible en el MacOS X.
Es poden usar els " +"dispositius originals específics de plataforma sense canviar, sense " +"l'addició de les funcionalitats específiques del RKWard.
Independentment d'aquest paràmetre, els dispositius originals sempre " +"són accessibles com grDevices::X11(), etc.
L'ús d'un dispositiu " +"en una plataforma a on no està definit (p. ex. Windows() al Mac OS X) " +"sempre retornarà al dispositiu RK().
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" "Mida predeterminada de la finestra (per RK(), o finestres de dispositiu " "incrustat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Ample per omissió (polzades):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" -msgstr "Alçada per omissió (polzades)" +msgstr "Alçària per omissió (polzades)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" "Usa el diàleg d'impressora del KDE pels dispositius d'impressió (si són " "disponibles)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Històric del dispositiu de pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Nombre màxim de gràfics guardats:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" -msgstr "La mida màxima d'un únic gràfic guardat (en KB):" +msgstr "La mida màxima d'un únic gràfic guardat (en kB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Gràfics en pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" -msgstr "No recullis mai l'estructura d'estos paquets:" +msgstr "No recullis mai l'estructura d'aquests paquets:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Afegir exclusió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Afija el nom del paquet del qual no vol recollir l'estructura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" -msgstr "Copia les ordes a l'eixida" +msgstr "Copia les ordres a l'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" -msgstr "Ordes entrades a la consola" +msgstr "Ordres entrades a la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" -msgstr "Ordes executades via el menú «Executa»" +msgstr "Ordres executades via el menú «Executa»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" -msgstr "Ordes originades des de diàlegs i connectors" +msgstr "Ordres originades des de diàlegs i connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" -msgstr "Copia també l'eixida de l'orde" +msgstr "Copia també l'eixida de l'ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opcions de la finestra d'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "mostrar la finestra en una eixida nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "puja la finestra de l'eixida nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" -msgstr "Fitxer CSS a usar per l'eixida (deixeu-ho buit per defecte)" +msgstr "Fitxer CSS a usar per a l'eixida (deixeu-ho buit per defecte)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Selecciona un fitxer CSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3673,46 +4310,56 @@ msgstr "" "Seleccioneu un fitxer CSS pel formatat personalitzat de la finestra " "d'eixida. Deixeu-ho buit per usar el fitxer CSS per defecte distribuït amb " -"el RKWard. Tingueu en compte que este paràmetre només té efecte en " +"el RKWard. Tingueu en compte que aquest paràmetre només té efecte en " "inicialitzar un fitxer d'eixida (p. ex. després de netejar l'eixida)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gràfics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Format de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "Qualitat del JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" -msgstr "Amplada:" +msgstr "Amplària:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" -msgstr "Alçada:" +msgstr "Alçària:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3723,54 +4370,67 @@ "dues, quin mode de presentació vos agrada més?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Sempre prefereixo els diàlegs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Prefereixo la interfície recomanada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Sempre prefereixo l'assistent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Configura els connectors actius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Dependències" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Trencat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Carregat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Estrany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Actiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Seleccioneu el fitxer «.pluginmap»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3779,137 +4439,152 @@ "de consola. En general és adequat no modificar-los." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Visor d'avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Suprimeix avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Imprimeix els avisos més tard (per omissió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Imprimeix els avisos immediatament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Converteix els avisos en errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Caràcter decimal (només per a la impressió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" -msgstr "Amplada de l'eixida (caràcters)" +msgstr "Amplària de l'eixida (caràcters)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Nombre màxim d'elements que s'han d'imprimir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Introduïu la longitud màxima dels avisos/errors impresos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Conserva els comentaris en les funcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "CERT (per omissió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Manté els comentaris en els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "CERT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALS (per omissió)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Nombre màxim d'expressions imbricades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" -msgstr "Precisió decimal per omissió amb l'orde print ()" +msgstr "Precisió decimal per omissió amb l'ordre print ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Comprova els límits dels vectors (avís)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" -msgstr "Editor d'ordes" +msgstr "Editor d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" -msgstr "Orde del paginador" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Usa les funcions de l'Internet Explorer per a l'accés a Internet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" -"
Usa les funciona de l'Internet Explorer per accedir a Internet des de " -"l'R. Activant esta opció pot ajudar en cas de problemes en accedir a " -"Internet des de l'R (p. ex. per instal·lar paquets).
" +msgstr "Ordre del paginador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" -msgstr "Més ordes (opcions) a executar en cada sessió" +msgstr "Més ordres (opcions) a executar en cada sessió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Dorsal de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Rèplica de baixades del CRAN (deixar buit per preguntar un cop en cada " "sessió):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Selecciona una rèplica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Repositoris de paquets addicionals (d'on es descarreguen les biblioteques)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Arxiva els paquets descarregats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Construeix els paquets a partir del codi font" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" -"Construeix els paquets a partir del codi font (no es pot configurar en esta " -"plataforma)" +"Construeix els paquets a partir del codi font (no es pot configurar en " +"aquesta plataforma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3924,139 +4599,169 @@ "construcció de paquets en el Mac OS X i el Linux." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "Ubicacions de les biblioteques R (on s'instal·len localment les biblioteques)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" msgstr "" "Nota: Sempre s'utilitzen les opcions d'inicialització per omissió " -"conjuntament amb la dels llocs especificats en esta llista" +"conjuntament amb la dels llocs especificats en aquesta llista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Afig el directori de la biblioteca R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Afig un repositori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Afig l'URL del repositori nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Paquets R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Selecciona la rèplica CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." msgstr "" -"A partir d'ara, els arranjaments només s'aplicaran a les ordes noves. Totes " -"les ordes anteriors romandran visibles/invisibles." +"A partir d'ara, els arranjaments només s'aplicaran a les ordres noves. Totes " +"les ordres anteriors romandran visibles/invisibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" -msgstr "mostra sempre les ordes" +msgstr "mostra sempre les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "mostra sempre els resultats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "mostra els errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "mostra/puja la finestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" -msgstr "Ordes de l'usuari" +msgstr "Ordres de l'usuari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" -msgstr "Ordes generades pels connectors" +msgstr "Ordres generades pels connectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" -msgstr "Ordes de l'aplicació" +msgstr "Ordres de l'aplicació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" -msgstr "Ordes de sincronització" +msgstr "Ordres de sincronització" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" "Introduïu el nombre màxim de línies / paràgrafs que s'han de mostrar en la " -"bitàcola de les ordes" +"bitàcola de les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" -msgstr "Fitxer de registre de les ordes" +msgstr "Fitxer de registre de les ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Ajunta amb la finestra principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Dispositiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Finestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Configura el dorsal R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pausa l'execució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" -msgstr "Cancel·la les ordes seleccionades" +msgstr "Cancel·la les ordres seleccionades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " "loss of data. These commands have _not_ been cancelled." msgstr "" -"Algunes de les ordes que intenteu cancel·lar estan marcades com " -"«sync» (lletra «S» en la columna de tipus). Si estes ordes es cancel·len, es " -"poden perdre dades. Estes ordes _no_ s'han cancel·lat." +"Algunes de les ordres que intenteu cancel·lar estan marcades com " +"«sync» (lletra «S» en la columna de tipus). Si aquestes ordres es " +"cancel·len, es poden perdre dades. Aquestes ordres _no_ s'han cancel·lat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" -msgstr "Algunes ordes no s'han cancel·lat" +msgstr "Algunes ordres no s'han cancel·lat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Continua l'execució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Crides actives" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "No és en un context de depuració" @@ -4068,42 +4773,62 @@ "Crida actual: %1
Entorn: %2
Objectes locals: %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "No es pot obrir «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ordres" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Editor de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Insereix un salt de línia i executa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Executa el bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Marca la selecció com un bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Desmarca bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Canvia al directori de l'script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" -msgstr "Canvia el directori de treball pel d'este script" +msgstr "Canvia el directori de treball pel d'aquest script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Guarda l'script..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Guarda l'script com a..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [modificat]" @@ -4113,6 +4838,7 @@ msgstr "S'ha modificat el document «%1». Segur que el voleu tancar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "El fitxer no s'ha guardat" @@ -4121,81 +4847,99 @@ msgid "" "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':" msgstr "" -"S'ha produït un error en intentar crear un guardat automàtic del fitxer de " +"S'ha produït un error en intentar crear un desament automàtic del fitxer de " "script «%1»:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Sense nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Activa)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Sense ús)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "Movimen&t d'eines" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Sentència incompleta.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Error de sintaxi.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" -msgstr "S'ha produït un error desconegut mentre s'executava l'orde.\n" +msgstr "S'ha produït un error desconegut mentre s'executava l'ordre.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Configura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Següent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Eixir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " "calling function will never be reached, because the call was the last step " "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.
" msgstr "" -"
Continua fins que s'arriba a l'invocador d'esta funció (excepte si abans " -"s'arriba a una altra sentència de depuració)
Nota: En algun " -"cas, mai s'arribarà a la funció invocant perquè la crida era el darrer pas a " -"l'invocador. En estos casos, el comportament és idèntic a «Continua».
" +"
Continua fins que s'arriba a l'invocador d'aquesta funció (excepte si " +"abans s'arriba a una altra sentència de depuració)
Nota: En " +"algun cas, mai s'arribarà a la funció invocant perquè la crida era el darrer " +"pas a l'invocador. En aquests casos, el comportament és idèntic a «Continua»." +"
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Continua" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " "the right hand side of this window." msgstr "" -"No es pot tancar esta finestra mentre hi ha un depurador actiu. Si no teniu " -"idea del què significa i voleu eixir, premeu el botó «Cancel·la» de la banda " -"dreta d'esta finestra." +"No es pot tancar aquesta finestra mentre hi ha un depurador actiu. Si no " +"teniu idea què significa això i voleu eixir, premeu el botó «Cancel·la» de " +"la banda dreta d'aquesta finestra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" -"
Esta finestra s'usa per mostrar missatges relatius a la depuració del " +"
Aquesta finestra s'usa per mostrar missatges relatius a la depuració del " "RKWard. Principalment està destinada als desenvolupadors (de connectors). " "No ofereix cap funcionalitat per depurar codi de l'R.
Tingueu " "en compte que la llista de missatges es neteja cada vegada que es tanca la " @@ -4203,46 +4947,72 @@ "missatges a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Depuració»
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" -msgstr "Quant a esta finestra" +msgstr "Quant a aquesta finestra" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Reanomena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Reanomena..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "Nom nou per «%1»:" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Cerca:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Camps:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Tot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Tot menys les paraules claus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Paraules clau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paquet:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible a majúscules" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Coincidència inexacta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Cerca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Busca ajuda" @@ -4252,10 +5022,12 @@ msgstr "Cerca l'ajuda HTML per %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Tots els paquets instal·lats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Tots els paquets carregats" @@ -4267,18 +5039,21 @@ "more options." msgstr "" "No s'ha trobat cap ajuda sobre «%1». Potser el paquet corresponent no està " -"instal·lat / carregat, o potser heu escrit malament l'orde Per a més " +"instal·lat / carregat, o potser heu escrit malament l'ordre Per a més " "opcions, intenteu utilitzar «Ajuda -> Cerca ajuda de l'R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "No s'ha trobat l'ajuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Tema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paquet" @@ -4288,10 +5063,17 @@ msgstr "Eixida %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Finestra d'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Actualitza l'eixida" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" @@ -4300,10 +5082,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "La pàgina no existeix o està trencada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4312,26 +5096,32 @@ "fitxers d'imatge usats en l'eixida. No es podrà restaurar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Netejo l'eixida?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "S'està netejant l'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Amplia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Redueix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Codificació per &omissió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4340,41 +5130,44 @@ "codificació explícita a la pàgina a les capçaleres HTTP." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Neteja l'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Actualitza l'eixida" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Imprimeix l'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Guarda l'eixida com HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Imprimeix la pàgina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Exporta la pàgina com HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Sense títol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " "Please consider contributing it.
\n" msgstr "" -"
Manca la pàgina d'ajuda
\n" -"
La pàgina d'ajuda per este component encara no s'ha escrit (o és " +"
Falta la pàgina d'ajuda
\n" +"
La pàgina d'ajuda per aquest component encara no s'ha escrit (o és " "incompleta). Considereu contribuir-hi.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -4383,34 +5176,42 @@ msgstr "Utilitza %1 ara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Resum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Ús" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Arranjament de la IGU" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Funcions relacionades i pàgines" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Detalls tècnics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Quant a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" -msgstr "
En esta pàgina:
" +msgstr "
En aquesta pàgina:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Element de la IGU sense nom" @@ -4420,6 +5221,7 @@ msgstr "Ajuda de l'R sobre «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "REFERÈNCIA TRENCADA" @@ -4434,62 +5236,77 @@ msgstr "Configura %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Adjunta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Posició" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral dreta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Barra lateral superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Barra lateral inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "No mostrar a la barra lateral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Ajuda quant a l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Cerca ajuda quant a l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Ajuda quant al RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Mostra l'índex de l'ajuda R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Mostra / alça la finestra per cercar l'ajuda de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Mostra l'ajuda del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Finestra anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Finestra següent" @@ -4499,14 +5316,17 @@ msgstr "Mostra/Oculta %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Activa la visualització del document" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Mostra els &Resultats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4522,14 +5342,17 @@ "scripts, heu d'obrir una finestra de l'editor de scripts per activar-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Nota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "Connectors del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4546,21 +5369,23 @@ "activar-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " "http://rkward.kde.org/mac for more information." msgstr "" "S'ha intentat incrustar una finestra nova de dispositiu gràfic de l'R en el " -"RKWard. Tanmateix, això no està implementat actualment en esta construcció " -"del RKWard en el Mac OS X. Vegeu http://rkward.kde.org/mac per a més " -"informació." +"RKWard. Tanmateix, això no està admés actualment en aquesta construcció del " +"RKWard en el Mac OS X. Vegeu http://rkward.kde.org/mac per a més informació." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "No s'ha pogut incrustar la finestra X11 de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4575,28 +5400,33 @@ "ajustar «Arranjament -> Configura el RKWard -> Gràfics en pantalla»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "S'ha produït un error" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Finestra de dispositiu gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics." msgstr "" -"La finestra actual pareix massa gran per ajustar-se a la pantalla. Si això " +"La finestra actual sembla massa gran per ajustar-se a la pantalla. Si això " "passa sovint, podríeu voler ajustar la mida predeterminada de la finestra " "gràfica a «Arranjament -> Configura el RKWard -> Gràfics en pantalla»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Finestra gran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "S'està tancant el dispositiu (s'està desant l'històric)" @@ -4606,6 +5436,7 @@ msgstr "S'està aturant el dispositiu número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4615,36 +5446,42 @@ "
S'està tancant el dispositiu gràfic, desant el darrer gràfic a " "l'historial de gràfics. Això pot trigar una estona, si el dorsal de l'R " "encara està ocupat. Podeu tancar immediatament el dispositiu gràfic si està " -"enganxat. Tanmateix, si ho feu, el darrer gràfic podria mancar a l'historial " -"de de gràfics.
" +"enganxat. Tanmateix, si ho feu, el darrer gràfic podria faltar a l'historial " +"de gràfics.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" -"
Nota: En l'X11, caldrà expurgar la finestra incrustada. En este cas " +"
Nota: En l'X11, caldrà expurgar la finestra incrustada. En aquest cas " "caldrà tancar-la manualment.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Tanca immediatament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Mantén a l'espera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Especifiqueu una mida fixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" -msgstr "Amplada" +msgstr "Amplària" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" -msgstr "Alçada" +msgstr "Alçària" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4662,10 +5499,12 @@ msgstr "Imprimeix el contingut del dispositiu gràfic número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Especifiqueu l'objecte R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Especifiqueu el nom de l'objecte R a on voleu guardar el gràfic" @@ -4685,6 +5524,7 @@ msgstr "Carrega el gràfic següent en el dispositiu número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "S'està carregant el gràfic de l'historial" @@ -4711,7 +5551,7 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Append this plot to history (device number %1)" -msgstr "Afig este gràfic a l'historial (dispositiu número %1)" +msgstr "Afig aquest gràfic a l'historial (dispositiu número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4719,14 +5559,16 @@ msgstr "Elimina el gràfic actual de l'historial (dispositiu número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" "Això netejarà l'historial de gràfics per a totes les finestres, no només " -"esta. Si això no és la vostra intenció a continuació premeu cancel·lar." +"aquesta. Si això no és la vostra intenció a continuació premeu cancel·lar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Neteja l'historial de gràfics" @@ -4736,82 +5578,102 @@ msgstr "Propietats del gràfic (dispositiu número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Adapta l'àrea del dibuix a la mida de la finestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Estableix una mida fixa de 500x500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Estableix una mida fixa de 1000x1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Estableix una mida fixa de 2000x2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Estableix una mida fixa especificada..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Gràfic anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Gràfic primer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Gràfic següent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Gràfic darrer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Vés al gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" -msgstr "Afig este gràfic" +msgstr "Afig aquest gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" -msgstr "Elimina este gràfic" +msgstr "Elimina aquest gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Neteja l'historial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Propietats del gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Fes-la activa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Copia a l'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Guarda com un objecte R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Atura la interacció" @@ -4823,23 +5685,16 @@ "application?" msgstr "" "L'URL que esteu intentant obrir («%1») no és cap fitxer local o el tipus de " -"fitxer no l'admet el RKWard. Voleu obrir este URL en l'aplicació per omissió?" +"fitxer no l'admet el RKWard. Voleu obrir aquest URL en l'aplicació per " +"omissió?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "L'obro en l'aplicació per omissió?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "No es pot obrir «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ordes" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4856,75 +5711,111 @@ "integrat de dades del RKWard no està optimitzat per gestionar objectes " "grans. Això pot utilitzar molta memòria, i -depenent del vostre sistema- " "anar molt lent. Es recomana editar els objectes grans utilitzant els mètodes " -"disponibles en la línia d'ordes o dividir-los en bocins més petits abans " +"disponibles en la línia d'ordres o dividir-los en bocins més petits abans " "d'editar-los. D'altra banda, si teniu memòria suficient, o les dades són " "suficientment simples (les dades numèriques són més fàcils de gestionar que " -"els factors (variables qualitatives), es poden editar sense problemes. Podeu " -"configurar este avís (o desactivar-lo del tot) a «Arranjament -> Configura " -"el RKWard -> General».\n" +"els factors), es poden editar sense problemes. Podeu configurar aquest avís " +"(o desactivar-lo del tot) a «Arranjament -> Configura el RKWard -> " +"General».\n" "Edito l'objecte?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Quant a editar objectes molt grans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Guarda la disposició de l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Restableix la disposició de l'espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Tanca-ho tot" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Finestra a l'esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Finestra a la dreta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "Divideix en ve&rtical" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "Divideix verticalment en dues parts la vista actualment activa." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "Divideix en &horitzontal" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "Divideix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Navegador de l'espai de treball de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Espai de treball de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Edita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Visualitza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Reanomena" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Copia al símbol nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Copia al «.GlobalEnv»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Descarrega paquet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Carrega / Descarrega els paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Copia l'objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Introduïu el nom a on copiar" @@ -4938,17 +5829,32 @@ "a «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Nom ja utilitzat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Reanomena objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Introduïu el nom nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "Veure a l'editor (només lectura)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-18 09:09+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-11 13:49+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" @@ -13,10 +13,12 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Pavel Fric" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "pavelfric@seznam.cz" @@ -27,8 +29,8 @@ "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, " "or RKWard does not support editing this type of object, yet." msgstr "" -"Předmět '%1' nemohl být otevřen pro úpravy. Buď neexistuje, nebo RKWard " -"ještě úpravu tohoto typu předmětu nepodporuje." +"Objekt '%1' nemohl být otevřen pro úpravy. Buď neexistuje, nebo RKWard ještě " +"úpravu tohoto typu objektu nepodporuje." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -36,6 +38,7 @@ msgstr "Nelze upravit '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Načítání pracovní plochy..." @@ -49,10 +52,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Chyba při načítání pracovního prostředí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -65,10 +70,12 @@ "RKWard nastavte tak, aby se nepokoušel používat tiskový dialog KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Nelze otevřít tiskový dialog KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -77,19 +84,42 @@ "stiskněte Zrušit (Varování: Toto by mohlo vést ke ztrátě dat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Čeká se na ukončení R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Přepsat soubor?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" -"%1|Soubory pracovního prostředí R (%1)\n" -"*|Všechny soubory" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -102,14 +132,17 @@ msgstr "Ukládání do souboru '%1' se nezdařilo. Co chcete dělat?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Uložení selhalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Zkuste uložit soubor pod jiným názvem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Ukládání selhalo" @@ -123,36 +156,37 @@ "názvem?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" -msgstr "Příkaz běžící v jádru R chce, abyste viděl následující soubor(y):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Zobrazuji soubor(y)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" -"Příkaz běžící v jádru R chce, abyste upravil jeden nebo víc souborů. Prosím, " -"podívejte se na tyto soubory, upravte je jak se patří a uložte je. Až budete " -"hotovi, stiskněte tlačítko Hotovo, nebo tento dialog zavřete a pokračujte " -"dál.\n" -"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Upravit soubor(y)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -171,16 +205,17 @@ "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-" ">Configure RKWard->Workspace." msgstr "" -"Balíček '%1' (který jste pravděpodobně právě načetl) je nyní umístěn na " +"Balíček '%1' (který jste pravděpodobně právě načetli) je nyní umístěn na " "černé listině kvůli získávání údajů o struktuře. Především to znamená, že " "předměty v tomto balíčku se nebudou objevovat v prohlížeči objektů, a že " "nebude žádné dokončování názvu předmětu nebo radění argumentů k funkcím pro " "objekty v tomto balíčku.\n" "Balíčky jsou obvykle na černou listinu umisťovány, když obsahují obrovské " -"množství dat, což by vedlo k dlouhému nahrávání. Aby nebyl tento balíček " -"dále na seznamu, jděte do Nastavení → Nastavit RKWard → Pracovní prostředí." +"množství dat, což by vedlo k dlouhému načítání. Aby nebyl tento balíček dále " +"na seznamu, jděte do Nastavení → Nastavit RKWard → Pracovní prostředí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Balíček byl umístěn na černou listinu" @@ -194,6 +229,7 @@ "objektu, ale je v současnosti otevřen pro úpravy. Chcete jej obnovit?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Obnovit objekt?" @@ -208,6 +244,7 @@ "úpravy. Bude odstraněn i z editoru. Není žádný způsob, jak jej vrátit zpět." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Odstranit objekt?" @@ -220,27 +257,33 @@ "zpět." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Název" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Popisek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Třída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -251,74 +294,92 @@ "v prohledávané cestě. Jedná se typicky o \"importované\" jmenné prostory." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Úplný údaj o umístění:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Popisek:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funkce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Využití: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Časový rámec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Pole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matice" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Seznam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Proměnná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Datový typ:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Prostředí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Délka: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Rozměry: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Třída(y):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -347,92 +408,114 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Neplatný název" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Upravit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Pište v těchto polích pro přidání nových sloupců" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Pište v těchto polích pro přidání nových řádků" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Tato hodnota zde není dovolena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nová proměnná#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Názvy řádků" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Tento sloupec obsahuje jedno nebo více neplatných polí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formát" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Úrovně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Upravit tato pole pro přejmenování proměnných." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Popisný štítek pro každý sloupec (volitelné)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Typ dat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." -msgstr "Dvakrát klepněte na tato pole pro upravení zobrazení dat.přizpůsobení." +msgstr "Dvakrát klikněte na tato pole pro upravení zobrazení dat.přizpůsobení." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." -msgstr "Dvakrát klepněte na tato pole pro upravení úrovní faktorů." +msgstr "Dvakrát klikněte na tato pole pro upravení úrovní faktorů." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Vyjme současný výběr a umístí jej do schránky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Zkopíruje vybranou sekci do schránky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Vložit do tabulky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "Vloží obsah schránky v současné poloze, ale ne za hranice tabulky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Vložit do výběru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -440,20 +523,24 @@ "Vloží obsah schránky v současné poloze, ale ne za hranice nynějšího výběru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Uzamknout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Odemknout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Povolit úpravy kódu" @@ -471,6 +558,7 @@ "zazálohovat vaše data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Zjištěny zdvojené sloupce" @@ -480,10 +568,12 @@ msgstr "%1 [pouze ke čtení]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Novou proměnnou vložit vlevo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Smazat tuto proměnnou" @@ -503,18 +593,16 @@ msgstr "Smazat tento řádek (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Vkládám obsah schránky..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Hlášení chyb v RKWardu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -528,6 +616,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -537,10 +626,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Nahlásit chybu" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -548,10 +644,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Pokračovat" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Zobrazit podrobnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Nahlásit jako chybu" @@ -561,6 +664,7 @@ msgstr "Kód zprávy: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -568,6 +672,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -578,6 +683,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -590,6 +696,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -600,6 +707,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -612,6 +720,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -624,6 +733,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -638,6 +748,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -647,51 +758,49 @@ msgstr "" "RKWard je dostupný v mnoha lišících se baleních, a někdy jsou problémy " "spojeny s určitým způsobem instalace. Jak jste RKWard nainstaloval (které " -"soubory jste stáhnuli)?\n" +"soubory jste stáhli)?\n" "###Prosím, vyplňte###\n" "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " "skip this step." msgstr "" -"Prosím, očkejte okamžik, dokud se neshromáždí některé údaje vztahující se k " +"Prosím, počkejte okamžik, dokud se neshromáždí některé údaje vztahující se k " "vašemu nastavení.\n" -"V případě, že jádro zheblo, nebo se zaseklo, můžete stisknout \"Zrušit\" pro " -"přeskočení tohoto kroku." +"V případě, že podpůrná vrstva zhavarovala, nebo se zasekla, můžete stisknout " +"\"Zrušit\" pro přeskočení tohoto kroku." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Shromažďují se údaje o nastavení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Formát souboru:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Pro souvislost '%1' nebyly stanoveny žádné přídavné moduly" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Všechny soubory" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Nastavit balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Načíst/Zrušit načtení balíčků R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Instalovat / Aktualizovat / Odstranit balíčky R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Spravovat moduly pro RKWard" @@ -701,6 +810,7 @@ msgstr "Balíček %1 v %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -712,10 +822,12 @@ "balíčky chcete odstranit, prosím, udělejte tak v příkazovém řádku R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Jisté balíčky nebudou odstraněny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -724,10 +836,12 @@ "balíčků. Budou přeskočeny." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Nedostatečná uživatelská oprávnění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -738,6 +852,7 @@ "správce systému (budete vyzváni k zadání hesla)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -746,20 +861,24 @@ "pokračovat?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Chystané odstranění balíčků" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Prosím, počkejte zatímco jsou odstraňovány vybrané balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Odstraňují se balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" -msgstr "" +msgstr "Vybrané umístění knihovny není zapisovatelné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -793,6 +912,7 @@ msgstr "Nainstalovat do %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Staňte se superuživatelem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Prosím, počkejte zatímco jsou instalovány vybrané balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Instalují se balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Installation process died with exit code %1" -msgstr "" +msgstr "Instalační proces byl ukončen s kódem pro ukončení %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Nainstalovány balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Název" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Verze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Umístění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Načíst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Zrušit načtení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Načtené balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -856,14 +987,17 @@ "prosím, kvůli podrobnostem, na zápis níže" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Chyba při práci s balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Nastavit repozitáře" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -872,27 +1006,36 @@ "dalších repozitářích.
(pro přidání dalších klikněte zde)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Zobrazit pouze balíčky odpovídající:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Ukázat pouze balíčky poskytující dialogy RKWardu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " "box to show only such packages.
" msgstr "" +"
Některé, ale ne všechny, balíčky R jsou přiloženy k přídavným modulům pro " +"RKWard. To znamená, že mimoto poskytují grafické uživatelské rozhraní k " +"funkcím R. Zaškrtněte toto okénko pro ukázání jen takovýchto balíčků.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Vybrat všechny aktualizace" @@ -903,28 +1046,40 @@ "repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to " "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button." msgstr "" +"Balíčky požadované podpůrnou vrstvou (\"%1\") nejsou ve zdrojích balíčků. " +"Možná byl název balíčku zadán špatně. Nebo musíte nastavit doplňkové zdroje " +"přes tlačítko \"Nastavit zdroje\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" -msgstr "Balíčk není dostupný" +msgstr "Balíček není dostupný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Nainstalovat balíčky do:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" -msgstr "" +msgstr "Nainstalovat navržené balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " "functionality. Check this option to include such additional suggested " "packages." msgstr "" +"Některé balíčky \"navrhují\" dodatečné balíčky, které nejsou přísně vzato " +"nezbytné pro používání toho balíčku, ale mohou poskytovat dodatečnou " +"související funkcionalitu. Zaškrtněte tuto volbu, aby byly takové dodatečné " +"balíčky zahrnuty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -937,118 +1092,126 @@ "skladišť balíčků dočasně nedostupných.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Vyhledávání balíčků" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Stav" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" +"
Balíčky označené ikonou RKWardu v tomto sloupci poskytují vylepšení pro " +"RKWard, typicky v podobě dodatečných grafických dialogů.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" +"
Balíčky pro instalaci/odstranění vyberete zaškrtnutím/zrušením zaškrtnutí " +"odpovídajících políček v tomto sloupci.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
Název balíčku.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" +"
Popisné záhlaví pro balíček. V současnosti toto u balíčků uložených ve " +"skladištích, co nejsou místní, není dostupné.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" -msgstr "" +msgstr "
Nainstalovaná a/nebo dostupná verze balíčku
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" -msgstr "" +msgstr "
Místo, kde je balíček nainstalován/dostupný
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" -msgstr "" +msgstr "Aktualizovatelné balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" +"Balíčky, pro které je dostupná aktualizace. Může to zahrnovat balíčky, které " +"prostě byly sestaveny proti novější verzi R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Nové balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" +"Balíčky, které jsou pro instalaci dostupné, ale které nyní nejsou " +"nainstalované." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Nainstalované balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" +"Balíčky, které jsou nainstalovány místně. Všimněte si, že pro tyto balíčky " +"mohou být dostupné aktualizace." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Instalovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Odstranit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" -msgstr "" +msgstr "Nainstalované skupiny přídavných modulů (soubory .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Kontext:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Zjištěn soubor pro obnovení po pádu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Obnovit" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Uložit na později" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Smazat" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Smaže soubor(y) pro obnovení" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1064,8 +1227,14 @@ "
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " "from %2.
" msgstr[0] "" +"
Soubor pro obnovení pracovního prostředí existuje, datování od %2." +"
" msgstr[1] "" +"
Existují %1 soubory pro obnovení pracovního prostředí, nejnovější se " +"datuje k %2.
" msgstr[2] "" +"
Existuje %1 souborů pro obnovení pracovního prostředí, nejnovější se " +"datuje k %2.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1073,6 +1242,38 @@ "
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " "discard it?
" msgstr "" +"
Chcete nyní otevřít tento soubor, uložit jej na později (jako %1), " +"nebo jej zahodit?
" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Obnovit" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Uloží soubor(y) pro obnovení, a otevře je (nebo ten nejnovější)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Uložit na později" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "Uloží soubor(y) pro obnovení pro pozdější užití, ale neotevře je." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Smazat" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Smaže soubor(y) pro obnovení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1083,34 +1284,47 @@ "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There " "will be no way to bring them back. Really delete them?" msgstr[0] "" +"Chystáte se také smazat soubor pro obnovení %2. Nebude žádná možnost krok " +"vrátit zpět. Opravdu jej smazat?" msgstr[1] "" +"Chystáte se také smazat %1 soubory pro obnovení (nejnovější je %2). Nebude " +"žádný způsob, jak je vrátit zpět. Opravdu je smazat?" msgstr[2] "" +"Chystáte se také smazat %1 souborů pro obnovení (nejnovější je %2). Nebude " +"žádný způsob, jak je vrátit zpět. Opravdu je smazat?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" -msgstr "" +msgstr "Opravdu smazat soubory pro obnovení?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" -msgstr "" +msgstr "Vyberte jeden nebo více:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Vybrat jeden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Co chcete dělat?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" -msgstr "" +msgstr "Začít s prázdným pracovním prostředím" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" -msgstr "" +msgstr "Začít s prázdnou tabulkou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Načíst pracovní prostředí z nynějšího adresáře" @@ -1124,288 +1338,356 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Načíst stávající pracovní prostředí:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Po spuštění (a po načtení určeného pracovního prostředí, je-li to vhodné), " -"vyhodnotit stanovený kód R." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Ladicí program pro jádro (podpůrnou vrstvu). (Uzavřete všechny argumenty pro " -"ladicí program společně s příkazem do jednoduchých uvozovek (''). Zajistěte " -"přesměrování výstupu - stdout)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Soubor nebo soubory k otevření, obyčejně pracovní prostředí, nebo soubor se " -"skriptem R. Při načtení několika věcí byste měl nejprve stanovit pracovní " -"prostředí." +msgstr "Při spuštění provést vždy toto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" -msgstr "" +msgstr "Rozhraní pro statistický jazyk R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" -msgstr "" +msgstr "Vedoucí projektu / hlavní vývojář" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Vývojář v C++ mezi roky 2004 a 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Mnoho přídavných modulů, návrhy, funkce historie nákresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" -msgstr "" +msgstr "Mnoho přídavných modulů, návrhy, balíček rkwarddev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" -msgstr "" +msgstr "Mnohé přídavné moduly, návrhy, marketing a překlady" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" -msgstr "" +msgstr "Přispěvatelé podle abecedního pořadí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" -msgstr "" +msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" -msgstr "" +msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" -msgstr "" +msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" -msgstr "" +msgstr "Několik užitečných komentářů a rozhovorů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Moduly a změny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Nové stránky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Filtrovací přídavný modul HP, překlad do španělštiny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Skvělá ikona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" -msgstr "" +msgstr "Logo pro RKWard, četné návrhy, pomoc s textem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" -msgstr "" +msgstr "Několik užitečných komentářů, rad a úprav" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" -msgstr "" +msgstr "Překlady, návrhy a přídavné moduly" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" -msgstr "" +msgstr "Mnoho komentářů, užitečných doporučení a nahlášených chyb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" -msgstr "" +msgstr "Překlad do němčiny, hlášení chyb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Některé změny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" -msgstr "" +msgstr "úpravy a užitečné komentáře" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Všichni ti lidé na rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Prominutí, pokud jste zde nebyli zmíněni. Prosím, spojte se s námi, abychom " "vás sem mohli přidat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Po spuštění (a po načtení určeného pracovního prostředí, je-li to vhodné), " +"vyhodnotit stanovený kód R." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Mnohomluvnost ladících hlášení (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Přestrojit pro součásti, které mají být laděny (viz debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Ladicí program pro podpůrnou vrstvu. (Uzavřete všechny argumenty pro ladicí " +"program společně s příkazem do jednoduchých uvozovek (''). Zajistěte " +"přesměrování výstupu - stdout)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Použít danou instalaci R namísto té, která byla nastavena v době kompilace " +"(Poznámka: knihovna rkward R musí být nainstalována do té instalace R)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Použít běžící instanci RKWardu znovu (je-li dostupná). Pokud je běžící " +"instance opět použita, budou se vykládat jen argumenty souboru, všechny " +"ostatní volby budou ignorovány. " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Soubor nebo soubory k otevření, obyčejně pracovní prostředí, nebo soubor se " +"skriptem R. Při načtení několika věcí byste měl nejprve stanovit pracovní " +"prostředí." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Zarovnání" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Vlevo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Desetinná místa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Výchozí nastavení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Jak požadováno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Pevně daná přesnost:" @@ -1415,52 +1697,67 @@ msgstr "Volby formátování pro '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Úrovně / Značky hodnot pro '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " "set them to empty." msgstr "" +"Úrovně mohou být přiřazeny pouze k po sobě následujícím celým číslům, " +"počínaje 1, (sloupec rejstříku je pouze pro čtení). Pro odstranění úrovní na " +"konci seznamu je pouze musíte nastavit jako prázdné." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Název souboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Přidat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Nahoru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Dolů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" -msgstr "" +msgstr "Odstranit řádek / prvek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" +"
Poznámka: Toto nastavení se neprojeví, dokud RKWard nespustíte " +"znovu.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Hledat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1470,53 +1767,65 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" -msgstr "" +msgstr "Hledat dozadu (předchozí výskyt hledaného pojmu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" -msgstr "" +msgstr "Hledat dopředu (další výskyt hledaného pojmu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Rozlišovat malá/VELKÁ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" -msgstr "" +msgstr "Hledat při psaní" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Zvýraznit všechny odpovídající" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" -msgstr "" +msgstr "Ostatní prostředí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" -msgstr "" +msgstr "Moje pracovní plocha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Zobrazit skryté objekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" -msgstr "" +msgstr "Objekty nejvyšší úrovně, a přímí potomci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1529,18 +1838,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit všechny objekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" -msgstr "" +msgstr "Ukázat funkce, pouze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1549,6 +1862,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1557,39 +1871,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Zobrazit všechna pole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" -msgstr "" +msgstr "Vyskytly se chyby a/nebo varování. Podívejte se níže na zápis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Výstup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Výstup:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" -msgstr "" +msgstr "Chyby / varování" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" -msgstr "" +msgstr "Chyby / varování:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Změnit" @@ -1599,124 +1922,156 @@ msgstr "Rodičovský objekt: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" -msgstr "" +msgstr "Vyberte rodičovský objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" -msgstr "" +msgstr "Přepsat? (Zadaný název pro objekt již existuje)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Přepsat?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Vložit jinak..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Vložit jinak..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Režim vkládání" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" -msgstr "" +msgstr "Jeden řetězec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Oddělovač polí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulátor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Čárka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Jedna mezera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Jakékoli prázdné místo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Jiné:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Citování" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" -msgstr "" +msgstr "Nedávat hodnoty do uvozovek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automaticky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Dávat všechny hodnoty do uvozovek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" -msgstr "" +msgstr "Otočit vodorovně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" -msgstr "" +msgstr "Otočit svisle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" -msgstr "" +msgstr "Prohodit řádky/sloupce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" -msgstr "" +msgstr "Vložit NA, kde je to potřeba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" -msgstr "" +msgstr "Kopírovat řádky do výstupu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" -msgstr "" +msgstr "Provést řádek/výběr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" +"Provede nynější výběr (je-li jaký) nebo nynější řádek (pokud není vybráno " +"nic)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Provést výběr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Provést vše" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" -msgstr "" +msgstr "Odkaz na &funkci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "" @@ -1731,57 +2086,67 @@ "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. " "Expect further errors to be reported below" msgstr "" +"Chyba při zpracování souboru XML. Hlášení o chybě bylo: '%1' v řádku '%2', " +"sloupec '%3'. Další chyby budou dále oznamovány níže" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" -msgstr "" +msgstr "Pokouší se najít potomky neplatného prvku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2" -msgstr "" +msgstr "Očekáván přesně jeden prvek '%1', ale nalezeny %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'" -msgstr "" +msgstr "'%1' - nezadána vlastnost. Předpokládá se '%2'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only." -msgstr "" +msgstr "Nedovolená hodnota atributu. Povoleny jsou pouze hodnoty jeden z '%1'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." -msgstr "" +msgstr "Nedovolená hodnota atributu. Povolena jsou pouze celá čísla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." -msgstr "" +msgstr "Nedovolená hodnota atributu. Povolena jsou pouze desetinná čísla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only." msgstr "" +"Nedovolená hodnota atributu. Povoleny jsou pouze hodnoty '%1' nebo '%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" -msgstr "" +msgstr "Zkoušíte vyvolat obsah neplatného prvku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "XML-parsing '%1' " -msgstr "" +msgstr "Analýza XML '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "ano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "ne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(žádný popisek)" @@ -1798,64 +2163,81 @@ "byl možná tento přídavný modul přejmenován." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" -msgstr "" +msgstr "Žádný takový modul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" -"Nesprávný formát pro řazení při pokusu o vyvolání přídavného modulu '%1'. " -"Prosím, spojte se s týmem RKWardu (Nápověda → O RKWardu → Autoři)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" -msgstr "" +msgstr "Nesprávný formát pro řazení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" +"\n" +"Přídavný modul spadl." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" +"Ne všechna stanovená nastavení se mohla použít. Většinou jde o to, že " +"některé objekty R již nejsou dostupné ve vašem pracovním prostředí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" -msgstr "" +msgstr "Nepoužita všechna nastavení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" +"\n" +"Přídavný modul nemohl být s těmito nastaveními automaticky odeslán." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se odeslat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)" msgstr "" +"Nepodařilo se otevřít soubor mapou modulů %1. (Není čitelný, anebo se jej " +"nepodařilo zpracovat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard" msgstr "" +"Přeskakuje se soubor s přiřazením přídavného modulu %1. Není kompatibilní s " +"touto verzí RKWardu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring." msgstr "" +"Určený požadovaný soubor '%1' neexistuje nebo není čitelný. Ignoruji jej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1863,12 +2245,16 @@ "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install " "additional packages." msgstr "" +"Nepodařilo se analyzovat určenou požadovanou mapu přídavných modulů '%1'. " +"Možná budete muset nainstalovat dodatečné balíčky." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"." msgstr "" +"Duplicitní deklarace ID součásti \"%1\" v souboru s mapou přídavných modulů " +"\"%2\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1876,15 +2262,18 @@ "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not " "readable. Ignoring." msgstr "" +"Určený soubor '%1' pro ID součásti \"%2\" neexistuje nebo není čitelný. " +"Ignoruji jej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of " "RKWard" -msgstr "" +msgstr "Součást '%1' není dostupná ve verzi vhodné pro tuto verzi RKWardu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Neurčeno" @@ -1899,45 +2288,50 @@ msgstr "Licence: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autoři:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Úlohy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Překladatelé:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" -msgstr "" +msgstr "Mapa přídavného modulu pro RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Balíček R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected." -msgstr "" +msgstr "Tento objekt má %1 rozměr(y), ale je/jsou očekáván(y) %2 rozměr(y)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected." -msgstr "" +msgstr "Tento objekt má délku %1, ale je očekávána nejmenší délka %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected." -msgstr "" +msgstr "Tento objekt má délku %1, ale je očekávána největší délka %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object does not appear to belong to any of the classes %1." -msgstr "" +msgstr "Nezdá se, že by tento objekt patřil do některé ze tříd %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1945,145 +2339,225 @@ "This object's data type is %1, while expected type(s) is/are %2." msgstr "" +"Datový typ tohoto objektu je %1, ale dovolený typ(y) je/jsou %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Vybrat jeden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" -msgstr "" +msgstr "Stanovit model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Plný model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" -msgstr "" +msgstr "Pouze hlavní efekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" -msgstr "" +msgstr "Vlastní model:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" -msgstr "" +msgstr "Hlavní efekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Úroveň" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Terminál" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Zadejte text" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Zadejte data:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" -msgstr "" +msgstr "Pište do těchto buněk pro rozšíření tabulky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" -msgstr "" +msgstr "Prázdné hodnoty nejsou dovoleny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" -msgstr "" +msgstr "Tento sloupec obsahuje v některých svých buňkách neplatné hodnoty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Aktualizuje se stav. Prosím, počkejte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." -msgstr "" +msgstr "Tento řádek ještě nebyl zpracován." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." -msgstr "" +msgstr "Tento řádek obsahuje neplatná nastavení." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Prosím, počkejte zatímco jsou nastavení zpracovávána" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." -msgstr "" +msgstr "Jeden nebo více řádků obsahuje neplatná nastavení." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)" -msgstr "" +msgstr "Musí se zadat alespoň %1 řádků (jestli nějaký)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "At least %1 rows have to be defined" -msgstr "" +msgstr "Musí se zadat alespoň %1 řádků" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "At most %1 rows may be defined" -msgstr "" +msgstr "Může být zadáno nanejvýš %1 řádků" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" -msgstr "" +msgstr "Tento prvek není platný z následujícího důvodu(ů):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Zadejte název souboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Vybrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Uložit do:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" -msgstr "" +msgstr "Moje data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Zadat hodnotu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" -msgstr "" +msgstr "Náhled (nyní) není možný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" -msgstr "" +msgstr "Obnovení náhledu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" -msgstr "" +msgstr "Varování nebo chyby:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Náhled zakázán" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" -msgstr "" +msgstr "Náhled je aktuální" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" -msgstr "" +msgstr "Náhled není (ještě) možný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2095,83 +2569,103 @@ "('%1'). Prosím, podívejte se na podrobnosti ve standardním výstupu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se vytvořit přídavný modul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" -msgstr "" +msgstr "Náhled kódu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Odeslat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Automaticky zavřít" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" -msgstr "" +msgstr "Použít průvodce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" -msgstr "" +msgstr "Spustit znovu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Zpracovává se. Prosím, počkejte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" +"Níže můžete vidět příkaz(y), které odpovídají nastavení, jež jste udělali." +"Klikněte na \"Předat\" pro provedení příkazu(ů)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Následující >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Zpět" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Použít dialog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Vyberte proměnnou(é)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2179,150 +2673,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Proměnná:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" -msgstr "" +msgstr "
Tento objekt zde není povolen z následujícího(ch) důvodu(ů):
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Spuštěno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Zrušeno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" -msgstr "" +msgstr "Sled příkazů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Uzavřeno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Čeká se" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Příkaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Popis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t-Vyskytla se neurčitá chyba, kterou RKWard zatím nezvládá. RKWard " -"pravděpodobně nebude pracovat správně. Prosím, ověřte svou instalaci.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
Došlo k problémům při spouštění jádra R. Vyskytla se následující chyba(y):" -"
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Příkaz v jádru R se pokouší změnit kódování znaků. I když pro to RKWard " -"nabízí podporu, a pokusí se přizpůsobit novému jazykovému nastavení, může " -"tato operace vést k sotva patrným chybám, jestliže jsou současně otevřena " -"okna s daty. Vlastnost také ještě není dobře vyzkoušena, a bude rozumné, " -"když svou práci, předtím než budete pokračovat, uložíte.\n" -"pokud máte otevřen nějaký editor dat, nebo v případě jakýchkoli pochybností, " -"doporučuje se jej nejprve zavřít (v pozdějších verzích RKWardu toto bude " -"zřejmě zjištěno automaticky). Prosím, v tomto případě zvolte Zrušit, potom " -"uložte okna s daty, uložte a pokračujte." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"Jádro R bude zastaveno okamžitě Znamená to, že dále nemůžete používat " -"jakékoli funkce závisející na jádru k R Také jinak řečeno, nemůžete provádět " -"vůbec nic, dokonce ani uložit pracovní prostředí Máte-li štěstí, udělal to " -"už R. Ovšem to, co můžete udělat, je, že můžete uložit otevřené soubory s " -"příkazy, výstupy, nebo data z otevřeného editoru dat. Poté ukončete RKWard. " -"Promiňte." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" +"Nepodařilo se najít spustitelný soubor podpůrné vrstvy. Jedná se " +"pravděpodobně o problém s vaší instalací." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" msgstr "" +"Nepodařilo se spustit spustitelný soubor podpůrné vrstvy. Zpráva o chybě: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2330,6 +2750,8 @@ "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " "token '%2'" msgstr "" +"Chyba při komunikaci s procesem podpůrné vrstvy. Očekáván symbol '%1', " +"obdržen symbol '%2'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2343,6 +2765,7 @@ "Prosím, opravte svou instalaci." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "Nepodařilo se spustit proces jádra. Prosím, prověřte svou instalaci." @@ -2350,17 +2773,17 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend process failed to start with exit code %1." -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se spustit podpůrnou vrstvu s kódem ukončení %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Backend process has exited with code %1." -msgstr "" +msgstr "Proces jádra byl ukončen s kódem %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The R engine has shut down with status: %1" -msgstr "" +msgstr "Jádro R bylo zastaveno se stavem: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2368,16 +2791,21 @@ "The R engine has encountered a fatal error:\n" "%1" msgstr "" +"Jádro R narazilo na kritickou chybu:\n" +"%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" -msgstr "" +msgstr "Zpráva od jádra k R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" -msgstr "" +msgstr "Dotaz od jádra k R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2398,6 +2826,7 @@ "org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2412,50 +2841,166 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Graphics Device Number %1" +msgid "R Startup" +msgstr "Spuštění " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t-Vyskytla se neurčitá chyba, kterou RKWard zatím nezvládá. RKWard " +"pravděpodobně nebude pracovat správně. Prosím, ověřte svou instalaci.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" msgstr "" +"
Došlo k problémům při spouštění jádra R. Vyskytla se následující chyba(y):" +"
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Chyba při spuštění R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Příkaz v jádru R se pokouší změnit kódování znaků. I když pro to RKWard " +"nabízí podporu, a pokusí se přizpůsobit novému jazykovému nastavení, může " +"tato operace vést k sotva patrným chybám, jestliže jsou současně otevřena " +"okna s daty. Vlastnost také ještě není dobře vyzkoušena, a bude rozumné, " +"když svou práci, předtím než budete pokračovat, uložíte.\n" +"pokud máte otevřen nějaký editor dat, nebo v případě jakýchkoli pochybností, " +"doporučuje se jej nejprve zavřít (v pozdějších verzích RKWardu toto bude " +"zřejmě zjištěno automaticky). Prosím, v tomto případě zvolte Zrušit, potom " +"uložte okna s daty, uložte a pokračujte." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"Podpůrná vrstva R požaduje balíček '%1' kvůli provedení úkolu, který v " +"současnosti není nainstalován. Bude otevřen nástroj pro správu balíčků. Z " +"něj se můžete pokusit o nalezení a nainstalování nezbytného balíčku." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Vyžadován balíček '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "Jádro R požaduje informace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"Jádro R bude zastaveno okamžitě Znamená to, že dále nemůžete používat " +"jakékoli funkce závisející na jádru k R Také jinak řečeno, nemůžete provádět " +"vůbec nic, dokonce ani uložit pracovní prostředí Máte-li štěstí, udělal to " +"už R. Ovšem to, co můžete udělat, je, že můžete uložit otevřené soubory s " +"příkazy, výstupy, nebo data z otevřeného editoru dat. Poté ukončete RKWard. " +"Promiňte." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "Jádro R zhavarovalo" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graphics Device Number %1" +msgstr "Číslo grafického zařízení %1" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" -msgstr "%1 (Aktivní)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" -msgstr "%1 (Neaktivní)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" +"
Hledání bodu
Použijte levé tlačítko myši pro výběr bodu/bodů. " +"Jakékoli jiné tlačítko myši pro zastavení.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" +"
Stiskněte klávesu Enter, abyste uviděli další nákres, nebo klikněte na " +"Zrušit pro přerušení.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" -msgstr "" +msgstr "OK pro zobrazení dalšího nákresu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " "work in this session." msgstr "" +"Při pokusu o připojení znázorňovacího zobrazovacího jádra se vyskytla chyba. " +"To znamená, že grafika na obrazovce pomocí zařízení RKWard v tomto sezení " +"nebude pracovat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2" -msgstr "" +msgstr "Očekáván symbol pro spojení %1, ale přečten symbol pro spojení %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" -msgstr "" +msgstr "Chyba při připojování grafické podpůrné vrstvy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2464,88 +3009,115 @@ "bude nyní ukončen. Prosím, nainstalujte katepart, a pak to zkuste znovu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" -msgstr "" +msgstr "Součást 'katepart' se nepodařilo najít" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Konzole R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Syntaktická chyba\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Vyberte soubor s historií příkazů, který se má načíst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" +msgstr "Vyberte název souboru, kam se historie příkazů má uložit" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" -msgstr "" +msgstr "Přerušit prováděný příkaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" -msgstr "" +msgstr "Kopírovat výběr doslovně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" -msgstr "" +msgstr "Kopírovat pouze příkazy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" -msgstr "" +msgstr "Vypsat konzoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." -msgstr "" +msgstr "Importovat historii příkazů..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." -msgstr "" +msgstr "Exportovat historii příkazů..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the " "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now." msgstr "" +"Nastavili jste RKWard na vedení příkazů skriptovacího editoru přes konzoli " +"R. Nicméně je v současnosti ovládací panel zaneprázdněn jiným příkazem. " +"Chcete jej přidat k příkazu v konzoli, nebo chcete konzoli nejprve " +"resetovat? Pokud nyní nový příkaz spustit nechcete, stiskněte Zrušit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" -msgstr "" +msgstr "Konzole R je zaneprázdněna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Přidat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" -msgstr "" +msgstr "Vymazat, pak odeslat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Soubor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "Po&hled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Spustit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2564,34 +3136,12 @@ "\">http://rkward.kde. org/compiling.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Vaše instalace KDE je nastavena tak, aby používala své vlastní souborové " -"dialogy. Toto je známý zdroj problémů, a proto se doporučuje tyto \"vlastní" -"\" souborové dialogy KDE zakázat.\n" -"Mají se v RKWardu tyto \"vlastní\" souborové dialogy zakázat?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Možný problém s vaším nastavením" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" +msgstr "Poškozená instalace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2606,339 +3156,424 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." -msgstr "" +msgstr "Nastavují se přídavné moduly..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" +"Jsou potřeba přídavné moduly: Spravovat je můžete prostřednictvím " +"\"Nastavení -> Spravovat balíček R a přídavné moduly\".\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" -msgstr "" +msgstr "Žádné činné mapy přídavných modulů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" ">Configure RKWard->Plugins." msgstr "" +"Byly nalezeny nové balíčky s přídavnými moduly pro RKWard (uvedeny v seznamu " +"níže). Tyto byly automaticky zapnuty. Pro vypnutí vybraných balíčků s " +"přídavnými moduly, použijte Nastavení -> Nastavit RKWard -> Přídavné moduly." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" -msgstr "" +msgstr "Nalezeny nové přídavné moduly" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for " "more information). They have been disabled." msgstr "" +"Následující soubory s přiřazením přídavných modulů RKWard se nepodařilo " +"načíst, a byly zakázány. Mohlo by to být tím, že jsou poškozeny, " +"nekompatibilní s touto verzí RKWardu, nebo nejsou určeny k přímému načtení " +"(Další informace hledejte v Podrobnosti). Byly zakázány." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se načíst některé mapy přídavných modulů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other " "plugins were loaded, successfully, however." msgstr "" +"Při načítání následujících souborů s přiřazením přídavných modulů RKWardu se " +"vyskytly nějaké chyby. Mohlo by to být tím, že jednotlivé přídavné moduly " +"jsou poškozeny, nekompatibilní s touto verzí RKWardu (Další informace " +"hledejte v Podrobnosti). Jiné přídavné moduly byly ovšem úspěšně načteny." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" ">Plugins." msgstr "" +"Poznámka: Kvůli těmto souborům s mapami přídavných modulů nebudete znovu " +"varováni, dokud RKWard nezaktualizujete, nebo dokud je neodstraníte a znovu " +"nepřidáte v Nastavení -> Nastavit RKWard -> Přídavné moduly." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavení Carbon Copy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Pracovní plocha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Soubory" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Úkoly čekající na vyřízení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Konzole ladiče" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" -msgstr "" +msgstr "Ladicí zprávy RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Soubor dat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" -msgstr "" +msgstr "Vytvoří nový prázdný soubor dat a otevře jej pro úpravy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Soubor skriptu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Otevřít soubor skriptu R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Otevřít nedávný soubor skriptu R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importovat data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" -msgstr "Zavést data z různých datových formátů" +msgstr "Importovat data z různých datových formátů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Otevřít pracovní prostředí..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Otevře existující dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Otevřít nedávné pracovní prostředí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Otevře nedávno použitý soubor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Uložit pracovní prostředí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" -msgstr "" +msgstr "Uloží současný dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Uložit pracovní prostředí jako" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Uložit současný dokument jako..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Ukončí aplikaci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Přerušit všechny příkazy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." -msgstr "" +msgstr "Příkazy CC do výstupu..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." -msgstr "" +msgstr "Spravovat balíček R a přídavné moduly..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Zavřít všechna data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Zavře všechny otevřené editory dat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Zavřít vše" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Odpojit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" -msgstr "" +msgstr "[Pro nynější pohled nejsou dostupné žádné činnosti]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Otevřít..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importovat" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Vytvořit..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Uložit..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exportovat" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Připraven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Nynější pracovní adresář" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Ukončuji..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Ukončuje se RKWard: Chcete uložit pracovní prostředí?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Uložit pracovní prostředí?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Neukončovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Nový soubor dat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" -msgstr "" +msgstr "Zadejte název pro nový soubor dat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" -msgstr "" +msgstr "Chcete uložit nynější pracovní prostředí?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." -msgstr "" +msgstr "Otevírá se pracovní prostředí..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." -msgstr "" +msgstr "Vyberte pracovní prostředí k otevření..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." -msgstr "" +msgstr "Jádro R je zaneprázdněno." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." -msgstr "" +msgstr "Jádro R je nečinné." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." -msgstr "" +msgstr "Jádro R je inicializováno." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" -msgstr "" +msgstr "Otevřít soubor(y) skriptu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" -msgstr "" +msgstr "[Nepojmenované pracovní prostředí]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nový" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Pracovní plocha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "O&kna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Aktivovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "Na&stavení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "Nápo&věda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" -msgstr "" +msgstr "shrnutí (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" -msgstr "" +msgstr "tisk (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" -msgstr "" +msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" -msgstr "" +msgstr "Objekt byl smazán" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Object Viewer: %1" -msgstr "" +msgstr "Prohlížeč objektů: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" -msgstr "" +msgstr "Objekt se změnil. Klikněte na \"Obnovit\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Získávají se informace. Prosím, počkejte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" -msgstr "" +msgstr "Klikněte na \"Obnovit\" pro získání informací" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Připraven" @@ -2948,10 +3583,13 @@ "The QtScript-backend has reported an error:\n" "%1" msgstr "" +"Podpůrná vrstva pro QtScript nahlásilo chybu:\n" +"%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" -msgstr "" +msgstr "Chyba ve skriptování" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2960,6 +3598,9 @@ "Backtrace:\n" "%2" msgstr "" +"Chyba ve skriptování: %1\n" +"Backtrace:\n" +"%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2973,17 +3614,17 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Could not open common script file \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se otevřít obecný soubor skriptu \"%1\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Error opening script file %1" -msgstr "" +msgstr "Chyba při otevírání souboru skriptu %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Script Error: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Chyba ve skriptování: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2991,317 +3632,420 @@ "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check " "your installation.');\n" msgstr "" +"chyba ('soubor \"%1\" (vyžadován \"%2\") se nepodařilo najít. Prosím, ověřte " +"svou instalaci.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Připravit\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Vypočítat\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Tisknout výsledek\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "Nastavení označená (*) začnou působit až po novém spuštění RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Doplnění kódu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Povolit doplňování kódu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Nejmenší počet napsaných znaků, než se provede pokus o doplnění kódu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Doba v milisekundách, předtím, než dojde k pokusu o doplnění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Povolit naznačení argumentu funkce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Automatické ukládání" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Interval automatického ukládání (v minutách)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Ponechat automaticky uložený soubor po ručním uložení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Otevírají se soubory se skripty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Počet skriptů v nedávných seznamech souborů (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" +"
Počet nedávných souborů k zapamatování (v nabídce Otevřít nedávný soubor " +"skriptu R).
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" -msgstr "" +msgstr "Filtry souborů se skripty R (oddělené mezerami)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " "always be opened with R syntax highlighting.
Filters are case " "insensitive.
" msgstr "" +"
Seznam filtrů (přípony souborových názvů), se kterými se má zacházet jako " +"se soubory skriptů R. Především soubory odpovídající jednomu z těchto filtrů " +"budou vždy otevřeny se zvýrazněním syntaxe R.
Filtry nerozlišují velká " +"a malá písmena.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Editor skriptů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" -msgstr "" +msgstr "Načíst/Uložit historii příkazů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" -msgstr "" +msgstr "Největší délka historie příkazů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Bez omezení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" -msgstr "" +msgstr "Největší počet odstavců/řádků, které se mají ukazovat v konzoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" -msgstr "" +msgstr "Provést příkazy z editoru skriptů přes konzoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" -msgstr "" +msgstr "Přidat i tyto příkazy do historie konzole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Nepřidávat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" -msgstr "" +msgstr "Přidat pouze, jde-li o jeden řádek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Přidat všechny příkazy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" -msgstr "" +msgstr "Historie příkazů ve výchozím nastavení citlivá na kontext" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Konzole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " "and will not be saved." msgstr "" +"Tato nastavení slouží jenom účelu ladění.Je bezpečné ponechat je " +"nezměněné tak, jak jsou. Tato nastavení se použijí pouze na nynější sezení a " +"nebudou uložena." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Úroveň ladění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Příznaky ladění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" -msgstr "" +msgstr "Časový interval příkazu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Note: Debug output is written to %1" -msgstr "" +msgstr "Poznámka: Výstup ladění je zapsán do %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Ladění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" -msgstr "" +msgstr "Adresář, v němž by RKward měl uchovávat soubory (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" -msgstr "Činnot při spuštění (*)" +msgstr "Činnost při spuštění (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" +"Načíst soubor .RData z nynějšího adresáře, je-li dostupný (volba R '--" +"restore')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Zeptat se na soubor, který se má otevřít" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" -msgstr "" +msgstr "Ukázat dialog pro výběr (výchozí)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" -msgstr "" +msgstr "Ukázat nápovědu k RKWardu při spuštění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Počáteční pracovní adresář (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" -msgstr "" +msgstr "Při spuštění neměnit nynější adresář" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" -msgstr "" +msgstr "Adresář se soubory RKWard (jak je určen výše)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Uživatelův domovský adresář" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Naposledy použitý adresář" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "Následující adresář (prosím, zadejte):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Počáteční pracovní adresář" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.
" msgstr "" +"
Počáteční pracovní adresář, který se má použít. Všimněte si, že pokud " +"načítáte pracovní plochu při spuštění, a RKWard máte nastaven tak, aby " +"udělal změnu na adresář načtených pracovních ploch, bude mít tento adresář " +"přednost.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " "Which do you prefer?" msgstr "" +"Rozvržení pracoviště (to jest, která okna se skripty, daty, s nápovědou jsou " +"otevřená), může být uloženo (a načteno) podle pracovního prostředí R, nebo " +"na něm nezávisle. Čemu dáváte přednost?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" +"Uložit/Obnovit společně s pracovním prostředím R, když je ukládáno/načítáno " +"pracovní prostředí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" msgstr "" +"Uložit/Obnovit nezávisle na pracovním prostředí R (bude uloženo na konci " +"sezení RKWardu, obnoveno při novém spuštění)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" -msgstr "" +msgstr "Neukládat/neobnovovat rozvržení pracoviště" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" "Při načtení pracovního prostředí se přepnout do odpovídajícího adresáře." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "" +"Upozornit, když by byly upravovány objekty s více než tímto počtem polí (0 " +"pro bez omezení):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Bez omezení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" -msgstr "" +msgstr "Chování při zaměření na okno MDI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" -msgstr "" +msgstr "Klikněte pro zaměření" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Zaměření následuje myš" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Obecné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" -msgstr "" +msgstr "Výchozí grafické zařízení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" -msgstr "" +msgstr "Vlastní zařízení RKWardu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" -msgstr "" +msgstr "Výchozí zařízení systému" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Jiné zařízení:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" -msgstr "" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" +msgstr "" +"
Výchozí zařízení se používá ke kreslení, to znamená, když je vytvářen " +"nový nákres, zatímco není činné žádné znázorňovací zařízení (Podívejte se na " +"options(\"device\")).
Původní zařízení RKWard je doporučovanou " +"volbou pro většinu uživatelů. Odpovídá příkazu R RK().
Výchozí " +"zařízení systému odpovídá jednomu z X11(), windows(), nebo " +"quartz(), v závislosti na systému.
Také můžete zadat název " +"funkce, například cairoDevice.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" -msgstr "" +msgstr "Začlenění běžných zařízení R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Načíst zařízením RKWardu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" -msgstr "" +msgstr "Vložit původní zařízení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" -msgstr "" +msgstr "Žádné začleňování zařízení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3318,93 +4062,128 @@ "Windows() on Mac OS X) will always fall back to the RK() " "device.
" msgstr "" +"
Mnoho skriptů používá volání běžných zařízení vlastních systému " +"(X11(), windows(), quartz()), ačkoli se tu dají použít " +"všechna zobrazovací zařízení. RKWard poskytuje pro tyto funkce běžných " +"zařízení přetížení, která mohou při užití v uživatelově kódu změnit jejich " +"chování:
Volání mohou být přesměrována do původního zařízení " +"RKWardu (RK()). Některé, ale ne všechny argumenty funkce budou " +"porovnány, jiné budou ignorovány.
Lze použít původních zařízení " +"vlastních systému, budou ale vložena do oken RKWardu. Tato volba není " +"dostupná na MacOS X.
Původní zařízení vlastní systému lze použít " +"nezměněna, bez přidání funkcí vlastních RKWardu.
Bez ohledu na " +"toto nastavení jsou původní zařízení vždy přístupná jako grDevices::" +"X11(), atd.
použití zařízení v systému, v němž není vymezeno " +"(např. Windows() na Mac OS X) vždy povede k ustoupení k zařízení " +"RK().
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Výchozí šířka (palce):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Výchozí výška (palce):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "Použít tiskový dialog KDE pro tisková zařízení (je-li dostupný)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Historie zařízení obrazovky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Největší počet načtených nákresů:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Největší velikost jednoho načteného nákresu (v KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select CSS file" -msgstr "Vybrat jeden:" +msgstr "Vyberte soubor CSS:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3413,42 +4192,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formát souboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" -msgstr "" +msgstr "Kvalita JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Šířka:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Výška:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3456,183 +4245,214 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" -msgstr "" +msgstr "Nastavit aktivní moduly" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Moduly" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Závislosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Poškozené" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Načteno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktivní" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "NEPRAVDA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "PRAVDA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Vybrat zrcadlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3642,110 +4462,136 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Přidat repozitář" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" -msgstr "" +msgstr "Balíčky R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "zobrazit chyby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Uživatelské příkazy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "Zaří&zení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "O&kno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pozastaví běh programu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3753,18 +4599,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3775,42 +4625,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Nelze otevřít \"%1\"" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Editor skriptů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" -msgstr "" +msgstr "Spustit blok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Uložit skript..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Uložit skript jako..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [změněno]" @@ -3820,6 +4690,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Soubor neuložen" @@ -3830,43 +4701,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Nepojmenované" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Aktivní)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Nepoužito)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Syntaktická chyba.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Nastavit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Následující" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Krok ven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3875,10 +4760,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3886,57 +4773,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Přejmenovat" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Přejmenovat..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Najít:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Pole:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Vše" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Klíčová slova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Balíček:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovat VELKÁ/malá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Najít" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" -msgstr "" +msgstr "Hledat nápovědu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -3944,10 +4858,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3960,14 +4876,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Téma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Balíček" @@ -3977,80 +4896,98 @@ msgstr "Výstup %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Přiblížit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Oddálit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Výchozí &kódování" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4063,34 +5000,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Shrnutí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Využití" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Nastavení uživatelského rozhraní" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Technické podrobnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "O aplikaci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "" @@ -4100,6 +5045,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "" @@ -4114,62 +5060,77 @@ msgstr "Nastavit %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Přiložit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Pozice" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" -msgstr "Levá postranní lišta" +msgstr "Levá postranní panel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" -msgstr "Pravá postranní lišta" +msgstr "Pravý postranní panel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" -msgstr "Horní postranní lišta" +msgstr "Horní postranní panel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" -msgstr "Spodní postranní lišta" +msgstr "Spodní postranní panel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" -msgstr "" +msgstr "Nápověda pro R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" -msgstr "" +msgstr "Nápověda pro RKward" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Předchozí okno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Následující okno" @@ -4179,14 +5140,17 @@ msgstr "Zobrazit / Skrýt %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Z&obrazit výstup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4197,14 +5161,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Poznámka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4214,6 +5181,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4221,10 +5189,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4234,14 +5204,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Vyskytla se chyba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4249,10 +5222,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4262,6 +5237,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4270,28 +5246,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Šířka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Výška" @@ -4311,10 +5293,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" @@ -4334,6 +5318,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4368,12 +5353,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4383,82 +5370,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Vyprázdnit historii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Aktivovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4471,16 +5478,8 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Open in default application?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Nelze otevřít \"%1\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" +msgid "Open in default application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -4499,66 +5498,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "&Rozdělit svisle" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "Rozdělit vo&dorovně" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Pohled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Přejmenovat" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Načíst/Zrušit načtení balíčků" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" -msgstr "" +msgstr "Kopírovat objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "" @@ -4570,17 +5605,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Název je již používán" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Přejmenovat objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.da.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.da.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.da.po 2016-03-24 19:26:48.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.da.po 2018-04-13 15:17:47.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-16 22:18+0100\n" "Last-Translator: Martin Schlander \n" "Language-Team: Danish \n" @@ -14,10 +14,12 @@ "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:55+0000\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Launchpad Contributions:,Bui Arantsson" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr ",bui.foss@googlemail.com" @@ -37,7 +39,7 @@ msgstr "Kan ikke redigere '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Indlæser arbejdsflade ..." @@ -51,10 +53,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Der opstod en fejl under indlæsningen af arbejdsfladen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -63,10 +67,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -75,17 +81,42 @@ "lukke programmet øjeblikkeligt. (ADVARSEL: Dette kan resultere i datatab)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Venter på at R færdiggør sine opgaver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Overskriv?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -97,14 +128,17 @@ msgstr "Der opstod en fejl med at gemme fil '%1'. Hvordan vil du fortsætte?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Der opstod en fejl da programmet forsøgte at gemme filen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Forsøg at gemme under et andet filnavn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Der opstod en fejl da programmet forsøgte at gemme filen" @@ -118,31 +152,37 @@ "andet filnavn?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Færdig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Viser fil(er)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Ændr fil(er)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -171,6 +211,7 @@ "kan du gå til Indstillinger->konfigurér RKWard->Arbejdsflade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Pakke er sortlistet" @@ -184,6 +225,7 @@ "objekt, men åbnes i øjeblikket til redigering. Skal objektet genskabes?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Genskab objekt?" @@ -199,6 +241,7 @@ "genskabe det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Skal objektet slettes?" @@ -209,27 +252,33 @@ msgstr "Vil du virkelig slette objektet '%1'? Det kan ikke genskabes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Navn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Etiket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Type" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Klasse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -237,74 +286,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Fuld sti:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Etiket:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Type:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Brug: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Data ramme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Opbud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matriks" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Liste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Data type:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Omgivelser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Længde: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensioner: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Klasse(r):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -330,114 +397,138 @@ "Navnet du har valgt er allerede i brug eller ugyldigt. Det er omdøbt til %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Ugyldigt Navn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Redigér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Skriv i disse felter for at tilføje kolonner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Skriv i disse felter for at tilføje rækker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Ny Variabel#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formatering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Niveauer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Kipper den markerede sektion og indsætter den på clipboardet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Kopierer den markerede sektion til" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Fjern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Aktivér kodefærdiggørelse" @@ -451,6 +542,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" @@ -460,10 +552,12 @@ msgstr " [ikke-skrivbar]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Tilføj variabel venstre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Slet variabel" @@ -483,18 +577,16 @@ msgstr "Slet den markere række (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Indsætter indhold af clipboardet..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -508,6 +600,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -517,10 +610,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -528,10 +628,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Vis Felter" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -541,6 +648,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -548,6 +656,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -555,6 +664,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -563,6 +673,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -570,6 +681,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -578,6 +690,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -586,6 +699,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -595,6 +709,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -604,6 +719,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -611,38 +727,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "File format:" -msgstr "Fil format " - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Intet plugin defineret for kontekst '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Alle filer" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Konfigurér Pakker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Indlæste pakker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Installerede pakker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "" @@ -652,6 +762,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -660,20 +771,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -681,24 +796,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Den valgte sti er ikke skrivbar" @@ -726,6 +846,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -821,6 +960,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" @@ -836,18 +976,22 @@ "arkiver ved at klikke på \"Konfigurér arkiver\" knappen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Pakke er ikke tilgængelig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Installér pakker i:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -856,6 +1000,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -864,143 +1009,167 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Status" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Installér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Kontekst:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " +"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " +"saved in time.
" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" +msgid_plural "" +"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " +"from %2.
" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " +"discard it?
" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recover" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Save for later" msgstr "Gem Arbejdsflade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete" msgstr "Slet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Deletes the recovery file(s)" msgstr "Slet variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " -"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " -"saved in time.
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" -msgid_plural "" -"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " -"from %2.
" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " -"discard it?
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " @@ -1012,30 +1181,37 @@ msgstr[1] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Hvad ønsker du at lave?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Begynd med en tom arbejdsflade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Begynd med en tom tabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" @@ -1047,281 +1223,343 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Indlæs en eksisterende arbejdsflade:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<<Åbn en anden fil>>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Udfør hver gang ved program start" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Grad af meddelsomhed af debug beskeder (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Maske for komponenter som skal debugges (se debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Brugerflade til R statistik sproget" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Leder af projektet / Hovedudvikler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Mange plugins, forslag, marketing, oversættelser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Bidragere i alfabetisk orden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Flere hjælpsomme kommentarer og diskussioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Plugins og patches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Ny hjemmeside" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Et fedt ikon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "RKWard logo, mange forslag, hjælp med formuleringer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Flere værdifulde kommentarer, tips og patches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Oversættelse, forslag, plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Mange kommentarer, hjælpsomme forslag og bugrapporter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Nogle patches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Mange flere på rkward-devel@lists.sourceforge.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Undskyld hvis vi har glemt at sætte dig på listen. Venligst kontakt os for " "at blive tilføjet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Grad af meddelsomhed af debug beskeder (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Maske for komponenter som skal debugges (se debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Placering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Standard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Venstre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Højre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Decimaler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Standard indstillinger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Som krævet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Fast præcision:" @@ -1331,6 +1569,12 @@ msgstr "Formaterings indstillinger for '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Niveauer / Værdi etiketter for '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1342,45 +1586,48 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Niveauer / Værdi etiketter for '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Filnavn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Op" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Ned" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search" msgstr "Søg i hjælpen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1390,55 +1637,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Alle Omgivelser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Arbejdsflade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Vis gemte objekter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Søg i hjælp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Vis objekter med børn" @@ -1453,21 +1708,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Vis Objekter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Vis funktioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Vis objekter med børn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1476,6 +1732,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1484,41 +1741,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Vis Felter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" "Der opstod fejl og/eller advarsler! Se transskriptionen nedenunder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Resultat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Resultat:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Fejl / Advarsler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Fejl / Advarsler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "" @@ -1528,126 +1793,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Overskriv? (Det angivne objektnavn findes allerede)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Overskriv?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Brugermodel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Kør markering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Kør alle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "&Funktions reference" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Søg i hjælpen" @@ -1666,6 +1959,7 @@ "linje '%2', kolonne '%3'. Forvent flere fejlrapporter nedenunder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Forsøger at hente børn af ugyldigt element" @@ -1685,10 +1979,12 @@ msgstr "Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier er kun en af '%1'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Ulovlig attribut værdi. Kun hele tal er tilladt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Ulovlig attribut værdi. Kun reelle tal er tilladt." @@ -1699,6 +1995,7 @@ "Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier består kun af '%1' eller '%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" @@ -1708,14 +2005,17 @@ msgstr "XML-parser '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(ingen etiket)" @@ -1728,43 +2028,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1813,6 +2121,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "" @@ -1827,23 +2136,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "" @@ -1875,74 +2189,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Vælg en:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Specificer model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Fuldt Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Hovedeffekter alene" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Brugermodel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Hovedeffekter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Niveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Begreb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Indsæt tekst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1962,54 +2294,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Indsæt filnavn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Vælg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Specificer fast størrelse..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Gem til:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "mine.data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Indsæt værdi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Se forudskrift" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Forudskrift updateres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Forudskrift deaktiveret" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Forudskrift opdateret" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Forudskrift ikke mulig (endnu)" @@ -2023,36 +2415,42 @@ "Yderligere informationer findes i stdout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Kunne ikke skabe plugin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Options" msgstr "Funktioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Se forudskrift" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Indsend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Luk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Bug Guide" @@ -2062,15 +2460,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Bearbejder. Vent venligst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2079,7 +2479,7 @@ "valgt. Tryk på 'indsend' for at køre kommandoen/erne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2088,27 +2488,32 @@ "valgt. Tryk på 'indsend' for at køre kommandoen/erne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Næste >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Tilbage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Brug Dialog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Vis Alle Omgivelser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2116,126 +2521,65 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Vis funktioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variabel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Kører" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Kommandokæde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Lukket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Venter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Kommando stak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Kommando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "R Opstart" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "En fejl opstod under opstart af R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Skift lokalitet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"R har indikeret at pakken '%1' kræves for at udføre den aktuelle opgave. " -"Pakket er ikke installeret, og vi vil derfor åbne pakke-håndteringsværktøjet " -"hvorfra du kan finde og installere den pågældende pakke." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Pakke '%1' kræves" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "R kræver information" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "R døde" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" @@ -2261,6 +2605,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2288,14 +2633,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Besked fra R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2308,6 +2656,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2317,34 +2666,121 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Graphics Device Number %1" +msgid "R Startup" +msgstr "R Opstart" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "En fejl opstod under opstart af R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Skift lokalitet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"R har indikeret at pakken '%1' kræves for at udføre den aktuelle opgave. " +"Pakket er ikke installeret, og vi vil derfor åbne pakke-håndteringsværktøjet " +"hvorfra du kan finde og installere den pågældende pakke." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Pakke '%1' kræves" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "R kræver information" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "R døde" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graphics Device Number %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Aktiv)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" -msgstr "" +msgstr "%1 (Aktiv)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2357,66 +2793,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "R Konsol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Syntaks fejl\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Afbryd kørende kommando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Kopiér valgte bogstaveligt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2425,30 +2879,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Oversigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Kør" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2460,30 +2921,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2498,15 +2941,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Indstiller plugins..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2515,10 +2960,12 @@ "RKWard\".\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2526,10 +2973,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2538,10 +2987,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2550,6 +3001,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2557,260 +3009,312 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Arbejdsflade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Filer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Jobs i kø" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Datasæt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Skaber nyt datasæt og åbner det til redigering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Script-fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importér Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importér data fra flere forskellige filformater" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Åbner et eksisterende dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Åbner en for nylig brugt fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Gem Arbejdsflade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Gemmer selve dokumentet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Gem Arbejdsflade Som" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Gemmer dokumentet som..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Lukker programmet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Luk Alle Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Lukker alle åbne data redigeringsværktøj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Luk Alle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Adskil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Ingen muligheder er tilgængelige for nuværende vindue]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Klar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Lukker..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Lukker RKWard: Ønsker du at gemme arbejdsfladen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Gem Arbejdsflade?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Nyt datasæt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Indsæt navn på nyt datasæt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Ønsker du at gemme den aktuelle arbejdsflade?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Åbner arbejdsflade..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Ikke-navngivet Arbejdsflade]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Ny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Importér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Arbejdsflade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Vinduer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Aktivér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Indstillinger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Hjælp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "Opsummering (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "udskriv (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Objekt er slettet!" @@ -2820,22 +3324,27 @@ msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Objektet er ændret. Klik eventuelt på \"Opdater\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Opdater" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "henter information, vent venligst." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Klik på \"Opdater\" for at hente information" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Klar" @@ -2847,6 +3356,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "" @@ -2888,78 +3398,96 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Forbered\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Udregn\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Udskriv resultat\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Indstillinger markerede med (*) træder ikke i kraft før du har genstartet " "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Kodefærdiggørelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Aktivér kodefærdiggørelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "minimum tegnantal før kodefærdiggørelse forsøges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -2968,54 +3496,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Skript redigeringsværktøj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Indlæs/Gem kommando historie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Maksimum længde af kommando historie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Ubegrænset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "maksimum antal paragraffer/linjer at vise i konsollen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Kør kommandoer fra skript redigeringsværktøjet gennem konsollen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Tilføj kommandoerne til konsol historien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Kommandohistorien er som udgangspunkt kontekst afhængig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "konsol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3023,14 +3564,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Debug niveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Debug flag" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Kommando udløbstid" @@ -3040,63 +3584,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Debug" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Opstartsaktion (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Spørg efter en fil at åbne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Vis markeringsdialog (standard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Vis RKWard hjælp på opstart" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3104,6 +3663,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3114,10 +3674,12 @@ "arbejdsfladen. Hvilken metode foretrækker du?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "Gem/gendan med R arbejdsflade, når du gemmer/indlæser R arbejdsfladen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3126,14 +3688,17 @@ "session, gendan ved næste opstart)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Undlad at gemme/gendanne arbejdsfladens opstilling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3142,69 +3707,84 @@ "er ubegrænset):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Ubegrænset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "MDI vindue fokusopførsel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Klik for at fokusere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Fokus følger musen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Generelt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3223,91 +3803,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Undlad at hente strukturen af disse pakker:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Tilføj undtagelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Tilføj navn på pakke hvis struktur ikke skal hentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Indstillinger for outputvindue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Vælg en:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3316,42 +3917,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3362,55 +3973,67 @@ "plugins som tilbyder begge muligheder?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Foretræk altid dialogbokse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Foretræk anbefallet burgerflade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Fortræk altid guides" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Konfigurér Pakker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Vælg .pluginmap-fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3419,129 +4042,147 @@ "er generelt sikkert ikke at ændre dem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Vis advarsler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Gem advarsler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Vis advarsler senere (standard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Vis advarsler øjeblikkeligt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Konvertér advarsler til fejlmeldinger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Decimal tegn (kun til udskrift)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Output bredde (tegn)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Maksimum antal elementer, som vises i udskrifter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Maksimum længde af avarsler/fejlmeldinger at udskrive" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Gem kommentarer i funktionerne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "SAND (standard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Opbevar kommentarer i pakker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSK (standard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Maksimum antal af indlejrede udtryk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Standard antal decimaler i udskrift" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Undersøg vektorgrænser (advar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Arkivér nedhentede pakker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3551,10 +4192,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3563,26 +4206,32 @@ "har angivet i denne liste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Tilføj R Bibliotek Mappe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Tilføj arkiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "R-pakker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3591,74 +4240,92 @@ "kommandoer vil forblive synlige/usynlige." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "vis altid kommando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "vis altid resultat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "vis fejl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "vis/hæv vindue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Burgerkommandoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Plugingenererede kommandoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Program kommandoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Synkroniseringskommandoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Maksimum antal viste paragraffer/linjer i Kommando Logbogen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Kommando logbog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Tilføj til hovedvindue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Device(vindue)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Vindue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Konfigurér R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Sæt udførsel på pause" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Annullér den valgte kommando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3669,18 +4336,22 @@ "forårsage datatab. Disse kommandoer blev _ikke_ annullerede." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Nogle kommandoer er ikke annullerede" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Forsæt udførsel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3691,42 +4362,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Kunne ikke åbne \"%1\"" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Kunne ikke åbne kommando fil" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Kør blok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Markér valgte som blok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Afmarkér blok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [ændret]" @@ -3736,6 +4427,7 @@ msgstr "Dokumentet \"%1\" er blevet ændret. Luk alligevel?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Fil er ikke gemt" @@ -3746,43 +4438,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Ikke-navngivet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Aktiv)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Ikke brugt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "&Værktøj Flyt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Ufuldendt argument.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Syntaks fejl.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "En ikke-specificeret fejl opstod under brugen af kommandoen.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Konfigurér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3791,10 +4497,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3802,55 +4510,82 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Ændr navnet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Ændr navnet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Søg:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Felter:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Alle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "alle undtagen nøgleord" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Nøgleord" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Pakke:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Læg mærke til små/storebogstaver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Sløret sammenligning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Søg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Søg i hjælp" @@ -3860,10 +4595,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3879,14 +4616,17 @@ "hjælp for flere muligheder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Ingen hjælp fundet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Emne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Pakke" @@ -3896,81 +4636,98 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Genopfrisk output" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "Side findes ikke eller fungerer ikke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Fjern output?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Standard indstillinger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Fjern Output" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Genopfrisk output" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Gem output til HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Ingen Titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -3983,34 +4740,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Opsummering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Brug" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "GUI Indstillinger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Relaterede funktioner og sider" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Tekniske detaljer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Ikke-navngivet GUI element" @@ -4020,6 +4785,7 @@ msgstr "R Reference til '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "FEJLAGTIG REFERENCE" @@ -4034,62 +4800,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Tilføj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Venstre Sidemenu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Højre Sidemenu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Øverste Sidemenu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Nederste Sidemenu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "R hjælp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Søg i R hjælp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "RKWard hjælp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Viser oversigt over R hjælp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Viser/fremhæver R hjælp søgevinduet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Vis RKWard hjælp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Tidligere Vindue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Næste Vindue" @@ -4099,14 +4880,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Aktivér dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Vis &Output" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4117,14 +4901,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4134,6 +4921,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4141,10 +4929,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Kunne ikke tilføje R X11 vindue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4154,14 +4944,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Der opstod en fejl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4169,10 +4962,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4182,6 +4977,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4190,28 +4986,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Fastsæt størrelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Bredde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Højde" @@ -4231,10 +5033,12 @@ msgstr "Udskriv indhold af grafikvindue nummer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Specificer R objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Specificer navnet på R objektet som du vil gemme grafen til" @@ -4254,6 +5058,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4288,12 +5093,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4303,82 +5110,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Optegn område følger størrelsen af vinduet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Fastsæt størrelse 500x500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Fastsæt størrelse 1000x1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Fastsæt størrelse 2000x2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Specificer fast størrelse..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Gør aktiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Kopiér til output" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Gem som R objekt..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplikér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4391,20 +5218,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Åbn i standard program?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Kunne ikke åbne \"%1\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Kunne ikke åbne kommando fil" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4431,66 +5250,102 @@ "Ønsker du at forsætte med at redigere objektet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Du er i gang med at redigere et meget stort objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Gem Arbejdsflade opstilling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Gendan Arbejdsflade opstilling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Luk Alle" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Vindue Venstre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Vindue Højre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Redigér" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Oversigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Ændr navnet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "kopiér til nyt symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "kopiér til .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Kopiér objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Indsæt navnet at kopiere til" @@ -4504,21 +5359,28 @@ "'%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Navn er allerede i brug" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Ændr objektnavn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Indsæt et nyt navn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" +#, fuzzy + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:21+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,65 +13,80 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -79,22 +94,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -102,6 +122,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -109,24 +130,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -134,6 +160,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -142,6 +169,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -151,12 +179,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -164,10 +194,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -175,110 +207,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -286,16 +345,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -303,114 +365,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -418,28 +506,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -449,6 +542,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -458,22 +552,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -482,126 +580,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-24 23:24+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,65 +11,80 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Sortirj podatje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Podaci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Snimi kao" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -77,22 +92,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -100,6 +120,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -107,24 +128,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -132,6 +158,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -140,6 +167,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -149,12 +177,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -162,10 +192,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -173,110 +205,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Spremiti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Ostalo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "znak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numerično" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Logičke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Vrijednosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Nove vrijednosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "ND" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Nova vrijednost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Vrijednost:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Vlastita vrijednost:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -284,16 +343,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -301,114 +363,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Osnovne postavke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Sortiraj po" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Redoslijed sortiranja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Rastuće" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Opadajuće" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Red" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -416,28 +504,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -447,6 +540,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -456,22 +550,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -480,126 +578,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Izaberite podatke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-20 14:43+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-09 21:38+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -12,122 +12,161 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Josep Ma. Ferrer" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "txemaq@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" -msgstr "" +msgstr "Transformació i conversió de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" +"Connectors per transformar, fer subconjunts, recodificar, etc. les dades. És " +"part de la distribució oficial del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" -msgstr "" +msgstr "Genera dades aleatòries" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Ordena les dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" -msgstr "" +msgstr "Subconjunt «data.frame»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" -msgstr "" +msgstr "Recodifica dades categòriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" -msgstr "" +msgstr "Genera dades aleatòries (distribució normal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" -msgstr "" +msgstr "mu (mitjana)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" -msgstr "" +msgstr "sigma (desviació estàndard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" -msgstr "" +msgstr "Longitud de la seqüència generada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Desa com a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " "dropping levels" msgstr "" +"Usa «as.character()» com a format de dades intermedi, per permetre afegir i " +"eliminar nivells" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " -msgstr "" +msgstr "Diversos valors d'entrada s'han especificat més d'una vegada: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" -msgstr "" +msgstr "Variable d'entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" -msgstr "" +msgstr "Variable de sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" -msgstr "" +msgstr "Nombre de diferències després de recodificar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " "numeric vectors with only a limited number of unique values." msgstr "" +"Permet recodificar un vector amb dades categòriques. Aquest connector també " +"permet recodificar vectors que s'han codificat numèricament, però això només " +"té sentit pels vectors numèrics amb només un nombre limitat de valors únics." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " "recodings to make." msgstr "" +"Seleccioneu el vector a recodificar, i a on emmagatzemar les dades " +"recodificades. Seleccioneu el mode d'emmagatzematge de les dades resultants. " +"Després, a la segona pestanya, especifiqueu les recodificacions a fer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu el vector a recodificar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" +"Seleccioneu si sobreescriure/substituir el vector d'entrada amb les dades " +"recodificades, o desar-lo a un vector diferent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" +"Trieu un nom (i opcionalment un contenidor) per a les dades recodificades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." -msgstr "" +msgstr "Mode d'emmagatzematge de les dades recodificades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -135,6 +174,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -143,6 +183,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -152,12 +193,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -165,10 +208,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -176,110 +221,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Desa a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Altres:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" -msgstr "" +msgstr "Objecte a on desar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Caràcter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numèric" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Lògic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista prèvia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Valor nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Copia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Valor personalitzat:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -287,16 +359,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -304,114 +379,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Arranjament bàsic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Ordena per" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Criteri d'ordenació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Ascendent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Descendent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -419,28 +520,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -450,6 +556,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -459,22 +566,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -483,126 +594,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Selecció de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" -msgstr "" +msgstr "Equip del RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-20 14:43+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -14,65 +14,80 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Ordena les dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Guarda com a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -80,22 +95,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -103,6 +123,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -110,24 +131,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -135,6 +161,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -143,6 +170,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -152,12 +180,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -165,10 +195,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -176,110 +208,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Guarda a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Altres:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Caràcter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numèric" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Lògic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Valor nou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Copia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Valor personalitzat:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -287,16 +346,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -304,114 +366,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Arranjament bàsic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Ordena per" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Criteri d'ordenació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Ascendent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Descendent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" -msgstr "Orde" +msgstr "Ordre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -419,28 +507,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -450,6 +543,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -459,22 +553,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -483,126 +581,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Selecció de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-08 16:17CET\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -13,65 +13,80 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Řadit data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Uložit jako" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -79,22 +94,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Vstupní proměnná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Výstupní proměnná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -102,6 +122,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -109,24 +130,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -134,6 +160,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -142,6 +169,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -151,12 +179,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -164,10 +194,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -175,110 +207,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Uložit do" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Jiné:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Znak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Číslo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Logické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Náhled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Hodnoty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "nedostupné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Nová hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Hodnota:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopírovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Vlastní hodnota:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -286,16 +345,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -303,114 +365,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Základní nastavení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Řadit dle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Pořadí řazení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Vzestupně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Sestupně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Pořadí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -418,28 +506,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -449,6 +542,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -458,22 +552,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -482,126 +580,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Vyberte data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Tým RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-30 19:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-11 11:41+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -11,67 +11,82 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Daten-Transformation und -umwandlung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Zufällige Daten generieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Daten sortieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Daten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Zufällige Daten generieren (Normalverteilung)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "Sigma (Standardabweichung)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Speichern unter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -79,22 +94,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Einige Eingabevariablen wurden mehrfach angegeben: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Eingabevariable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Ausgabevariable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -102,6 +122,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -109,24 +130,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -134,6 +160,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -142,6 +169,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -151,12 +179,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -164,10 +194,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -175,110 +207,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Eingabe- und Ausgabevariablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Speichern nach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Gleiches Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" -msgstr "" +msgstr "Objekt gespeichert in" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Zeichen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numerisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Logisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vorschau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Werte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Alte Wert(e)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Neue Wert(e)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Alte Werte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Wert(e) auswählen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Neuer Wert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Wert:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Alle anderen Werte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Benutzerdefinierter Wert:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -286,16 +345,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -303,115 +365,141 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "Ab- oder aufsteigend sortieren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" "Sortierung für diese Art von Objekten wird in diesem Modul nicht unterstützt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Grundeinstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Zu sortierende Objekte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Sortieren nach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Anderes Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Sortier-Reihenfolge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Sortier-Modus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Unverändert sortieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Als Zeichen sortieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Als Zahl sortieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Mit benutzerdefinierter Funktion sortieren:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Umgekehrte Sortier-Reihenfolge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -419,28 +507,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -450,6 +543,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -459,22 +553,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Wie oben der Maximalwert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -483,126 +581,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Daten auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Nach Variable filtern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "ist gleich (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "ist ungleich (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "ist zwischen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "ist nicht zwischen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "ist wahr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "ist falsch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Minimum (oder leer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Maximum (oder leer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Ausdruck (oder leer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Spalten filtern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Ausgewählte Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Ergebnis im Arbeitsbereich speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-Team" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,148 +2,197 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-22 10:01+0100\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-15 10:21+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra" +msgstr "Víctor Rodrigo,Eloy Cuadra" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "ecuadra@eloihr.net" +msgstr "vrcordoba@gmail.com,ecuadra@eloihr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Transformación y conversión de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" -"Complementos para la transformación, subconjuntos, recodifición, etc. de " -"datos. Es parte de la distribución oficial de RKWard." +"Complementos para la transformación, subconjuntos, re-codificación, etc. de " +"datos. Es parte de la distribución oficial de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Generar datos aleatorios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Ordenar datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" -msgstr "" +msgstr "Subconjunto data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" -msgstr "" +msgstr "Re-codificar datos categóricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Generar datos aleatorios (distribución normal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" -msgstr "" +msgstr "mu (media)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (desviación estándar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Longitud de la secuencia generada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Guardar como" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " "dropping levels" msgstr "" +"Use as.character() como un formato de datos intermedio, para poder añadir o " +"quitar niveles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Algunos valores de entrada se han especificado más de una vez: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Variable de entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Variable de salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" -msgstr "" +msgstr "Número de diferencias después de re-codificar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " "numeric vectors with only a limited number of unique values." msgstr "" +"Permite re-codificar un vector con datos categóricos. Este complemento " +"también permite re-codificar vectores codificados numéricamente, pero esto " +"solo tiene sentido en vectores numéricos con un número limitado de valores " +"únicos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " "recodings to make." msgstr "" +"Seleccione el vector a re-codificar y donde almacenar los datos re-" +"codificados. Seleccione el modo de almacenamiento de los datos resultantes. " +"Después, en la segunda pestaña, especifique las re-codificaciones a ejecutar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" -msgstr "" +msgstr "Seleccione el vector a re-codificar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" +"Seleccione si sobrescribir/remplazar el vector de entrada con los datos re-" +"codificados, o guardarlos en un vector diferente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" +"Elija un nombre (y opcionalmente un contenedor) para los datos re-" +"codificados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." -msgstr "" +msgstr "Modo de almacenamiento de los datos re-codificados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " "performance reasons." msgstr "" +"Mostrar una vista previa de la re-codificación, como una tabla con dos " +"columnas para los valores antiguos y los nuevos. La vista previa está " +"limitada a las 500 primeras filas de datos por razones de rendimiento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " "recodings, click the \"remove/x\"-button. For each recoding, select the " "following:" msgstr "" +"La mitad superior de esta pestaña le permite especificar las re-" +"codificaciones para valores individuales de entrada. Para añadir más re-" +"codificaciones, pulse el botón «Añadir/+». Para eliminar re-codificaciones, " +"pulse el botón «eliminar/x». Para cada re-codificación, seleccione lo " +"siguiente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -151,299 +200,408 @@ "several input values are to be replaced with one output value, you can " "select them all at once." msgstr "" +"Por cada re-codificación a ejecutar, primero selecciones los valores " +"antiguos a re-codificar. Pueden ser tanto NA/inexistente, o valores no-NA " +"seleccionados de la parte izquierda. Añadalos a los valores a re-codificar " +"pulsando el botón con una flecha. Si hay varios valores de entrada que van a " +"ser remplazados con un único valor de salida, puede seleccionarlos todos a " +"la vez." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" +"Introduzca el nuevo valor (o establezcalo a NA). Para factores y vectores de " +"caracteres los valores aparecerán entrecomillados automáticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " "value or NA." msgstr "" +"Cualquier valor de entrada (incluyendo NAs) para el que no se especificó " +"ninguna re-codificación, más arriba, puede quedarse tal y como estaba " +"(«Copia»), o puede remplazarse con un valor específico o NA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" -msgstr "

" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " "plugins." msgstr "" +"Este complemento usa los complementos y ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Variables de entrada y de salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" -msgstr "" +msgstr "Seleccione la variable a re-codificar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Guardar en" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" -msgstr "El mismo objeto" +msgstr "Mismo objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Otro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Objeto en el que guardar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" -msgstr "" +msgstr "Tipo de datos tras la re-codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Carácter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Lógico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" -msgstr "" +msgstr "Registros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Valor(es) anterior(es)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Valor(es) nuevo(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Valores anteriores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" -msgstr "" +msgstr "NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" -msgstr "" +msgstr "Seleccione valor(es):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Nuevo valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" -msgstr "" +msgstr "(El valor será entrecomillado automáticamente)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" -msgstr "" +msgstr "Cualquier otro valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Valor personalizado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" +"Ordenar datos. Actualmente solo los data.frames o vectores individuales " +"pueden ser ordenados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " "variant, but you can also specify to save to a separate object." msgstr "" +"Seleccione el objeto a ordenar. En el caso de data.frames, especifique " +"también la columna por la que ordenar. Por defecto, el objeto el objeto a " +"ordenar es sustituido por el objeto ordenado, pero también pude especificar " +"que se guarde a parte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" +"El objeto a ordenar. Si la ventana de edición de un data.frame se encuentra " +"activa, el nombre del objeto correspondiente se usará por defecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" +"Solo para objetos de tipo data.frame. Seleccione las columnas a usar en la " +"ordenación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " "choose \"Another object\" to save the sorted object, separately." msgstr "" +"Elija «Mismo objeto» (por omisión) para remplazar el objeto a ordenar por su " +"variante ordenada. Si, por el contrario, quiere mantener el objeto sin " +"ordenar, elija «Otro objeto» para guardar el objeto ordenado separadamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" +"Solo si ha seleccionado «Otro objeto» más arriba: Especifique el objeto " +"donde guardar el resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" +"Mostrar una vista previa de los datos ordenados. La vista previa está " +"limitada a 200 filas y 50 columnas de datos por razones de rendimiento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." -msgstr "" +msgstr "Ordenar en orden ascendiente o descendiente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" +"Permite aplicar conversiones, lo que podría afectar al orden (cuando se " +"ordenan data.frames, esta opción está disponible por cada columna a usar al " +"ordenar)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" +"Cuando se ordenan data.frames, esta opción permite invertir la ordenación " +"global para columnas individuales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" -msgstr "

" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" -msgstr "" +msgstr "Ordenar este tipo de objetos no está soportado por este complemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Preferencias básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Objeto a ordenar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Otro objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Orden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Modo de ordenación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Ordenar como está" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Ordenar como carácter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Ordenar como número" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Ordenar por función personalizada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "Función(_X_) a usar para ordenar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Orden inverso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Orden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" -msgstr "" +msgstr "subset_dataframe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" -msgstr "" +msgstr "Seleccione el subconjunto de filas y/o columnas del data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " "is saved to your workspace." msgstr "" +"Selecciones el data.frame del que extraer el subconjunto. Después " +"especifique las reglas para filtrar por filas, casos y/o columnas. Se " +"guardará un data.frame conteniendo solo el subconjunto especificado en su " +"área de trabajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." -msgstr "" +msgstr "Selecciones el data.frame del que extraer el subconjunto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" +"Vista previa del subconjunto resultante. Tenga en cuenta que la vista " +"preliminar está limitada a 500 filas y 100 columnas por razones de " +"rendimiento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" +"Seleccione una columna del data.frame especificando la condición a usar en " +"el filtro. Déjelo vacío, si no quiere filtrar una columna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" +"Seleccione el tipo de condición. Tenga en cuenta que dependiendo del tipo de " +"variable a filtrar, diferentes opciones estarán disponibles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -451,8 +609,15 @@ "column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, " "you will have to make sure to quote these. E.g. 'c (\"City A\", \"City B\")'." msgstr "" +"El valor contra el que comparar (para las condiciones igual, diferente, uno " +"de o ninguno de). Tenga en cuenta que esto será copiado tal cual como código " +"R. Esto significa que puede especificar cualquier expresión válida en R, " +"incluyendo el nombre de otras columnas en el data.frame. Sin embargo, si " +"quiere comparar cadenas de texto fijas, tiene que asegurarse de " +"entrecomillarlas. Por ejemplo: 'c(\"Ciudad A\", \"Ciudad B\")'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -460,153 +625,200 @@ "pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R " "expression, including the name of another column of the data.frame." msgstr "" +"Al comparar contra rangos (tipos de condición entre / fuera de), se pueden " +"especificar los valores máximo y/o mínimo. Si se omite cualquiera de ellos, " +"solo se comprueba el otro (es decir, mayor/menor que). Tenga en cuenta que " +"esto se copiará tal cual es como código R. Esto significa que puede " +"especificar cualquier expresión R válida, incluyendo el nombre de otra " +"columna del data.frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" +"Si el valor mínimo está contenido en el rango a comprobar (esto es, comparar " +"usando «mayor o igual» (>=))." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." -msgstr "" +msgstr "Ver más arriba. Valor máximo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" +"Si el valor máximo está contenido en el rango a comprobar (esto es, comparar " +"usando «menor o igual» (<=))." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " "combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on " "a custom expression." msgstr "" +"Puede también filtrar filas / casos mediante expresiones R personalizadas. " +"Si usa esta combinación al filtrar por columnas (vea más arriba), ambas " +"condiciones se combinan mediante un «y» (&) lógico. Déjelo vacío, si no " +"quiere filtrar con una expresión personalizada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" +"Marque esta opción si quiere eliminar algunas columnas del data.frame " +"resultante. Si no, se incluirán todas las columnas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" -msgstr "" +msgstr "Variables a incluir en el data.frame resultante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" -msgstr "

" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "Subconjunto de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Seleccione datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" -msgstr "" +msgstr "Datos (data.frame)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" -msgstr "" +msgstr "Filtrar casos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Filtrar filas por variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Filtrar por variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" -msgstr "" +msgstr "Mantener los casos que cumplan la regla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "es uno de (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "no es uno de (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "es igual (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "no es igual (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "está entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "no está entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "es TRUE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "es FALSE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" -msgstr "" +msgstr "Valor (pegado tal y como es, ¡use las comillas adecuadamente!)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Mínimo (o vacío)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "Incluido (>=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Máximo (o vacío)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "Incluido (<=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Filtrar filas por expresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Expresión (o vacío)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Filtrar columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "Usar solo un subconjunto de variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Variables seleccionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" -msgstr "Guardar el resultado en el espacio de trabajo" +msgstr "Guardar el resultado en el área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "El equipo de RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.fi.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.fi.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.fi.po 2016-03-24 19:26:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.fi.po 2018-04-13 15:18:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-30 20:51+0300\n" "Last-Translator: Tommi Nieminen \n" "Language-Team: Finnish \n" @@ -13,65 +13,80 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Tommi Nieminen" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "translator@legisign.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Luo satunnaisdataa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Lajittele data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Luo satunnaisdataa (normaalijakauma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "µ (keskiarvo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Luodun sekvenssin pituus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Tallenna nimellä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -79,22 +94,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Syötemuuttuja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Tulosmuuttuja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -102,6 +122,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -109,24 +130,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -134,6 +160,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -142,6 +169,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -151,12 +179,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -164,10 +194,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -175,110 +207,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Tallenna kohteeseen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Samaan olioon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Muualle:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Olio, johon tallennetaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Uudelleenkoodauksen jälkeinen datatyyppi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Merkki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Kerroin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numeerinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Totuusarvot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Arvot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Vanhat arvot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Uudet arvot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Vanhat arvot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Valitse arvo(t):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Uusi arvo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Arvo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Mukautettu arvo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -286,16 +345,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -303,114 +365,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Perusasetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Lajiteltava olio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Lajitteluperuste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Muu olio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Lajittelujärjestys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Nouseva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Laskeva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Lajittelutila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Lajittele sinänsä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Lajittele merkkinä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Lajittele lukuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Lajittele omalla funktiolla:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "Lajitteluun käytettävä funktio(_X_)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Käänteinen lajittelu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Olio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Järjestys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -418,28 +506,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -449,6 +542,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -458,6 +552,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." @@ -466,10 +561,12 @@ "(>=)”)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Ks. yllä. Enimmäisarvo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." @@ -478,6 +575,7 @@ "(<=)”)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -486,126 +584,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Valitse data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Suodata rivejä muuttujalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Suodata muuttujalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "on yksi joukosta (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "ei ole yksi joukosta (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "on yhtä kuin (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "on eri kuin (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "on välillä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "ei ole välillä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "on TOSI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "on EPÄTOSI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Suodata rivit lausekkeella" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Lauseke (tai tyhjä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Suodata sarakkeet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "Käytä muuttujista vain osajoukkoa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Valitut muuttujat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Tallenna tulokset työtilaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-työryhmä" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,736 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__data\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:17+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data transformation and conversion" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " +"official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generate random data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Subset data.frame" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Recode categorical data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data" +msgstr "données" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generate random data (normal distribution)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mu (mean)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sigma (standard deviation)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Length of generated sequence" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save as" +msgstr "Enregistrer sous" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " +"dropping levels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Some input values were specified more than once: " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Input variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Output variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of differences after recoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " +"to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " +"numeric vectors with only a limited number of unique values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " +"storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " +"recodings to make." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the vector to recode" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " +"or save to a different vector." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Storage mode of the recoded data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " +"values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " +"performance reasons." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " +"input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " +"recodings, click the \"remove/x\"-button. For each recoding, select the " +"following:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " +"can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " +"and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If " +"several input values are to be replaced with one output value, you can " +"select them all at once." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " +"values will be quoted, automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " +"can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " +"value or NA." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin utilizes the and embeddable " +"plugins." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Input and output variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select variable to recode" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save to" +msgstr "Enregistrer vers" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Same object" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other:" +msgstr "Autre :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object to save to" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data type after recoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Character" +msgstr "caractère" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Factor" +msgstr "Facteur" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numeric" +msgstr "Numérique" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logical" +msgstr "Logique" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview" +msgstr "Aperçu" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Values" +msgstr "Valeurs" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Recodings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Old value(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New value(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Old values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "NA" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select value(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Value:" +msgstr "Valeur : " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "(Value will be quoted, automatically)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Any other values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Copy" +msgstr "Copier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom value:" +msgstr "Valeur personnalisée :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " +"sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " +"variant, but you can also specify to save to a separate object." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " +"corresponding object name will be filled in as a default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " +"the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " +"choose \"Another object\" to save the sorted object, separately." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " +"to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " +"columns of data, for performance reasons." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort in ascending or descending order." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." +"frames, this option is available for each column to sort by)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " +"order for individual columns." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic settings" +msgstr "Réglages de base" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object to be sorted" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort by" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Another object" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort order" +msgstr "Ordre de tri" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ascending" +msgstr "Croissant" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Descending" +msgstr "Décroissant" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort mode" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort as is" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort as character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort as number" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort by custom function:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Function(_X_) to use for sorting" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Reverse sort order" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object" +msgstr "Objet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Order" +msgstr "Trier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "subset_dataframe" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " +"cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " +"is saved to your workspace." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the data.frame to subset." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " +"500 rows and 100 columns, for performance reasons." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " +"on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " +"variable, different options are available" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " +"of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " +"means, you can specify any valid R expression, including the name of another " +"column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, " +"you will have to make sure to quote these. E.g. 'c (\"City A\", \"City B\")'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " +"minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " +"the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be " +"pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R " +"expression, including the name of another column of the data.frame." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " +"compare 'larger or equal (>=)')." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See above. Maximum value." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " +"compare 'smaller or equal (<=)')." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " +"combination with filtering by a column (see above), both conditions are " +"combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on " +"a custom expression." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." +"frame. Otherwise, all columns will be included." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variables to include in the resulting data.frame" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Subset of data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select data" +msgstr "Sélectionner des données " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data (data.frame)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter cases" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter rows by variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter by variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Keep cases matching rule" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "is one of (%in%)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "is not one of (!%in%)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is equal (==)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is not equal (!=)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is in between" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is not between" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is TRUE" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is FALSE" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum (or empty)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Included (>=)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum (or empty)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Included (<=)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter rows by expression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Expression (or empty)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only use a subset of variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Selected variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save results to workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,10 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-30 13:09+0100\n" -"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-14 19:36+0100\n" +"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Transformación e conversión de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -35,46 +38,57 @@ "codificación, etc. Parte da distribución oficial de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Xerar datos aleatorios." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Ordenar os datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "Subgrupo data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "Cambiar a codificación de datos de categorías" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Xerar datos aleatorios (distribución normal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (media)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (desviación estándar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Lonxitude da secuencia xerada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Gardar como" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -84,22 +98,27 @@ "e eliminar niveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Algúns valores de entrada indicáronse máis dunha vez: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Variábel de entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Variábel de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "Número de diferenzas tras cambiar a codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -111,6 +130,7 @@ "que só teñen un número limitado de valores únicos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -122,10 +142,12 @@ "codificación para realizar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "Seleccione o vector para cambiar de codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." @@ -134,16 +156,19 @@ "codificación, ou se quere gardalo como un vector distinto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" "Escolla un nome (eopcionalmente un contedor) para os datos coa nova " "codificación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "Modo de almacenamento para os datos coa nova codificación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -154,6 +179,7 @@ "limitada ás primeiras 500 filas de datos, por cuestións de rendemento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -162,11 +188,12 @@ msgstr "" "A metade superior desta lapela permítelle indicar os cambios de codificación " "para valores de entrada individuais. Para engadir máis cambios de " -"codificación, prema o botón «Engadir» ou «+». Para eliminar cambios de " -"codificación, prema o botón «Eliminar» ou «x». Seleccione o seguinte para " +"codificación, prema o botón «Engadir» ou «+». Para retirar cambios de " +"codificación, prema o botón «Retirar» ou «x». Seleccione o seguinte para " "cada cambio de codificación:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -182,14 +209,16 @@ "de saída, pode seleccionalos todos á vez." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" -"Escriba o novo valor (ou defínao como NA). Para factores e vectores de " +"Insira o novo valor (ou defínao como NA). Para factores e vectores de " "caracteres, os valores escribiranse entre comiñas automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -197,13 +226,15 @@ msgstr "" "Calquera valor de entrada (incluíndo os NA) para o que non se definiu un " "cambio de codificación, enriba, pode ou ben deixarse como está («Copiar») ou " -"ben subtituído por un valor concreto ou por NA." +"ben substituído por un valor concreto ou por NA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -214,112 +245,139 @@ "multi_input\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Variábeis de entrada e saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "Seleccione a variábel para cambiar de codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Gardar en" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "O mesmo obxecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Obxecto no que gardar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Tipo de datos tras o cambio de codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Carácter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Lóxico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "Cambios de codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Valores anteriores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Valores novos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Valores anteriores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Seleccione os valores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Valor novo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "(o valor porase entre comiñas automaticamente)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Calquera outro valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Valor personalizado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" "Ordenar os datos. Actualmente pode ordenar data.frames ou vectores " "individuais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -331,6 +389,7 @@ "variante ordenada como un obxecto distinto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." @@ -339,22 +398,25 @@ "nome do obxecto correspondente usarase como predeterminado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" "Só para obxectos data.frame. Seleccione as columnas que determinan a orde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " "choose \"Another object\" to save the sorted object, separately." msgstr "" -"Seleccione «O mesmo obxecto» (predeterminado) para substituír o obxecto para " +"Escolla «O mesmo obxecto» (predeterminado) para substituír o obxecto para " "ordenar pola variante ordenada. Se prefire conservar o obxecto sen ordenar, " -"seleccione «Outro obxecto» para gardar o obxecto ordenado como un obxecto " +"escolla «Outro obxecto» para gardar o obxecto ordenado como un obxecto " "distinto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." @@ -362,6 +424,7 @@ "Só se seleccionou «Outro obxecto» enriba: Indique o obxecto no que gardalo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." @@ -370,10 +433,12 @@ "a 200 filas e 50 columnas de datos, por cuestións de rendemento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "Ordenar de maneira ascendente ou descendente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." @@ -383,6 +448,7 @@ "determinan a orde)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." @@ -391,86 +457,107 @@ "columnas individuais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "Este complemento non permite ordenar este tipo de obxecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Configuración básica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Obxecto para ordenar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Outro obxecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Orde de clasificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Tipo de orde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Ordenar tal cual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Ordenar como carácter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Ordenar como número" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Ordenar usando unha función personalizada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "Funcion(_X_) para usar para ordenar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Inverter a orde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Obxecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Orde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "dataframe_subgrupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "Seleccionar un subgrupo de filas e columnas dun data.frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -478,13 +565,15 @@ msgstr "" "Seleccione o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo. A continuación, " "indique as regras para filtrar por filas, casos e columnas. No espazo de " -"traballo gárdase un data.frame que contén unicamente o subgrupo indicado." +"traballo gárdase un data.frame que contén só o subgrupo indicado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "Seleccionar o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." @@ -494,6 +583,7 @@ "rendemento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." @@ -503,6 +593,7 @@ "columna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" @@ -511,6 +602,7 @@ "variábel de filtro, as opcións dispoñíbeis variarán." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -519,13 +611,14 @@ "you will have to make sure to quote these. E.g. 'c (\"City A\", \"City B\")'." msgstr "" "O valor co que comparar (para tipos de condición «igual» ou «distinto», e " -"«un de» ou «ningún de»). Teña en conta que isto pasarase como código R, sen " +"«un de» ou «ningún de»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen " "alteracións. É dicir, pode usar calquera expresión de R que sexa correcta, " "incluíndo o nome doutra columna do data.frame. Porén, se quere comparar con " "cadeas fixas, terá que asegurarse de usar comiñas; por exemplo: 'c (\"Cidade " "A\", \"Cidade B\")'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -534,33 +627,37 @@ "expression, including the name of another column of the data.frame." msgstr "" "Para comparar con intervalos (tipos de condición «entre» e «non entre»), " -"poden indicarse valores máximos e mínimos. En caso de omitir un dos dous, " -"compróbase o outro (é dicir, «maior que» ou «menor que»). Teña en conta que " -"isto pasarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode usar calquera " +"poden indicarse valores máximos e mínimos. En caso de omitir un dos dous, só " +"se comproba o outro (é dicir, «maior que» ou «menor que»). Teña en conta que " +"isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode usar calquera " "expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data." "frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" -"Se o valor mínimo está presente no intervalo co que se compara (é dicir, " +"Se o valor mínimo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, " "comparar «maior ou igual (≥)»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Ver enriba. Valor máximo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" -"Se o valor máximo está presente no intervalo co que se compara (é dicir, " +"Se o valor máximo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, " "comparar «menor ou igual (≤)»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -573,128 +670,156 @@ "expresión personalizada para filtrar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" -"Marque esta opción se quere eliminar do data.frame resultante algunhas das " +"Marque esta opción se quere retirar do data.frame resultante algunhas das " "columnas. Se non marca esta opción, incluiranse todas as columnas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "Variábeis para incluír no data.frame resultante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "Subgrupo de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Seleccionar datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "Datos (data.frame)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "Filtrar os casos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Filtrar as filas en base a unha variábel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Filtrar por variábel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "Manter os casos que cumprar a regra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "é un de (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "non é un de (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "é igual (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "non é igual (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "está entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "non está entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "é VERDADEIRO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "é FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "Valor (pegado sen cambios, use comiñas se as necesita!)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Mínimo (ou baleiro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "Incluído (>=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Máximo (ou baleiro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "Incluído (<=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Filtrar as filas en base a unha expresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Expresión (ou baleiro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Filtrar as columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" -msgstr "Usar unicamente un subgrupo de variábeis" +msgstr "Usar só un subgrupo de variábeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Variábeis seleccionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Gardar os resultados no espazo de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipo de RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-09 21:16-0800\n" "Last-Translator: Japanese KDE translation team \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,65 +14,80 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -80,22 +95,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -103,6 +123,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -110,24 +131,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -135,6 +161,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -143,6 +170,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -152,12 +180,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -165,10 +195,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -176,110 +208,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -287,16 +346,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -304,114 +366,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -419,28 +507,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -450,6 +543,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -459,22 +553,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -483,126 +581,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.lt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.lt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.lt.po 2016-03-24 19:27:15.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.lt.po 2018-04-13 15:18:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-20 16:35+0300\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -14,65 +14,80 @@ "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Mindaugas Baranauskas" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Sukurti atsitiktinius duomenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Rikiuoti duomenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Duomenys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (vidurkis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (standartinis nuokrypis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Įrašyti kaip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -80,22 +95,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Įvedamas kintamasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Išvedamas kintamasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -103,6 +123,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -110,24 +131,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -135,6 +161,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -143,6 +170,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -152,12 +180,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -165,10 +195,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -176,110 +208,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Įvedimo ir išvedimo kintamieji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Tas pats objektas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Perkoduotų duomenų tipas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Tekstas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Faktorius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Dvejetainė reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Reikšmės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Sena(-os) reikšmė(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Nauja(-os) reikšmė(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Senos reikšmės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Nauja reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Reikšmė:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Visos kitos reikšmės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Savita reikšmė:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -287,16 +346,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -304,114 +366,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Pagrindinės nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Rikiuoti pagal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Kitas objektas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Rikiavimo tvarka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Didėjančiai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Mažėjančiai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Rikiavimo veiksena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objektas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Tvarka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -419,28 +507,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -450,6 +543,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -459,22 +553,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -483,126 +581,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "yra TIESA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "yra MELAS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard komanda" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-01 16:55+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjh.woldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Transformatie en conversie van gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -34,46 +38,57 @@ "gegevens. Maken deel uit van de officiële uitgave van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Willekeurige gegevens genereren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Gegevens sorteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "Deelverzameling data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "Categorische gegevens hercoderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Willekeurige gegevens genereren (normale verdeling)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (gemiddelde)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (standaard deviatie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Lengte van gegenereerde rij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Opslaan als" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -83,22 +98,27 @@ "toevoegen en verwijderen van levels te ondersteunen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Sommige ingevoerde gegevens zijn meerdere keren opgegeven:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Invoervariabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Uitvoervariabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "Aantal verschillen na hercoderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -110,6 +130,7 @@ "aantal unieke waarden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -120,10 +141,12 @@ "op welke hercodering u wenst." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "Selecteer de te hercoderen vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." @@ -133,16 +156,19 @@ "opgeslagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" "Kies een naam (en optioneel een plaatshouder) voor de opnieuw gecodeerde " "gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "Opslagwijze opnieuw gecodeerde gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -153,6 +179,7 @@ "eerste 500 rijen met gegevens, om de processor niet teveel te belasten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -165,6 +192,7 @@ "de knop \"verwijderen/x\". Voor elke hercodering, kies het volgende:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -180,6 +208,7 @@ "selecteren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." @@ -188,6 +217,7 @@ "karaktervectoren, worden waarden automatisch tussen aanhalingstekens gezet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -198,10 +228,12 @@ "vervangen worden door een opgegeven waarde of NA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -212,112 +244,139 @@ "plugins gebruikt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Invoer en uitvoer variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "Selecteer opnieuw te coderen variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Opslaan naar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Zelfde object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Ander:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Opslaan naar object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Gegevenstype na hercodering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Karakter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numeriek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Logisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "Hercoderingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Oude waarde(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Nieuwe waarde(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Oude waardes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Selecteer waarde(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Nieuwe waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Waarde:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "(waarde, automatisch tussen aanhalingstekens)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Enige andere waardes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Aangepast waarde:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" "Gegevens sorteren. Op dit moment kunnen data.frames, of individuele " "vectoren, worden gesorteerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -329,6 +388,7 @@ "opslaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." @@ -338,12 +398,14 @@ "ingevuld." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" "Alleen voor data.frame objecten. Selecteer de kolom(men) waarnaar te " "sorteren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -355,6 +417,7 @@ "object apart wordt opgeslagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." @@ -363,6 +426,7 @@ "het object moet worden opgeslagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." @@ -372,10 +436,12 @@ "belasten," #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "Sorteren in oplopende of aflopende volgorde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." @@ -385,6 +451,7 @@ "moet worden gesorteerd)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." @@ -393,87 +460,108 @@ "sorteervolgorde om te keren voor individuele kolommen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "Het sorteren van dit type object wordt in deze plugin niet ondersteund" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Basisinstellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Te sorteren object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Sorteren naar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Een ander object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Sorteervolgorde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Oplopend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Aflopend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Sorteermethode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Sorteren ongewijzigd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Sorteren als karakters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Sorteren als getallen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Sorteren met eigen functie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "Te gebruiken functie(_X_) voor sorteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Sorteervolgorde omkeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "subset_dataframe (deelverzameling)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" "Selecteer een deelverzameling van rijen en/of kolommen van een data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -485,10 +573,12 @@ "opgeslagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "Selecteer de data.frame voor de deelverzameling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." @@ -498,6 +588,7 @@ "teveel te belasten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." @@ -506,6 +597,7 @@ "worden gefilterd. Laat dit leeg als u niet in een kolom wilt filteren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" @@ -514,6 +606,7 @@ "filtervariabele, er verschillende opties zijn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -530,6 +623,7 @@ "\")'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -545,6 +639,7 @@ "andere kolom in de data.frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." @@ -553,10 +648,12 @@ "gecontroleerd (bijv. vergelijk 'groter of gelijk aan (>=)')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Zie boven. Grootste waarde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." @@ -565,6 +662,7 @@ "gecontroleerd (bijv. vergelijk 'kleiner of gelijk aan (<=)')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -577,6 +675,7 @@ "niet wilt filteren met een aangepaste expressie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." @@ -585,120 +684,147 @@ "frame. In het andere geval worden alle kolommen gebruikt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "Op te nemen variabelen in de resulterende data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "Deelverzameling van gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Gegevens selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "Gegevens (data.frame)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "Cases filteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Rijen filteren naar variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Filteren naar variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "Vergelijkingsregel voor cases behouden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "is een van (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "is niet een van (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "is gelijk aan (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "is ongelijk aan (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "is tussen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "is niet tussen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "is TRUE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "is FALSE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "Waarde (ongewijzigd geplakt, juiste aanhalingstekens gebruiken!)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Minimum (of leeg)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "Inclusief (>=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Maximum (of leeg)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "Inclusief (<=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Rijen naar expressie filteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Expressie (of leeg)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Kolommen filteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "Alleen een deelverzameling van variabelen gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Geselecteerde variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Antwoorden opslaan in werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Team van RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-20 07:26+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-04 07:51+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -14,19 +14,23 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Konwersja i transformacja danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -35,46 +39,57 @@ "oficjalnego wydania RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Utwórz losowe dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Uszereguj dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "Podzestaw data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "Przekoduj dane kategorii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Utwórz losowe dane (rozkład normalny)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (średnia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (odchylenie standardowe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Długość tworzonej sekwencji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Zapisz jako" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -84,22 +99,27 @@ "i poziomy opuszczania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Niektóre z wartości wejściowych podano więcej niż raz: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Zmienna wejściowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Zmienna wyjściowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "Liczba różnic po nagraniu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -111,6 +131,7 @@ "niepowtarzalnych wartości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -121,10 +142,12 @@ "sposób przekodowania. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "Wybierz wektor, do przekodowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." @@ -133,21 +156,28 @@ "może zapisać do innego wektora." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "Wybierz nazwę (i opcjonalnie pojemnik) dla przekodowanych danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "Tryb przechowywania dla przekodowanych danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " "performance reasons." msgstr "" +"Pokaż podgląd dla przekodowania, jako tabelę z dwiema kolumnami dla starych " +"i nowych wartości. Podgląd ten zostanie ograniczony do pierwszych 500 " +"wierszy danych ze względu na wydajność." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -160,6 +190,7 @@ "przekodowania wybierz następująco:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -174,14 +205,16 @@ "wartości wyjściowej, możesz je wybrać wszystkie na raz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" -"Podan nową wartość (lub ustaw ją na ND). Dla współczynników i wektorów " +"Podano nową wartość (lub ustaw ją na ND). Dla współczynników i wektorów " "znakowych, wartości zostaną samoczynnie umieszczone w cudzysłowach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -192,10 +225,12 @@ "wartością lub zostać ustawione na ND." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -205,112 +240,139 @@ " osadzalnych wtyczek." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Zmienne wejściowe i wyjściowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "Wybierz zmienną do przekodowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Zapisz do" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Ten sam obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Inny:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Obiekt do zapisania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Rodzaj danych po przekodowaniu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Znak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Współczynnik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Liczbowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Logiczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Podgląd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "Przekodowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Stare wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Nowe wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Stare wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "ND" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Wybierz wartości:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Nowa wartość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Wartość:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "(Wartość zostanie zacytowana, samoczynnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Dowolne pozostałe wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Własna wartość:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" "Uszereguj dane. Obecnie można uszeregować data.frames oraz indywidualne " "wektory." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -322,6 +384,7 @@ "osobnego obiektu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." @@ -330,11 +393,13 @@ "to odpowiadająca nazwa obiektu zostanie wprowadzona jako domyślna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" "Tylko dla obiektów data.frame. Wybierz kolumnę, według której uszeregować." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -345,6 +410,7 @@ "wybierz \"Inny obiekt\", aby zapisać uszeregowany obiekt osobno." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." @@ -352,16 +418,21 @@ "Tylko, gdy powyżej wybrano \"Inny obiekt\": Podaj obiekt, do którego zapisać." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" +"Pokaż podgląd dla sortowanych danych. Podgląd ten jest ograniczony do 200 " +"wierszy i 50 kolumn danych ze względu na wydajność." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "Uszereguj w kolejności rosnącej lub malejącej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." @@ -371,6 +442,7 @@ "szeregowanej kolumny)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." @@ -379,86 +451,107 @@ "kolejności szeregowania dla indywidualnych kolumn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "Szeregowanie tego rodzaju obiektów nie jest obsługiwane w tej wtyczce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Ustawienia podstawowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Obiekty do uszeregowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Uszereguj według" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Innego obiektu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Kolejność szeregowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Tryb szeregowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Uszereguj tak jak jest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Uszereguj jako znaki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Uszereguj jako liczby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Uszereguj według własnej funkcji:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "Funkcja(_X_) szeregująca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Odwróć kolejność szeregowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Kolejność" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "podzestaw_ramkidanych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "Wybierz podzestaw jako wiersze oraz / lub kolumny data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -469,16 +562,21 @@ "roboczej zostanie zapisany tylko dany podzestaw data.frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "Wybierz data.frame, do utworzenia podzestawu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" +"Pokaż podgląd dla wynikowego podzestawu. Podgląd ten jest ograniczony do " +"pierwszych 500 wierszy i 100 kolumn danych ze względu na wydajność." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." @@ -487,6 +585,7 @@ "Pozostaw puste, jeśli nie chcesz filtrować po kolumnie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" @@ -495,6 +594,7 @@ "zmiennej filtrowanej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -510,6 +610,7 @@ "cudzysłowach. np. 'c (\"Miasto A\", \"Miasto B\")'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -525,6 +626,7 @@ "kolumny data.frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." @@ -533,10 +635,12 @@ "porównanie 'większy lub równy (>=)')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Zobaczy powyżej. Wartość maksymalna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." @@ -545,6 +649,7 @@ "porównanie 'mniejszy lub równy (<=)')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -557,6 +662,7 @@ "nie chcesz filtrować według własnego wyrażenia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." @@ -565,120 +671,147 @@ "przeciwym przypadku, wszystkie kolumny zostaną uwzględnione." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "Zmienne do uwzględnienia w wynikowym data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "Podzestaw danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Wybierz dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "Dane (data.frame)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "Odfiltruj przypadki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Odfiltruj wiersze według zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Odfiltruj według zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "Zachowaj wytyczną pasowania przypadków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "jest jednym z (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "nie jest jednym z (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "jest równy (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "nie jest równy (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "jest pomiędzy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "nie jest pomiędzy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "jest PRAWDA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "jest FAŁSZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "Wartość (wklejona dosłownie, użyj właściwego cytowania!)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Minimum (lub puste)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "Zawiera (>=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Maximum (lub puste)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "Zawiera (<=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Odfiltruj wiersze według wyrażenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Wyrażenie (lub puste)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Kolumny filtrowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "Użyj tylko podzestawu zmiennych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Wybrane zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Zapisz wyniki do przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Zespół RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-30 17:28-0300\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Transformação e conversão de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -34,46 +38,57 @@ "Parte da distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Gerar dados aleatórios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Ordenar dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "Subconjunto da lista de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "Transformar os dados categóricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Gerar dados aleatórios (distribuição normal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (média)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (desvio padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Tamanho da sequência gerada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Salvar como" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -83,22 +98,27 @@ "suporte a adição ou remoção de níveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Alguns valores de entrada foram indicados mais que uma vez: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Variável de entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Variável de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "Número de diferenças após a codificação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -110,6 +130,7 @@ "valores únicos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -120,10 +141,12 @@ "aba, indique as codificações a serem feitas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "Selecionar o vetor a codificar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." @@ -132,15 +155,18 @@ "codificados ou se deseja salvar em outro vetor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" "Escolha um nome (e, opcionalmente, um contêiner) para os dados codificados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "Modo de armazenamento dos dados codificados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -151,6 +177,7 @@ "de dados, por motivo de desempenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -163,6 +190,7 @@ "codificação, selecione o seguinte:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -177,6 +205,7 @@ "valor de saída, você pode selecionar todos de uma vez." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." @@ -185,6 +214,7 @@ "caracteres, os valores serão automaticamente colocados entre aspas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -195,10 +225,12 @@ "\") ou serem substituídos por um valor específico ou ND." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -209,112 +241,139 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Variáveis de entrada e saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "Selecionar a variável a codificar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Salvar em" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Mesmo objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Objeto onde salvar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Tipo de dados após a codificação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Caractere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Fator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Lógico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Visualização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "Codificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Valor(es) antigo(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Novo(s) valor(es)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Valores antigos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "ND" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Selecionar o(s) valor(es):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Novo valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "(O valor será automaticamente colocado entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Quaisquer outros valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Valor personalizado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" "Ordena os dados. No momento, apenas as listas de dados ou vetores " "individuais podem ser ordenados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -326,6 +385,7 @@ "objeto separado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." @@ -334,12 +394,14 @@ "o nome do objeto correspondente será preenchido como padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" "Apenas para objetos de listas de dados. Selecione a(s) coluna(s) pelas quais " "ordenar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -350,6 +412,7 @@ "escolha \"Outro objeto\" para salvar o objeto ordenado separadamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." @@ -357,6 +420,7 @@ "Apenas se você selecionar \"Outro objeto\" acima: Indique o objeto a salvar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." @@ -365,10 +429,12 @@ "linhas e 50 colunas de dados, por motivo de desempenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "Ordenar de forma crescente ou decrescente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." @@ -378,6 +444,7 @@ "usada para ordenar)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." @@ -386,86 +453,107 @@ "ordenação global para as colunas individuais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "A ordenação deste tipo de objeto não é suportada por este plugin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Configurações básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Objeto a ser ordenado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Outro objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Crescente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Decrescente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Modo de ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Ordenar como está" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Ordenar como caracteres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Ordenar como números" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Ordenar por uma função personalizada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "A função(_X_) a usar para a ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Sentido inverso da ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "subconjunto_listadados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "Selecione um subconjunto de linhas e/ou colunas de uma lista de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -476,10 +564,12 @@ "apenas o subconjunto indicado é salvo no seu espaço de trabalho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "Selecione a lista de dados para o subconjunto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." @@ -489,6 +579,7 @@ "desempenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." @@ -497,6 +588,7 @@ "filtrar os casos. Deixe em branco, caso não queira filtrar por uma coluna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" @@ -505,6 +597,7 @@ "variável do filtro, diferentes opções estarão disponíveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -520,6 +613,7 @@ "Por exemplo, 'c (\"Cidade A\", \"Cidade B\")'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -535,6 +629,7 @@ "nome de outra coluna da lista de dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." @@ -543,10 +638,12 @@ "'maior ou igual (>=)')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Veja acima para o valor máximo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." @@ -555,6 +652,7 @@ "'menor ou igual (<=)')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -568,6 +666,7 @@ "personalizada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." @@ -576,120 +675,147 @@ "resultante. Caso contrário, todas as colunas serão incluídas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "Variáveis a incluir na lista de dados resultante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "Subconjunto dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Selecionar dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "Dados (lista de dados)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "Filtrar casos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Filtrar linhas por variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Filtrar por variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "Manter casos que correspondam à regra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "é um de (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "não é um de (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "é igual (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "não é igual (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "está entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "não está entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "é VERDADEIRO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "é FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "Valor (colado como tal, use as aspas adequadas!)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Mínimo (ou vazio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "Incluído (>=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Máximo (ou vazio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "Incluído (<=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Filtrar linhas por expressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Expressão (ou vazio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Filtrar colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "Usar apenas um subconjunto de variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Variáveis selecionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Salvar os resultados no espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipe do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,29 +2,33 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-30 14:10+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-POFile-SpellExtra: RKWard subconjuntotramadados character ND mu in\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Transformação e conversão de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -33,46 +37,57 @@ "Faz parte da distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Gerar dados aleatórios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Ordenar os dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "Sub-conjunto da trama de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "Transformar os dados categóricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Gerar dados aleatórios (distribuição normal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (média)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (desvio-padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Tamanho da sequência gerada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Gravar como" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -82,22 +97,27 @@ "adição ou remoção de níveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Alguns valores de entrada foram indicados mais que uma vez: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Variável de entrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Variável de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "Número de diferenças após a codificação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -109,6 +129,7 @@ "valores únicos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -119,10 +140,12 @@ "página, indique as codificações a fazer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "Seleccionar o vector a codificar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." @@ -131,14 +154,17 @@ "codificados ou se deseja gravar num vector diferente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "Escolha um nome (e um possível contentor) para os dados codificados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "Modo de armazenamento dos dados codificados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -149,6 +175,7 @@ "primeiras 500 linhas de dados, por motivos de performance." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -161,6 +188,7 @@ "Para cada codificação, seleccione o seguinte:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -176,6 +204,7 @@ "de uma vez." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." @@ -184,6 +213,7 @@ "e caracteres, os valores serão colocados automaticamente entre aspas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -194,10 +224,12 @@ "\") ou poderão ser substituídos por um dado valor ou por ND." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -208,112 +240,139 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Variáveis de entrada e saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "Seleccionar a variável a codificar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Gravar em" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Mesmo objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Objecto onde gravar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Tipo de dados após a codificação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Carácter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Lógico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Antevisão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "Codificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Valores antigos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Valores novos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Valores antigos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "ND" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Seleccionar os valores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Novo valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "(O valor será colocado automaticamente entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Quaisquer outros valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Valor personalizado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" "Ordena os dados. Neste momento, podem ser ordenadas tramas de dados ou " "vectores individuais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -325,6 +384,7 @@ "objecto separado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." @@ -333,12 +393,14 @@ "dados, o nome do objecto correspondente será preenchido como predefinição." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" "Apenas para os objectos de tramas de dados. Seleccione as colunas pelas " "quais ordenar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -350,6 +412,7 @@ "separado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." @@ -357,6 +420,7 @@ "Só se seleccionar \"Outro objecto\" acima: Indique o objecto onde gravar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." @@ -365,10 +429,12 @@ "linhas e 50 colunas de dados, por motivos de performance." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "Ordenar no sentido ascendente ou descendente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." @@ -378,6 +444,7 @@ "coluna para onde gravar)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." @@ -386,87 +453,108 @@ "ordenação global para as colunas individuais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "A ordenação deste tipo de objecto não é suportada por este 'plugin'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Configuração básica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Objecto a ordenar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Outro objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Critério de ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Modo de ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Ordenar como está" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Ordenar como caracteres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Ordenar como números" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Ordenar por uma função personalizada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "A função(_X_) a usar para a ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Sentido inverso da ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "subconjunto_tramadados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" "Seleccione um sub-conjunto de linhas e / ou colunas de uma trama de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -477,10 +565,12 @@ "apenas o sub-conjunto indicado é gravada na sua área de trabalho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "Seleccione a trama de dados de onde extrair um sub-conjunto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." @@ -490,6 +580,7 @@ "performance." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." @@ -498,6 +589,7 @@ "filtrar os casos. Deixe em branco, caso não queira filtrar por uma coluna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" @@ -506,6 +598,7 @@ "do filtro, estão disponíveis diferentes opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -521,6 +614,7 @@ "'c (\"Cidade A\", \"Cidade B\")'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -535,6 +629,7 @@ "incluindo o nome de outra coluna da trama de dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." @@ -543,10 +638,12 @@ "'maior ou igual (>=)')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Ver acima, mas para o valor máximo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." @@ -555,6 +652,7 @@ "'menor ou igual (<=)')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -567,6 +665,7 @@ "não queira filtrar por uma expressão personalizada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." @@ -575,120 +674,147 @@ "resultante. Caso contrário, todas as colunas serão incluídas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "Variáveis a incluir na trama de dados resultante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "Sub-conjunto dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Seleccionar os dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "Dados (trama de dados)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "Filtrar os casos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Filtrar as linhas por uma variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Filtrar por variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "Manter os casos correspondentes à regra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "é um de (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "não é um de (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "é igual (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "não é igual (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "está entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "não está entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "é VERDADEIRO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "é FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "Valor (colado como tal, usar as aspas adequadas!)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Mínimo (ou vazio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "Incluído (>=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Máximo (ou vazio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "Incluído (<=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Filtrar as linhas por expressão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Expressão (ou vazio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Filtrar as colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "Usar apenas um sub-conjunto das variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Variáveis seleccionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Gravar os resultados na área de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipa do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,78 +2,91 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-09 19:56+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 20:28+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholík" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Triediť dáta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dáta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Uložiť ako" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -81,22 +94,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -104,6 +122,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -111,24 +130,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -136,6 +160,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -144,6 +169,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -153,12 +179,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -166,10 +194,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -177,115 +207,137 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Uložiť do" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Iný:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Znak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numerické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Logical" -msgstr "Logický" +msgstr "Logické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Náhľad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Hodnoty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "New value" -msgstr "
Nová hodnota: %1" +msgstr "Nová hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Hodnota:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Vlastná hodnota:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -293,16 +345,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -310,115 +365,140 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Základné nastavenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Triediť podľa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Poradie triedenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Vzostupne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Zostupne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Poradie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -426,28 +506,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -457,6 +542,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -466,22 +552,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -490,126 +580,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Vybrať dáta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-07 09:00+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Dataomvandling och konvertering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -34,46 +38,57 @@ "omkoda data, etc. Ingår i den officiella distributionen av RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Skapa slumpvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Sortera data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "Delmängd av dataram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "Koda om kategoriserad data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Skapa slumpvärden (normalfördelning)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (medelvärde)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (standardavvikelse)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Genererad sekvenslängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Spara som" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -83,22 +98,27 @@ "och borttagning av nivåer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Vissa indatavärden har angivits mer än en gång: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Indatavariabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Utdatavariabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "Antal skillnader efter omkodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -109,6 +129,7 @@ "vettigt för numeriska vektorer med ett begränsat antal unika värden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -119,10 +140,12 @@ "under den andra fliken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "Välj vektorn att koda om" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." @@ -131,14 +154,17 @@ "eller om data ska skrivas till en annan vektor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "Välj ett namn (och valfritt en behållare) för omkodad data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "Lagringsmetod för omkodad data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -149,6 +175,7 @@ "500 dataraderna av prestandaskäl." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -161,6 +188,7 @@ "för varje omkodning:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -175,6 +203,7 @@ "utvärde kan alla väljas på en gång." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." @@ -183,6 +212,7 @@ "teckenvektorer citeras värdena automatiskt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -193,10 +223,12 @@ "ett angivet värde eller NA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -207,111 +239,138 @@ "component/rkward/multi_input\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "In- och utvariabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "Välj variabel att koda om" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Spara som" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Samma objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Annan:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Objekt att spara i" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Datatyp efter omkodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Tecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Numerisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Logisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "Omkodningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Gamla värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Nya värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Gamla värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "Ej tillgänglig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Välj värden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Nytt värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Värde:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "(värdet citeras automatiskt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Eventuella andra värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Eget värde:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" "Sortera data. För närvarande kan dataramar eller enskilda vektorer sorteras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -322,6 +381,7 @@ "men det går också att ange att den ska sparas i ett separat objekt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." @@ -330,10 +390,12 @@ "är aktivt, fylls motsvarande objektnamn i som förval." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "Bara för dataram-objekt. Välj kolumn(er) att sortera enligt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -344,12 +406,14 @@ "välj \"Annat objekt\" för att spara det sorterade objektet separat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." msgstr "Bara om \"Annat objekt\" har valts ovan: Ange objektet att spara i." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." @@ -358,10 +422,12 @@ "begränsad till 200 datarader och 50 datakolumner av prestandaskäl." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "Sortera i stigande eller fallande ordning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." @@ -371,6 +437,7 @@ "för varje kolumn som de sorteras enligt)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." @@ -379,86 +446,107 @@ "sorteringsordningen för enskilda kolumner." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "Sortering av denna typ av objekt stöds inte av insticksmodulen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Grundinställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Objekt att sortera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Sortera enligt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Annat objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Sorteringsordning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "Fallande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Sorteringsmetod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Sortera som det är" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Sortera som tecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Sortera som tal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Sortera enligt egen funktion:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "Funktion (_X_) att använda för sortering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Omvänd sorteringsordning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "subset_dataframe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "Välj en delmängd av rader och kolumner i en dataram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -469,10 +557,12 @@ "innehåller angiven delmängd sparas på arbetsytan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "Välj dataram att skapa delmängd från." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." @@ -481,6 +571,7 @@ "begränsad till de första 500 raderna och 100 kolumnerna av prestandaskäl." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." @@ -489,6 +580,7 @@ "tomt om du inte vill filtrera enligt någon kolumn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" @@ -497,6 +589,7 @@ "typ av filtervariabel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -512,6 +605,7 @@ "\", \"Stad B\")'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -526,6 +620,7 @@ "kan anges, inklusive namnet på en annan kolumn i dataramen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." @@ -534,10 +629,12 @@ "'större än eller lika med, >=')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Se ovan. Maximalt värde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." @@ -546,6 +643,7 @@ "'mindre än eller lika med, <=')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -558,6 +656,7 @@ "filtrera med ett eget uttryck." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." @@ -566,120 +665,147 @@ "Annars inkluderas alla kolumner." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "Variabler att inkludera i resulterande dataram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "Delmängd av data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Välj data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "Data (dataram)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "Filtrera fall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Filtrera rader enligt variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Filtrera enligt variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "Behåll fall som matchar regel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "är en av (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "är inte en av (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "är lika med (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "är inte lika med (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "är inte mellan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "är inte mellan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "är SANT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "är FALSKT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "Värde (klistras in som det är, använd riktig citering)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Minimum (eller tomt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "Inkluderade (>=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Maximum (eller tomt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "Inkluderade (<=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Filtrera rader enligt uttryck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Uttryck (eller tomt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Filtrera kolumner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "Använd bara en delmängd av variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Valda variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Spara resultat på arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-gruppen" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-30 09:50+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -14,19 +14,23 @@ "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "Перетворення та перекодування даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -35,46 +39,57 @@ "Частина офіційного дистрибутива RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "Створити випадкові дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "Упорядкувати дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "Розділити data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "Перекодувати категоріальні дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "Створити випадкові дані (нормальний розподіл)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "μ (математичне очікування)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "σ (стандартне відхилення)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "Довжина створеної послідовності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "Зберегти як" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -84,22 +99,27 @@ "додавання та скидання рівнів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "Деякі вхідні значення було вказано декілька разів: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "Вхідна змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "Вихідна змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "Кількість відмінностей після перекодовування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -111,6 +131,7 @@ "кількістю унікальних значень." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -121,10 +142,12 @@ "вкажіть перекодування, яке слід виконати." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "Виберіть вектор для перекодовування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." @@ -133,14 +156,17 @@ "перекодованими даними чи записувати результати до іншого вектора." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "Виберіть назву (і, якщо хочете, контейнер) для перекодованих даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "Режим зберігання для перекодованих даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -151,6 +177,7 @@ "швидкодії попередній перегляд обмежено 500 рядками даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -163,6 +190,7 @@ "кожного перекодування виберіть такі параметри:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -178,6 +206,7 @@ "позначити їх усі одночасно." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." @@ -186,6 +215,7 @@ "факторів або символів значення буде автоматично взято у лапки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -196,10 +226,12 @@ "значенням чи NA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -210,112 +242,139 @@ "component/rkward/multi_input\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "Вхідні і вихідні змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "Виберіть змінні для перекодовування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Зберегти до" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "Той самий об’єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Інше:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Об’єкт для збереження даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "Тип даних після перекодовування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "Символ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "Фактор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "Числове" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "Логічне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "Перекодування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "Старі значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "Нові значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "Старі значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "Виберіть значення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "Нове значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "Значення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "(Значення буде автоматично взято у лапки)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "Усі інші значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "Копіювати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "Нетипове значення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" "Упорядкувати дані. У поточній версії передбачено підтримку упорядковування " "data.frames або окремих векторів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -327,6 +386,7 @@ "наказати програмі зберегти дані до окремого об’єкта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." @@ -335,10 +395,12 @@ "назви об’єкта буде типово заповнено назвою відповідного об’єкта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "Лише для об’єктів data.frame. Виберіть стовпчики для упорядковування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -350,6 +412,7 @@ "зберегла упорядковані дані окремо." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." @@ -358,6 +421,7 @@ "об’єкт, до якого слід зберегти дані." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." @@ -367,10 +431,12 @@ "стовпчиками даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "Упорядкувати за зростанням або спаданням." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." @@ -380,6 +446,7 @@ "визначити порядок для стовпчика, за яким виконується упорядковування)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." @@ -388,87 +455,108 @@ "можна інвертувати загальний порядок для окремих стовпчиків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "" "У цьому додатку не передбачено можливості упорядковування об’єктів цього типу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Основні параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "Об’єкт, який слід упорядкувати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "Критерій впорядкування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "Інший об’єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "Порядок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "За зростанням" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "За спаданням" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "Режим упорядковування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "Упорядкувати як є" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "Упорядкувати як символ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "Упорядкувати як число" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "Упорядкувати за нетиповою функцією:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "Функція(_X_) для впорядковування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "Зворотний порядок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Об’єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "Порядок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "subset_dataframe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "Вибрати підмножину рядків і/або стовпчиків data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -479,10 +567,12 @@ "просторі буде збережено data.frame, що міститиме лише вказану підмножину." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "Вибрати data.frame для виділення підмножини." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." @@ -492,6 +582,7 @@ "рядками і 100 стовпчиками." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." @@ -500,6 +591,7 @@ "заповнюйте, якщо вам не потрібне фільтрування у стовпчиках." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" @@ -508,6 +600,7 @@ "від типу вибраної змінної." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -523,6 +616,7 @@ "виразу у лапках. Приклад: 'c (\"City A\", \"City B\")'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -539,6 +633,7 @@ "frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." @@ -547,10 +642,12 @@ "значення (тобто, чи слід виконувати порівняння «більше або дорівнює (>=)»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "Див. вище. Максимальне значення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." @@ -559,6 +656,7 @@ "значення (тобто, чи слід виконувати порівняння «більше або дорівнює (<=)»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -572,6 +670,7 @@ "виразом." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." @@ -581,120 +680,147 @@ "стовпчики." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "Змінні, які слід включити до отриманого data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "Підмножина даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "Виберіть дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "Дані (data.frame)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "Фільтрувати спостереження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "Фільтрувати рядки за змінною" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "Фільтрувати за змінною" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "Зберегти правило відповідності спостережень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "є одним з (%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "не є одним з (!%in%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "дорівнює (==)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "не дорівнює (!=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "у діапазоні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "не у діапазоні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "дорівнює TRUE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "дорівнює FALSE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "Значення (вставлене без змін, використовуйте лапки належним чином!)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "Мінімум (або порожньо)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "Включно (>=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "Максимум (або порожньо)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "Включно (<=)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "Фільтрувати рядки за виразом" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "Вираз (або порожній)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "Фільтрувати стовпчики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "Використовувати лише підмножину змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "Вибрані змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "Зберегти результати на робочому аркуші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Команда RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-30 01:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-30 03:19+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" @@ -12,19 +12,23 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data transformation and conversion" msgstr "xxData transformation and conversionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -33,46 +37,57 @@ "official RKWard distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data" msgstr "xxGenerate random dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data" msgstr "xxSort dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset data.frame" msgstr "xxSubset data.framexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recode categorical data" msgstr "xxRecode categorical dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "xxDataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generate random data (normal distribution)" msgstr "xxGenerate random data (normal distribution)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "xxmu (mean)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "xxsigma (standard deviation)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length of generated sequence" msgstr "xxLength of generated sequencexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save as" msgstr "xxSave asxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " @@ -82,22 +97,27 @@ "dropping levelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some input values were specified more than once: " msgstr "xxSome input values were specified more than once: xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input variable" msgstr "xxInput variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output variable" msgstr "xxOutput variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of differences after recoding" msgstr "xxNumber of differences after recodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " "to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " @@ -108,6 +128,7 @@ "sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " "storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " @@ -118,10 +139,12 @@ "recodings to make.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the vector to recode" msgstr "xxSelect the vector to recodexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " "or save to a different vector." @@ -130,14 +153,17 @@ "data, or save to a different vector.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." msgstr "xxPick a name (and optionally a container) for the recoded data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Storage mode of the recoded data." msgstr "xxStorage mode of the recoded data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " "values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " @@ -148,6 +174,7 @@ "performance reasons.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " "input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " @@ -160,6 +187,7 @@ "following:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " "can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " @@ -174,6 +202,7 @@ "select them all at once.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " "values will be quoted, automatically." @@ -182,6 +211,7 @@ "vectors, values will be quoted, automatically.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " "can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " @@ -192,10 +222,12 @@ "specific value or NA.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "xxxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin utilizes the and embeddable " @@ -206,111 +238,138 @@ "embeddable plugins.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Input and output variables" msgstr "xxInput and output variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variable to recode" msgstr "xxSelect variable to recodexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "xxSave toxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same object" msgstr "xxSame objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "xxOther:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "xxObject to save toxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data type after recoding" msgstr "xxData type after recodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character" msgstr "xxCharacterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor" msgstr "xxFactorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric" msgstr "xxNumericxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logical" msgstr "xxLogicalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "xxPreviewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "xxValuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recodings" msgstr "xxRecodingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old value(s)" msgstr "xxOld value(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value(s)" msgstr "xxNew value(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Old values" msgstr "xxOld valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NA" msgstr "xxNAxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select value(s):" msgstr "xxSelect value(s):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New value" msgstr "xxNew valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value:" msgstr "xxValue:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(Value will be quoted, automatically)" msgstr "xx(Value will be quoted, automatically)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any other values" msgstr "xxAny other valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy" msgstr "xxCopyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom value:" msgstr "xxCustom value:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." msgstr "" "xxSort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " "sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " @@ -321,6 +380,7 @@ "variant, but you can also specify to save to a separate object.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " "corresponding object name will be filled in as a default." @@ -329,10 +389,12 @@ "corresponding object name will be filled in as a default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." msgstr "xxOnly for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " "the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " @@ -343,6 +405,7 @@ "choose \"Another object\" to save the sorted object, separately.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " "to." @@ -351,6 +414,7 @@ "save to.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " "columns of data, for performance reasons." @@ -359,10 +423,12 @@ "50 columns of data, for performance reasons.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort in ascending or descending order." msgstr "xxSort in ascending or descending order.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." "frames, this option is available for each column to sort by)." @@ -371,6 +437,7 @@ "data.frames, this option is available for each column to sort by).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " "order for individual columns." @@ -379,86 +446,107 @@ "order for individual columns.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "xxxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" msgstr "xxSorting this type of object is not supported in this pluginxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "xxBasic settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to be sorted" msgstr "xxObject to be sortedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by" msgstr "xxSort byxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Another object" msgstr "xxAnother objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort order" msgstr "xxSort orderxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascending" msgstr "xxAscendingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Descending" msgstr "xxDescendingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort mode" msgstr "xxSort modexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as is" msgstr "xxSort as isxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as character" msgstr "xxSort as characterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort as number" msgstr "xxSort as numberxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sort by custom function:" msgstr "xxSort by custom function:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function(_X_) to use for sorting" msgstr "xxFunction(_X_) to use for sortingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse sort order" msgstr "xxReverse sort orderxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "xxObjectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Order" msgstr "xxOrderxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "subset_dataframe" msgstr "xxsubset_dataframexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" msgstr "xxSelect a subset of rows and / or columns of a data.framexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " "cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " @@ -469,10 +557,12 @@ "is saved to your workspace.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data.frame to subset." msgstr "xxSelect the data.frame to subset.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " "500 rows and 100 columns, for performance reasons." @@ -481,6 +571,7 @@ "first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." @@ -489,6 +580,7 @@ "on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " "variable, different options are available" @@ -497,6 +589,7 @@ "filter variable, different options are availablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " "of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " @@ -512,6 +605,7 @@ "\"City B\")'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " "minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " @@ -526,6 +620,7 @@ "valid R expression, including the name of another column of the data.frame.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'larger or equal (>=)')." @@ -534,10 +629,12 @@ "compare 'larger or equal (>=)').xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See above. Maximum value." msgstr "xxSee above. Maximum value.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " "compare 'smaller or equal (<=)')." @@ -546,6 +643,7 @@ "compare 'smaller or equal (<=)').xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " "combination with filtering by a column (see above), both conditions are " @@ -558,6 +656,7 @@ "a custom expression.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." "frame. Otherwise, all columns will be included." @@ -566,120 +665,147 @@ "frame. Otherwise, all columns will be included.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables to include in the resulting data.frame" msgstr "xxVariables to include in the resulting data.framexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "xxxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset of data" msgstr "xxSubset of dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select data" msgstr "xxSelect dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data (data.frame)" msgstr "xxData (data.frame)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter cases" msgstr "xxFilter casesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by variable" msgstr "xxFilter rows by variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter by variable" msgstr "xxFilter by variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep cases matching rule" msgstr "xxKeep cases matching rulexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is one of (%in%)" msgstr "xxis one of (%in%)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "is not one of (!%in%)" msgstr "xxis not one of (!%in%)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is equal (==)" msgstr "xxis equal (==)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not equal (!=)" msgstr "xxis not equal (!=)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is in between" msgstr "xxis in betweenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is not between" msgstr "xxis not betweenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is TRUE" msgstr "xxis TRUExx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "is FALSE" msgstr "xxis FALSExx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" msgstr "xxValue (pasted as-is, use proper quoting!)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum (or empty)" msgstr "xxMinimum (or empty)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (>=)" msgstr "xxIncluded (>=)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum (or empty)" msgstr "xxMaximum (or empty)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Included (<=)" msgstr "xxIncluded (<=)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter rows by expression" msgstr "xxFilter rows by expressionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression (or empty)" msgstr "xxExpression (or empty)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filter columns" msgstr "xxFilter columnsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only use a subset of variables" msgstr "xxOnly use a subset of variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected variables" msgstr "xxSelected variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results to workspace" msgstr "xxSave results to workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "xxRKWard Teamxx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__data.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__data.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,737 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward__data.pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data transformation and conversion" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the " +"official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generate random data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Subset data.frame" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Recode categorical data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data" +msgstr "数据" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generate random data (normal distribution)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mu (mean)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sigma (standard deviation)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Length of generated sequence" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save as" +msgstr "另存为" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"Use as.character() as intermediate data format, to support adding and " +"dropping levels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Some input values were specified more than once: " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Input variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Output variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of differences after recoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows " +"to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for " +"numeric vectors with only a limited number of unique values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the " +"storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the " +"recodings to make." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the vector to recode" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, " +"or save to a different vector." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pick a name (and optionally a container) for the recoded data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Storage mode of the recoded data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new " +"values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for " +"performance reasons." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual " +"input values. To add more recodings, click the \"add/+\"-button. To remove " +"recodings, click the \"remove/x\"-button. For each recoding, select the " +"following:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This " +"can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, " +"and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If " +"several input values are to be replaced with one output value, you can " +"select them all at once." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, " +"values will be quoted, automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, " +"can either be left unchanged (\"Copy\"), or can be replaced with a specific " +"value or NA." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin utilizes the and embeddable " +"plugins." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Input and output variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select variable to recode" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save to" +msgstr "保存到" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Same object" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other:" +msgstr "其它：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object to save to" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data type after recoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Character" +msgstr "字符" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Factor" +msgstr "因子" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numeric" +msgstr "数值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logical" +msgstr "逻辑" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview" +msgstr "预览" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Values" +msgstr "数值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Recodings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Old value(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New value(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Old values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "NA" +msgstr "不可用" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select value(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Value:" +msgstr "值：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "(Value will be quoted, automatically)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Any other values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Copy" +msgstr "复制" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom value:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to " +"sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted " +"variant, but you can also specify to save to a separate object." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the " +"corresponding object name will be filled in as a default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose \"Same object\" (the default) to replace the object to be sorted with " +"the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, " +"choose \"Another object\" to save the sorted object, separately." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only, if you selected \"Another object\", above: Specify the object to save " +"to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 " +"columns of data, for performance reasons." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort in ascending or descending order." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data." +"frames, this option is available for each column to sort by)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort " +"order for individual columns." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sorting this type of object is not supported in this plugin" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object to be sorted" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort by" +msgstr "排序依据" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Another object" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort order" +msgstr "排序顺序" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ascending" +msgstr "升序" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Descending" +msgstr "降序" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort mode" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort as is" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort as character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort as number" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sort by custom function:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Function(_X_) to use for sorting" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Reverse sort order" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object" +msgstr "对象" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Order" +msgstr "次序" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "subset_dataframe" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a subset of rows and / or columns of a data.frame" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / " +"cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset " +"is saved to your workspace." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the data.frame to subset." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first " +"500 rows and 100 columns, for performance reasons." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases " +"on. Leave empty, if you do not want to filter on a column." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter " +"variable, different options are available" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one " +"of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This " +"means, you can specify any valid R expression, including the name of another " +"column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, " +"you will have to make sure to quote these. E.g. 'c (\"City A\", \"City B\")'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For comparing against ranges (condition types in between / not in between), " +"minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only " +"the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be " +"pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R " +"expression, including the name of another column of the data.frame." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. " +"compare 'larger or equal (>=)')." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See above. Maximum value." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. " +"compare 'smaller or equal (<=)')." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in " +"combination with filtering by a column (see above), both conditions are " +"combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on " +"a custom expression." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this, if you want to remove some columns from the resulting data." +"frame. Otherwise, all columns will be included." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variables to include in the resulting data.frame" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Subset of data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data (data.frame)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter cases" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter rows by variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter by variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Keep cases matching rule" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "is one of (%in%)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "is not one of (!%in%)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is equal (==)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is not equal (!=)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is in between" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is not between" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is TRUE" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "is FALSE" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Value (pasted as-is, use proper quoting!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum (or empty)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Included (>=)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum (or empty)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Included (<=)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter rows by expression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Expression (or empty)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filter columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only use a subset of variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Selected variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save results to workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,9 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-10 14:26+0100\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-30 17:07+0100\n" +"Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,12 +14,14 @@ "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-13 05:53+0000\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" "Stefan Rödiger,Jannis Vajen,Birk Diedenhofen,Daniel Winzen,Ghenrik,RKWard " "Team,E. Frank Sandig,RKWard Team,Thomas Friedrichsmeier" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" @@ -33,7 +35,7 @@ "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, " "or RKWard does not support editing this type of object, yet." msgstr "" -"Das Objekt '%1' konnte nicht zum Bearbeiten geöffnet werden. Entweder " +"Das Objekt „%1“ konnte nicht zum Bearbeiten geöffnet werden. Entweder " "existiert es nicht, oder RKWard unterstützt die Bearbeitung dieser Art von " "Objekten noch nicht." @@ -43,6 +45,7 @@ msgstr "„%1“ kann nicht bearbeitet werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Arbeitsbereich laden ..." @@ -56,10 +59,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Fehler beim Laden des Arbeitsbereichs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -67,17 +72,19 @@ "print using a KDE print dialog." msgstr "" "Es wurde kein Dienst gefunden, um den KDE Druck-Dialog für PostScript-" -"Dateien anzuzeigen. RKWard versucht, stattdessen einen PostScript-" -"Betrachterprogramm zu öffnen (falls vorhanden).

Um dieses Problem in " -"Zukunft zu umgehen, können Sie 'okular' installieren oder RKWard so " -"konfigurieren, dass es nicht versucht, mittels eines KDE Druck-Dialogs zu " +"Dateien anzuzeigen. RKWard versucht, stattdessen ein PostScript-" +"Anzeigeprogramm zu öffnen (falls vorhanden).

Um dieses Problem in " +"Zukunft zu umgehen, können Sie „Okular“ installieren oder RKWard so " +"konfigurieren, dass es nicht versucht, mittels eines KDE-Druckdialogs zu " "drucken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "KDE-Druckdialog kann nicht geöffnet werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -86,19 +93,44 @@ "Abbrechen wählen (Achtung: Das könnte zu Datenverlust führen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Warten auf Beenden von R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Überschreiben?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" "%1|R-Arbeitsbereichdateien (%1)\n" "*|Alle Dateien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -111,14 +143,17 @@ msgstr "Speichern als Datei „%1“ ist gescheitert. Was möchten Sie tun?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Speichern gescheitert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Es wird versucht unter einem anderen Dateinamen zu speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Speichern gescheitert" @@ -132,26 +167,30 @@ "einem anderen Dateinamen zu speichern?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Erledigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" "Ein Befehl, der in der R-Engine läuft, möchte das Sie folgende Datei(en) " "betrachten:\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Datei(en) anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" "Ein Befehl, der in R-Engine bearbeitet wird, verlangt von Ihnen, eine oder " "mehrere Dateien zu editieren. Bitte sehen Sie sich diese Dateien an, " @@ -161,15 +200,21 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Datei(en) bearbeiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " "Technically, this corresponds to the .GlobalEnv environment." msgstr "" +"Dieser Abschnitt enthält Daten in Ihrem Arbeitsbereich. Das sind Daten, die " +"Sie erzeugt oder importiert haben, im Gegensatz zu Daten, die in geladenen R-" +"Paketen enthalten sind. Technisch entspricht dies der Umgebung ." +"GlobalEnv." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -183,19 +228,20 @@ "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-" ">Configure RKWard->Workspace." msgstr "" -"Das Paket '%1' (welches Sie wahrscheinlich geladen haben) ist gegenwärtig " +"Das Paket „%1“ (welches Sie wahrscheinlich geladen haben) ist gegenwärtig " "für den Erhalt von Strukturinformationen auf die schwarze Liste gesetzt. " "Dies bedeutet insbesondere das die Objekte in diesem Paket nicht im " "Objektbrowser erscheinen und es wird keine Vervollständigung der Objektnamen " "oder Hinweise für Funktionsargumente in diesem Paket geben.\n" -"Pakete werden typischerweise auf die schwarze Liste gesetzt, wenn sie große " +"Pakete werden typischerweise auf die Sperrliste gesetzt, wenn sie große " "Datenmengen enthalten, was zu lang zum Laden brauchen würde. Um dieses Paket " "nicht mehr zu listen, gehen Sie zu den Einstellungen -> RKWard einrichten -> " "Arbeitsbereich." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" -msgstr "Paket auf die schwarze Liste gesetzt" +msgstr "Paket auf die Sperrliste gesetzt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -205,11 +251,12 @@ msgstr "" "Das Objekt „%1“ wurde vom Arbeitsbereich entfernt oder in einen anderen " "Objekttyp umgewandelt, aber es ist gegenwärtig zur Bearbeitung geöffnet. " -"Wollen Sie es wiederherstellen?" +"Möchten Sie es wiederherstellen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" -msgstr "Objekte wiederherstellen?" +msgstr "Objekt wiederherstellen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -223,6 +270,7 @@ "Möglichkeit es wiederherzustellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Objekt entfernen?" @@ -231,31 +279,37 @@ msgid "" "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back." msgstr "" -"Wollen Sie das Objekt „%1“ wirklich entfernen? Es gibt keine Möglichkeit, es " -"wieder herzustellen." +"Möchten Sie das Objekt „%1“ wirklich entfernen? Es gibt keine Möglichkeit, " +"es wieder herzustellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Name" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Kennzeichen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Klasse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Verwaiste Namensräume" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -267,74 +321,92 @@ "„importierte“ Namensräume." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "Zeilennamen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "neue.zeile" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Volle Ortsangabe:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Kennzeichen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Verwendung: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Daten Frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Feld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Liste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Datentyp:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Umgebung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Länge: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensionen: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Klasse(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -363,83 +435,103 @@ "zu %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Ungültiger Name" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Bearbeiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Hier eingeben, um neue Spalten hinzuzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Hier eingeben, um neue Zeilen hinzuzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Dieser Wert ist hier nicht erlaubt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Neue Variable#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Zeilennamen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Diese Spalte enthält ein oder mehrere ungültige Felder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Level" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Editieren Sie diese Felder, um die Variablen umzubenennen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Eine deskriptive Bezeichnung für jede Spalte (optional)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Datentyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "Doppelklick auf diese Felder, um das Datenanzeigefenster anzupassen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" "Doppelklicken Sie auf diese Felder, um die Level der Faktoren zu editieren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage ablegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Kopiert den ausgewählten Bereich in die Zwischenablage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "In Tabelle einfügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -448,10 +540,12 @@ "Tabellenbegrenzung zu überschreiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "In Auswahl einfügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -460,21 +554,25 @@ "Grenzen der Auswahl zu überschreiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Sperren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" "Bearbeitung abschalten, um unbeabsichtigtes Ändern von Daten zu verhindern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Entsperren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Bearbeitung aktivieren" @@ -493,6 +591,7 @@ "Daten zu erstellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Doppelte Spaltennamen gefunden" @@ -502,10 +601,12 @@ msgstr "%1 [nur lesen]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Neue Variable links einfügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Diese Variable löschen" @@ -525,18 +626,16 @@ msgstr "Diese Zeile löschen (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Inhalt der Zwischenablage wird eingefügt ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Fehler in RKWard melden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Fehlerbericht erstellen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -550,6 +649,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -559,10 +659,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Fehlerbericht erstellen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Sie werden zum KDE-Fehlerberichte-System weitergeleitet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -570,10 +677,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Fortfahren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Felder anzeigen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Fehlerbericht erstellen" @@ -583,6 +697,7 @@ msgstr "Fehler-Code: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -593,6 +708,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -603,6 +719,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -615,6 +732,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -625,6 +743,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -637,6 +756,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -649,6 +769,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -663,6 +784,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -677,6 +799,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -688,44 +811,42 @@ "möglicherweise „Abbrechen“ wählen um diesen Schritt zu überspringen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Einrichtungsinformationen werden gesammelt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Dateiformat:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Für den Kontext „%1“ sind keine Module definiert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Alle Dateien" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Pakete einrichten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "R-Pakete laden / entladen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "R-Pakete Installieren / aktualisieren / entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "RKWard-Module verwalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Package %1 at %2" -msgstr "Pakete %1 bei %2" +msgstr "Paket %1 bei %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -734,14 +855,16 @@ msgstr "" "Die folgenden Pakete, die Sie zur Entfernung vorgesehen haben, sind für " "RKWard erforderlich und werden nicht entfernt. Wenn Sie vollkommen sicher " -"sind, dass Sie diese Pakete entfernen wollen, benutzen Sie dafür bitte die R-" -"Befehlszeile." +"sind, dass Sie diese Pakete entfernen möchten, benutzen Sie dafür bitte die " +"R-Befehlszeile." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Bestimmte Pakete nicht entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -750,10 +873,12 @@ "Pakete. Diese werden übersprungen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Ungenügende Nutzerbefugnisse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -765,6 +890,7 @@ "werden)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -772,18 +898,22 @@ "Sie möchten die folgenden Pakete entfernen. Möchten Sie wirklich fortfahren?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Pakete sollen entfernt werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Bitte warten Sie während die gewählten Pakete entfernt werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Pakete werden entfernt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Gewählter Speicherort für Bibliotheken ist nicht beschreibbar" @@ -797,8 +927,8 @@ msgstr "" "
Das Verzeichnis, das Sie für die Installation gewählt haben (%1), ist " "unter Ihren gegenwärtigen Benutzerberechtigungen schreibgeschützt.
Möchten Sie stattdessen nach %2 installieren? (Sie können auch auf" -"„Abbrechen“ klicken und über den Knopf „Repositories“ ein anderes " +"p>
Möchten Sie stattdessen nach %2 installieren? (Sie können auch " +"auf„Abbrechen“ klicken und über den Knopf „Repositories“ ein anderes " "Verzeichnis einrichten.)
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -821,6 +951,7 @@ msgstr "Nach %1 installieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" -msgstr "Werden Sie root" +msgstr "Systemverwalter werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Bitte warten Sie während die gewählten Pakete installiert werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Pakete werden installiert" @@ -848,34 +982,42 @@ msgstr "Der Installationsprozess endete mit Code %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Installierte Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Version" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Speicherort" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Laden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Geladene Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -884,14 +1026,17 @@ "Sie im unten angezeigten Protokoll." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Fehler beim Bearbeiten der Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Repositories einrichten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -901,20 +1046,24 @@ "hinzuzufügen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Nur Pakete mit folgender Übereinstimmung anzeigen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Nur Pakete mit RKWard-Dialogen anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -926,6 +1075,7 @@ "p>
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Alle Aktualisierungen auswählen" @@ -936,24 +1086,28 @@ "repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to " "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button." msgstr "" -"Die Pakete die von Backend angefordert wurden (\"%1\") sind nicht in den " -"Paket-Repositories. Möglicherweise ist der Paketname falsch geschrieben, " -"oder Sie müssen zusätzliche Repositories durch Klicken auf „Repositories " -"einrichten“ angeben." +"Die Pakete die von Backend angefordert wurden („%1“) sind nicht in den Paket-" +"Repositories. Möglicherweise ist der Paketname falsch geschrieben, oder Sie " +"müssen zusätzliche Repositories durch Klicken auf „Repositories einrichten“ " +"angeben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Paket nicht verfügbar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Pakete installieren nach:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" -msgstr "Vorgeschlagene Pakete installieren." +msgstr "Vorgeschlagene Pakete installieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -966,6 +1120,7 @@ "zusätzlichen vorgeschlagenen Pakete mit zu installieren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -979,14 +1134,17 @@ "sind.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Suche nach Paketen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Status" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" @@ -996,6 +1154,7 @@ "Dialoge.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" @@ -1004,10 +1163,12 @@ "dieser Spalte die entsprechenden Häkchen setzen / entfernen.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
Der Name des Pakets.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" @@ -1016,18 +1177,22 @@ "lokalen Repositories verfügbar.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "
Installierte und / oder verfügbare Versionen von diesem Paket
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "
Ort wo das Paket installiert / verfügbar ist
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Aktualisierbare Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1036,10 +1201,12 @@ "sein, die lediglich mit einer neueren Version von R übersetzt wurden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Neue Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1048,10 +1215,12 @@ "installiert sind." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Installierte Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1060,54 +1229,32 @@ "Aktualisierungen vorliegen können." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Installieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Installierte Modulgruppen (.pluginmap-Dateien)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Kontext:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Absturzdatei gefunden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Wiederherstellen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "" -"Speichert die Wiederherstellungsdatei und öffnet sie oder die neueste " -"Wiederherstellungsdatei" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Für später speichern" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" -"Speichert die Wiederherstellungsdatei für späteren Gebrauch, öffnet sie aber " -"nicht" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Löscht diese Wiederherstellungsdatei" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1141,6 +1288,40 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Wiederherstellen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "" +"Speichert die Wiederherstellungsdatei und öffnet sie oder die neueste " +"Wiederherstellungsdatei" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Für später speichern" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" +"Speichert die Wiederherstellungsdatei für späteren Gebrauch, öffnet sie aber " +"nicht" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Löscht diese Wiederherstellungsdatei" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1156,30 +1337,37 @@ "löschen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Möchten Sie die Wiederherstellungsdateien wirklich löschen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Einen oder mehr auswählen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Wählen Sie einen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Wie möchten Sie fortfahren?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" -msgstr "Starte mit leerem Arbeitsbereich" +msgstr "Mit leerem Arbeitsbereich starten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Mit leerer Tabelle starten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Arbeitsbereich aus aktuellem Ordner wählen" @@ -1193,300 +1381,369 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Vorhandenen Arbeitsbereich wählen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Immer beim Start ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Nach Starten und nach Laden des definierten Arbeitsbereich den angegebenen R-" -"Code ausführen, wenn anwendbar." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Wortfülle der Debugger-Nachricht (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Maskieren für Komponenten die debugt werden sollen (siehe debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Debugger für das Backend. (Argumente für jeden Debugger können in einfachen " -"Anführungszeichen ('') mit dem Befehl angegeben werden. Stellen Sie sicher, " -"dass auf die Standardausgabe „stdout“ umgeleitet wird!)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Benutzt die angegebene Installation von R, statt der bei der Kompilierung " -"festgelegten (Hinweis: Die RKWard R-Bibliothek muss in dieser Installation " -"von R installiert sein)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Zu öffnende Dateien, typischerweise ein Arbeitsbereich oder eine R-" -"Skriptdatei. Wenn Sie mehrere Dateien laden, sollten Sie zuerst den " -"Arbeitsbereich angeben" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Frontend für die Statistiksprache R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Projektleiter / Hauptentwickler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "C++-Entwickler von 2004 bis 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Viele Module, Vorschläge, Plot-Verlauf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Viele Module, Vorschläge, rkwarddev-Paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Viele Module, Vorschläge, Marketing und Übersetzungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Mitwirkende in alphabetischer Reihenfolge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Verschiedene hilfreiche Kommentare und Diskussionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Module und Patches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Neue Website" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "HP-Filter-Modul, spanische Übersetzung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Ein cooles Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "RKWard-Logo, viele Vorschläge, Wortwahl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Verschiedene wertvolle Kommentare, Hinweise und Patches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Übersetzungen, Vorschläge, Module" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Viele Kommentare, nützliche Vorschläge und Fehlerberichte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Deutsche Übersetzung und Fehlerberichte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Einige Patches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Patches und hilfreiche Kommentare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "All jene bei rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Entschuldigung, falls Sie nicht erwähnt wurden. Bitte kontaktieren Sie uns, " "falls Sie ihren Namen hier nicht finden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Nach Starten und nach Laden des definierten Arbeitsbereich den angegebenen R-" +"Code ausführen, wenn anwendbar." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Wortfülle der Debugger-Nachricht (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Maskieren für Komponenten die debugt werden sollen (siehe debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Debugger für das Backend. (Argumente für jeden Debugger können in einfachen " +"Anführungszeichen ('') mit dem Befehl angegeben werden. Stellen Sie sicher, " +"dass auf die Standardausgabe „stdout“ umgeleitet wird!)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Benutzt die angegebene Installation von R, statt der bei der Kompilierung " +"festgelegten (Hinweis: Die RKWard R-Bibliothek muss in dieser Installation " +"von R installiert sein)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Zu öffnende Dateien, typischerweise ein Arbeitsbereich oder eine R-" +"Skriptdatei. Wenn Sie mehrere Dateien laden, sollten Sie zuerst den " +"Arbeitsbereich angeben" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Standardeinstellung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Links" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Rechts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Dezimalstellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Standardeinstellung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Wie benötigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Festgelegte Genauigkeit:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Formatting options for '%1'" -msgstr "Formatierung für '%1'" +msgstr "Formatierung für „%1“" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Level / Label-Werte für „%1“" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1498,34 +1755,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Level / Label-Werte für '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Hoch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Runter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Klicken Sie, um eine neue Zeile hinzuzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Diese Zeile / dieses Element entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" @@ -1534,11 +1793,12 @@ "RKWard wirksam.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Suche" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1552,52 +1812,63 @@ "Ende des Suchbegriffs an. Z.B. '*stat*'.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Rückwärts suchen (Vorheriges Vorkommen des Suchbegriffs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Vorwärts suchen (Nächstes Vorkommen des Suchbegriffs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Beim Eintippen suchen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Alle Übereinstimmungen hervorheben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Andere Umgebungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Mein Arbeitsbereich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Ausgeblendete Objekte anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Zu durchsuchende Felder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Zeige Objekte mit Children" @@ -1612,18 +1883,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Alle Objekte anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Nur Funktionen anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Alle Objekte außer Funktionen anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1632,6 +1907,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1640,14 +1916,17 @@ msgstr "Filter zurücksetzen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" -msgstr "" +msgstr "Verwirft die aktuellen Filter zur Objektsuche" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Felder anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" @@ -1655,26 +1934,32 @@ "Protokoll" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Ausgabe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Ausgabe:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Fehler / Warnungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Fehler / Warnungen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Ändern" @@ -1684,109 +1969,132 @@ msgstr "Eltern- (Parent) Objekt: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Eltern- (Parent) Objekt wählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Überschreiben? (Das Objekt existiert bereits)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Überschreiben?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Einfügen Spezial ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Einfügen Spezial ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Einfügemodus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Einzelne Zeichenkette" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Feldtrennzeichen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Reiter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Komma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Einzelnes Leerzeichen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Beliebiger Leerraum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Andere:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Zitieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Werte nicht zitieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Alle Werte zitieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformationen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Horizontal umkehren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Vertikal umkehren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Zeilen/Spalten tauschen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "NAs einfügen wenn benötigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Zeilen zur Ausgabe kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Zeile / Auswahl ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1795,21 +2103,24 @@ "(falls nichts ausgewählt ist)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Auswahl ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Alle ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "&Funktionsreferenz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search Online" -msgstr "Suche in Hilfe" +msgstr "Online-Suche" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1822,11 +2133,11 @@ "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. " "Expect further errors to be reported below" msgstr "" -"Fehler beim Einlesen der XML-Datei. Fehlermeldung war: '%1' in Zeile '%2', " -"Spalte '%3'. Weitere Fehler sind weiter unten angegeben" +"Fehler beim Einlesen der XML-Datei. Fehlermeldung war: „%1“ in Zeile „%2“, " +"Spalte „%3“. Weitere Fehler sind weiter unten angegeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Versuche Children von invalidem Element wieder aufzufinden" @@ -1843,39 +2154,45 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only." -msgstr "Ungültiger Attributwert. Erlaubt sind nur einer der Werte von '%1'." +msgstr "Ungültiger Attributwert. Erlaubt sind nur einer der Werte von „%1“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Ungültiger Attributwert. Nur ganze Zahlen sind erlaubt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Ungültiger Attributwert. Nur Dezimalzahlen sind erlaubt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only." -msgstr "Ungültiger Attributwert. Erlaubt sind nur die Werte '%1' oder '%2'." +msgstr "Ungültiger Attributwert. Erlaubt sind nur die Werte „%1“ oder „%2“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Versuche auf Inhalt eines ungültigen Elements zuzugreifen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "XML-parsing '%1' " -msgstr "XML-parsing '%1' " +msgstr "XML-parsing „%1“ " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "Ja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "Nein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(kein Label)" @@ -1886,83 +2203,91 @@ "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-" ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed." msgstr "" -"Sie haben versucht das Modul '%1' aufzurufen, aber dieses Modul ist " +"Sie haben versucht das Modul „%1“ aufzurufen, aber dieses Modul ist " "gegenwärtig unbekannt \n" "Möglicherweise müssen Sie die entsprechende PluginMap (Einstellungen->RKWard " "einrichten->Module) laden, oder möglicherweise wurde das Modul umbenannt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" -msgstr "Dieses Plugin ist nicht vorhanden" +msgstr "Dieses Modul ist nicht vorhanden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" -"Schlechtes Serialisierungsformat während des Versuchs das Plugin '%1' " +"Ungültiges Serialisierungsformat während des Versuchs das Modul „%1“ " "aufzurufen. \n" "Bitte kontaktieren Sie das RKWard-Team (Hilfe->Über RKWard->Autoren)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" -msgstr "Schlechtes Serialisierungsformat" +msgstr "Ungültiges Serialisierungsformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" "\n" -"Das Plugin ist abgestürzt." +"Das Modul ist abgestürzt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" -"Nicht alles angegebenen Einstellungen konnten angewendet werden. " +"Nicht alle angegebenen Einstellungen konnten angewendet werden. " "Wahrscheinlich sind einige \n" "R-Objekte nicht mehr in ihrem gegenwärtigen Arbeitsbereich." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Nicht alle Einstellungen wurden übernommen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" "\n" -"Das Plugin konnte mit diesen Einstellungen automatisch übergeben werden." +"Das Modul konnte mit diesen Einstellungen nicht automatisch übergeben werden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" -msgstr "Konnte nicht übergeben" +msgstr "Übergabe nicht möglich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)" msgstr "" -"Konnte \"plugin map\" Datei '%1' nicht öffnen. (Nicht lesbar oder konnte " -"nicht geparst werden)." +"\"plugin map\" Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden. (Nicht lesbar oder " +"kann nicht eingelesen werden)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard" msgstr "" -"Überspringe \"plugin map\" Datei '%1': Nicht mit dieser Version von RKWard " -"kompatibel." +"\"plugin map\" Datei „%1“ wird übersprungen: Nicht mit dieser Version von " +"RKWard kompatibel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring." msgstr "" -"Die angegebene erforderliche Datei '%1' existiert nicht oder ist nicht " +"Die angegebene erforderliche Datei „%1“ existiert nicht oder ist nicht " "lesbar. Wird ignoriert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -1971,8 +2296,8 @@ "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install " "additional packages." msgstr "" -"Konnte die angegebene benötigte \"plugin map\" nicht auflösen ('%1'). Sie " -"müssen eventuell weitere Pakete installieren." +"Die angegebene benötigte \"plugin map\" „%1“ kann nicht aufgelöst werden. " +"Sie müssen eventuell weitere Pakete installieren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1980,7 +2305,7 @@ "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"." msgstr "" "Doppelte Deklaration der Komponente mit der Kennung „%1“ in der pluginmap-" -"Datei„%2“." +"Datei „%2“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1988,7 +2313,7 @@ "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not " "readable. Ignoring." msgstr "" -"Die angegebene Datei '%1' für Komponente '%2' existiert nicht oder ist nicht " +"Die angegebene Datei „%1“ für Komponente „%2“ existiert nicht oder ist nicht " "lesbar. Wird ignoriert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -1997,10 +2322,11 @@ "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of " "RKWard" msgstr "" -"Die Komponente '%1' is nicht in einer Version verfügbar, die mit dieser " +"Die Komponente „%1“ is nicht in einer Version verfügbar, die mit dieser " "Version von RKWard kompatibel ist." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Nicht angegeben" @@ -2015,23 +2341,28 @@ msgstr "Lizenz: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autoren:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Aufgaben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Übersetzer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "RKWard \"plugin map\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "R-Paket" @@ -2061,83 +2392,101 @@ "Dieses Objekt scheint keiner der folgenden Klassen anzugehören: %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "" "This object's data type is %1, while expected type(s) is/are %2." msgstr "" -"Der Daten-Typ diese Objekts ist %1. Der / die erlaubte(n) Typ(en) " +"Der Daten-Typ dieses Objekts ist %1. Der / die erwarte(n) Typ(en) " "ist / sind %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" -msgstr "Wähle eine:" +msgstr "Auswählen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" -msgstr "Spezifiziere Modell" +msgstr "Modell angeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Vollständiges Modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Nur Haupteffekte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Benutzermodell:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Haupteffekte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Ebene" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Ausdruck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Text eingeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Daten eingeben:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Schreiben Sie in diese Zellen, um die Tabelle zu erweitern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Leere Werte sind nicht erlaubt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Diese Spalte enthält unzulässige Werte in einigen Zellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" -msgstr "Status wird aktualisert. Bitte warten." +msgstr "Status wird aktualisiert. Bitte warten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Diese Zeile wurde noch nicht verarbeitet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Diese Zeile enthält unzulässige Eingaben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Bitte warten Sie, während die Eingaben verarbeitet werden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Eine oder mehrere Zeilen enthalten unzulässige Eingaben." @@ -2157,54 +2506,114 @@ msgstr "Höchstens %1 Zeilen dürfen definiert werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Dieses Element ist aus den folgenden Gründen ungültig:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Dateinamen eingeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" -msgstr "Wähle" +msgstr "Auswahl" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Feste Größe einstellen ..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Dieser Wert ist hier nicht erlaubt." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Speichern unter:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "meine.daten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Wert eingeben:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "Vorschau (derzeit) nicht möglich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" -msgstr "Aktualisiere Vorschau" +msgstr "Vorschau wird aktualisiert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Warnungen oder Fehlermeldungen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Vorschau deaktiviert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Vorschau aktuell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Vorschau ist (noch) nicht möglich" @@ -2214,58 +2623,66 @@ "There has been an error while trying to parse the description of this plugin " "('%1'). Please refer to stdout for details." msgstr "" -"Beim Versuch die Beschreibung dieses Moduls zu lesen, ist ein Fehler " -"aufgetreten ('%1'). Weitere Details finden Sie in der Standardausgabe " -"„stdout“." +"Beim Versuch die Beschreibung dieses Moduls zu lesen, ist der Fehler „%1“ " +"aufgetreten. Weitere Details finden Sie in der Standardausgabe „stdout“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" -msgstr "Konnte Plugin nicht erzeugen" +msgstr "Modul kann nicht erzeugt werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Vorschau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Übermitteln" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Schließen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Automatisch schließen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Assistent benutzen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Erneut ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Beim Ausführen. Bitte warten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2274,7 +2691,7 @@ "erstellt wurden. Klicken Sie 'Übermitteln', um diese Befehle auszuführen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2283,26 +2700,32 @@ "erstellt wurden. Klicken Sie 'Übermitteln', um diese Befehle auszuführen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Nächstes >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Zurück" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" -msgstr "Nutze Dialog" +msgstr "Dialog benutzen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Variable(n) auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Alle Umgebungen anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2310,148 +2733,64 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show filter options" -msgstr "Funktionen anzeigen" +msgstr "Filtereinstellungen anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "
Dieses Objekt ist an dieser Stelle nicht zulässig, weil:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Läuft" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" -msgstr "Storniert" +msgstr "Abgebrochen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" -msgstr "Kommandokette" +msgstr "Befehlskette" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Warten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" -msgstr "Kommandostapel" +msgstr "Befehlsstapel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Befehl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "R Start" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t-Ein nicht spezifizierter Fehler ist aufgetreten der noch nicht von " -"RKWard gehandhabt werden kann. Wahrscheinlich wird RKWard nicht richtig " -"funktionieren. Bitte überprüfen Sie ihr Setup.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
Es gab ein Problem beim Start vom R-Backend. Die folgenden Fehler traten " -"auf:
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Fehler beim Start von R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Ein Befehl im R-Backend versucht, den Zeichensatz zu ändern. Obwohl RKWard " -"dies unterstützt und versuchen wird, sich an den neuen Zeichensatz " -"anzupassen, kann dieser Vorgang zu subtilen Problemen führen, wenn aktuell " -"Datenfenster geöffnet sind. Zudem wurde diese Funktion bislang wenig " -"getestet. Es könnte ratsam sein, den Arbeitsbereich zu sichern, bevor Sie " -"fortfahren.\n" -"Wenn Sie ein oder mehr Datenfenster geöffnet haben, oder wenn Sie sich nicht " -"sicher sind, empfehlen wir, diese zunächst zu schließen. In diesem Fall " -"wählen Sie jetzt bitten \"Abbrechen\", schließen Sie die Datenfenster, " -"speichern Sie und versuchen Sie es erneut." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Lokale Änderung" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"Das R-Backend fragt nach den Paket '%1'um die aktuelle Aufgabe " -"durchzuführen. Es wird das Paket-Management-Tool geöffnet. Von dort können " -"Sie versuchen, das benötigte Paket zu finden und zu installieren." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Benötige Paket '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "R-Backend erbittet Informationen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"Das R-Backend wird unmittelbar abgeschaltet. Das bedeutet, dass Sie keine " -"Funktionen mehr nutzen können, die es voraussetzen. D.h. Sie können fast " -"nichts tun, auch nicht den Arbeitsbereich speichern (mit etwas Glück hat R " -"das allerdings bereits getan). Was Sie allerdings tun können, ist geöffnete " -"Skript-Dateien oder Ausgaben zu speichern, oder Daten aus bereits geöffneten " -"Daten-Editoren herauskopieren. Schließen Sie RKWard anschließend." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "R-Engine ist 'gestorben'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2471,8 +2810,8 @@ "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " "token '%2'" msgstr "" -"Fehler bei der Kontaktaufnahme mit dem Backend Prozess. Erwartet wurde das " -"Zeichen '%1', übermittelt wurde '%2'." +"Fehler bei der Kontaktaufnahme mit dem Backend-Prozess. Erwartet wurde das " +"Zeichen „%1“, übermittelt wurde '%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2481,11 +2820,12 @@ "'%1' while backend is '%2'.\n" "Please fix your installation." msgstr "" -"Versionskonflikt bei der Kontaktaufnahme mit dem Backend Prozess. Die " -"Version des Frontends ist '%1', die des Backends ist '%2'.\n" +"Versionskonflikt bei der Kontaktaufnahme mit dem Backend-Prozess. Die " +"Version des Frontends ist „%1“, die des Backends ist '%2'.\n" "Bitte reparieren Sie Ihre Installation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2495,12 +2835,12 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend process failed to start with exit code %1." -msgstr "Der Backend-Prozess konnte nicht gestartet werden (exit code: %1)." +msgstr "Der Backend-Prozess konnte nicht gestartet werden (Rückgabewert: %1)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Backend process has exited with code %1." -msgstr "Der Backend-Prozess hat sich mit exit-code %1 beendet." +msgstr "Der Backend-Prozess hat sich mit dem Rückgabewert %1 beendet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2517,14 +2857,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Benachrichtigung vom R-Backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Benachrichtigung vom R-Backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2547,6 +2890,7 @@ "kde.org/compiling.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2561,20 +2905,126 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "R Start" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t-Ein nicht spezifizierter Fehler ist aufgetreten der noch nicht von " +"RKWard gehandhabt werden kann. Wahrscheinlich wird RKWard nicht richtig " +"funktionieren. Bitte überprüfen Sie ihr Setup.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" +"
Es gab ein Problem beim Start vom R-Backend. Die folgenden Fehler traten " +"auf:
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Fehler beim Start von R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Ein Befehl im R-Backend versucht, den Zeichensatz zu ändern. Obwohl RKWard " +"dies unterstützt und versuchen wird, sich an den neuen Zeichensatz " +"anzupassen, kann dieser Vorgang zu subtilen Problemen führen, wenn aktuell " +"Datenfenster geöffnet sind. Zudem wurde diese Funktion bislang wenig " +"getestet. Es könnte ratsam sein, den Arbeitsbereich zu sichern, bevor Sie " +"fortfahren.\n" +"Wenn Sie ein oder mehr Datenfenster geöffnet haben, oder wenn Sie sich nicht " +"sicher sind, empfehlen wir, diese zunächst zu schließen. In diesem Fall " +"wählen Sie jetzt bitten \"Abbrechen\", schließen Sie die Datenfenster, " +"speichern Sie und versuchen Sie es erneut." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Lokale Änderung" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"Das R-Backend fragt nach den Paket „%1“, um die aktuelle Aufgabe " +"durchzuführen. Es wird das Paketverwaltungs-Programm geöffnet. Von dort " +"können Sie versuchen, das benötigte Paket zu finden und zu installieren." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Paket „%1“ erforderlich" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "R-Backend erbittet Informationen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"Das R-Backend wird unmittelbar abgeschaltet. Das bedeutet, dass Sie keine " +"Funktionen mehr nutzen können, die es voraussetzen. D.h. Sie können fast " +"nichts tun, auch nicht den Arbeitsbereich speichern (mit etwas Glück hat R " +"das allerdings bereits getan). Was Sie allerdings tun können, ist geöffnete " +"Skript-Dateien oder Ausgaben zu speichern, oder Daten aus bereits geöffneten " +"Daten-Editoren herauskopieren. Schließen Sie RKWard anschließend." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "R-Engine ist abgestürzt" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Grafikgerät Nummer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Aktiv)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (inaktiv)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" @@ -2583,23 +3033,26 @@ "auszuwählen. Eine andere Maustaste zum Stoppen.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" "
Drücken Sie die Eingabetaste, um die nächste Grafik zu sehen, oder " "'Abbrechen' um abzubrechen.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Nächste Grafik anzeigen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " "work in this session." msgstr "" -"Bei dem Versuch, das Backend für Bildschirm-Grafiken zu verbinden, ist ein " -"Fehler aufgetreten. Das bedeutet, dass Bildschirm Grafiken mit dem RKWard-" +"Bei dem Versuch, das Backend für Bildschirmgrafiken zu verbinden, ist ein " +"Fehler aufgetreten. Das bedeutet, dass Bildschirmgrafiken mit dem RKWard-" "Gerät in dieser Sitzung nicht funktionieren werden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -2609,10 +3062,12 @@ "Verbindungs-Token %1 wurde erwartet, aber Verbindungs-Token %2 wurde gelesen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Fehler bei der Verbindung mit dem Bildschirmgrafik-Backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2622,58 +3077,76 @@ "katepart und versuchen Sie es erneut." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "'katepart' Komponente konnte nicht gefunden werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "R-Konsole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Syntaxfehler\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Datei mit Befehlsverlauf zum Laden auswählen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" "*.Rhistory|R history Dateien (*.Rhistory)\n" "*|Alle Dateien (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" -msgstr "Wähle Befehlsverlauf um Datei zu laden" +#, kde-format +msgid "Select filename to save command history" +msgstr "Dateiname zum Speichern des Befehlsverlaufs auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select filename to save command history" -msgstr "Wähle Dateiname um Befehlsverlauf zu speichern" +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"*.Rhistory|R history Dateien (*.Rhistory)\n" +"*|Alle Dateien (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" -msgstr "Unterbreche laufendes Kommando" +msgstr "Laufenden Befehl unterbrechen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" -msgstr "Auswahl wörtlich zitieren" +msgstr "Auswahl wörtlich kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Nur Befehle kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Konsole drucken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Befehlsverlauf importieren ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Befehlsverlauf exportieren ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2681,36 +3154,43 @@ "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now." msgstr "" "Sie haben RKWard konfiguriert Skriptbefehle in der R-Konsole auszuführen. " -"Jedoch ist gerade ein anderer Befehl in der Konsole aktiv. Wollen Sie den " +"Jedoch ist gerade ein anderer Befehl in der Konsole aktiv. Möchten Sie den " "Befehl in der Konsole anhängen, oder soll die Konsole zunächst zurücksetzt " "werden? Abbrechen drücken falls der neue Befehl nun nicht ausgeführt werden " "soll." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "R-Konsole ist beschäftigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Anhängen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Zurücksetzen, dann übermitteln" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Datei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Ansicht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2730,34 +3210,12 @@ "rkward.kde.org/compiling.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Fehlerhafte Installation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Ihre KDE-Installation ist so konfiguriert das \"native\" Dateidialoge " -"verwendet werden. Dies kann in einigen Fällen Fehler verursachen. Wir " -"empfehlen daher \"native\" Dateidialoge zu deaktivieren.\n" -"Sollten \"native\" Dateidialoge in RKWard unterdrückt werden?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Potentielles Problem mit Ihrer Konfiguration" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Ja, deaktivieren" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Nein, \"native\" Dateidialoge verwenden" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2772,14 +3230,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Module einrichten ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2788,10 +3249,12 @@ "RKWard“ verwalten.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Keine aktiven \"plugin maps\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2802,10 +3265,12 @@ "Sie Einstellungen->RKWard einrichten->Module." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Neue Module gefunden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2818,10 +3283,12 @@ "direkt geladen zu werden (mehr Informationen finden Sie in den 'Details')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Einige \"plugin maps\" konnten nicht geladen werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2834,6 +3301,7 @@ "erfahren). Andere Module konnten jedoch erfolgreich geladen werden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2844,259 +3312,313 @@ "unter Einstellungen->RKWard einrichten->Module erneut hinzufügen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Befehlskopie-Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Arbeitsbereich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Dateien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Ausstehende Aufgaben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Debugger Frames" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Debugger-Konsole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "RKWard-Diagnose-Meldungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Datensatz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Erzeugt einen neuen leeren Datensatz und öffnet ihn zur Bearbeitung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Skriptdatei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "R-Skriptdatei öffnen ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Neuste R-Skriptdatei öffnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Daten importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importiert Daten von verschiedenen Dateiformaten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Arbeitsbereich öffnen ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Öffnet ein vorhandenes Dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Kürzlich verwendeten Arbeitsbereich öffnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Öffnet eine kürzlich verwendete Datei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Arbeitsbereich speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Speichert das aktuelle Dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Arbeitsbereich speichern unter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Speichert das aktuelle Dokument als ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Beendet die Anwendung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Alle Befehle unterbrechen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Befehle in die Standardausgabe kopieren ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "R-Pakete und -Module verwalten ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Alle Daten schließen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Schließt alle offenen Dateneditoren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Alles schließen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Ablösen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Für die aktuelle Ansicht sind keine Aktionen verfügbar]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Öffnen ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Import" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Erstellen ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Speichern ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Export" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Fertig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" -msgstr "Aktuelle Arbeitsordner" +msgstr "Aktueller Arbeitsordner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Beenden ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "" "Beenden von RKWard: Möchten Sie den aktuellen Arbeitsbereich speichern?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Arbeitsbereich speichern?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Nicht beenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Neuer Datensatz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Geben Sie einen Namen für den Datensatz an" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Möchten Sie den aktuellen Arbeitsbereich speichern?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Arbeitsbereich öffnen ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Wählen Sie den zu ladenden Arbeitsbereich ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "Die R-Engine ist beschäftigt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "Die R-Engine im Ruhezustand." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "Die R-Engine wurde initialisiert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Skriptdatei(en) öffnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Unbenannter R-Arbeitsbereich]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Neu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Arbeitsbereich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Fenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Aktivieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Hilfe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "Zusammenfassung (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Objekt wurde gelöscht" @@ -3106,22 +3628,27 @@ msgstr "Objektbetrachter: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Das Objekt hat sich verändert. Klicken Sie auf \"Aktualisieren\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Aktualisierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Informationen werden geholt. Bitte warten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Klicken Sie auf \"Aktualisieren\" um Informationen abzurufen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Fertig" @@ -3135,6 +3662,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Skriptfehler" @@ -3183,79 +3711,96 @@ "werden. Bitte überprüfen Sie ihre Installation.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Vorbereiten\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Berechnen\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Ergebnisse drucken\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Einstellungen die mit einem (*) markiert sind, werden erst nach einem " "Neustart von RKWard wirksam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Code-Vervollständigung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Code-Vervollständigung aktivieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Anzahl Zeichen bevor Code-Vervollständigung durchgeführt wird" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Verzögerung bevor eine Vervollständigung versucht wird (Millisekunden)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Vorschläge für Funktionsargument aktivieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Automatische Speicherungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Intervall für automatisches Speichern (Minuten)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Automatisch gespeicherte Dateien nach manueller Speicherung behalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Skriptdateien werden geöffnet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Anzahl von Skripten in der Liste zuletzt geöffneter Dateien (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "
Anzahl der letzten Dateien (im Öffne letzte Skriptdatei Menü)
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "R-Skript Dateifilter (getrennt mit Leerzeichen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3268,56 +3813,69 @@ "p>
Die Filter unterscheiden nicht nach Groß-/Kleinschreibung.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Skripteditor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Befehlsverlauf laden/speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Maximale Länge des Befehlsverlaufs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "" "Maximale Anzahl von Absätzen/Zeilen die in der Konsole angezeigt werden " "sollen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Befehle vom Skripteditor durch Konsole ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Auch diese Befehle dem Verlauf der Konsole zufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Nicht anfügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Nur anfügen wenn einzelne Zeile" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Alle Befehle hinzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Der Verlauf der Befehlszeile ist kontextsensitiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Konsole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3328,14 +3886,17 @@ "und nur für die aktuelle Sitzung angewandt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Debug level" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Debug flags" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Zeitüberschreitung des Befehls" @@ -3345,18 +3906,22 @@ msgstr "Hinweis: Debug-Ausgabe wurde geschrieben nach %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Debug" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Ordner zum Speichern von RKWard-Dateien (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Startaktion (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3364,46 +3929,57 @@ "restore')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Nach einer Datei fragen, die geöffnet werden soll" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Auswahldialog anzeigen (Voreinstellung)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "RKWard-Hilfe beim Start anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Startordner (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "Arbeitsordner beim Starten nicht wechseln" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "RKWard-Ordner (wie oben angegeben)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Benutzerordner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Zuletzt benutzter Ordner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "Den folgenden Ordner (bitte angeben):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Startordner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3415,6 +3991,7 @@ "gewechselt wird, so hat jener Ordner Vorrang.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3426,12 +4003,14 @@ "Sie?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Zusammen mit R-Arbeitsbereich speichern/wieder herstellen, wenn R-" "Arbeitsbereich gespeichert/wiederhergestellt wird" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3440,14 +4019,17 @@ "wird am Ende einer RKWard-Sitzung, wiederhergestellt beim neuen Start)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Arbeitsplatzanordnung nicht speichern/wiederherstellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "Nach Laden eines Arbeitsbereichs zum entsprechenden Ordner wechseln." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3456,50 +4038,60 @@ "sollen (0 für kein Limit):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Kein Limit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "MDI-Fenster Fokussierverhalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Klicken um zu fokussieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Fokus folgt der Maus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Allgemein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Standard Grafik-Gerät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "RKWard-eigenes Gerät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Standard-Gerät der Plattform" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Anderes Gerät:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" "
Das Standard-Gerät, das für Grafiken benutzt werden soll, d.h. dann, wenn " "eine neue Grafik erstellt wird, während kein Grafik-Gerät aktiv ist (siehe " @@ -3511,22 +4103,27 @@ "p>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integration von R Standard-Geräten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Durch RKWard-Gerät ersetzen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Ursprüngliches Gerät einbetten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Keine Integration des Geräts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3545,91 +4142,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "Vorgegebene Fenstergröße (für RK() oder eingebettete Gerätefenster)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Standardbreite (Zoll (inches))" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Standardhöhe (Zoll (inches))" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "KDE-Druckdialog für Druckergeräte verwenden, falls verfügbar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Bildschirmgeräte-Verlauf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Maximale Anzahl von aufgezeichneten Plots" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Maximale Größe von einzelnen aufgezeichneten Plots (in KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" -msgstr "Bildschirmgraphiken" +msgstr "Bildschirmgrafiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Niemals die Struktur von diesen Paketen abrufen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Ausnahme hinzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Namen der Pakte hinzufügen, deren Struktur nicht abgerufen werden soll" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Befehle in das Ausgabefenster kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Befehle in Konsole eingegeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" -msgstr "Befehle über „Ausführen“ im Menu starten" +msgstr "Befehle über „Ausführen“ im Menü starten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Befehle ausgehend von Dialogen und Modulen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Auch die Befehlsausgabe kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Auswahlmöglichkeiten des Ausgabefensters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "Fenster bei neuer Ausgabe zeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "Fenster bei neuer Ausgabe hervorbringen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" -msgstr "" +msgstr "CSS-Stilvorlage für die Ausgabe (leer lassen für die Standarddatei)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select CSS file" -msgstr "Wähle eine:" +msgstr "CSS-Stilvorlage auswählen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3638,42 +4256,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Graphiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Dateiformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "JPG-Qualität" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Weite:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Höhe:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3684,54 +4312,67 @@ "falls beide vorhanden sind?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" -msgstr "Immer Dialoge bevorzuge" +msgstr "Immer Dialoge bevorzugen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Empfohlene Schnittstellen bevorzugen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Immer Assistenten bevorzugen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Aktive Module einrichten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Module" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Abhängigkeiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Defekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Geladen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Mit Fehlern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "Kennung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "pluginmap-Datei wählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3740,138 +4381,152 @@ "in der Konsole. Diese sollten unverändert belassen werden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Warnungen anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Warnungen unterdrücken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Warnungen später ausgeben (Voreinstellung)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Warnungen sofort ausgeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Warnungen zu Fehlern konvertieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Dezimalstellen (nur für Druck)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Breite der Ausgabe (Zeichen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" -msgstr "Maximale Anzahl von Elementen im Ausdruck angezeigt" +msgstr "Maximale Anzahl von Elementen im Ausdruck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Maximale Länge von Warnungen/Fehlern die ausgegeben werden soll" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Befehle in Funktionen behalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "WAHR (Standard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSCH" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Kommentare in Paketen behalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "WAHR" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSCH (Standard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Maximale Stufe verschachtelter Ausdrücke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Standard-Nachkommastellen im Ausdruck ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Vektorgrenzen prüfen (Warnen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Editorbefehl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Pager-Befehl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Internet-Explorer-Funktionen für den Internet-Zugriff benutzen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" -"
Internet-Explorer-Funktionen für Zugriffe von R auf das Internet " -"benutzen. Diese Einstellung zu aktivieren, kann helfen, wenn Probleme beim " -"Zugriff auf das Internet von R auftreten (z. B. beim Installieren von " -"Paketen).
" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" "Weitere Befehle (Optionen), die in jeder Sitzung ausgeführt werden sollen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "R-Backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "CRAN-Spiegelserver (freilassen um in jeder RKWard-Sitzung gefragt zu werden):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Spiegelserver auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Paket-Aufbewahrungsort (Repositories) (von denen Bibliotheken " "heruntergeladen werden sollen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Heruntergeladene Pakete archivieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Pakete aus Quellcode übersetzen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" "Pakete aus Quellcode übersetzen (auf dieser Plattform nicht einstellbar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3886,10 +4541,12 @@ "Installation von Paketen aus Quelldateien." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "Adresse der R-Bibliothek (Speicherort der lokalen Bibliotheken)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3898,26 +4555,32 @@ "den Adressen, die Sie in dieser Liste angeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "R-Bibliotheksordner hinzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Repository hinzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "URL von neuem Repository hinzufügen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "R-Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "CRAN-Spiegelserver auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3926,76 +4589,94 @@ "vorherigen Befehle bleiben sichtbar/unsichtbar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "Immer Befehle anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "Immer Ergebnisse anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "Fehler anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "Fenster anzeigen/ausblenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Benutzerbefehle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Modul-generierte Befehle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Anwendungsbefehle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Synchronisationsbefehle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" "Maximale Anzahl von Absätzen/Zeile die im Befehlsprotokoll angezeigt werden " "sollen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Befehlsprotokoll" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "An Hauptfenster anhängen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Gerät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Verlauf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Fenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "R-Backend einrichten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Ausführung unterbrechen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Gewählte Befehle abbrechen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4006,18 +4687,22 @@ "Datenverlust führen. Diese Befehle sind nicht abgebrochen wurden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Einige Befehle wurden nicht abgebrochen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Ausführung fortsetzen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Aktive Aufrufe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Nicht in einem Debugger-Kontext" @@ -4029,42 +4714,62 @@ "Aktiver Aufruf: %1
Umgebung: %2
Lokale Objekte: %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "\"%1\" konnte nicht geöffnet werden" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Befehlsdatei kann nicht geöffnet werden" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Skripteditor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Zeilenumbruch einfügen und ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Gesamten Block ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Auswahl als Block markieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Blockmarkierung aufheben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Zum Skriptverzeichnis wechseln" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Wechselt das Arbeitsverzeichnis zum Verzeichnis von diesem Skript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Skript speichern ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Skript speichern unter ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [verändert]" @@ -4075,6 +4780,7 @@ "Das Dokument \"%1\" wurde verändert. Soll es dennoch geschlossen werden?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Datei nicht gespeichert" @@ -4083,48 +4789,62 @@ msgid "" "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':" msgstr "" -"Ein Fehler trat auf bei der automatischen Speicherung der Skriptdatei '%1':" +"Ein Fehler trat auf bei der automatischen Speicherung der Skriptdatei „%1“:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Unbenannt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Aktiv)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Unbenutzt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "&Werkzeuge verschieben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Unvollständige Aussage.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Syntax-Fehler.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" "Ein nicht spezifizierter Fehler trat auf während der Ausführung des " "Befehls.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Einrichten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Nächster Schritt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Funktion verlassen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -4138,10 +4858,12 @@ "war. In diesen Fällen ist das Verhalten identisch zu 'Fortsetzen'.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4152,55 +4874,82 @@ "klicken Sie \"Abbrechen\" an der rechten Seite dieses Fensters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Hinweis zu diesem Fenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Umbenennen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Umbenennen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Suchen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Felder:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Alle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Alle außer Schlüsselwörter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paket:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Ungenaue Übereinstimmung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Suchen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "In Hilfe suchen" @@ -4210,10 +4959,12 @@ msgstr "HTML-Hilfe für %1 suchen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Alle installierten Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Alle geladenen Pakete" @@ -4224,19 +4975,22 @@ "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for " "more options." msgstr "" -"Keine Hilfe gefunden für '%1'. Möglicherweise ist entsprechendes Paket nicht " +"Keine Hilfe gefunden für „%1“. Möglicherweise ist entsprechendes Paket nicht " "installiert/geladen, oder vielleicht haben Sie bei dem Befehl vertippt. " "Suchen Sie in Hilfe -> Suche in R-Hilfe nach weiteren Optionen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Keine Hilfe gefunden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Inhalt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paket" @@ -4246,10 +5000,17 @@ msgstr "Ausgabe %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Ausgabefenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Ausgabe aktualisieren" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" @@ -4258,73 +5019,84 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "Seite existiert nicht oder ist beschädigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" -"Wollen Sie die Ausgabe wirklich löschen? Dadurch werden auch alle Grafik-" -"Dateien in der Ausgabe gelöscht. Es ist nicht möglich, Sie wieder " +"Möchten Sie die Ausgabe wirklich löschen? Dadurch werden auch alle Grafik-" +"Dateien in der Ausgabe gelöscht. Es ist nicht möglich, sie wieder " "herzustellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Ausgabe leeren?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "Ausgabe wird geleert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Vergrößern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Verkleinern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Standardkodi&erung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "Ausgabe &leeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Ausgabe aktualisieren" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Ausgabe drucken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Ausgabe als HTML speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Seite drucken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Seite als HTML exportieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Kein Titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4340,34 +5112,42 @@ msgstr "Verwenden Sie nun %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Verwendung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "GUI-Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Verwandte Funktionen und Seiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Technische Details" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Info" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "
Auf dieser Seite:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Unbenanntes GUI-Element" @@ -4377,6 +5157,7 @@ msgstr "R-Referenz bei '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "DEFEKTE REFERENZ" @@ -4391,62 +5172,77 @@ msgstr "%1 einrichten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Anhängen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Position" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Linke Seitenleiste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechte Seitenleiste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Obere Seitenleiste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Untere Seitenleiste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Nicht in der Seitenleiste angezeigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Hilfe zu R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Suche in R-Hilfe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Hilfe zu RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" -msgstr "Den R-Hilfeindex anzeigen" +msgstr "Zeigt den R-Hilfeindex an" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Suchfenster zur R-Hilfe anzeigen/ausblenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Zeigt die RKWard-Hilfe an" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Vorheriges Fenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Nächstes Fenster" @@ -4456,14 +5252,17 @@ msgstr "%1 anzeigen/ausblenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Dokumentansicht aktivieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "&Ausgabe anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4479,14 +5278,17 @@ "müssen Sie das Skripteditorfenster öffnen und es aktivieren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Hinweis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "RKWard-Module" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4501,6 +5303,7 @@ "konfigurieren, dann müssen Sie den Skripteditor öffnen und ihn aktivieren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4508,10 +5311,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "R-X11-Grafikfenster kann nicht eingebunden werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4521,14 +5326,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Grafikgerätefenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4539,10 +5347,12 @@ "Einstellungen->RKWard einrichten->Bildschirmgrafiken anpassen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Großes Fenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Gerät schließen (Verlauf speichern)" @@ -4552,6 +5362,7 @@ msgstr "Gerät Nummer %1 herunterfahren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4560,28 +5371,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Sofort schließen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Weiter warten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Feste Größe angeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Breite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Höhe" @@ -4601,10 +5418,12 @@ msgstr "Inhalte von Grafikfenster %1 drucken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "R-Objekt spezifizieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" "Geben Sie den Namen des R-Objekts an, in das sie die Grafik gespeichert " @@ -4613,7 +5432,7 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'" -msgstr "Inhalte des Grafikfensters %1 in Objekt '%2' speichern" +msgstr "Inhalte des Grafikfensters %1 in Objekt „%2“ speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4626,6 +5445,7 @@ msgstr "Nächsten Plot in Gerätenummer %1 laden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Plot aus Verlauf laden" @@ -4660,100 +5480,122 @@ msgstr "Aktuellen Plot vom Verlauf entfernen (Gerätenummer %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" "Dies wird den Plot-Verlauf nicht nur für dieses, sondern für alle " -"Gerätefenster löschen. Wenn Sie dies nicht beabsichtigen wählen Sie nun " +"Gerätefenster löschen. Wenn Sie dies nicht beabsichtigen, wählen Sie nun " "bitte Abbrechen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Plot-Verlauf leeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Plot properties (device number %1)" -msgstr "Ploteigenschaften (Grafikfenster %1)" +msgstr "Plot-Eigenschaften (Grafikfenster %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Bildgröße folgt Fenstergröße" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Feste Größe 500x500 einstellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Feste Größe 1000x1000 einstellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Feste Größe 2000x2000 einstellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Feste Größe einstellen ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Vorheriger Plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Erster Plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Nächster Plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Letzter Plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Gehe zu Plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Diesen Plot anhängen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Diesen Plot entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Verlauf leeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Plot-Eigenschaften" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Aktivieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Zur Ausgabe kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Als R-Objekt speichern ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Interaktion anhalten" @@ -4764,25 +5606,17 @@ "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default " "application?" msgstr "" -"Die URL welche Sie versuchen zu öffnen ('%1') ist keine lokale Datei oder " +"Die URL welche Sie versuchen zu öffnen („%1“) ist keine lokale Datei oder " "der Dateityp wird nicht von RKWard unterstützt. Möchten Sie die URL in der " "Standardanwendung öffnen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "In Standardanwendung öffnen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "\"%1\" konnte nicht geöffnet werden" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Befehlsdatei kann nicht geöffnet werden" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4799,7 +5633,7 @@ "Felder). RKWard wurde nicht optimiert um sehr große Objekte im eigenen " "Editor zu handhaben. Dies wird viel Speicher benötigen und kann (abhängig " "von Ihrem System) zehr langsam sein. Für große Objekte wird empfohlen mit " -"der Kommandozeile zu arbeiten und die Daten in kleinere Stücke aufzuteilen. " +"der Befehlszeile zu arbeiten und die Daten in kleinere Stücke aufzuteilen. " "Andererseits, falls Sie genügend Speicher haben oder die Daten recht einfach " "sind (numerisch Daten sind einfacher zu handhaben als Faktoren) mag die " "Bearbeitung kein Problem sein. Sie können diese Warnung konfigurieren (oder " @@ -4807,66 +5641,102 @@ "Möchten Sie das Objekt wirklich bearbeiten?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Sie beabsichtigen ein sehr großes Objekt zu bearbeiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Arbeitsplatzanordnung speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Arbeitsplatzanordnung wiederherstellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Alles schließen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Fenster links" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Fenster rechts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "R-Arbeitsbereich-Browser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "R-Arbeitsbereich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Ansicht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Umbenennen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Zu neuem Symbol kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Zu .GlobalEnv kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Pakete entladen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Pakete laden / entladen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Objekt kopieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Geben Sie den zu kopierenden Namen ein" @@ -4880,20 +5750,34 @@ "eine Kopie als „%2“ erzeugt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Name wird bereits benutzt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Objekt umbenennen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Geben Sie einen neuen Namen ein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" -msgstr "" +msgstr "Im Editor anzeigen (nur lesen)" + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:22+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,419 +13,521 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -433,145 +535,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -582,6 +716,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -589,6 +724,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -596,6 +732,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -604,22 +741,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -627,22 +767,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -652,143 +797,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -796,227 +975,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1024,102 +1253,124 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1127,6 +1378,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1134,26 +1386,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1162,126 +1419,153 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1289,132 +1573,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1422,153 +1734,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1576,23 +1923,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1601,22 +1951,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1624,6 +1979,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1632,150 +1988,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1783,6 +2173,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1790,181 +2181,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -1972,58 +2404,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (Lambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2033,6 +2478,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2040,74 +2486,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2115,75 +2577,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 23:14+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,422 +11,521 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Eksponencijalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normalna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Ravnomjerna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geometrijska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poasonova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Beta Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Oblik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Oblik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Binomna Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -434,152 +533,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Vjerovatnoća uspjeha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Košijeva Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Scale" msgstr "Razmjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Chi-kvadratna Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Stepeni slobode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Stepeni slobode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Broj pokušaja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -590,6 +714,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -597,6 +722,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -604,6 +730,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -612,22 +739,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -635,22 +765,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -660,150 +795,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Color" msgstr "Boja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Preview" msgstr "Pregled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Rate" msgstr "odnos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Eksponencijalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -811,239 +973,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "%1... parametri, ...%2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Shape" msgstr "Oblik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geometrijski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "broj crnih kuglica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "broj izvučenih kugilca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Mean" msgstr "Srednje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standardna devijacija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Success probability" msgstr "Vjerovatnoća uspjeha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poasonov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1051,107 +1251,124 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "%1... parametri, ...%2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Ravnomjerno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1159,6 +1376,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1166,26 +1384,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1194,131 +1417,153 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Mode" msgstr "režim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Eksponencijalna Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "F distribution" msgstr "Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Gama Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Geometrijska Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1326,136 +1571,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "vjerovatnoća uspjeha u svakom pokušaju" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Hipergeometrijska Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Logistička Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Negativna Binomna Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1463,159 +1732,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "vjerovatnoća uspjeha u svakom pokušaju" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Mean." msgstr "Srednje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Standardna devijacija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Range" msgstr "Opseg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritamski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1623,23 +1921,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1648,22 +1949,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1671,6 +1977,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1679,154 +1986,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Eksponencijalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geometrijski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1834,6 +2171,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1841,186 +2179,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poasonov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "Student" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Ravnomjerno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Poisonova Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2028,63 +2402,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "lambda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "t distribution" msgstr "Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Stepeni slobode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2094,6 +2476,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2101,75 +2484,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "stepeni slobode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2177,78 +2575,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Donja granica:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Gornja granica:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Weibull Distribucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-20 14:56+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -14,419 +14,521 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Forma 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Forma 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -434,145 +536,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Probabilitat d'èxit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Graus de llibertat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Graus de llibertat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Nombre d'intents" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -583,6 +717,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -590,6 +725,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -597,6 +733,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -605,22 +742,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -628,22 +768,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -653,143 +798,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Paràmetres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Línies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -797,227 +976,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Forma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Desviació estàndard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1025,102 +1254,124 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Màxim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1128,6 +1379,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1135,26 +1387,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1163,126 +1420,153 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1290,132 +1574,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1423,153 +1735,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Mitjana." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Desviació estàndard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Interval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1577,23 +1924,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1602,22 +1952,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1625,6 +1980,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1633,150 +1989,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1784,6 +2174,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1791,181 +2182,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -1973,58 +2405,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Graus de llibertat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2034,6 +2479,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2041,74 +2487,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "graus de llibertat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2116,75 +2578,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Límit inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Límit superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-20 14:56+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -14,419 +14,521 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Forma 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Forma 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -434,145 +536,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Probabilitat d'èxit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Graus de llibertat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Graus de llibertat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Nombre d'intents" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -583,6 +717,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -590,6 +725,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -597,6 +733,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -605,22 +742,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -628,22 +768,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -653,143 +798,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Paràmetres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Línies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -797,227 +976,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Forma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Desviació estàndard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1025,102 +1254,124 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Màxim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1128,6 +1379,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1135,26 +1387,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1163,126 +1420,153 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1290,132 +1574,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1423,153 +1735,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Mitjana." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Desviació estàndard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Interval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1577,23 +1924,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1602,22 +1952,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1625,6 +1980,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1633,150 +1989,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1784,6 +2174,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1791,181 +2182,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -1973,58 +2405,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Graus de llibertat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2034,6 +2479,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2041,74 +2487,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "graus de llibertat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2116,75 +2578,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Límit inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Límit superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-25 16:22+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -13,419 +13,521 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribuce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponenciální" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normální" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Uniformní" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geometrické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poissonovo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Tvar 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Tvar 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -433,145 +535,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Pravděpodobnost úspěchu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Cauchyovo rozložení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Umístění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Měřítko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Stupňů volnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Stupňů volnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Počet pokusů" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -582,6 +716,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -589,6 +724,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -596,6 +732,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -604,22 +741,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -627,22 +767,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -652,143 +797,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Čáry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Barva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" -msgstr "" +msgstr "Možnosti histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Míra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponenciální" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -796,227 +975,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Tvar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geometrické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Střední hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Směrodatná odchylka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normální" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poissonovo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1024,102 +1253,124 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Uniformní" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1127,6 +1378,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1134,26 +1386,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1162,126 +1419,153 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Režim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Exponenciální rozložení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1289,132 +1573,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1422,153 +1734,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Střední hodnota." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Směrodatná odchylka." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Rozsah" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmický" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1576,23 +1923,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1601,22 +1951,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Funkce Distribuce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1624,6 +1979,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1632,150 +1988,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponenciální" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geometrické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1783,6 +2173,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1790,181 +2181,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normální" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poissonovo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Uniformní" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -1972,58 +2404,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Stupňů volnosti." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2033,6 +2478,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2040,74 +2486,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "Stupňů volnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2115,75 +2577,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Spodní limit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Horní limit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Tým RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-30 19:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-05 15:13+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -11,421 +11,523 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Verteilungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Shapiro-Wilk-Normalverteilungstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Anderson-Darling-Normalverteilungstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Cramer-von Mises-Normalverteilungstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "Pearson chi-square-Normalverteilungstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Shapiro-Francia-Normalverteilungstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "Lilliefors-(Kolmogorov-Smirnov)-Normalverteilungstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Jarque-Bera-Normalverteilungstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" -msgstr "" +msgstr "Beta-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" -msgstr "" +msgstr "Binomial-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" -msgstr "" +msgstr "Cauchy-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" -msgstr "" +msgstr "Chi-Quadrat-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" -msgstr "" +msgstr "Exponential-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" -msgstr "" +msgstr "F-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" -msgstr "" +msgstr "Gamma-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" -msgstr "" +msgstr "Geometrische Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" -msgstr "" +msgstr "Hypergeometrische Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" -msgstr "" +msgstr "Logistische Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" -msgstr "" +msgstr "Logarithmische Normalverteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" -msgstr "" +msgstr "Negative Binomial-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" -msgstr "" +msgstr "Normalverteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" -msgstr "" +msgstr "Poisson-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" -msgstr "" +msgstr "Weibull-Verteilung plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "Chi-Quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponential" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "Logistisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "Logarithmisch-Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ-Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Beta-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "Parameter der Beta-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Binomial-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -433,72 +535,88 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Cauchy-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Chi-Quadrat-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Freiheitsgrade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Freiheitsgrade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -507,27 +625,33 @@ ">." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "Beta-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -536,27 +660,33 @@ "\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "Binomial-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -565,19 +695,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "Chi-Quadrat-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "Chi-Quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -588,6 +722,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -595,6 +730,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -602,6 +738,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -610,22 +747,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -633,22 +773,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "Farbe der Normalverteilungskurve" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "Vorschau-Knopf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -658,120 +803,149 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "Histogramm und Dichte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Typ aller Punkte/Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "Einzelne Punkte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Farbe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Plot-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Histogramm-Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "ECDF-Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -780,23 +954,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "Exponential-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponential" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -804,27 +983,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "F-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "Freiheitsgrad des Zählers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "Freiheitsgrad des Nenners" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -833,27 +1018,33 @@ ">" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "Gamma-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -862,19 +1053,23 @@ "plot_geometric_distribution\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "Geometrische Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -883,31 +1078,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "Hypergeometrische Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "Anzahl der weißen Bälle (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "Anzahl der schwarzen Bälle (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -916,19 +1118,23 @@ "\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "Logistische Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "Logistisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -937,27 +1143,33 @@ "plot_lognormal_distribution\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mittelwert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standardabweichung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "Logarithmisch Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -966,39 +1178,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "Negative Binomial-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ-Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1007,19 +1228,23 @@ "\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "Normal-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1028,19 +1253,23 @@ "\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "Poisson-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1048,19 +1277,23 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "t-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1069,27 +1302,33 @@ "\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1098,19 +1337,23 @@ "\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "Weibull-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1119,37 +1362,45 @@ "\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "Wilcoxon-Parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "Anzahl der Beobachtungen in der ersten Stichprobe (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "Anzahl der Beobachtungen in der zweiten Stichprobe (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1157,6 +1408,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1164,26 +1416,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "Distributionsspezifische Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1192,104 +1449,127 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Modus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "Wahrscheinlichkeiten für angegebene Quantile berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "Quantile für angegebene Wahrscheinlichkeiten berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "Quantile angeben (optional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "Wahrscheinlichkeiten angeben (optional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "Logarithmische Wahrscheinlichkeiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "Logarithmische Dichten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Exponential-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "F-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "Freiheitsgrad des Zählers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "Freiheitsgrad des Nenners" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Gamma-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1298,22 +1578,26 @@ "Verteilungsfunktionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Geometrische Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1321,34 +1605,41 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "Wahrscheinlichkeit des Erfolgs für jeden Versuch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "Gumbel-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1357,98 +1648,119 @@ "aus dem Paket FAdist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Hypergeometrische Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "Logarithmische Normalverteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Logistische Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Negative Binomial-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1456,153 +1768,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "Wahrscheinlichkeit des Erfolgs für jeden Versuch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "Normalverteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Mittelwert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Standardabweichung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "Sigma (Standardabweichung)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "Unteres Quantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "Oberes Quantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "Chi-Quadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur Chi-Quadrat-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logarithmisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1610,23 +1957,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1635,22 +1985,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "Dichtefunktion oder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Verteilungsfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1658,6 +2013,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1666,150 +2022,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "Anzahl der Beobachtungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponential" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur Exponential-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur F-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur Gamma-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur geometrischen Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur hypergeometrischen Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "Logarithmisch-Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ-Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1817,6 +2207,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1824,181 +2215,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur negativen Binomial-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur Normal-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur Poisson-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "Student t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur t-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Anzahl der Beobachtungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur Weibull-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "Siehe R-Referenz zur Wilcoxon-Verteilung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Poisson-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2006,58 +2438,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (Lambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "Student-t-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Freiheitsgrade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Variablen wählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "Variable(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2067,6 +2512,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2074,74 +2520,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "Lilliefors-(Kolmogorov-Smirnov)-Normalverteilungstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "Anzahl von Klassen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "Freiheitsgrade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2149,75 +2611,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." -msgstr "" +msgstr "Untere Grenze." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." -msgstr "" +msgstr "Obere Grenze." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Weibull-Verteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-Team" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,576 +2,731 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-12 14:30+0100\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-17 12:15+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Víctor Rodrigo Córdoba" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "vrcordoba@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribuciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" +"Funciones de distribución, gráficos, pruebas de distribución (normal), " +"teorema central del límite. Es parte de la distribución oficial de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de normalidad de Shapiro-Wilk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de normalidad de Anderson-Darling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de normalidad de Cramer-von Mises" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de normalidad de Pearson chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de normalidad de Shapiro-Francia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de normalidad de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de normalidad de Jarque-Bera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución Chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución Chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución de rango student (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución de rango student (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" -msgstr "" +msgstr "Calculador de la distribución suma de rangos de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución suma de rangos de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite Chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análisis de la distribución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" -msgstr "" +msgstr "Distribuciones continuas univariantes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" -msgstr "" +msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" -msgstr "" +msgstr "Chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" -msgstr "" +msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" -msgstr "" +msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" -msgstr "" +msgstr "Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" -msgstr "" +msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" -msgstr "" +msgstr "Log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" -msgstr "" +msgstr "Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" -msgstr "" +msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" -msgstr "" +msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" -msgstr "" +msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" -msgstr "" +msgstr "Distribuciones discretas univariantes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" -msgstr "" +msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" -msgstr "" +msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" -msgstr "" +msgstr "Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" -msgstr "" +msgstr "Binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" -msgstr "" +msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" -msgstr "" +msgstr "Suma de rangos Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" -msgstr "" +msgstr "Parámetro de la distribución beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" -msgstr "" +msgstr "parámetro de no centralidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" -msgstr "" +msgstr "Forma 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" -msgstr "" +msgstr "Forma 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" -msgstr "" +msgstr "parámetro de no centralidad (pnc)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" +"Nota: En la distribución binomial, se pueden interpretar los cuantiles como " +"el número de éxitos en un número dado de intentos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" -msgstr "" +msgstr "Número de intentos en la binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " "probability, here." msgstr "" +"Probabilidad de éxito en cada intento. Tenga en cuenta que las " +"«probabilidades log» no afectan a esta preferencia, es decir, siempre " +"debe especificar la probabilidad a secas aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" +"Se pueden interpretar los cuantiles como el número de éxitos en un número " +"dado de intentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" -msgstr "" +msgstr "Intentos en la binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" -msgstr "" +msgstr "Probabilidad de éxito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" -msgstr "" +msgstr "Probabilidades, cuantiles y densidades en la binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución Cauchy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" -msgstr "" +msgstr "Parámetro de corrimiento (mediana) de la distribución de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" -msgstr "" +msgstr "Parámetro de escala de la distribución de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Corrimiento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución chi-cuadrado (χ²)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" -msgstr "" +msgstr "Parámetro de no centralidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" -msgstr "" +msgstr "Forma1 (a)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" -msgstr "" +msgstr "Forma2 (b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De beta a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" -msgstr "" +msgstr "Número de intentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" -msgstr "" +msgstr "Probabilidad de éxito en cada intento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" -msgstr "" +msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De binomial a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." -msgstr "" +msgstr "Vea la ayuda de RKWard " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" -msgstr "" +msgstr "Chi cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De chi-cuadrado a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -580,69 +735,109 @@ "histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the " "contending distribution ( here)." msgstr "" +"Aproximación normal a las medias de una muestra . " +"La mayoría de este archivo de ayuda es una descripción genera de los " +"complementos del Teorema central del límite. Se compara el muestreo de " +"medias de una distribución estudiada (, aquí) con " +"una distribución normal objetivo. La distribución se lleva a cabo basándose " +"en los histogramas o funciones de distribución. Para abreviar, D designará a " +"la distribución estudiada (, aquí)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " "different tabs." msgstr "" +"Escoja los parámetros de , el tamaño de las " +"muestras necesarias para el Teorema central del límite y una función de " +"elección. Las opciones específicas de la función se encuentran en pestañas " +"diferentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " "distribution of the sample averages change as this number increases." msgstr "" +"Este número de muestras (nAvg) se emplea en calcular la media por muestras. " +"Para un valor fijo de los parámetros, es interesante ver como la " +"distribución de la media por muestras cambia al incrementarse este número." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " "these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution " "function'." msgstr "" +"Este número de conjuntos de muestras (nDist) se emplea para obtener una idea " +"de la distribución de las medias por muestras. Cada conjunto proporciona una " +"media. Estas medias se emplean para construir el «histograma» o la «función " +"de distribución»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" +"Elija entre «histograma» o «función de distribución» para comparar la " +"distribución de las medias por muestras de la distribución D con respecto a " +"la distribución normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" +"¿Deben las medias por muestra ser normalizadas, sustrayendo la media, E(D), " +"de D y dividiendo por la desviación estándar, S(D)/sqrt(nAvg), donde S(D) es " +"la desviación estándar de D? Si así lo indica, la distribución normal " +"objetivo tendrá media 0 y varianza 1. En caso contrario, la distribución " +"normal objetivo tendrá media E(D) y desviación estándar S(D)/sqrt(nAvg)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " "values are plotted." msgstr "" +"¿Debe dibujarse una curva normal? Para el caso del «histograma», se " +"dibujarán nDist muestras aleatorias de la distribución normal objetivo y se " +"mostrarán sus valores de densidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." -msgstr "" +msgstr "Tipo de punto de la curva normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." -msgstr "" +msgstr "Color de la curva normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." -msgstr "" +msgstr "Varias opciones del gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." -msgstr "" +msgstr "Botón de previsualización." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -650,1380 +845,1862 @@ "disabled. See RKWard help on for other histogram centric details." msgstr "" +"La casilla «Frecuencia» no está disponible, dado que, en esta situación, " +"dibujar el histograma con freq=TRUE no tiene sentido. Además, como el " +"dibujo es el gráfico principal, la casilla «Añadir al gráfico actual» " +"también se encuentra inactiva. Vea la ayuda de para más detalles sobre el histograma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de la función escalón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" +"Vea la ayuda del complemento . La opción «Añadir al gráfico actual» no está " +"disponible." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" -msgstr "" +msgstr "Medias por muestras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" -msgstr "" +msgstr "Muestras del Teorema central del límite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" -msgstr "" +msgstr "Muestras para la media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" -msgstr "" +msgstr "Muestras para la distribución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" -msgstr "" +msgstr "Elija el tipo de la función a dibujar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" -msgstr "" +msgstr "Histograma y densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" -msgstr "" +msgstr "Función de Distribución Acumulativa Empírica (ECDF) y distribución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" -msgstr "" +msgstr "Usar variable aleatoria normalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de la curva normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" -msgstr "" +msgstr "Dibujar curva normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" -msgstr "" +msgstr "Tipo de puntos/líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " -msgstr "" +msgstr "Puntos individuales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" -msgstr "" +msgstr "Puntos conectados por líneas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " -msgstr "" +msgstr "Líneas encima de puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" -msgstr "" +msgstr "Líneas verticales (alta densidad)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" -msgstr "" +msgstr "Función escalón en el borde izquierdo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" -msgstr "" +msgstr "Función escalón en el borde derecho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" -msgstr "" +msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" -msgstr "" +msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De exponencial a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " "to be greater than 4." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard . Para que exista la varianza, el parámetro «Grados de libertad del " +"denominador» debe ser mayor que 4." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad del numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad del denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De F a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" -msgstr "" +msgstr "Tasa (lambda) o 1/Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" -msgstr "" +msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De gamma a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" -msgstr "" +msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De geométrica a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" -msgstr "" +msgstr "Número de bolas blancas (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" -msgstr "" +msgstr "Número de bolas negras (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" -msgstr "" +msgstr "Número de bolas a extraer (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" -msgstr "" +msgstr "Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De hipergeométrica a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" -msgstr "" +msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De logítica a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" -msgstr "" +msgstr "Parámetros lognormal (en escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" -msgstr "" +msgstr "Media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" -msgstr "" +msgstr "Desviación estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" -msgstr "" +msgstr "Lognormal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De lognormal a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" -msgstr "" +msgstr "Número objetivo de intentos con éxito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" -msgstr "" +msgstr "Dispersión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" -msgstr "" +msgstr "Probabilidad de éxito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" -msgstr "" +msgstr "Media (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" -msgstr "" +msgstr "Tipo de parametrización" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" -msgstr "" +msgstr "Binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De binomial negativa a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De normal a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" -msgstr "" +msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De Poisson a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " "greater than 2." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard . Para que exista la varianza, el parámetro «Grados de libertad» debe ser " +"mayor que 2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" -msgstr "" +msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De t a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" -msgstr "" +msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" -msgstr "" +msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De uniforme a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" -msgstr "" +msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De Weibull a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" +"Vea la ayuda de RKWard ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones en la primera muestra (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones en la segunda muestra (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" -msgstr "" +msgstr "Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" -msgstr "" +msgstr "Teorema central del límite: De Wilcoxon a normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias genéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" +"Especifique la cantidad a calcular (probabilidades, densidades o cuantiles) " +"y la cantidad dada (probabilidades o cuantiles)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " "used, instead." msgstr "" +"Al calcular densidades o probabilidades, especifique uno o más cuantiles. Si " +"esta preferencia se deja vacía, se usará una secuencia de cuantiles " +"equidistantes, en su lugar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " "spaced (log) probabilities will be used, instead." msgstr "" +"Al calcular cuantiles, especifique una o más probabilidades, opcionalmente " +"logarítmicas (vea más abajo). Si esta preferencia se deja vacía, se usará " +"una secuencia de probabilidades equidistantes (log), en su lugar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" +"Al calcular probabilidades, devolverlas como log(p). Al especificar " +"probabilidades, estas se proporcionarán como log(p)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." -msgstr "" +msgstr "Al calcular densidades, devolverlas como log(p)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" +"Si se encuentra activa (por omisión), las probabilidades son P[X ≤ x]. Si no " +"(cola superior), las probabilidades son P[X > x]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias específicas de la distribución." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " "case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, " "automatically." msgstr "" +"Seleccione el modo deseado de operación, después seleccione los valores de " +"interés. Los valores de entrada (cuantiles o probabilidades) pueden dejarse " +"sin rellenar, en cuyo caso una secuencia corta de valores equidistantes se " +"usarán automáticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Moda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" -msgstr "" +msgstr "Calcular las probabilidades para los cuantiles dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" -msgstr "" +msgstr "Calcular las densidades a los cuantiles dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" -msgstr "" +msgstr "Calcular los cuantiles para las probabilidades dadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" -msgstr "" +msgstr "Especifique cuantiles (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" -msgstr "" +msgstr "Especifique probabilidades (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" -msgstr "" +msgstr "Probabilidades logarítmicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" -msgstr "" +msgstr "Densidades logarítmicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" -msgstr "" +msgstr "Cola inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" -msgstr "" +msgstr "Parámetro λ (1/media)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" +" (de las " +"cuales la distribución exponencial es un caso especial)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad del numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad del denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución gamma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" -msgstr "" +msgstr "Parámetro de forma (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" -msgstr "" +msgstr "Parámetro β (inverso del parámetro de escala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" +" (un " +"caso especial de la distribución gamma con forma=1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" +"ayuda de R sobre las funciones de " +"distribución Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" +"Los cuantiles en la distribución geométrica representan el número de fallos " +"en una secuencia de intento Bernoulli antes del primer éxito." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " "probability," msgstr "" +"Probabilidad de éxito en cada intento. Tenga en cuenta que esta preferencia " +"no se ve afectada por la preferencia «probabilidades logarítmicas», " +"por ejemplo, siempre especifica la probabilidad a secas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" +"Los cuantiles representan el número de fallos en una secuencia de intentos " +"Bernoulli antes del primer éxito." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" -msgstr "" +msgstr "probabilidad de éxito en cada intento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución Gumbel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." -msgstr "" +msgstr "Parámetro de localización." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." -msgstr "" +msgstr "Parámetro de escala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" +"ayuda de R sobre las funciones de " +"distribución Gumbel del paquete FAdist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución hipergeométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" +"Los cuantiles representan el número de bolas blancas obtenidas en k " +"extracciones sin remplazo desde una urna que contiene m bolas blancas y n " +"negras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" -msgstr "" +msgstr "m (Número de bolas blancas en la urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" -msgstr "" +msgstr "n (Número de bolas negras en la urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" -msgstr "" +msgstr "k (Número de extracciones de la urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" -msgstr "" +msgstr "k (Número de bolas extraídas de la urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" -msgstr "" +msgstr "media logarítmica (media de la distribución en la escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" +"sd logarítmica (desviación estándar de la distribución en la escala " +"logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" -msgstr "" +msgstr "media logarítmica (media en la escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" -msgstr "" +msgstr "sd logarítmica (desviación estándar en la escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." -msgstr "" +msgstr "Parámetro de localización μ (corresponde a la media)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" +"Nota: Los cuantiles representan el número de fallos en una secuencia de " +"intentos de Bernoulli antes de alcanzar el número objetivo de éxitos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." -msgstr "" +msgstr "Número objetivo de sucesos. No tiene porque ser un entero." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " "probability." msgstr "" +"Probabilidad de éxito en cada intento. Tenga en cuenta que esta preferencia " +"no se ve afectada por la preferencia «probabilidades logarítmicas», " +"es decir, especifica probabilidad a secas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" +"Los cuantiles representan el número de fallos en una secuencia de intentos " +"Bernoulli antes del número objetivo de éxitos es alcanzado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" -msgstr "" +msgstr "Probabilidad de éxito en cada intento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." -msgstr "" +msgstr "Media." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." -msgstr "" +msgstr "Desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" +"Hay disponibles varias pruebas de normalidad de medidas observadas, por " +"ejemplo ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" -msgstr "" +msgstr "mu (media)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" -msgstr "" +msgstr "sigma (desviación estándar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." -msgstr "" +msgstr "parámetro forma1 de la distribución Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." -msgstr "" +msgstr "parámetro forma2 de la distribución Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." -msgstr "" +msgstr "Parámetro de no-centralidad de la distribución Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Rango" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" -msgstr "" +msgstr "Cuantil inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" -msgstr "" +msgstr "Cuantil superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" -msgstr "" +msgstr "Parámetro de no-centralidad (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar las probabilidades Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" -msgstr "" +msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"binomial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" -msgstr "" +msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Cauchy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" -msgstr "" +msgstr "Chi cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Chi-cuadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Chi-cuadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades Chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" -msgstr "" +msgstr "Dibujar función de densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" -msgstr "" +msgstr "Logarítmica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" -msgstr "" +msgstr "Cola inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" +"Marque esta casilla si quiere dibujar el logaritmo de los valores de la " +"función." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " "plotted." msgstr "" +"Esta opción solo es válida para dibujar la función de distribución. " +"Desactive esta opción si quiere dibujar la cola superior (P[X > x])." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" +"Marque esta casilla para previsualizar el gráfico de la función. Una nueva " +"ventana de gráficos aparecerá y se irá actualizando dinámicamente basándose " +"en la elección de los parámetros. Puede que la ventana tarde un poco en " +"aparecer. A veces solo aparecerá una ventana vacía, en ese caso, cierre la " +"ventana (dev.off() o incluso graphics.off()), desmarque esta casilla, espere " +"un poco y pruebe de nuevo. Si el error persiste, use solo el botón «Enviar» " +"para ver el gráfico exportado en la ventana de salida." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" +"Varias preferencias sobre el dibujo del gráfico. Vea la página de ayuda " +"«Opciones del gráfico» para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " "the \"Output\" window. To dynamically visualize the plot check the \"Preview" "\" box." msgstr "" +"Elija valores apropiados para los varios parámetros de la distribución y " +"seleccione el tipo de la función. El botón «Enviar» exportará el gráfico a " +"la ventana de salida. Para visualizar dinámicamente el gráfico, marque la " +"casilla «Vista previa»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" -msgstr "" +msgstr "Función de densidad, o" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" -msgstr "" +msgstr "Función de distribución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones (puntos) para construir el gráfico (n)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." -msgstr "" +msgstr "Valor menor en el que empezar a dibujar la función." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " "upper quantile (inclusive of end points)." msgstr "" +"Valor superior al que se dibujará la función. Por tanto, la función se " +"evaluará en «n» puntos equidistantes entre el cuantil inferior y el cuantil " +"superior (incluyendo los puntos extremos)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " "between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end " "points)." msgstr "" +"Valor superior al que se dibujará la función. Dado que esta es una función " +"discreta, la función se evaluará en todos los enteros entre el cuantil " +"inferior y el cuantil superior (ambos incluidos)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" -msgstr "" +msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" -msgstr "" +msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Gamma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Gamma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" -msgstr "" +msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" -msgstr "" +msgstr "Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Hipergeométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Hipergeométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" -msgstr "" +msgstr "Cuantil superior (como máximo k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" -msgstr "" +msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" -msgstr "" +msgstr "Log-Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Lognormal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Lognormal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" -msgstr "" +msgstr "Parámetros (en escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades lognormal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" -msgstr "" +msgstr "Binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " "reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" +"Este es el parámetro de tamaño cuando se usa la forma «probabilidad» " +"de parametrización. Siempre es un entero no negativo. Vea la referencia de R " +"sobre la distribución binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" +"Este es el parámetro de tamaño cuando se usa la forma «mu» de la " +"parametrización. Debe ser un número real no negativo. Vea la referencia de R " +"para la distribución Binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" +"El tipo de parametrización a usar. Vea la referencia de R para la " +"distribución Binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" -msgstr "" +msgstr "Dispersión (Tamaño)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" -msgstr "" +msgstr "Media (parámetro alternativo, mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" -msgstr "" +msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" -msgstr "" +msgstr "t de Student" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución t." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución t." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades T Student" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" -msgstr "" +msgstr "Rango student (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" +"Gráfico de la función de distribución para la distribución rango student " +"(Tukey)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" +"Solo puede dibujarse la función de distribución para la distribución Tukey." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones independientes cuyo rango hay que considerar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" +"Grados de libertad para la estimación (muestra independiente) de la " +"desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" -msgstr "" +msgstr "Número de observaciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad para la estimación de la desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades rango student (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" -msgstr "" +msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" -msgstr "" +msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" -msgstr "" +msgstr "Suma de rangos Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" +"Gráficos de las funciones de densidad y distribución para la distribución " +"Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." -msgstr "" +msgstr "Vea la referencia de R para la distribución Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" -msgstr "" +msgstr "Cuantil superior (como máximo m*n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" -msgstr "" +msgstr "Dibujar probabilidades estadísticas de la suma de rangos Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " "the expected (mean) number of such events." msgstr "" +"Los cuantiles representan el número de eventos observados en una región " +"específica (por ejemplo, un número fijo de intentos, o un periodo fijo de " +"tiempo), donde λ (lambda) es el número esperado (media) de esos eventos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." -msgstr "" +msgstr "El número de eventos esperado (media) en la región de interés." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" -msgstr "" +msgstr "λ (Lambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" -msgstr "" +msgstr "distribución t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución t." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." -msgstr "" +msgstr "Grados de libertad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." -msgstr "" +msgstr "Parámetro de no-centralidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" -msgstr "" +msgstr "variable(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" -msgstr "" +msgstr "Nota: los objetos han de tener al menos 8 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" -msgstr "" +msgstr "Mostrar longitud y NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" +"Este complemento calcula el estadístico chi-cuadrado de Jarque-Bera para la " +"variable x y la prueba contra la hipótesis nula de normalidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2031,159 +2708,221 @@ "value. The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs " "better when working with big samples." msgstr "" +"Seleccione una o más variables numéricas para comprobar contra la normal. " +"Una prueba individual se ejecuta contra cada una de ellas. La salida " +"consiste en el estadístico JB chi-cuadrado con 2 grados de libertad y su " +"correspondiente p-valor. La distribución del estadístico es asintótica, así " +"que esta prueba obtiene mejores resultados trabajando con grandes muestras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " "succeeding." msgstr "" +"Asegúrese que los datos no contienen NA o, si los tiene, compruebe que la " +"opción «Excluir NA» se encuentra seleccionada. Si no hace esto, es posible " +"que la prueba falle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" +"Seleccione los datos a calcular (una o más variables). Los vectores " +"necesitan ser numéricos y pueden tener longitudes distintas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" +"Seleccione si quiere incluir el número de observaciones y NA en la salida. " +"(Por omisión: SÍ)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" +"Seleccione si los datos tiene valores inexistentes. Los NA se omitirán al " +"ejecutar la prueba. (Por omisión: SÍ)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" -msgstr "" +msgstr "Excluir NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de normalidad de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" -msgstr "" +msgstr "Nota: Los objetos han de tener al menos 5 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" -msgstr "" +msgstr "número de clases" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "grados de libertad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" -msgstr "" +msgstr "p-valor de la distribución chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "n.clases-3 grados de libertad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" -msgstr "" +msgstr "n.clases-1 grados de libertad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" -msgstr "" +msgstr "Nota: Los objetos han de tener entre 5 y 5000 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" -msgstr "" +msgstr "Nota: Los objetos han de tener entre 3 y 5000 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución rango student (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades y cuantiles para la " +"distribución rango estandarizado (Tukey). Este complemento no soporta el " +"cálculo de densidades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " "degrees of freedom) of an independent sample." msgstr "" +"Los cuantiles son la razón entre el rango observado en el número dado de " +"observaciones y la desviación estándar estimada (basado en el número de " +"grados de libertad dados) de una muestra independiente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." -msgstr "" +msgstr "Límite inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." -msgstr "" +msgstr "Límite superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" -msgstr "" +msgstr "Límite inferior de la distribución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" -msgstr "" +msgstr "Límite superior de la distribución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." -msgstr "" +msgstr "Parámetro de forma (k)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." -msgstr "" +msgstr "Parámetro de escala (λ)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución suma de rangos de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" +"Proporciona una calculadora de probabilidades, cuantiles y densidades para " +"la distribución Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" +"Cuantiles correspondientes a los valores del estadístico de la suma de " +"rangos Wilcoxon, es decir, el número de pares de las muestras x e y, para " +"los que y[j] no es mayor que x[i]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" -msgstr "" +msgstr "m (Número de observaciones en la primera muestra)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" -msgstr "" +msgstr "n (Número de observaciones en la segunda muestra)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" -msgstr "" +msgstr "El equipo de RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,2670 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__distributions\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:17+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distributions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " +"theorem. Part of the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Anderson-Darling Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cramer-von Mises Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pearson chi-square Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shapiro-Francia Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Jarque-Bera Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Beta distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot binomial distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cauchy distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Cauchy distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Chi-squared distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Exponential distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot F distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Gamma distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Geometric distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gumbel distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Hypergeometric distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Logistic distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log Normal distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Log Normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Negative Binomial distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Poisson distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot t distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Uniform distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Weibull distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log Normal CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distribution Analysis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Univariate continuous distributions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cauchy" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential" +msgstr "Exponentiel" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F" +msgstr "F" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma" +msgstr "Gamma" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gumbel" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tukey" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform" +msgstr "Uniforme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Univariate discrete distributions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Rank Sum" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameter of the Beta distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Non-centrality parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape 1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape 2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "non-centrality parameter (ncp)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " +"of successes in the given number of trials." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of binomial trials" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Probability of success in each trial. Note that this setting is not " +"affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " +"probability, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " +"trials." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial trials" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Probability of success" +msgstr "Probabilité de succès" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cauchy distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Cauchy distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location" +msgstr "Emplacement" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale" +msgstr "Échelle" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" +"squared (χ²) distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom" +msgstr "Degrés de liberté" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of Freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "non-centrality parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape1 (a)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape2 (b)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of trials" +msgstr "Nombre d'essais" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Probability of success on each trial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi squared Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Chi-Squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Normal approximation to Sample averages. Most of " +"this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " +"contending distribution ( here) are compared to a " +"target Normal distribution. The comparison is made based on either " +"histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the " +"contending distribution ( here)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the parameters, the sample sizes needed for " +"CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " +"different tabs." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " +"value of the parameters, one would be interested in seeing how the " +"distribution of the sample averages change as this number increases." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " +"distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " +"these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution " +"function'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " +"distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " +"D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " +"standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " +"taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " +"samples are drawn from the target Normal distribution and their density " +"values are plotted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pointtype for the Normal curve." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color of the Normal curve." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Various plot options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview button." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " +"the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " +"histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been " +"disabled. See RKWard help on for other histogram centric details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stepfunction options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See the help on the " +"plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sample Averages" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameters" +msgstr "Paramètres" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CLT Samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Samples for Average" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Samples for distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose type of function plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram and Density" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ECDF and Distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use normalised random variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal Curve Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw normal curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of points/lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Individual points " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lines" +msgstr "Lignes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points connected by lines (both)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points overlaid by lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vertical lines (high-density)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function on left edge" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function on right edge" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color" +msgstr "Couleurs" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview" +msgstr "Aperçu" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram" +msgstr "Histogramme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Options" +msgstr "Options d'histogramme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ECDF options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rate" +msgstr "Rendement" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Exponential" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on . " +"For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " +"to be greater than 4." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numerator degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Denominator degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "F" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape" +msgstr "Forme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Gamma" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Geometric" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of white balls (m)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of black balls (n)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of balls drawn (k)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Hypergeometric" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Logistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean" +msgstr "Moyenne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard deviation" +msgstr "Écart type" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Lognormal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Target number of successful trials" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dispersion" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Success probability" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean (mu)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of Parametrization" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Negative Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Poisson" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on . " +"For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " +"greater than 2." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "t" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum" +msgstr "Minimum" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum" +msgstr "Maximum" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Uniform" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Weibull" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Observations in first sample (m)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Observations in second sample (n)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Wilcoxon" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " +"quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " +"If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " +"used, instead." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " +"logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " +"spaced (log) probabilities will be used, instead." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " +"probabilities, these are supplied as log (p)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "When calculating densities, return these as log (d)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " +"probabilities are P[X > x]" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distribution specific settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " +"The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " +"case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, " +"automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mode" +msgstr "Mode" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate probabilities for given quantiles" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate densities at given quantiles" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate quantiles for given probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify Quantiles (optional)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify Probabilities (optional)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logarithmic probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logarithmic densities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower tail" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Exponential distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rate parameter λ (1/mean)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" (of which the " +"exponential distribution is a special case)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " +"distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numerator degrees of Freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Denominator degrees of Freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"gamma distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape parameter (k)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" (a " +"special case of the gamma distribution with shape=1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R help on Gamma Distribution " +"functions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Geometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " +"a sequence of Bernoulli trials before the first success." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Probability of success in each trial. Note that this setting is not " +"affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " +"probability," +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " +"before the first success." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "probability of success in each trial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gumbel distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Gumbel distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R help on the gumbel distribution " +"functions from package FAdist" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Hypergeometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " +"replacement from an urn containing m white and n black balls." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "m (Number of white balls in the urn)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "n (Number of black balls in the urn)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "k (Number of draws from the urn)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log Normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" +"Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "meanlog (mean on log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"logistic distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Negative Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " +"trials before the target number of successes is reached." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Target number of successes. This need not be an integer." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Probability of success in each trial. Note that this setting is not " +"affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " +"probability." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " +"before the target number of successes is reached." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Probability of success in each trial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard deviation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various tests for normality of observed measures are available, for instance " +"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mu (mean)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sigma (standard deviation)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Beta distribution" +msgid "Beta" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range" +msgstr "Plage" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower quantile" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper quantile" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Non-centrality parameter (ncp)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Beta probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Binomial distribution" +msgid "Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot binomial probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Cauchy distribution" +msgid "Cauchy" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Cauchy probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Chi-square distribution" +msgid "Chi-square" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Chi-squared distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Chi-squared probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot density function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logarithmic" +msgstr "Logarithmique" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower Tail" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " +"this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " +"plotted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " +"pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " +"It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"exported plot in the Output window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " +"\"Plot Options\" for more details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " +"select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " +"the \"Output\" window. To dynamically visualize the plot check the \"Preview" +"\" box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density Function, or" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distribution Function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " +"be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " +"upper quantile (inclusive of end points)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " +"discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " +"between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end " +"points)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Observations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Exponential distribution" +msgid "Exponential" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density and distribution function plots for the Exponential distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Exponential distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Exponential probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "F distribution" +msgid "F" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on F distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot F probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Gamma distribution" +msgid "Gamma" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Gamma distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Gamma probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Geometric distribution" +msgid "Geometric" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Geometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot geometric probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Hypergeometric distribution" +msgid "Hypergeometric" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper quantile (at most k)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot hypergeometric probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Logistic distribution" +msgid "Logistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Logistic distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Logistic probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Log-Normal distribution" +msgid "Log-Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Lognormal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameters (on log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Lognormal probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Negative Binomial distribution" +msgid "Negative Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density and distribution function plots for the Negative Binomial " +"distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the size parameter when the 'probability' form of the " +"parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " +"reference on Negative Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " +"is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " +"Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " +"Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dispersion (Size)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean (alternate parameter, mu)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot negative binomial probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Normal distribution" +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Normal probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Poisson distribution" +msgid "Poisson" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Poisson distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Poisson probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "t distribution" +msgid "Student t" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on t distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Student T probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Tukey distribution" +msgid "Studentized Range (Tukey)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of independent observations whose range to consider." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " +"deviation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Uniform distribution" +msgid "Uniform" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Uniform distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Uniform probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Weibull distribution" +msgid "Weibull" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Weibull distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Weibull probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" +msgid "Wilcoxon Rank Sum" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper quantile (at most m*n)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Poisson distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." +"g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " +"the expected (mean) number of such events." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "λ (Lambda)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"t distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Non-centrality parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select Variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Objects must have at least 8 values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Length and NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " +"and tests against the null hypothesis of normality." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select one or more numeric variables to test against normality. An " +"individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " +"chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-" +"value. The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs " +"better when working with big samples." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " +"option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " +"succeeding." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " +"be numeric and can be of different length." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select if you want to include the number of observations and NAs in the " +"output. (Default: YES)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " +"performing the test. (Default: YES)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exclude NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Objects must have at least 5 values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "number of classes" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-value from chi^2-distribution from" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "n.classes-3 degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "n.classes-1 degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " +"(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " +"observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " +"degrees of freedom) of an independent sample." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Uniform distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower limit." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper limit." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower limit of the distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper limit of the distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Weibull distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape parameter (k)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale parameter (λ)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Wilcoxon distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-01 11:38+0100\n" "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" @@ -14,19 +14,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribucións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -35,402 +39,498 @@ "de límite central. Parte da distribución oficial de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Proba de normalidade de Shapiro-Wilk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Proba de normalidade de Anderson-Darling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Proba de normalidade de Cramer-von Mises" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "Proba de normalidade χ² de Pearson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Proba de normalidade de Shapiro-Francia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "Proba de normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Proba de normalidade de Jarque-Bera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "Representar a distribución beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "Representar a distribución binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "Representar a distribución de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución χ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "Representar a distribución χ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "Representar a distribución exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "Representar a distribución F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "Representar a distribución gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución xeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "Representar a distribución xeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución de Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución hiperxeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "Representar a distribución hiperxeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribución loxística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "Representar a distribución loxística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Xeométrico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Veleno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Distribución beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Forma 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Forma 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Distribución binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -438,147 +538,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Probabilidade de éxito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Distribución de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Lugar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Distribución χ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Graos de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Graos de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Número de intentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -589,6 +719,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -596,6 +727,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -603,6 +735,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -611,22 +744,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -634,22 +770,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -659,143 +800,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opcións do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -803,227 +978,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Forma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Xeométrico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Desviación estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Veleno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1031,102 +1256,124 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1134,6 +1381,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1141,26 +1389,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1169,130 +1422,153 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Modo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Distribución exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "F distribution" msgstr "Distribución F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Distribución gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Distribución xeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1300,135 +1576,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Distribución hiperxeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Distribución loxística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Distribución binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1436,153 +1737,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Media." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (media)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (desviación estándar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1590,23 +1926,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1615,22 +1954,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1638,6 +1982,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1646,150 +1991,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Xeométrico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1797,6 +2176,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1804,182 +2184,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Veleno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Distribución de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -1987,59 +2407,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "t distribution" msgstr "Distribución t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Graos de liberdade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2049,6 +2481,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2056,75 +2489,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "Proba de normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "graos de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2132,76 +2580,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Límite inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Límite superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Distribución de Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipo de RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-23 23:36-0700\n" "Last-Translator: Fumiaki Okushi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,419 +14,521 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -434,145 +536,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -583,6 +717,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -590,6 +725,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -597,6 +733,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -605,22 +742,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -628,22 +768,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -653,143 +798,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -797,227 +976,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1025,102 +1254,124 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1128,6 +1379,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1135,26 +1387,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1163,126 +1420,153 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1290,132 +1574,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1423,153 +1735,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1577,23 +1924,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1602,22 +1952,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1625,6 +1980,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1633,150 +1989,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1784,6 +2174,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1791,181 +2182,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -1973,58 +2405,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2034,6 +2479,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2041,74 +2487,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2116,75 +2578,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.lt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.lt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.lt.po 2016-03-24 19:27:15.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.lt.po 2018-04-13 15:18:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-20 19:43+0300\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -14,19 +14,23 @@ "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Mindaugas Baranauskas" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Skirstiniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -36,385 +40,480 @@ "dalis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Šapiro ir Vilko kriterijus normalumo hipotezei tikrinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Andersono ir Darlingo kriterijus normalumo hipotezei tikrinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Kramero ir fon Mises kriterijai normalumo hipotezei tikrinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "Pirsono chi-kvadrato kriterijus normalumo hipotezei tikrinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Šapiro ir Francijos kriterijus normalumo hipotezei tikrinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "" "Liliforso (Kolmogorovo ir Smirnovo) kriterijus normalumo hipotezei tikrinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Žako ir Beros kriterijus normalumo hipotezei tikrinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "Beta skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "Pavaizduoti beta skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "Binominio skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "Pavaizduoti binominį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "Koši skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "Pavaizduoti Koši skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "Chi kvadrato skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "Pavaizduoti chi kvadrato skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "Eksponentinio skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "Pavaizduoti eksponentinį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "Fišerio skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "Pavaizduoti Fišerio skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "Gama skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "Pavaizduoti gama skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "Geometrinio skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "Pavaizduoti geometrinį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "Gumbelio skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "Hipergeometrinio skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "Pavaizduoti hipergeometrinį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "Logistinio skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "Pavaizduoti logistinį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "Logaritminio normaliojo skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "Pavaizduoti logaritminį normalųjį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "Neigiamojo binominio skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "Pavaizduoti neigiamąjį binominį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "Normaliojo skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "Pavaizduoti normalųjį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "Puasono skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "Pavaizduoti Puasono skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "Stjudento skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "Pavaizduoti Stjutento skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "Stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Pavaizduoti stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "Tolygiojo skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "Pavaizduoti tolygųjį skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "Vaibelo skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "Pavaizduoti Vaibelo skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "Vilkoksono rangų sumos skirstinio skaičiuoklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Pavaizduoti Vilkoksono rangų sumos skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "Binominio CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "Geometrinio CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "Hipergeometrinio CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "Neigiamojo binominio CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "Puasono CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "Vilkoksono CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "Beta CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "Chi kvadrato CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "Eksponentinio CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "Fišerio CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "Gama CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "Logistinio CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "Logaritminio normaliojo CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "Normaliojo CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "Stjudento CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "Tolygiojo CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "Vaibelo CRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "Pasiskirstymo analizė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "Vienmačiai tolydieji skirstiniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "Koši" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "Chi kvadratas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Eksponentinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "Fišerio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "Gumbelio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "Logistinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "Logaritminis normalusis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normalusis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "Tjukio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "Stjudento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Tolygusis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Vaibelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "Vienmačiai diskretieji skirstiniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "Binominis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geometrinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeometrinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "Neigiamasis binominis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Puasono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Vilkoksono rangų sumos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Beta skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "Leidžia apskaičiuoti beta skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "Beta skirstinio parametras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "Necentrinis parametras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Pirmas formos parametras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Antras formos parametras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "necentrinis parametras (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Binominis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." @@ -422,16 +521,19 @@ "Leidžia apskaičiuoti binominio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "Kiek atlikta bandymų, galinčių įgyti vieną iš dviejų reikšmių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -439,54 +541,66 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "Bandymų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Įvykio tikimybė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "Binominio skirstinio tikimybės, kvantiliai, tankiai." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Koši skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "Leidžia apskaičiuoti Koši skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Chi kvadrato skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." @@ -495,18 +609,22 @@ "tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Laisvės laipsniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Laisvės laipsniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "necentrinis parametras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -514,27 +632,33 @@ "Žr. RKWard žinyne ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "Beta skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -543,27 +667,33 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "Binominio skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Bandymų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "Binominis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -572,19 +702,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "Chi kvadrato skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "Chi kvadratas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -595,6 +729,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -602,6 +737,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -609,6 +745,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -617,22 +754,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -640,22 +780,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "Normaliosios kreivės taškų rūšis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "Normaliosios kreivės spalva." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "Įvairios grafiko parinktys." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "Peržiūros mygtukas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -665,120 +810,149 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "Laiptinės funkcijos parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "CRT imtys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "Pasirinkite pavaizduotinos funkcijos rūšį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "Histograma ir tankis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "Normaliosios kreivės parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "Braižyti normaliąją kreivę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Taškų / linijų rūšis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "Paskiri taškai " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linijos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "Linija sujungti taškai " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "Linija ir taškai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "Vertikalios linijos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "laiptinė funkcija (kairėje)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "laiptinė funkcija (dešinėje)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Spalva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Grafiko parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Peržiūra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Histogramos parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -787,23 +961,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "Eksponentinio skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Eksponentinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -811,27 +990,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "F parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "Laisvės laipsniai vardiklyje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "Fišerio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -840,27 +1025,33 @@ ">." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "Gama parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Forma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -869,19 +1060,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "Geometrinio skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geometrinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -890,31 +1085,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "Hipergeometrinio skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeometrinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -923,19 +1125,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "Logistinio skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "Logistinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -944,27 +1150,33 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "Logistinio normaliojo skirstinio parametrai (log skalėje)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Vidurkis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standartinis nuokrypis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "Logaritminio normaliojo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -973,39 +1185,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "Neigiamojo binominio skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "Vidurkis (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "Neigiamasis binominis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1014,19 +1235,23 @@ ">." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "Normaliojo skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normalusis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1035,19 +1260,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "Puasono skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Puasono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1055,19 +1284,23 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "Stjudento skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1076,27 +1309,33 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "Tolygiojo skirstinio parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mažiausia reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Didžiausia reikšmė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Tolygusis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1105,19 +1344,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "Vaibelo parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Vaibelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1126,37 +1369,45 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "Vilkoksono parametrai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "Stebėjimų skaičius pirmoje imtyje (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "Stebėjimų skaičius antroje imtyje (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "Vilkoksono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "Bendros nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1164,6 +1415,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1171,26 +1423,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "Su skirtiniu susijusios nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1199,46 +1456,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Moda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "Logaritminės tikimybės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "Logaritminis tankis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Eksponentinis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." @@ -1246,20 +1514,24 @@ "Leidžia apskaičiuoti eksponentinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "Fišerio skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." @@ -1267,38 +1539,46 @@ "Leidžia apskaičiuoti Fišerio (F) skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "Laisvės laipsniai vardiklyje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Gama skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "Leidžia apskaičiuoti gama skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "Formos parametras (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1307,10 +1587,12 @@ "funkcijas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Geometrinis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." @@ -1318,12 +1600,14 @@ "Leidžia apskaičiuoti geometrinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1331,20 +1615,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "Gumbelio skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." @@ -1352,14 +1640,17 @@ "Leidžia apskaičiuoti Gumbelio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1368,10 +1659,12 @@ "skirstinio funkcijas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Hipergeometrinis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." @@ -1380,32 +1673,39 @@ "tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "Logaritminis normalusis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." @@ -1414,26 +1714,32 @@ "kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Logistinis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." @@ -1441,14 +1747,17 @@ "Leidžia apskaičiuoti logistinio skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Neigiamasis binominis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." @@ -1457,16 +1766,19 @@ "ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1474,20 +1786,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "Normalusis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." @@ -1495,133 +1811,164 @@ "Leidžia apskaičiuoti normaliojo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Vidurkis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Standartinis nuokrypis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "μ (vidurkis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "σ (standartinis nuokrypis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "Beta skirstinio necentrinis parametras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "Necentrinis parametras (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "Pavaizduoti beta skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "Binominis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "Pavaizduoti binominio skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "Koši" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "Pavaizduoti Koši skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "Chi kvadratas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie Chi kvadrato skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "Pavaizduoti chi kvadrato skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "Pavaizduoti tankio funkciją" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "Pavaizduoti skirstinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritminis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1629,23 +1976,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1654,22 +2004,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "Tankio funkcija arba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Pasiskirstymo funkcija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1677,6 +2032,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1685,150 +2041,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "Stebėjimų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Eksponentinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie eksponentinį skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "Pavaizduoti eksponentinio skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "Fišerio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie Fišerio skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "Pavaizduoti Fišerio skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie Gama skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "Pavaizduoti gama skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geometrinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie geometrinį skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "Pavaizduoti geometrinio skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeometrinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie hipergeometrinį skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "Pavaizduoti hipergeometrinio skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "Logistinis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie logistinį skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "Pavaizduoti logistinio skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "Logaritminis normalusis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie logaritmiškai normalų skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "Parametrai (log skalė)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "Pavaizduoti logaritminio normaliojo skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "Neigiamasis binominis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1836,6 +2226,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1843,175 +2234,215 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie neigiamąjį binominį skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "Dispersija (dydis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "Vidurkis (alternatyvus parametras, mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "Pavaizduoti neigiamojo binominio skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normalusis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie normalųjį skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "Pavaizduoti normaliojo skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Puasono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie Puasono skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "Pavaizduoti Puasono skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "Stjudento t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie Stjudento (t) skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "Pavaizduoti Stjudento t skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "Stjudentizavimo srities (Tjukio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Stebėjimų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "Laisvės laipsniai įvertinant standartinį nuokrypį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "Pavaizduoti stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Tolygusis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie tolygųjį skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "Pavaizduoti tolygiojo skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Vaibelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie Vaibelo skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "Pavaizduoti Vaibelo skirstinio tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Vilkoksono rangų suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "Žr. R žinyne apie Vilkoksono skirstinį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "Pavaizduoti Vilkoksono rangų sumos statistikos tikimybes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Puasono skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." @@ -2019,6 +2450,7 @@ "Leidžia apskaičiuoti Puasono skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2026,18 +2458,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (liambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "Stjudento skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." @@ -2046,40 +2482,49 @@ "ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Laisvės laipsniai." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "Necentrinis parametras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Kintamųjų pasirinkimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "kintamasis(-ieji)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "Pastaba: kintamasis privalo turėti bent 8 reikšmes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2089,6 +2534,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2096,75 +2542,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "Neįtraukti praleistų reikšmių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "" "Liliforso (Kolmogorovo ir Smirnovo) kriterijus normalumo hipotezei tikrinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "Pastaba: kintamasis privalo turėti bent 5 reikšmes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "laisvės laipsniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "Pastaba: kintamajame privalo būti nuo 5 iki 5000 reikšmių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "Pastaba: kintamajame privalo būti nuo 3 iki 5000 reikšmių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Stjudentizavimo srities (Tjukio) skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2172,10 +2634,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "Tolygusis skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." @@ -2183,26 +2647,32 @@ "Leidžia apskaičiuoti tolygiojo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Vaibelo skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." @@ -2210,18 +2680,22 @@ "Leidžia apskaičiuoti Vaibelo skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "Formos parametras (k)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Vilkoksono rangų sumos skirstinys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." @@ -2229,21 +2703,25 @@ "Leidžia apskaičiuoti Vilkoksono skirstinio tikimybes, kvantilius ir tankį." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard komanda" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-18 21:28+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjhwoldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Verdelingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -34,354 +38,442 @@ "limietstelling. Maakt deel uit van de officiële uitgave van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Shapiro-Wilk Normality Toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Anderson-Darling Normality Toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Cramer-von Mises Normality Toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "Pearson chi-square Normality Toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Shapiro-Francia Normality Toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Jarque-Bera Normality Toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Beta verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "Plotten Beta verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Binomiale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "Plotten binomiale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Cauchy verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "Plotten Cauchy verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Chi-kwadraat verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "Plotten Chi-kwadraat verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Exponentiële verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "Plotten Exponentiële verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "Rekenmachine F verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "Plotten F verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Gamma verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "Plotten Gamma verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Geometrische verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "Plotten Geometrische verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Gumbel verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Hypergeometrische verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "Plotten Hypergeometrische verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Logistieke verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "Plotten Logistieke verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Log Normale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "Plotten Log Normale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Negatief Binomiale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "Plotten Negatief Binomiale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Normale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "Plotten Normale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Poisson verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "Plotten Poisson verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "Rekenmachine t verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "Plotten t verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Studentized Range (Tukey) verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Plotten Studentized Range (Tukey) verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Uniforme verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "Plotten Uniforme verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Weibull verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "Plotten Weibull verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "Rekenmachine Wilcoxon Rank Sum verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Plotten Wilcoxon Rank Sum verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "Binomiale CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "Geometrische CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "Hypergeometrische CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "Negatief Binomiale CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "Poisson CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "Wilcoxon CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "Beta CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "Chi-kwadraat CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "Exponentiële CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "F CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "Gamma CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "Logistieke CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "Log Normale CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "Normale CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "t CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "Uniforme CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "Weibull CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "Verdelingsanalyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "Continue verdelingen met één variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "Chi-kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponentieel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "Logistieke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "Log Normale" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normale" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "Discrete verdelingen met één variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "Binomiale" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geometrische" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrische" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "Negatief Binomiale" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Wilcoxon Rank Sum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Beta verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." @@ -390,30 +482,37 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "Parameter van de Beta verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "Non-centrality parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Vorm 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Vorm 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "non-centrality parameter (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Binomiale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." @@ -422,6 +521,7 @@ "binomiale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." @@ -430,10 +530,12 @@ "het aantal successen bij een gegeven aantal pogingen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "Aantal binomiale pogingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -444,6 +546,7 @@ "altijd de gewone kans op." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." @@ -452,22 +555,27 @@ "aantal pogingen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "Binomiale pogingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Kans op succes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "Binomiale kansen, kwantielen, dichtheden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Cauchy verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." @@ -476,26 +584,32 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "Locatieparameter (mediaan) van de Cauchy verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "Schaalparameter van de Cauchy verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Locatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Schaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Chi-kwadraat verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." @@ -504,18 +618,22 @@ "kwadraat (χ²) verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Vrijheidsgraden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Vrijheidsgraden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "non-centrality parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -524,27 +642,33 @@ ">." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "Beta parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "Vorm1 (a)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "Vorm2 (b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling (CLT): Beta naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -553,27 +677,33 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "Binomiale parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Aantal pogingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "Kans op succes bij elke poging" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "Binomiale" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Binomiaal naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -582,19 +712,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "Chi-kwadraat parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "Chi-kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Chi-kwadraat naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -612,6 +746,7 @@ "(hier )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -622,6 +757,7 @@ "verschillende tabbladen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -632,6 +768,7 @@ "weten hoe de verdeling van de monstergemiddelden daarvan afhankelijk is." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -644,6 +781,7 @@ "het 'Histogram' of de 'Verdelingsfunctie'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." @@ -652,23 +790,25 @@ "verdeling van de monstergemiddelden van D met die van een Normale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" "Moeten de monstergemiddelden worden genormaliseerd, door aftrekken van het " -"gemiddelde, E(D), van D en delen door de standaard deviatie, S(D)/sqrt" -"(nAvg), waarin S(D) de standaard deviatie is van D? Indien dat op die manier " -"wordt gedaan, wordt met de Normale verdeling de standaard normale verdeling " -"bedoeld, met gemiddelde 0 en variantie 1. In het andere geval is het een " -"normale verdeling met gemiddelde E(D) en standaard deviatie S(D)/sqrt(nAvg. " -"( sqrt() is wortel() )." +"gemiddelde, E(D), van D en delen door de standaard deviatie, S(D)/" +"sqrt(nAvg), waarin S(D) de standaard deviatie is van D? Indien dat op die " +"manier wordt gedaan, wordt met de Normale verdeling de standaard normale " +"verdeling bedoeld, met gemiddelde 0 en variantie 1. In het andere geval is " +"het een normale verdeling met gemiddelde E(D) en standaard deviatie S(D)/" +"sqrt(nAvg. ( sqrt() is wortel() )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -679,22 +819,27 @@ "Normale verdeling en worden hun dichtheidswaarden geplot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "Punttype voor de Normale kromme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "Kleur voor de Normale kromme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "Diverse plotopties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "Knop voor voorbeeld." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -709,10 +854,12 @@ "histogram_options\"/> voor verdere details met betrekking tot histogrammen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "Opties voor stapfuncties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." @@ -722,110 +869,137 @@ "beschikbaar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "Monstergemiddelden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "CLT monsters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "Monsters voor gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "Monsters voor verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "Type van functieplot kiezen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "Histogram en dichtheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "ECDF en verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "Genormaliseerde willekeurige variabele gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "Opties voor Normale kromme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "Normale kromme tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Type van punten/lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "Individuele punten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "Punten door lijnen verbonden (beide)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "Punten overdekt met lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "Verticale lijnen (hoge dichtheid)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "Stapfunctie aan linkerkant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "Stapfunctie aan rechterkant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Kleur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Plotopties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opties voor histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "ECDF opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -834,23 +1008,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "Exponentiële parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Steilheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponentieel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Exponentieel naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -861,27 +1040,33 @@ "noemer' groter is dan 4." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "F parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "Vrijheidsgraden teller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "Vrijheidsgraden noemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: F naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -890,27 +1075,33 @@ ">." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "Gamma parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Vorm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "Steilheid (lambda) of 1/schaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Gamma naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -919,19 +1110,23 @@ "plot_geometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "Geometrische parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Geometrisch naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -940,31 +1135,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "Hypergeometrische parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "Aantal witte ballen (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "Aantal zwarte ballen (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "Aantal getrokken ballen (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Hypergeometrisch naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -973,19 +1175,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "Logistieke parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "Logistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Logistiek naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -994,27 +1200,33 @@ "plot_lognormal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "Lognormale parameters (in log-schaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standaard deviatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "Lognormaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Lognormaal naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1023,39 +1235,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "Negatief binomiale parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "Streefaantal succesvolle pogingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "Kans op succes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "Gemiddelde (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "Type parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "Negatief binomiaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Negatief binomiaal naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1064,19 +1285,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "Normale parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Normaal naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1085,19 +1310,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "Poisson parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Poisson naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1108,19 +1337,23 @@ "noemer' groter is dan 2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "t Parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: t naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1129,27 +1362,33 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "Uniforme parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Uniform" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Uniform naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1158,19 +1397,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "Weibull parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Weibull naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1179,31 +1422,38 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "Wilcoxon parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "Aantal waarnemingen in eerste monster (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "Aantal waarnemingen in tweede monster (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "Centrale Limietstelling: Wilcoxon naar Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "Algemene instellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" @@ -1212,6 +1462,7 @@ "wordt gegeven (kansen of kwantielen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1222,6 +1473,7 @@ "van regelmatig verdeelde kwantielen berekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1232,6 +1484,7 @@ "in plaats daarvan een reeks van regelmatig verdeelde (log) kansen gebruikt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." @@ -1240,10 +1493,12 @@ "van kansen, worden deze gegeven als log (p)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "Bij het berekenen van dichtheden, deze teruggeven als log (d)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" @@ -1252,10 +1507,12 @@ "kansen P[X > x]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "Instellingen voor verdelingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1268,46 +1525,57 @@ "worden ingevuld." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Modus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "Kansen berekenen voor gegeven kwantielen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "Dichtheden berekenen voor gegeven kwantielen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "Kwantielen berekenen voor gegeven kansen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "Kwantielen opgeven (optioneel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "Kansen opgeven (optioneel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "Logaritmische kansen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "Logaritmische dichtheden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "Lage staart" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Exponentiële verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." @@ -1316,10 +1584,12 @@ "Exponentiële verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "Steilheid parameter λ (1/mean)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" @@ -1328,10 +1598,12 @@ "exponentiële verdeling een speciaal geval is)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "F verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." @@ -1340,18 +1612,22 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "Vrijheidsgraden teller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "Vrijheidsgraden noemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Gamma verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." @@ -1360,14 +1636,17 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "Vormparameter (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "Steilheid parameter β (inverse van schaal parameter)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" @@ -1376,6 +1655,7 @@ "speciaal geval van de gamma verdeling met vorm=1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1384,10 +1664,12 @@ "verdelingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Geometrische verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." @@ -1396,6 +1678,7 @@ "Geometrische verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." @@ -1404,6 +1687,7 @@ "in een reeks van Bernoulli pogingen, tot het eerste succes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1414,6 +1698,7 @@ "kans opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." @@ -1422,14 +1707,17 @@ "pogingen, tot het eerste succes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "Kans op succes bij elke poging" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "Gumbel verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." @@ -1438,14 +1726,17 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "Locatie parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "Schaal parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1454,10 +1745,12 @@ "verdeling uit het pakket FAdist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Hypergeometrische verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." @@ -1466,6 +1759,7 @@ "Hypergeometrische verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." @@ -1475,26 +1769,32 @@ "ballen bevat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "m (aantal witte ballen in de vaas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "n (aantal zwarte ballen in de vaas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "k (aantal trekkingen uit de vaas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "k (aantal ballen die uit de vaas worden genomen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "Log Normale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." @@ -1503,26 +1803,32 @@ "Normale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "meanlog (gemiddelde van de verdeling op de log schaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "sdlog (standaard deviatie van de verdeling op de log schaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "meanlog (gemiddelde op log schaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "sdlog (standaard deviatie op log schaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Logistieke verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." @@ -1531,14 +1837,17 @@ "Logistieke verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "Locatie parameter μ (komt overeen met het gemiddelde)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Negatief Binomiale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." @@ -1547,6 +1856,7 @@ "Binomiale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." @@ -1555,10 +1865,12 @@ "Bernoulli pogingen, tot het aantal gewenste successen is bereikt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "Gewenste aantal successen. Hoeft niet een geheel getal te zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1569,6 +1881,7 @@ "kans opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." @@ -1577,14 +1890,17 @@ "pogingen tot het gewenste aantal successen wordt bereikt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "Kans op succes bij elke poging" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "Normale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." @@ -1593,14 +1909,17 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Gemiddelde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Standaard deviatie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." @@ -1609,120 +1928,148 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (gemiddelde)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (standaard deviatie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Beta verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "Vorm1 parameter van de Beta verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "Vorm2 parameter van de Beta verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "Non-centrality parameter van de Beta verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Bereik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "Lage kwantiel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "Hoge kwantiel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "Non-centrality parameter (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "Beta kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "Binomiaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Binomiale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "Binomiale kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Caucy verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "Cauchy kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "Chi-kwadraat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Chi-kwadraat verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Chi-kwadraat verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "Chi-kwadraat kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "Dichtheidsfunctie plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "Verdeling plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "Lage staart" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "Kies dit indien log van de functiewaarden moeten worden geplot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1733,13 +2080,14 @@ "geplot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" "Kies dit voor een voorbeeld van de functieplot. U ziet een nieuw grafisch " @@ -1751,6 +2099,7 @@ "\" en bekijk de geëxporteerde plot in het uitvoervenster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." @@ -1759,6 +2108,7 @@ "\"Plotopties\" voor meer details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1771,22 +2121,27 @@ "visualiseren met het keuzevakje \"Voorbeeld\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "Dichtheidsfunctie, of" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Verdelingsfunctie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "Aantal waarnemingen (punten) voor tekenen plot (n)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "Kleinste waarde waarvoor functie wordt geplot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1797,6 +2152,7 @@ "kwantiel (inclusief de eindpunten)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1808,86 +2164,105 @@ "lage kwantiel en de hoge kwantiel (inclusief de eindpunten)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "Aantal waarnemingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponentieel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Exponentiële verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Exponentiële verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "Exponentiële kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de F verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de F verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "F kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Gamma verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Gamma verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "Gamma kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Geometrische verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Geometrische verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "Geometrische kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" @@ -1895,63 +2270,77 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Hypergeometrische verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "Hoge kwantiel (voor meeste k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "Hypergeometrische kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "Logistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Logistieke verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Logistieke verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "Logistieke kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "Log-Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Lognormale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Lognormale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "Parameters (op logschaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "Lognormale kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "Negatief Binomiaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." @@ -1960,6 +2349,7 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1970,6 +2360,7 @@ "van R voor de Negatief Binomiale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1980,10 +2371,12 @@ "getal. Zie handboek van R voor de Negatief Binomiale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Negatief Binomiale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." @@ -1992,89 +2385,109 @@ "Binomiale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "Dispersie (Grootte)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "Gemiddelde (alternatieve parameter, mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "Negatief Binomiale kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Normale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Normale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "Normale kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Poisson verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Poisson verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "Poisson kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "Student t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de t verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de t verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "Student t kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "Studentized Range (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" "Plot van verdelingsfunctie voor de Studentized Range verdeling (Tukey)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "Voor de Tukey verdeling kan alleen de verdelingsfunctie worden geplot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "Aantal onafhankelijke waarnemingen voor het te beschouwen bereik." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." @@ -2083,77 +2496,95 @@ "deviatie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Aantal waarnemingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "Vrijheidsgraden voor schatting standaard deviatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "Studentized Range (Tukey) kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Uniform" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Uniforme verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Uniforme verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "Uniforme kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Weibull verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Weibull verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "Weibull kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Wilcoxon Rank Sum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "Plots van dichtheid en verdelingsfuncties voor de Wilcoxon verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "Zie handboek van R voor de Wilcoxon verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "Hoogste kwantiel (hoogstens m*n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "Wilcoxon Rank Sum statistische kansen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Poisson verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." @@ -2162,6 +2593,7 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2172,19 +2604,23 @@ "λ (lambda) het verwachte (gemiddelde) aantal is van zulke gebeurtenissen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" "Het verwachte (gemiddelde) aantal gebeurtenissen in het beschouwde gebied." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (Lambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "t verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." @@ -2193,34 +2629,42 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Vrijheidsgraden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "Non-centrality parameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Variabelen selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "Variabele(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "Merk op: Objecten moeten minstens 8 waarden bevatten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Lengte en NA's tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." @@ -2229,6 +2673,7 @@ "variabele x, en toetst die tegen een nulhypothese van normaal zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2243,6 +2688,7 @@ "deze toets werkt dus beter met grote monsters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2253,6 +2699,7 @@ "slagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." @@ -2261,6 +2708,7 @@ "moeten numeriek zijn, en mogen een verschillende lengte hebben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" @@ -2269,6 +2717,7 @@ "(Standaard: YES)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" @@ -2277,50 +2726,62 @@ "weggelaten bij het uitvoeren van de toets (Standaard: YES)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "NA's uitsluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) toets op Normaal zijn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "Merk op: Objecten moeten minstens 5 waarden bevatten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "aantal klassen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "vrijheidsgraden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "p-waarde uit Chi^2 verdeling uit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "vrijheidsgraden n.classes-3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "vrijheidsgraden n.classes-1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "Merk op: Objecten moeten tussen 5 en 5000 waarden bevatten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "Merk op: Objecten moeten tussen 3 en 5000 waarden bevatten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Studentized Range (Tukey) verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." @@ -2330,6 +2791,7 @@ "ondersteund." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2340,10 +2802,12 @@ "de standaard deviatie (gebaseerd op het gegeven aantal vrijheidgraden)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "Uniforme verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." @@ -2352,26 +2816,32 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Ondergrens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Bovengrens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "Ondergrens van de verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "Bovengrens van de verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Weibull verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." @@ -2380,18 +2850,22 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "Vormparameter (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "Schaalparameter (λ)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Wilcoxon Rank Sum verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." @@ -2400,24 +2874,28 @@ "verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" "Kwantielen komen overeen met de waarde van de Wilcoxon Rank Sum statistiek, " "dwz. het aantal paren uit het monster x en y, waarvoor y[j] niet groter is " "dan x[i]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "m (Aantallen waarnemingen in het eerste monster)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "n (Aantallen waarnemingen in het tweede monster)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard Team" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-30 07:03+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -14,19 +14,23 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Rozkłady" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -35,354 +39,442 @@ "środkowych. Częśc oficjalnego wydania RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Test normalności Shapiro-Wilka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Test normalności Andersona-Darlinga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Test normalności Cramera-von Misesa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "Test normalności chi-kwadrat Pearsona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Test normalności Shapiro-Francia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "Test normalności Lillieforsa (Kolmogorova-Smirnova)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Test normalności Jarque-Bera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "Narysuj rozkład Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu dwumianowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "Narysuj rozkład dwumianowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu Cauchego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "Narysuj rozkład Cauchy'ego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "Narysuj rozkład chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu wykładniczego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "Narysuj rozkład wykładniczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "Narysuj rozkład F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "Narysuj rozkład Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu geometrycznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "Narysuj rozkład geometyczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu Gumbela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu hipergeometrycznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "Narysuj rozkład hipergeometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu logistycznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "Narysuj rozkład logistyczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu normalnego logarytmicznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "Narysuj rozkład normalny logarytmiczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu dwumianowego ujemnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "Narysuj rozkład dwumianowy ujemny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "Narysuj rozkład normalny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu Poissona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "Narysuj rozkład Poissona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "Narysuj rozkład t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Narysuj rozkład Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu jednolitego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "Narysuj rozkład jednolity" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu Weibulla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "Narysuj rozkład Weibulla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "Kalkulator rozkładu Sum Rang Wilcoxona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Narysuj rozkład Sum Rang Wilcoxona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "Dwumianowy CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "Geometryczny CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "Hipergeometryczny CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "Dwumianowy ujemny CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "Poisson CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "Wilcoxon CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "Beta CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "Chi-kwadrat CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "Wykładniczy CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "F CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "Gamma CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "Logistyczny CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "Normalny logarytmiczny CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "Normalny CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "t CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "Jednolity CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "Weibulla CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "Analiza rozkładu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "Ciągłe rozkłady jednej zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "Chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Wykładniczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "Logistyczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "Normalny logarytmiczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normalny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "Tukeya" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Jednolity" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "Dyskretne rozkłady jednej zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "Dumianowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "Dwumianowy ujemny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Sumy Rang Wilcoxona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Rozkład Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." @@ -391,30 +483,37 @@ "beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "Parametr dla rozkładu beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "Parametr niecentryczności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Kształt 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Kształt 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "parametr niecentryczności (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Rozkład dwumianowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." @@ -423,6 +522,7 @@ "dwumianowego ujemnyego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." @@ -431,10 +531,12 @@ "liczba powodzeń w danej liczbie prób." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "Liczba prób dwumianowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -445,6 +547,7 @@ "podawaj tutaj zawsze zwyczajne prawdopodobieństwo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." @@ -452,22 +555,27 @@ "Kwantyle mogą być interpretowane jako liczba powodzeń w danej liczbie prób." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "Próby dwumianowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Prawdopodobieństwo powodzenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "Dwumianowy - prawdopodobieństwa, kwantyle, gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Rozkład Cauchego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." @@ -476,26 +584,32 @@ "Cauchego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "Parametr lokacji (mediana) rozkładu Cauchego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "Parametr skali rozkładu Cauchego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Lokacja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Skala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Rozkład chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." @@ -504,18 +618,22 @@ "chi-kwadrat (χ²)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Stopnie swobody" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Stopnie swobody" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "parametr niecentryczności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -524,27 +642,33 @@ "plot_beta_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "Parametry beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "Kształt1 (a)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "Kształt2 (b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "Teoria granicy centralnej: beta do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -553,27 +677,33 @@ "plot_binomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "Parametry dumianowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Liczba okresów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "Prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "Dumianowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "Teoria granicy centralnej: dwumianowy do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -582,19 +712,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "Parametry chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "Chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "Teoria granicy centralnej: chi-kwadrat do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -612,6 +746,7 @@ "uczestniczące rozkłady ( tutaj)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -621,6 +756,7 @@ "CLT oraz funkcję. Opcje dotyczące funkcji zostaną podane na innych kartach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -631,6 +767,7 @@ "przy zwiększaniu tej liczby." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -643,6 +780,7 @@ "rozkładu'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." @@ -651,13 +789,14 @@ "średnich próbki D z rozkładem normalnym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" "Czy średnie próbki mają być znormalizowane, poprzez odjęcie średniej, E(D), " "z D i podzielenie przez odchylenie standardowe, S(D)/sqrt(nAvg), gdzie S(D) " @@ -667,6 +806,7 @@ "standardowym odchyleniem S(D)/sqrt(nAvg)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -677,22 +817,27 @@ "gęstościami." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "Rodzaj punktu dla krzywej normalnej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "Kolor krzywej normalnej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "Rozmaite opcje wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "Przycisk podglądu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -708,10 +853,12 @@ "histogramów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "Opcje funkcji krokowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." @@ -721,110 +868,137 @@ "niedostępna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "Średnie próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "Próbki CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "Próbki dla średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "Próbki dla rozkładu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "Wybierz rodzaj funkcji wykresu " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "Histogram i gęstość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "ECDF i rozkład" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "Zastosuj znormalizowaną zmienną losową" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "Opcje normalnej krzywej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "Narysuj normalną krzywą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Rozdzaj punktów/linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "Indywidualne punkty " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "Punkty połączone liniami (oba)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "Punkty przykryte liniami" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "Pionowe linie (wysoka gęstość)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "Funkcja krokowa na lewej krawędzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "Funkcja krokowa na prawej krawędzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Kolor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opcje wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opcje histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "Opcje ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -833,23 +1007,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "Parametry wykładnicze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Krok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Wykładniczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "Teoria granicy centralnej: wykładniczy do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -860,27 +1039,33 @@ "swobody' musi być większy niż 4." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "Parametry F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "Stopnie swobody licznika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "Stopnie swobody mianownika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: F do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -889,27 +1074,33 @@ "plot_gamma_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "Parametry Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Kształt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "Skala (lambda) lub 1/skali" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: gamma do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -918,19 +1109,23 @@ "plot_geometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "Parametry geometryczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: geometryczny do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -939,31 +1134,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "Parametry hipergeometryczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "Liczba białych kul (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "Liczba czarnych kul (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "Liczba wyciąganych kul (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: hipergeometryczny do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -972,19 +1174,23 @@ "plot_logistic_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "Parametry logistyczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "Logistyczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: logistyczny do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -993,27 +1199,33 @@ "plot_lognormal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "Parametry normalne logarytmiczne (w skali logarytmicznej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Średnia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Odchylenie standardowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "Normalny logarytmiczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: normalny logarytmiczny do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1022,39 +1234,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "Parametry dumianowe ujemne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "Docelowa liczba udanych prób" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Rozproszenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "Prawdopodobieństwo powodzenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "Średnia (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "Rodzaj parametryzacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "Dwumianowy ujemny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: ujemny dwumianowy do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1063,19 +1284,23 @@ "plot_normal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "Parametry normalne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normalny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: normalny do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1084,19 +1309,23 @@ "plot_poisson_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "Parametry Poissona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: Poissona do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1107,19 +1336,23 @@ "musi być większy niż 2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "Parametry t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: t do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1128,27 +1361,33 @@ "plot_uniform_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "Parametry jednolite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Jednolite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: jednolity do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1157,19 +1396,23 @@ "plot_weibull_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "Parametry Weibulla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Weibulla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: Weibulla do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1178,31 +1421,38 @@ "plot_wilcoxon_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "Parametry Wilcoxona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "Liczba obserwacji w pierwszej próbce (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "Liczba obserwacji w drugiej próbce (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "Wilcoxona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "Centralne twierdzenie graniczne: Wicoxona do normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" @@ -1211,6 +1461,7 @@ "wielkość daną (prawdopodobieństwo lub kwantyl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1221,6 +1472,7 @@ "równoodległych kwantyli." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1232,6 +1484,7 @@ "prawdopodobieństw." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." @@ -1240,10 +1493,12 @@ "prawdopodobieństw, są one podawane jako log (p)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "Przy obliczaniu gęstości, zwróć je jako log (d)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" @@ -1252,10 +1507,12 @@ "przypadku (górny koniec) prawdopodobieństwa spełniają warunek P[X > x]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "Ustawienia dotyczące rozkładu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1267,46 +1524,57 @@ "zostaną one wypełnione krótką sekwencją równoodległych wartości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Tryb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "Oblicz prawdopodobieństwa dla danych kwantyli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "Oblicz gęstości dla danych kwantyli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "Oblicz kwantyle dla danych prawdopodobieństw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "Podaj kwantyle (opcjonalnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "Podaj prawdopodobieństwa (opcjonalnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "Prawdopodobieństwa logarytmiczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "Gęstości logarytmiczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "Dolny koniec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Rozkład wykładniczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." @@ -1315,10 +1583,12 @@ "wykładniczego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "Parametr skali λ (1/przeciętna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" @@ -1327,10 +1597,12 @@ "rozkład wykładniczy jest przypadkiem wyjątkowym)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "Rozkład F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." @@ -1338,18 +1610,22 @@ "Zapewnia kalkulator prawdopodobieństw, kwantyli oraz gęstości dla rozkładu F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "Stopnie swobody licznika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "Stopnie swobody mianownika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Rozkład gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." @@ -1358,14 +1634,17 @@ "gamma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "Parametr kształtu (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "Parametr skali β (odwrotność parametru skali)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" @@ -1374,6 +1653,7 @@ "(specjalny przypadek rozkładu gamma o kształcie=1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1382,10 +1662,12 @@ "link>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Rozkład geometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." @@ -1394,6 +1676,7 @@ "geometrycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." @@ -1402,6 +1685,7 @@ "Bernoulliego przed pierwszą udaną próbą." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1412,6 +1696,7 @@ "musisz zawsze podawać zwykłe prawdopodobieństwo," #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." @@ -1420,14 +1705,17 @@ "pierwszyą udaną próbą." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "Rozkład Gumbela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." @@ -1436,14 +1724,17 @@ "Gumbela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "Parametr położenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "Parametr skali" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1452,10 +1743,12 @@ "pakietu FAdist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Rozkład hipergeometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." @@ -1464,6 +1757,7 @@ "hipergeometrycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." @@ -1472,26 +1766,32 @@ "zamiany, z urny zawierającej m białych i n czarnych kul." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "m (liczba białych kul w urnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "n (liczba czarnych kul w urnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "k (liczba pobrań z urny)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "k (liczba pobranych kul z urny)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "Rozkład normalny logarytmiczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." @@ -1500,26 +1800,32 @@ "normalnego logarytmicznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "meanlog (średnia rozkładu na skali logarytmicznej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "sdlog (odchylenie standardowe rozkładu na skali logarytmicznej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "meanlog (średnia na skali logarytmicznej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "sdlog (odchylenie standardowe na skali logarytmicznej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Rozkład logistyczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." @@ -1528,14 +1834,17 @@ "logistycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "Parametr położenia μ (odpowiada średniej)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Rozkład dwumianowy ujemny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." @@ -1544,6 +1853,7 @@ "dwumianowego ujemnego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." @@ -1552,10 +1862,12 @@ "osiągnięciem docelowej liczby udanych prób." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "Docelowa liczba udanych prób. To nie musi być l. całkowita." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1566,6 +1878,7 @@ "musisz zawsze podawać zwykłe prawdopodobieństwo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." @@ -1574,14 +1887,17 @@ "osiągnięciem docelowej liczby udanych prób." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "prawdopodobieństwo powodzenia w każdej próbie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "Rozkład normalny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." @@ -1590,14 +1906,17 @@ "normalnego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Średnia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Odchylenie standardowe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." @@ -1606,119 +1925,147 @@ "href=\"rkward://component/rkward/jb_test\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (średnia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (odchylenie standardowe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "parametr kształtu1 rozkładu beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "parametr kształtu2 rozkładu beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "Parametr niecentryczności dla rozkładu beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Zakres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "Niższy kwantyl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "Wyższy kwantyl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "Parametr niecentryczności (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "Dumianowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu dwumianowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa dwumianowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "Cauchego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu Cauchy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa Cauchego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "Chi-kwadratowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu chi-kwadrat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu chi-kwadrat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "Narysuj funkcję gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "Narysuj rozkład" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logarytmiczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "Dolny koniec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "Zaznacz to pole jeśli chcesz zlogarytmować wartości rysowanej funkcji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1728,13 +2075,14 @@ "ma być narysowany górny koniec funkcji rozkładu P[X > x]) ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" "Zaznacz to pole, aby podejrzeć wykres funkcji. Ukaże się nowe okno graficzne " @@ -1746,6 +2094,7 @@ "wyników używaj tylko przycisku \"Wyślij\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." @@ -1754,6 +2103,7 @@ "zajrzyj na stronę pomocy na temat \"Opcje wykresu\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1765,22 +2115,27 @@ "dynamicznie zwizualizować wykres naciśnij na pole \"Podgląd\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "Funkcja gęstości, lub" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Funkcja rozkładu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "Liczba obserwacji (punktów) do stworzenia wykresu (n)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "Najmniejsza wartość, przy której jest rysowana funkcja." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1791,6 +2146,7 @@ "kwantylem (z uwzględnieniem punktów końcowych)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1803,145 +2159,178 @@ "końcowych)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "Liczba obserwacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Wykładniczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu wykładniczego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu wykładniczego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa wykładnicze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu gamma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu gamma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu geometrycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu geometrycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa geometyczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeometryczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu hipergeometrycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu hipergeometrycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "Górny kwantyl (co najwyżej k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa hipergeometryczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "Logistyczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu logistycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu logistycznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa logistyczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "Normalny logarytmiczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu normalnego logarytmicznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu nomrlanego logarytmicznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "Parametry (w skali logarytmicznej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa normalne logarytmiczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "Dwumianowy ujemny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." @@ -1949,6 +2338,7 @@ "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu dwumianowego ujemnego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1959,6 +2349,7 @@ "pomocy R na temat rozkładu ujemnego dwumianowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1969,10 +2360,12 @@ "rozkładu ujemnego dwumianowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu ujemnego dwumianowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." @@ -1981,89 +2374,109 @@ "ujemnego dwumianowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "Rozproszenie (rozmiar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "Średnia (parametr alternatywny, mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa dwumianowe ujemne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normalny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu normalnego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu normalnego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa normalne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poissona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu Poissona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu Poissona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa Poissona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "Studenta t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu t." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu t." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa T-studenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "Studentyzowany rozstęp (Tukeya)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" "Wykres funkcji rozkładu dla rozkładu Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "Dla rozkładu Tukeya można narysować tylko funkcję rozkładu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "Liczba niezależnych obserwacji rozważanego zakresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." @@ -2071,77 +2484,95 @@ "Stopnie swobody dla szacunku (niezależna próbka) odchylenia standardowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Liczba obserwacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "Stopnie swobody dla szacunku odchylenia standardowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Jednolity" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu jednolitego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu jednolitego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa jednolite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Weibulla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu Weibulla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu Weibulla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa Weibulla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Sumy Rang Wilcoxona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "Wykresy funkcji gęstości i rozkładu dla rozkładu Wilcoxona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "Zajrzyj do pomocy R na temat rozkładu Wilcoxona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "Górny kwantyl (co najwyżej m*n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "Narysuj prawdopodobieństwa Sum Rang Wilcoxona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Rozkład Poissona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." @@ -2150,6 +2581,7 @@ "Poissona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2160,18 +2592,22 @@ "(średnia) liczba takich zdarzeń." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "Oczekiwana (średnia) liczba zdarzeń w przedziale zainteresowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (Lambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "Rozkład t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." @@ -2180,34 +2616,42 @@ "t." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Stopnie swobody." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "Parametr niecentryczności." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Wybierz zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "zmienna(e):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "Uwaga: Obiekty muszą mieć co najmniej 8 wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Pokaż długość i nie-liczby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." @@ -2216,6 +2660,7 @@ "względem hipotezy zerowej o normalności." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2230,6 +2675,7 @@ "sobie lepiej przy pracy z dużymi próbkami." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2239,6 +2685,7 @@ "jest opcja 'Wykluczaj ND', gdyż zaniedbanie tego zakończy się porażką testu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." @@ -2247,6 +2694,7 @@ "liczbowe i mogą mieć różną długośc." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" @@ -2255,6 +2703,7 @@ "TAK)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" @@ -2263,50 +2712,62 @@ "przeprowadzaniu testu. (Domyśnie: TAK)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "Wyklucz ND" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "Test normalności Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "Uwaga: Obiekty muszą mieć co najmniej 5 wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "liczba klas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "stopnie swobody" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "wartość-p z rozkładu chi^2 z" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "n.klas-3 stopnie swobody" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "n.klas-1 stopni swobody" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "Uwaga: Obiekty muszą zawierać od 5 do 5000 wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "Uwaga: Obiekty muszą zawierać od 3 do 5000 wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Rozkład Studentyzowanego rozstępu (Tukeya)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." @@ -2316,6 +2777,7 @@ "obsługiwane przez tę wtyczkę." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2326,10 +2788,12 @@ "liczbie stopni swobody) niezależnej próbki." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "Rozkład jednolity" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." @@ -2338,26 +2802,32 @@ "jednolitego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Dolna granica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Górna granica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "Dolna granica rozkładu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "Górna granica rozkładu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Rozkład Weibulla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." @@ -2366,18 +2836,22 @@ "Weibulla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "Parametr kształtu (k)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "Parametr skali (λ)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Rozkład Sum Rang Wilcoxona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." @@ -2386,23 +2860,27 @@ "Wilcoxona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" "Kwantyle odpowiadają wartości w statystyce Sum Rang Wilcoxona, tj. liczbie " "par z próbki x i y, dla których y[j] jest nie większe niż x[i]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "m (Liczba obserwacji w pierwszej próbce)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "n (Liczba obserwacji w drugiej próbce)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Zespół RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-01 16:49-0300\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribuições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -34,354 +38,442 @@ "do limite central. Integra a distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Shapiro-Wilk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Anderson-Darling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Cramer-von Mises" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Pearson qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Shapiro-Francia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Jarque-Bera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "Desenhar a distribuição Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "Desenhar a distribuição binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "Desenhar a distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "Desenhar a distribuição qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "Desenhar a distribuição exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "Desenhar a distribuição F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "Desenhar a distribuição Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "Desenhar a distribuição geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "Desenhar a distribuição hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "Desenhar a distribuição logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição Log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "Desenhar a distribuição Log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "Desenhar a distribuição binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "Desenhar a distribuição normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "Desenhar a distribuição de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "Desenhar a distribuição 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição Studentized Range (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Desenhar a distribuição Studentized Range (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "Desenhar a distribuição uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "Desenhar a distribuição de Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Somas Classificadas de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Desenhar a distribuição de Somas Classificadas de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "CLT Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "CLT Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "CLT Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "CLT Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "CLT de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "CLT de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "CLT da Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "CLT da Qui-Quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "CLT da Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "CLT da F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "CLT da Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "CLT da Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "CLT da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "CLT da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "CLT da 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "CLT da Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "CLT da Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "Análise da Distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "Distribuições contínuas uni-variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "Qui-Quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "Log Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "Distribuições discretas uni-variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Soma Classificada de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Distribuição Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." @@ -390,30 +482,37 @@ "distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "Parâmetro da distribuição Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "Parâmetro de não-centralidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Forma 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Forma 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "parâmetro de não-centralidade (pnc)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Distribuição binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." @@ -422,6 +521,7 @@ "distribuição binomial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." @@ -430,10 +530,12 @@ "o número de sucessos para o número de tentativas indicado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "Número de tentativas da binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -444,6 +546,7 @@ "isto é, sempre indique aqui a probabilidade real." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." @@ -452,22 +555,27 @@ "de tentativas indicado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "Tentativas da binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Probabilidade de sucesso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "Probabilidades, quantis e densidades da binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." @@ -476,26 +584,32 @@ "distribuição de Cauchy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "Parâmetro de localização (mediana) da distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "Parâmetro de escala da distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Distribuição Qui-Quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." @@ -504,18 +618,22 @@ "distribuição qui-quadrada (χ²)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "parâmetro de não-centralidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -524,27 +642,33 @@ "plot_beta_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "Parâmetros da Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "Forma1 (a)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "Forma2 (b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Beta para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -553,27 +677,33 @@ "plot_binominal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "Parâmetros da Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Número de tentativas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "Probabilidade de sucesso em cada tentativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Binomial para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -582,19 +712,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "Parâmetros da Qui-Quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "Chi-Squared" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Qui-Quadrado para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -612,6 +746,7 @@ "\"dist_name\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -622,6 +757,7 @@ "função serão fornecidas em abas diferentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -632,6 +768,7 @@ "distribuição das médias das amostras variam à medida que esse número aumenta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -644,6 +781,7 @@ "de distribuição'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." @@ -653,13 +791,14 @@ "Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" "As médias das amostras devem ser normalizadas, subtraindo a média E(D), do D " "e dividindo pelo desvio padrão, S(D)/sqrt(nAvg), onde o S(D) é o desvio " @@ -669,6 +808,7 @@ "padrão S(D)/sqrt(nAvg)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -679,22 +819,27 @@ "assim como são desenhados seus valores de densidades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "Tipo de ponto da curva da Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "Cor da curva da Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "Diversas opções do gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "Botão de visualização." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -710,10 +855,12 @@ "histogramas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "Opções da função de passo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." @@ -723,110 +870,137 @@ "indisponível." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "Médias das amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "Amostras da CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "Amostras da média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "Amostras da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "Escolha o tipo do gráfico da função" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "Histograma e Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "ECDF e distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "Usar uma variável aleatória normalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "Opções da curva da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "Desenhar a curva da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Tipo de pontos/linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "Pontos individuais " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "Pontos ligados por linhas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "Pontos sobrepostos por linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "Linhas verticais (alta densidade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "Função de passo no extremo esquerdo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "Função de passo no extremo direito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opções do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Visualização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opções do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "Opções do ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -835,23 +1009,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "Parâmetros da Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Exponencial para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -862,27 +1041,33 @@ "parâmetro 'Graus de liberdade do denominador' seja maior que 4." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "Parâmetros da F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "Graus de liberdade do numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "Graus de liberdade do denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: F para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -891,27 +1076,33 @@ "plot_gamma_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "Parâmetros de Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Forma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "Taxa (lambda) ou 1/Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Gama para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -920,19 +1111,23 @@ "plot_geometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "Parâmetros da Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Geométrica para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -941,31 +1136,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "Parâmetros da Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "Número de bolas brancas (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "Número de bolas pretas (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "Número de bolas extraídas (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Hipergeométrica para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -974,19 +1176,23 @@ "plot_logistic_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "Parâmetros da Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Logística para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -995,27 +1201,33 @@ "plot_lognormal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "Parâmetros da Log-normal (em escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Desvio padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "Log-normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Log-normal para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1024,39 +1236,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "Parâmetros da Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "Número alvo de tentativas bem-sucedidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "Probabilidade de sucesso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "Média (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "Tipo de parametrização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Binomial Negativa para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1065,19 +1286,23 @@ "plot_normal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "Parâmetros da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Normal para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1086,19 +1311,23 @@ "plot_poisson_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "Parâmetros da Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Poisson para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1109,19 +1338,23 @@ "liberdade' precisa ser superior a 2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "Parâmetros da 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: 't' para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1130,27 +1363,33 @@ "plot_uniform_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "Parâmetros da Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Uniforme para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1159,19 +1398,23 @@ "plot_weibull_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "Parâmetros da Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Weibull para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1180,31 +1423,38 @@ "plot_wilcoxon_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "Parâmetros da Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "Número de observações na primeira amostra (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "Número de observações na segunda amostra (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Wilcoxon para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "Configurações gerais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" @@ -1213,6 +1463,7 @@ "e a quantidade indicada (probabilidades ou quantis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1223,6 +1474,7 @@ "uniformes será usada como alternativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1234,6 +1486,7 @@ "alternativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." @@ -1242,10 +1495,12 @@ "probabilidades, estas também são indicadas como log (p)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "Ao calcular as densidades, retorna-as como log (d)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" @@ -1254,10 +1509,12 @@ "contrário, as probabilidades (superiores) são P[X > x]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "Configurações específicas da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1270,46 +1527,57 @@ "sequência curta de valores com espaços uniformes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Modo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "Calcular as probabilidades dos quantis indicados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "Calcular as densidades dos quantis indicados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "Calcular os quantis para as probabilidades indicadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "Indique os quantis (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "Indique as probabilidades (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "Probabilidades logarítmicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "Densidades logarítmicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "Extremo inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Distribuição Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." @@ -1318,10 +1586,12 @@ "distribuição Exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "Parâmetro da taxa λ (1/média)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" @@ -1330,10 +1600,12 @@ "distribuição exponencial é um caso especial)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "Distribuição F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." @@ -1342,18 +1614,22 @@ "distribuição F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "Graus de liberdade do numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "Graus de liberdade do denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Distribuição Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." @@ -1362,14 +1638,17 @@ "distribuição Gama." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "Parâmetro da forma (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "Parâmetro da taxa β (inverso do parâmetro da escala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" @@ -1378,6 +1657,7 @@ "caso especial da distribuição gama com a forma=1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1386,10 +1666,12 @@ "Distribuição Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Distribuição Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." @@ -1398,6 +1680,7 @@ "distribuição Geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." @@ -1406,6 +1689,7 @@ "sequência de tentativas de Bernoulli antes do primeiro sucesso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1416,6 +1700,7 @@ "isto é, sempre indique a probabilidade real" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." @@ -1424,14 +1709,17 @@ "Bernoulli antes do primeiro sucesso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "probabilidade de sucesso em cada tentativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "Distribuição de Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." @@ -1440,14 +1728,17 @@ "distribuição de Gumbel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "Parâmetro de localização." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "Parâmetro de escala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1456,10 +1747,12 @@ "distribuição de Gumbel do pacote FAdist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Distribuição Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." @@ -1468,6 +1761,7 @@ "distribuição Hipergeométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." @@ -1476,26 +1770,32 @@ "sem substituição de uma urna que contém 'm' bolas brancas e 'n' bolas pretas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "m (Número de bolas brancas na urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "n (Número de bolas pretas na urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "k (Número de retiradas da urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "k (Número de bolas retiradas da urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "Distribuição Log-normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." @@ -1504,26 +1804,32 @@ "distribuição Log-normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "média-log (média da distribuição na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "dp-log (desvio padrão da distribuição na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "média-log (média na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "dp-log (desvio padrão na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Distribuição Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." @@ -1532,14 +1838,17 @@ "distribuição Logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "Parâmetro de localização μ (correspondente à média)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Distribuição Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." @@ -1548,6 +1857,7 @@ "distribuição Binomial Negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." @@ -1557,10 +1867,12 @@ "desejado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "Número alvo de sucessos. Não precisa ser um número inteiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1571,6 +1883,7 @@ "isto é, sempre indique a probabilidade real." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." @@ -1579,14 +1892,17 @@ "Bernoulli antes de conseguir obter o número de sucessos desejado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "Probabilidade de sucesso em cada tentativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "Distribuição Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." @@ -1595,14 +1911,17 @@ "distribuição Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Média." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Desvio padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." @@ -1611,122 +1930,150 @@ "como por exemplo ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (média)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (desvio padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "Parâmetro forma1 da distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "Parâmetro forma2 da distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "Parâmetro não-centralidade da distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "Quantil inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "Quantil superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "Parâmetro de não-centralidade (pnc)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Binomial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Cauchy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "Qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Qui-quadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Qui-quadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "Desenhar a função de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "Desenhar a distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "Extremo inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" "Assinale esta opção se quiser desenhar o logaritmo dos valores das funções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1737,13 +2084,14 @@ "(P[X > x])." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" "Assinale esta opção para visualizar o gráfico da função. Irá aparecer uma " @@ -1756,6 +2104,7 @@ "Resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." @@ -1764,6 +2113,7 @@ "\"Opções do gráfico\" para obter mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1776,22 +2126,27 @@ "assinale a opção \"Visualização\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "Função de densidade, ou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Função da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "Número de observações (pontos) para construção do gráfico (n)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "O menor valor para o qual se deve desenhar a função." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1802,6 +2157,7 @@ "superior (inclusive nos pontos finais)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1813,86 +2169,105 @@ "inferior e o superior (inclusive nos pontos finais)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "Número de observações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Gama." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Gama." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" @@ -1900,63 +2275,77 @@ "Hipergeométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Hipergeométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "Quantil superior (no máximo 'k')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "Log-Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Log-Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Log-Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "Parâmetros (em escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Log-Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." @@ -1965,6 +2354,7 @@ "Negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1975,6 +2365,7 @@ "Consulte as referências do R sobre a distribuição Binomial Negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1985,10 +2376,12 @@ "referências do R sobre a distribuição Binomial Negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Binomial Negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." @@ -1997,90 +2390,110 @@ "distribuição Binomial Negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "Dispersão (Tamanho)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "Média (parâmetro alternativo, mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "Student t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição 't'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição 't'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades Student T" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "Studentized Range (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "Gráficos da função da distribuição Studentized Range (Tukey)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "Só pode ser desenhada a função de distribuição da Tukey." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" "Número de observações independentes cujo intervalo deve ser considerado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." @@ -2089,81 +2502,99 @@ "padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Número de observações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "Graus de liberdade para a estimativa do desvio padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da distribuição Studentized Range (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Soma Classificada de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" "Gráficos da função de distribuição e densidade da distribuição Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "Consulte as referências do R na distribuição Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "Quantil superior (no máximo m*n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" "Desenhar as probabilidades estatísticas da Soma Classificada de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Distribuição de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." @@ -2172,6 +2603,7 @@ "distribuição Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2182,18 +2614,22 @@ "onde o λ (lambda) é o número esperado (médio) desses eventos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "O número esperado (médio) de eventos na região de interesse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (Lambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "Distribuição 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." @@ -2202,34 +2638,42 @@ "distribuição t." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Graus de liberdade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "Parâmetro de não-centralidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Selecionar as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variável(is):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "Nota: Os objetos devem ter pelo menos 8 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Mostrar o tamanho e NDs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." @@ -2238,6 +2682,7 @@ "variável 'x' e testa em relação à hipótese nula de normalidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2253,6 +2698,7 @@ "amostras grandes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2263,6 +2709,7 @@ "impedido de ser realizado com sucesso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." @@ -2271,6 +2718,7 @@ "precisam ser numéricos e podem ter tamanhos diferentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" @@ -2279,6 +2727,7 @@ "(Padrão: SIM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" @@ -2287,50 +2736,62 @@ "ao efetuar o teste. (Padrão: SIM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "Excluir NDs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "Teste de Normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "Nota: Os objetos devem ter pelo menos 5 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "número de classes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "valor-p da distribuição qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "n.classes-3 graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "n.classes-1 graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "Nota: Os objetos devem ter entre 5 e 5000 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "Nota: Os objetos devem ter entre 3 e 5000 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Distribuição Studentized Range (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." @@ -2340,6 +2801,7 @@ "plugin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2350,10 +2812,12 @@ "liberdade indicado) de uma amostra independente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "Distribuição Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." @@ -2362,26 +2826,32 @@ "distribuição Uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Limite inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Limite superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "Limite inferior da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "Limite superior da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Distribuição de Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." @@ -2390,18 +2860,22 @@ "distribuição Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "Parâmetro da forma (k)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "Parâmetro da escala (λ)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Distribuição de Somas Classificadas de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." @@ -2410,24 +2884,28 @@ "distribuição Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" "Os quantis correspondem ao valor da estatística da Soma Classificada de " -"Wilcoxon, isto é, o número de pares da amostra 'x' e 'y', para os quais o y" -"[j] não é maior que o x[i]." +"Wilcoxon, isto é, o número de pares da amostra 'x' e 'y', para os quais o " +"y[j] não é maior que o x[i]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "m (Número de observações na primeira amostra)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "n (Número de observações na segunda amostra)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipe do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 13:52+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -17,20 +17,25 @@ "X-POFile-SpellExtra: quantis Wilcoxon dp Quantil Tukey Studentized nAvg\n" "X-POFile-SpellExtra: Kolmogorov Smirnov dev FAdist uniformemente Francia\n" "X-POFile-SpellExtra: Mises\n" +"X-POFile-IgnoreConsistency: Logarithmic\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribuições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -39,354 +44,442 @@ "do limite central. Faz parte da distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Shapiro-Wilk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Anderson-Darling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Cramer-von Mises" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Pearson chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Shapiro-Francia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Teste de Normalidade de Jarque-Bera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "Desenhar a distribuição Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "Desenhar a distribuição binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "Desenhar a distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "Desenhar a distribuição chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "Desenhar a distribuição exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "Desenhar a distribuição F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "Desenhar a distribuição Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "Desenhar a distribuição geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "Desenhar a distribuição hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "Desenhar a distribuição logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição Log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "Desenhar a distribuição Log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "Desenhar a distribuição binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "Desenhar a distribuição normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "Desenhar a distribuição de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "Desenhar a distribuição 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição Studentized Range (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Desenhar a distribuição Studentized Range (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "Desenhar a distribuição uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "Desenhar a distribuição de Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "Calculadora da distribuição de Somas Classificadas de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Desenhar a distribuição de Somas Classificadas de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "CLT Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "CLT Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "CLT Hiper-geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "CLT Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "CLT de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "CLT de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "CLT da Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "CLT da Chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "CLT da Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "CLT da F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "CLT da Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "CLT da Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "CLT da Log Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "CLT da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "CLT da 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "CLT da Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "CLT da Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "Análise da Distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "Distribuições contínuas uni-variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "Chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "Log Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "Distribuições discretas uni-variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "Hiper-geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Soma Classificada de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Distribuição Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." @@ -395,30 +488,37 @@ "distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "Parâmetro da distribuição Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "Parâmetro de não-centralidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Forma 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Forma 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "parâmetro de não-centralidade (pnc)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Distribuição binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." @@ -427,6 +527,7 @@ "distribuição binomial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." @@ -435,10 +536,12 @@ "o número de sucessos para o número de tentativas indicado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "Número de tentativas da binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -449,6 +552,7 @@ "e., indique aqui sempre a probabilidade real." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." @@ -457,22 +561,27 @@ "de tentativas indicado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "Tentativas da binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Probabilidade de sucesso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "Probabilidades, quantis, densidades da binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." @@ -481,26 +590,32 @@ "distribuição de Cauchy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "Parâmetro de localização (mediana) da distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "Parâmetro de escala da distribuição de Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Distribuição chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." @@ -509,18 +624,22 @@ "distribuição Chi-quadrado (χ²)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Graus de Liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "parâmetro de não-centralidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -529,27 +648,33 @@ "plot_beta_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "Parâmetros da Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "Forma1 (a)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "Forma2 (b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Beta para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -558,27 +683,33 @@ "plot_binomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "Parâmetros da Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Número de tentativas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "Probabilidade de sucesso em cada tentativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Binomial para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -587,19 +718,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "Parâmetros da Chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "Chi-Quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Chi-quadrado para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -617,6 +752,7 @@ "\"dist_name\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -627,6 +763,7 @@ "função serão pedidas em páginas diferentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -637,6 +774,7 @@ "distribuição das médias das amostras variam à medida que este número aumenta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -649,6 +787,7 @@ "de distribuição'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." @@ -658,13 +797,14 @@ "normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" "Se as médias das amostras devem ser normalizadas, subtraindo a média E(D), " "do D e dividindo pelo desvio-padrão, S(D)/sqrt(nAvg), onde o S(D) é o desvio-" @@ -674,6 +814,7 @@ "padrão S(D)/sqrt(nAvg)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -684,22 +825,27 @@ "assim como são desenhados os seus valores de densidades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "Tipo de ponto da curva da normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "Cor da curva da normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "Diversas opções do gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "Botão de antevisão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -715,10 +861,12 @@ "histogramas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "Opções da função de passo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." @@ -728,110 +876,137 @@ "indisponível." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "Médias das Amostras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "Amostras da CLT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "Amostras da Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "Amostras da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "Escolha o tipo do gráfico da função" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "Histograma e Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "ECDF e Distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "Usar uma variável aleatória normalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "Opções da Curva da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "Desenhar a curva da normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Tipo de pontos/linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "Pontos individuais " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "Pontos ligados por linhas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "Pontos sobrepostos por linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "Linhas verticais (alta-densidade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "Função de passo no extremo esquerdo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "Função de passo no extremo direito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opções do Gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Antevisão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opções do Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "Opções do ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -840,23 +1015,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "Parâmetros da Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Exponencial para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -867,27 +1047,33 @@ "parâmetro dos 'Graus de liberdade do denominador' seja maior que 4." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "Parâmetros da F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "Graus de liberdade do numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "Graus de liberdade do denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: F para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -896,27 +1082,33 @@ "plot_gamma_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "Parâmetros da Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Forma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "Taxa (lambda) ou 1/Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Gama para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -925,19 +1117,23 @@ "plot_geometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "Parâmetros da Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Geométrica para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -946,31 +1142,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "Parâmetros da Hiper-geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "Número de bolas brancas (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "Número de bolas pretas (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "Número de bolas extraídas (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hiper-geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Hiper-geométrica para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -979,19 +1182,23 @@ "plot_logistic_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "Parâmetros da Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Logística para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1000,27 +1207,33 @@ "plot_lognormal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "Parâmetros da Log Normal (em escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Desvio-padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "Log normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Log normal para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1029,39 +1242,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "Parâmetros da Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "Número-alvo de tentativas com sucesso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Dispersão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "Probabilidade de sucesso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "Média (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "Tipo de Parametrização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Negativa Binomial para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1070,19 +1292,23 @@ "plot_normal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "Parâmetros da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Normal para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1091,19 +1317,23 @@ "plot_poisson_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "Parâmetros da Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Poisson para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1114,19 +1344,23 @@ "terão de ser superiores a 2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "Parâmetros da 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: 't' para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1135,27 +1369,33 @@ "plot_uniform_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "Parâmetros da Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Uniforme para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1164,19 +1404,23 @@ "plot_weibull_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "Parâmetros da Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Weibull para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1185,31 +1429,38 @@ "plot_wilcoxon_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "Parâmetros da Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "Número de observações na primeira amostra (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "Número de observações na segunda amostra (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "Teorema do Limite Central: Wilcoxon para Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "Configuração genérica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" @@ -1218,6 +1469,7 @@ "quantidade indicada (probabilidades ou quantis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1228,6 +1480,7 @@ "espaços por igual, em alternativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1238,6 +1491,7 @@ "uma sequência de probabilidades uniformemente espaçadas, em alternativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." @@ -1246,10 +1500,12 @@ "probabilidades, estão são indicadas como log(p) também." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "Ao calcular as densidades, devolve-as como log(d)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" @@ -1258,10 +1514,12 @@ "contrário, as probabilidades (superiores) são P[X > x]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "Configuração específica da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1274,46 +1532,57 @@ "valores igualmente espaçados de forma automática." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Modo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "Calcular as probabilidades para os quantis indicados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "Calcular as densidades nos quantis indicados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "Calcular os quantis para as probabilidades indicadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "Indique os Quantis (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "Indique as Probabilidades (opcional)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "Probabilidades logarítmicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "Densidades logarítmicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "Extremo inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Distribuição exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." @@ -1322,10 +1591,12 @@ "distribuição exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "Parâmetro da taxa λ (1/média)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" @@ -1334,10 +1605,12 @@ "distribuição exponencial é um caso especial)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "Distribuição F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." @@ -1346,18 +1619,22 @@ "distribuição F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "Graus de liberdade do numerador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "Graus de liberdade do denominador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Distribuição gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." @@ -1366,14 +1643,17 @@ "distribuição gama." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "Parâmetro da forma (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "Parâmetro da taxa β (inverso do parâmetro da escala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" @@ -1382,6 +1662,7 @@ "caso especial da distribuição 'gama' com a forma=1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1390,10 +1671,12 @@ "Distribuição Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Distribuição geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." @@ -1402,6 +1685,7 @@ "distribuição geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." @@ -1410,6 +1694,7 @@ "sequência de tentativas de Bernoulli antes do primeiro sucesso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1420,6 +1705,7 @@ "indique sempre a probabilidade real." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." @@ -1428,14 +1714,17 @@ "Bernoulli antes do primeiro sucesso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "probabilidade de sucesso em cada tentativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "Distribuição de Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." @@ -1444,14 +1733,17 @@ "distribuição de Gumbel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "Parâmetro de localização." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "Parâmetro de escala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1460,10 +1752,12 @@ "distribuição de Gumbel do pacote FAdist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Distribuição hipergeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." @@ -1472,6 +1766,7 @@ "distribuição hipergeométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." @@ -1480,26 +1775,32 @@ "sem substituição de uma urna que contém 'm' bolas brancas e 'n' bolas pretas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "m (Número de bolas brancas na urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "n (Número de bolas pretas na urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "m (Número de bolas retiradas da urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "k (Número de bolas retiradas da urna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "Distribuição Log Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." @@ -1508,26 +1809,32 @@ "distribuição Log normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "média-log (média da distribuição na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "dp-log (desvio-padrão da distribuição na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "média-log (média na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "dp-log (desvio-padrão na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Distribuição logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." @@ -1536,14 +1843,17 @@ "distribuição logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "Parâmetro de localização μ (correspondente à média)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Distribuição binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." @@ -1552,6 +1862,7 @@ "distribuição binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." @@ -1560,10 +1871,12 @@ "de Bernoulli antes de conseguir obter o número de sucessos desejado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "Número-alvo de sucessos. Não precisa de ser um número inteiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1574,6 +1887,7 @@ "e., indique sempre a probabilidade real." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." @@ -1582,14 +1896,17 @@ "Bernoulli antes de conseguir obter o número de sucessos desejado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "Probabilidade de sucesso em cada tentativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "Distribuição normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." @@ -1598,14 +1915,17 @@ "distribuição normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Média." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Desvio-padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." @@ -1614,120 +1934,148 @@ "como por exemplo ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (média)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (desvio-padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e de distribuição da Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "Parâmetro forma1 da distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "Parâmetro forma2 da distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "Parâmetro de não-centralidade da distribuição Beta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "Quantil inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "Quantil superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "Parâmetro de não-centralidade (pnc)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Binomial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "Gráficos de densidade e de distribuição da Cauchy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "Chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "Gráficos de densidade e distribuição da Chi-quadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição Chi-quadrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "Desenhar a função de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "Desenhar a distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "Extremo Inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" "Assinale esta opção se quiser desenhar o logaritmo dos valores das funções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1738,13 +2086,14 @@ "> x])." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" "Assinale esta opção para antever o gráfico da função. Irá aparecer uma nova " @@ -1756,6 +2105,7 @@ "botão \"Enviar\" para ver o gráfico exportado na janela do Resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." @@ -1764,6 +2114,7 @@ "\"Opções do Gráfico\" para saber mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1776,22 +2127,27 @@ "assinale a opção \"Antevisão\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "Função de Densidade, ou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Função da Distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "Número de observações (pontos) para construir o gráfico (n)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "O menor valor para o qual se deve desenhar a função." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1802,6 +2158,7 @@ "superior (inclusive nos pontos finais)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1813,150 +2170,184 @@ "quantil inferior e o superior (inclusive nos pontos finais)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "Número de Observações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição exponencial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "Desenhar um gráfico das probabilidades exponenciais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição F." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades do F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Gama." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição Gama." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades do Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hiper-geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da hiper-geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição hiper-geométrica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "Quantil superior (no máximo 'k')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da hiper-geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "Logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição logística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da logística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "Log-Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da normal logarítmica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição Log-Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "Parâmetros (na escala logarítmica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da log-normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial Negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Binomial Negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1967,6 +2358,7 @@ "a referência do R sobre a distribuição binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1977,10 +2369,12 @@ "sobre a distribuição binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." @@ -1989,90 +2383,110 @@ "binomial negativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "Dispersão (Tamanho)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "Média (parâmetro alternativo, mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da binomial negativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição Normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição de Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "Distribuição 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da 't'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição 't'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da T" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Tukey." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "Só pode ser desenhada a função de distribuição da Tukey." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" "Número de observações independentes cujo intervalo deve ser tido em " "consideração." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." @@ -2081,77 +2495,95 @@ "padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Número de observações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "Graus de liberdade para a estimativa do desvio-padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da distribuição de Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição Uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades da Uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição de Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades de Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Soma Classificada de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "Gráficos da função de densidade e distribuição da Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "Veja a referência do R sobre a distribuição de Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "Quantil superior (no máximo m*n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "Desenhar as probabilidades estatísticas da Soma Classifica de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Distribuição de Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." @@ -2160,6 +2592,7 @@ "distribuição de Poisson." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2170,18 +2603,22 @@ "(lambda) é o número esperado (médio) desses eventos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "O número esperado (médio) de eventos na região de interesse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (Lambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "Distribuição 't'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." @@ -2190,34 +2627,42 @@ "distribuição t." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Graus de liberdade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "Parâmetro de não-centralidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Seleccionar as Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variáveis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "Nota: Os objectos deverão ter pelo menos 8 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Mostrar o Tamanho e ND's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." @@ -2226,6 +2671,7 @@ "variável 'x' e testa face á hipótese nula de normalidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2240,6 +2686,7 @@ "este teste funciona melhor ao lidar com amostras grandes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2250,6 +2697,7 @@ "o teste será impedido de ser bem-sucedido." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." @@ -2258,6 +2706,7 @@ "ser numéricos e poderão ter diferentes tamanhos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" @@ -2266,6 +2715,7 @@ "(Por omissão: SIM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" @@ -2274,50 +2724,62 @@ "ao efectuar o teste. (Por omissão: SIM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "Excluir os ND's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "Teste de normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "Nota: Os objectos deverão ter pelo menos 5 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "número de classes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "valor-p da distribuição chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "n.classes-3 graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "n.classes-1 graus de liberdade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "Nota: Os objectos deverão ter entre 5 e 5000 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "Nota: Os objectos deverão ter entre 3 e 5000 valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Distribuição de Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." @@ -2326,6 +2788,7 @@ "Tukey. O cálculo de densidades não é suportado por este 'plugin'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2336,10 +2799,12 @@ "graus de liberdade indicado) de uma amostra independente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "Distribuição uniforme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." @@ -2348,26 +2813,32 @@ "distribuição uniforme." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Limite inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Limite superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "Limite inferior da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "Limite superior da distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Distribuição de Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." @@ -2376,18 +2847,22 @@ "distribuição de Weibull." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "Parâmetro da forma (k)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "Parâmetro da escala (λ)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Distribuição de Somas Classificadas de Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." @@ -2396,24 +2871,28 @@ "distribuição de Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" "Os quantis correspondem ao valor da estatística da soma classificada de " "Wilcoxon, i.e. o número de pares da amostra 'x' e 'y', para os quais o y[j] " "não é maior que o x[i]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "m (Número de observações na primeira amostra)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "n (Número de observações na segunda amostra)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipa do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-03 14:47+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholík \n" "Language-Team: Slovak \n" @@ -13,419 +13,521 @@ "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholík" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponenciála" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normálne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Rovnomerné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geometrické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poissonove" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Tvar 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Tvar 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -433,145 +535,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Pravdepodobnosť úspechu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Umiestnenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Mierka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Stupne voľnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Stupne voľnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Počet období" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -582,6 +716,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -589,6 +724,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -596,6 +732,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -604,22 +741,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -627,22 +767,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -652,143 +797,177 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Čiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Farba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Rýchlosť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponenciála" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -796,227 +975,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Tvar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geometrické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Priemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Smerodajná odchýlka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normálne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poissonove" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1024,102 +1253,124 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Rovnomerné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1127,6 +1378,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1134,26 +1386,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1162,126 +1419,153 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Režim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1289,132 +1573,160 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1422,153 +1734,188 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Priemer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Smerodajná odchýlka." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Rozsah" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmická" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1576,23 +1923,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1601,22 +1951,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1624,6 +1979,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1632,150 +1988,184 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponenciála" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geometrické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1783,6 +2173,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1790,181 +2181,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normálne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poissonove" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Rovnomerné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -1972,58 +2404,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Stupne voľnosti." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Voľby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2033,6 +2478,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2040,74 +2486,90 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "stupne voľnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2115,75 +2577,91 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Dolný limit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Horný limit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-12 18:24+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Fördelningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -34,354 +38,442 @@ "gränsvärdessatsen. Ingår i den officiella distributionen av RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Shapiro-Wilk normalfördelningstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Anderson-Darling normalfördelningstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Cramer-von Mises normalfördelningstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "Pearson chi-två normalfördelningstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Shapiro-Francia normalfördelningstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) normalfördelningstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Jarque-Bera normalfördelningstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "Räknare för betafördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "Rita betafördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "Räknare för binomialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "Rita binomialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "Räknare för Cauchyfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "Rita Cauchyfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "Räknare för chi-två-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "Rita chi-två-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "Räknare för exponentialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "Rita exponentialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "Räknare för F-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "Rita F-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "Räknare för gammafördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "Rita gammafördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "Räknare för geometrisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "Rita geometrisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "Räknare för Gumbelfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "Räknare för hypergeometrisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "Rita hypergeometrisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "Räknare för logistisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "Rita logistisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "Räknare för lognormalfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "Rita lognormalfördelningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "Räknare för negativ binomialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "Rita negativ binomialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "Räknare för normalfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "Rita normalfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "Räknare för Poissonfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "Rita Poissonfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "Räknare för t-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "Rita t-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "Räknare för studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Rita studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "Räknare för likformig fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "Räknare för likformig fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "Räknare för Weibullfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "Rita Weibullfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "Räknare för Wilcoxon rangsummefördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Rita Wilcoxon rangsummefördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "Binomial CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "Geometrisk CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "Hypergeometrisk CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "Negativ binomial CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "Poisson CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "Wilcoxon CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "Beta CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "Chi-två CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "Exponential CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "F CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "Gamma CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "Logistisk CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "Lognormal CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "Normal CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "t CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "Likformig CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "Weibull CGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "Fördelningsanalys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "Envärda kontinuerliga fördelningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "Chi-två" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "Gumbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "Logistisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "Lognormal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "Tukey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Likformig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "Envärda diskreta fördelningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Geometrisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Wilcoxon rangsumma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "Betafördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." @@ -390,30 +482,37 @@ "betafördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "Betafördelningens parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "Icke-centraliseringsparameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Form 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Form 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "icke-centraliseringsparameter (icp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Binomialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." @@ -422,6 +521,7 @@ "binomialfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." @@ -430,10 +530,12 @@ "försök i det givna antalet försök." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "Antal binomialförsök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -444,6 +546,7 @@ "den vanliga sannolikheten här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." @@ -451,22 +554,27 @@ "Kvantiler kan tolkas som antal lyckade försök i det givna antalet försök." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "Binomialförsök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Sannolikhet att lyckas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "Binomialsannolikheter, kvantiler, tätheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Cauchy-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." @@ -475,26 +583,32 @@ "Cauchyfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "Lokaliseringsparameter (median) för Cauchyfördelningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "Skalningsparameter för Cauchyfördelningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Lokalisering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Skala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "Chi-kvadrat-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." @@ -503,18 +617,22 @@ "två (χ²) fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Frihetsgrader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Frihetsgrader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "icke-centraliseringsparameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -523,27 +641,33 @@ ">." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "Betaparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "Form 1 (a)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "Form 2 (b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Beta till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -552,27 +676,33 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "Binomialparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Antal försök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "Sannolikhet att varje försök lyckas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Binomial till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -581,19 +711,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "Chi-två-parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "Chi-två" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Chi-två till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -611,6 +745,7 @@ "betecknas den faktiska fördelningen av D ( här)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -621,6 +756,7 @@ "tillhandahålls under olika flikar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -631,6 +767,7 @@ "se hur fördelningen av stickprovens medelvärden ändras när värdet ökar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -643,6 +780,7 @@ "'Fördelningsfunktion'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." @@ -651,22 +789,24 @@ "stickprovsmedelvärdenas fördelningar för D med normalfördelningens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" -"Ska stickprovsmedelvärden normaliseras, genom att subtrahera medelvärdet, E" -"(D), av D och dividera med standardavvikelsen, S(D)/sqrt(nAvg), där S(D) är " +"Ska stickprovsmedelvärden normaliseras, genom att subtrahera medelvärdet, " +"E(D), av D och dividera med standardavvikelsen, S(D)/sqrt(nAvg), där S(D) är " "standardavvikelsen av D? Om det görs, antas den förväntade " "normalfördelningen vara den standardiserade, det vill säga med medelvärde 0 " "och varians 1. Annars har den förväntade normalfördelningen medelvärdet E(D) " "och standardavvikelsen S(D)/sqrt(nAvg)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -676,22 +816,27 @@ "stickprov från målet. Normalfördelningen och dess täthetsvärden ritas upp." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "Normalkurvans punkttyp." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "Normalkurvans färg." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "Diverse diagramalternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "Förhandsgranskningsknapp." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -707,10 +852,12 @@ "detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "Alternativ för stegfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." @@ -720,110 +867,137 @@ "inte tillgänglig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "Stickprovsmedelvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "Stickprov för centrala gränsvärdessatsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "Stickprov för medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "Stickprov för fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "Välj typ av funktionsdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "Histogram och täthet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "Empirisk kumulativ fördelningsfunktion och fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "Använd normaliserad stokastisk variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "Alternativ för normalkurva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "Rita normalkurva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Typ av punkter eller linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "Individuella punkter " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "Punkter anslutna med linjer (båda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "Punkter överlagrade med linjer " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "Vertikala linjer (hög täthet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "Stegfunktion vid vänster kant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "Stegfunktion vid höger kant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Färg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Histogramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "Alternativ för empirisk kumulativ fördelningsfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -832,23 +1006,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "Exponentialparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Frekvens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Exponential till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -859,27 +1038,33 @@ "större än 4." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "F-parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "Frihetsgrader täljare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "Frihetsgrader nämnare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: F till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -888,27 +1073,33 @@ ">." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "Gammaparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Form" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "Frekvens (lambda) eller 1 / Skala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Gamma till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -917,19 +1108,23 @@ "plot_geometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "Geometriska parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Geometrisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Geometrisk till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -938,31 +1133,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "Hypergeometriska parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "Antal vita kulor (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "Antal svarta kulor (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "Antal dragna kulor (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Hypergeometrisk till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -971,19 +1173,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "Logistiska parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "Logistisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Logistisk till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -992,27 +1198,33 @@ "plot_lognormal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "Lognormalparametrar (med logaritmisk skala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Standardavvikelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Lognormal till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1021,39 +1233,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "Negativa binomialparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "Förväntat antal lyckade försök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Spridning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "Sannolikhet att lyckas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "Medelvärde (mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "Typ av parametrisering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Negativ binomial till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1062,19 +1283,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "Normalparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Normal till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1083,19 +1308,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "Poissonparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Poisson till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1106,19 +1335,23 @@ "2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "t-parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: t till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1127,27 +1360,33 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "Likformiga parametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Likformig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Likformig till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1156,19 +1395,23 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "Weibullparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Weibull till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1177,31 +1420,38 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "Wilcoxonparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "Antal observationer i första stickprovet (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "Antal observationer i andra stickprovet (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "Wilcoxon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "Centrala gränsvärdessatsen: Wilcoxon till normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "Allmänna inställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" @@ -1210,6 +1460,7 @@ "given kvantitet (sannolikheter eller kvantiler)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1220,6 +1471,7 @@ "istället." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1230,6 +1482,7 @@ "följd av jämnt fördelade (logaritmiska) sannolikheter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." @@ -1238,10 +1491,12 @@ "anges, görs det som log (s)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "Vid beräkning av tätheter, returnera dem som log (t)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" @@ -1250,10 +1505,12 @@ "svansens) sannolikheter P[X > x]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "Fördelningsspecifika inställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1265,46 +1522,57 @@ "kort följd av jämnt fördelade värden automatiskt i." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Metod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "Beräkna sannolikheter för givna kvartiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "Beräkna täthet för givna kvartiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "Beräkna kvartiler för givna sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "Ange kvartiler (valfritt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "Ange sannolikheter (valfritt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "Logaritmiska sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "Logaritmiska tätheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "Undre svans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Exponentialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." @@ -1313,10 +1581,12 @@ "exponentialfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "Frekvensparameter λ (1/medelvärde)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" @@ -1325,10 +1595,12 @@ "exponentialfördelningen är ett specialfall)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "F-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." @@ -1337,18 +1609,22 @@ "fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "Frihetsgrader täljare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "Frihetsgrader nämnare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "Gamma-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." @@ -1357,14 +1633,17 @@ "gammafördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "Formparameter (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "Frekvensparameter β (invers av skalningsparametern)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" @@ -1373,6 +1652,7 @@ "specialfall av gammafördelningen med form = 1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1381,10 +1661,12 @@ "gammafördelningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Geometrisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." @@ -1393,6 +1675,7 @@ "geometriska fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." @@ -1401,6 +1684,7 @@ "i en följd av Bernoulli-försök innan det första lyckade försöket." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1411,6 +1695,7 @@ "den vanliga sannolikheten här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." @@ -1419,14 +1704,17 @@ "innan det första lyckade försöket." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "sannolikhet att lyckas i varje försök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "Gumbelfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." @@ -1435,14 +1723,17 @@ "Gumbelfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "Lokaliseringsparameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "Skalningsparameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1451,10 +1742,12 @@ "fördelningsfunktioner från paketet FAdist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Hypergeometrisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." @@ -1463,6 +1756,7 @@ "hypergeometriska fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." @@ -1471,26 +1765,32 @@ "ersättning från en urna som innehåller m vita och n svarta kulor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "m (antal vita kulor i urnan)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "n (antal svarta kulor i urnan)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "k (antal dragna från urnan)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "k (antal kulor dragna från urnan)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "Lognormalfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." @@ -1499,30 +1799,36 @@ "lognormalfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "" "logaritmiskt medelvärde (fördelningens medelvärde med logaritmisk skala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "" "logaritmisk standardavvikelse (fördelningens standardavvikelse med " "logaritmisk skala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "logaritmiskt medelvärde (medelvärde med logaritmisk skala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "" "logaritmisk standardavvikelse (standardavvikelse med logaritmisk skala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Logistisk fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." @@ -1531,14 +1837,17 @@ "logistiska fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "Lokaliseringsparameter μ (motsvarar medelvärdet)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Negativ binomialfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." @@ -1547,6 +1856,7 @@ "negativa binomialfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." @@ -1555,10 +1865,12 @@ "Bernoulli-försök innan förväntat antal lyckade försök uppnås." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "Förväntat antal lyckade försök. Det behöver inte vara ett heltal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1569,6 +1881,7 @@ "den vanliga sannolikheten här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." @@ -1577,14 +1890,17 @@ "innan förväntat antal lyckade försök uppnås." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "Sannolikhet att lyckas i varje försök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "Normalfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." @@ -1593,14 +1909,17 @@ "normalfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Medelvärde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Standardavvikelse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." @@ -1609,122 +1928,150 @@ "tillgängliga, exempelvis ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "mu (medelvärde)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "sigma (standardavvikelse)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "Beta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för betafördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "Parametern form 1 för betafördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "Parametern form 2 för betafördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "Betafördelningens icke-centraliseringsparameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Intervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "Undre kvantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "Övre kvantil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "Icke-centraliseringsparameter (icp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "Rita beta-sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för binomialfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "Rita binomial-sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för Cauchyfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "Rita Cauchy-sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "Chi-två" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för chi-två-fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om chi-två-fördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "Rita chi-två-sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "Rita täthetsfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "Rita fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "Undre svans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "Markera rutan om logaritmen av funktionsvärdena ska ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1734,13 +2081,14 @@ "Avmarkera rutan om fördelningsfunktionens övre svans (P[X > x]) ska ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" "Markera rutan för att förhandsgranska funktionsdiagrammet. Ett nytt " @@ -1752,6 +2100,7 @@ "exporterade diagrammet i utdatafönstret." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." @@ -1760,6 +2109,7 @@ "\"Diagramalternativ\" för mer information." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1772,22 +2122,27 @@ "dynamiskt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "Täthetsfunktion, eller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Fördelningsfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "Antal observationer (punkter) för att skapa diagrammet (n)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "Minsta värde som funktionen ska ritas upp för." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1798,6 +2153,7 @@ "kvantilen (inklusive slutpunkterna)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1809,87 +2165,106 @@ "och den övre kvantilen (inklusive slutpunkterna)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "Antal observationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för exponentialfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om exponentialfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "Rita exponentialsannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för F-fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om F-fördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "Rita F-sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för gammafördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om gammafördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "Rita gammasannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Geometrisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för den geometriska " "fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om geometrisk fördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "Rita geometriska sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "Hypergeometrisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" @@ -1897,64 +2272,78 @@ "fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om hypergeometrisk fördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "Övre kvantil (som mest k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "Rita hypergeometriska sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "Logistisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för den logistiska " "fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om logistisk fördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "Rita logistiska sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "Lognormal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för lognormalfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om lognormal fördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "Parametrar (med logaritmisk skala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "Rita lognormalsannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ binomial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." @@ -1963,6 +2352,7 @@ "binomialfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1973,6 +2363,7 @@ "R-referensmanualen om negativ binomialfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1983,10 +2374,12 @@ "referensmanualen om negativ binomialfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om negativ binomialfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." @@ -1995,76 +2388,93 @@ "binomialfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "Spridning (storlek)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "Medelvärde (alternativ parameter, mu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "Rita negativa binomialsannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för normalfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om normalfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "Rita normalsannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för Poissonfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om Poissonfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "Rita Poissonsannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "Student t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för t-fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om t-fördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "Rita Student t-sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "Studentiserat intervall (Tukey)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" @@ -2072,15 +2482,18 @@ "(Tukeyfördelning)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "För Tukeyfördelningen kan bara fördelningsfunktionen ritas upp." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "Antal oberoende observationer vars intervall ska tas hänsyn till." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." @@ -2088,82 +2501,100 @@ "Frihetsgrader för standardavvikelsens uppskattning (oberoende stickprov)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Antal observationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "Frihetsgrader för standardavvikelsens uppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "" "Rita sannolikheter för studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Likformig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för den likformiga " "fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om likformig fördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "Rita likformiga sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för Weibullfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om Weibullfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "Rita Weibullsannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Wilcoxon rangsumma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" "Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för Wilcoxonfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "Se R-referensmanualen om Wilcoxonfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "Övre kvantil (som mest m * n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "Wilcoxon rangsumma statistiska sannolikheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Poisson-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." @@ -2172,6 +2603,7 @@ "Poissonfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2182,18 +2614,22 @@ "(lambda) är det förväntade antalet av sådana händelser (medelvärdet)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "Det förväntade antalet händelser (medelvärdet) i intresseområdet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (lambda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "t-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." @@ -2202,34 +2638,42 @@ "t-fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Frihetsgrader." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "Icke-centraliseringsparameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Välj variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variabel eller variabler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "Observera: Objekt måste ha minst 8 värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Visa längd och saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." @@ -2238,6 +2682,7 @@ "testar den mot nollhypotesen normalfördelning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2252,6 +2697,7 @@ "stora stickprov." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2262,6 +2708,7 @@ "bortse från det oftast förhindrar testen från att lyckas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." @@ -2270,6 +2717,7 @@ "numeriska och kan ha olika längd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" @@ -2278,6 +2726,7 @@ "(förval: YES)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" @@ -2286,50 +2735,62 @@ "testen utförs (förval: YES)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "Undanta saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) normalfördelningstest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "Observera: Objekt måste ha minst 5 värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "antal klasser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "frihetsgrader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "p-värde från chi-två-fördelningen från" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "n.klasser-tre frihetsgrader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "n.klasser-en frihetsgrad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "Observera: Objekt måste ha mellan 5 och 5000 värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "Observera: Objekt måste ha mellan 3 och 5000 värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." @@ -2339,6 +2800,7 @@ "stöds inte av insticksmodulen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2349,10 +2811,12 @@ "antal frihetsgrader) för ett oberoende stickprov." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "Likformig fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." @@ -2361,26 +2825,32 @@ "likformiga fördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Undre gräns." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Övre gräns." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "Fördelningens undre gräns" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "Fördelningens övre gräns" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Weibull-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." @@ -2389,18 +2859,22 @@ "Weibullfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "Formparameter (k)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "Skalningsparameter (λ)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Wilcoxon rangsummedistribution" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." @@ -2409,23 +2883,27 @@ "Wilcoxonfördelningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" "Kvantiler motsvarar värdet av Wilcoxon rangsummestatistik, dvs. antalet par " "från stickproven x och y, där y[j] inte är större än x[i]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "m (antal observationer i det första stickprovet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "n (antal observationer i det andra stickprovet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-gruppen" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 09:22+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -14,19 +14,23 @@ "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Розподіли" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -35,384 +39,479 @@ "гранична теорема. Частина офіційного дистрибутива RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "Перевірка нормальності Шапіро-Вілка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "Перевірка нормальності Андерсона-Дарлінґа" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "Перевірка нормальності Крамера-фон Мізеса" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "χ²-перевірка нормальності Пірсона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "Перевірка нормальності Шапіро-Франчіа" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "Перевірка нормальності Лілліефорса (Колмогорова-Смірнова)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "Перевірка нормальності Жарка-Бери" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "Калькулятор β-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "Накреслити β-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "Калькулятор біноміального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "Накреслити біноміальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "Калькулятор розподілу Коші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "Накреслити розподіл Коші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "Калькулятор χ²-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "Накреслити χ²-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "Калькулятор показникового розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "Накреслити показниковий розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "Калькулятор розподілу Фішера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "Накреслити розподіл Фішера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "Калькулятор γ-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "Накреслити γ-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "Калькулятор геометричного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "Накреслити геометричні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "Калькулятор розподілу Ґумбеля" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "Калькулятор гіпергеометричного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "Накреслити гіпергеометричний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "Калькулятор логістичного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "Накреслити логістичний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "Калькулятор логнормального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "Накреслити логнормальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "Калькулятор від’ємного біноміального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "Накреслити від’ємний біноміальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "Калькулятор нормального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "Накреслити нормальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "Калькулятор розподілу Пуассона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "Накреслити розподіл Пуассона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "Калькулятор розподілу Стьюдента" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "Накреслити t-розподіл Стьюдента" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "Калькулятор розподілу діапазонів за Стьюдентом (Тукі)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Накреслити розподіл діапазонів за Стьюдентом (Тукі)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "Калькулятор однорідного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "Накреслити однорідний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "Калькулятор розподілу Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "Накреслити розподіл Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "Калькулятор розподілу суми рангів Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Накреслити розподіл суми рангів Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "ЦГТ біноміального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "ЦГТ геометричного" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "ЦГТ гіпергеометричного" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "ЦГТ від’ємного біноміального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "ЦГТ Пуассона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "ЦГТ Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "ЦГТ β-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "ЦГТ χ²-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "ЦГТ Показникового" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "ЦГТ Фішера" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "ЦГТ γ-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "ЦГТ логістичного" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "ЦГТ логнормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "ЦГТ нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "ЦГТ Стьюдента" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "ЦГТ однорідного" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "ЦГТ Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "Аналіз розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "Одновимірні неперервні розподіли" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "β-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "Коші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "χ²-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "Показниковий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "F-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "γ-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "Ґумбеля" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "Логістичний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "Логнормальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "Нормальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "Тукі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "t-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "Однорідний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "Одновимірні дискретні розподіли" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "Біноміальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "Геометричний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "Гіпергеометричний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "Від’ємний біноміальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "Пуассонів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Сума рангів Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "β-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." msgstr "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у β-розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "Параметр β-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "Параметр нецентральності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "Форма 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "Форма 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "параметр нецентральності (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "Біноміальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." @@ -420,6 +519,7 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у біноміальному розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." @@ -428,10 +528,12 @@ "кількості успіхів для заданої кількості випробувань." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "Кількість біноміальних випробувань" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -442,6 +544,7 @@ "ймовірностей», тобто тут завжди слід вказувати просту ймовірність." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." @@ -450,66 +553,81 @@ "випробувань." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "Біноміальні випробування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "Ймовірність успіху" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "Біноміальні ймовірності, квантилі, щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "Розподіл Коші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." msgstr "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Коші." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "Параметр розташування (медіана) розподілу Коші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "Параметр масштабування розподілу Коші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Розташування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Масштаб" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "χ²-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." msgstr "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у χ²-розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "Степені свободи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "Степені свободи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "параметр нецентральності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -518,27 +636,33 @@ "plot_beta_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "Параметри β-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "Форма1 (a)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "Форма2 (b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "β" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: бета до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -547,27 +671,33 @@ "plot_binomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "Параметри біноміального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "Кількість випробувань" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "Ймовірність успіху у кожному з випробовувань" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "Біноміальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: біноміальний до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -576,19 +706,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "Параметри χ²-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "χ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: χ² до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -606,6 +740,7 @@ "розподілу, що вивчається (тут )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -616,6 +751,7 @@ "за допомогою вкладок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -627,6 +763,7 @@ "вибірок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -638,6 +775,7 @@ "використовуються для побудови «Гістограми» або «Функції розподілу»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." @@ -647,13 +785,14 @@ "розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" "Визначає, має бути нормалізовано середні вибірок відніманням математичного " "сподівання, E(D), D і діленням на стандартне відхилення, S(D)/sqrt(nAvg), де " @@ -663,6 +802,7 @@ "із математичним сподіванням E(D) та стандартним відхиленням S(D)/sqrt(nAvg)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -673,22 +813,27 @@ "розподілом та значення їхньої щільності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "Тип точок для кривої нормального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "Колір кривої нормального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "Різноманітні параметри креслення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "Кнопка попереднього перегляду." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -703,10 +848,12 @@ "дізнатися більше про інші пов’язані з гістограмою подробиці." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "Параметри східчастої функції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." @@ -716,110 +863,137 @@ "недоступним." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "Середні за вибірками" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "Вибірки ЦГТ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "Вибірки для середнього" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "Вибірки для розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "Виберіть тип креслення функції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "Гістограма і щільність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "Функція емпіричного розподілу і розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "Використовувати нормалізовану випадкову змінну" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "Параметри кривої нормального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "Малювати криву нормального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Тип точок/ліній" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "Окремі точки " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "Лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "Точки, з’єднані лініями (все)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "Малювати лінії поверх точок " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "Вертикальні лінії (висока щільність)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "Східчаста функція на лівому краю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "Східчаста функція на правому краю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Колір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Гістограма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Параметри діаграми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "Параметри функції емпіричного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -828,23 +1002,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "Параметри показникового розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "Показник" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "Показниковий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: показниковий до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -855,27 +1034,33 @@ "«Степені свободи знаменника» має перевищувати 4." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "Параметри F-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "Степені свободи чисельника" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "Степені свободи знаменника" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: F Фішера до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -884,27 +1069,33 @@ "plot_gamma_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "Параметри γ-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "Форма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "Показник (λ) або 1/масштаб" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "γ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: γ-розподіл до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -913,19 +1104,23 @@ "plot_geometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "Параметри геометричного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "Геометричний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: геометричний до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -934,31 +1129,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "Параметри гіпергеометричного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "Кількість білих кульок (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "Кількість чорних кульок (n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "Кількість витягнутих кульок (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "Гіпергеометричний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: гіпергеометричний до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -967,19 +1169,23 @@ "plot_logistic_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "Параметри логістичного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "Логістичний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: логістичний до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -988,27 +1194,33 @@ "plot_lognormal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "Параметри логнормального розподілу (у логарифмічній шкалі)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Математичне сподівання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "Стандартне відхилення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "Логнормальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: логнормальний до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1017,39 +1229,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "Параметри від’ємного біноміального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "Потрібна кількість успішних випробовувань" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "Дисперсія" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "Ймовірність успіху" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "Математичне сподівання (μ)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "Тип параметризації" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "Від’ємний біноміальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: від’ємний біноміальний до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1058,19 +1279,23 @@ "plot_normal_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "Параметри нормального розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "Нормальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: нормальний до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1079,19 +1304,23 @@ "plot_poisson_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "Параметри розподілу Пуассона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "Пуассонів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: розподіл Пуассона до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1102,19 +1331,23 @@ "«Степені свободи» має перевищувати 2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "Параметри t-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "t" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: t-розподіл до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1123,27 +1356,33 @@ "plot_uniform_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "Параметри однорідного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Мінімум" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "Однорідний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: однорідний до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1152,19 +1391,23 @@ "plot_weibull_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "Параметри розподілу Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: розподіл Вейбулла до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1173,31 +1416,38 @@ "plot_wilcoxon_distribution\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "Параметри розподілу Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "Кількість спостережень у першій вибірці (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "Кількість спостережень у другій вибірці (m)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "Центральна гранична теорема: розподіл Вілкоксона до нормального" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "Загальні параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" @@ -1206,6 +1456,7 @@ "та задану величину (ймовірності або квантилі)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1216,6 +1467,7 @@ "послідовність рівномірно розподілених квантилів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1227,6 +1479,7 @@ "ймовірностей." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." @@ -1235,10 +1488,12 @@ "задаються, визначає, що вказано log(p)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "Якщо обчислюються щільності, повернути значення log(d)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" @@ -1247,10 +1502,12 @@ "частина), ймовірностями є P[X > x]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "Специфічні для розподілу параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1263,46 +1520,57 @@ "значень." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "Режим" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "Обчислити ймовірності для заданих квантилів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "Обчислити щільності для заданих квантилів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "Обчислити квантилі для заданих ймовірностей" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "Вкажіть квантилі (необов’язково)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "Вкажіть ймовірності (необов’язково)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "Логарифмічні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "Логарифмічні щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "Нижня частина" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "Показниковий розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." @@ -1310,10 +1578,12 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у показниковому розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "Параметр показника λ (1/математичне сподівання)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" @@ -1322,42 +1592,51 @@ "випадком якого є показниковий розподіл)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "F-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." msgstr "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у F-розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "Степені свободи чисельника" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "Степені свободи знаменника" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "γ-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." msgstr "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у γ-розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "Параметр форми (k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "Параметр показника β (обернене значення параметра масштабування)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" @@ -1366,6 +1645,7 @@ "(особливий випадок γ-розподілу із параметром форми=1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1374,10 +1654,12 @@ "розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "Геометричний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." @@ -1385,6 +1667,7 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у геометричному розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." @@ -1393,6 +1676,7 @@ "послідовності випробувань Бернуллі до першого успіху." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1403,6 +1687,7 @@ "ймовірностей», тобто завжди слід вказувати просту ймовірність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." @@ -1411,28 +1696,34 @@ "до першого успіху." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "ймовірність успіху у кожній спробі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "Розподіл Ґумбеля" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." msgstr "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Ґумбеля." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "Параметр розташування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "Параметр масштабування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1441,10 +1732,12 @@ "Ґумбеля з пакунка FAdist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "Гіпергеометричний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." @@ -1453,6 +1746,7 @@ "розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." @@ -1461,26 +1755,32 @@ "повернення з урни, де міститься m білих і n чорних кульок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "m (кількість білих кульок в урні)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "n (кількість чорних кульок в урні)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "k (кількість кульок, витягнутих з урни)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "k (кількість кульок, витягнутих з урни)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "Логнормальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." @@ -1488,26 +1788,32 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у логнормальному розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "meanlog (математичне сподівання розподілу за логарифмічною шкалою)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "sdlog (стандартне відхилення розподілу за логарифмічною шкалою)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "meanlog (математичне сподівання за логарифмічною шкалою)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "sdlog (стандартне відхилення за логарифмічною шкалою)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "Логістичний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." @@ -1515,14 +1821,17 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у логістичному розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "Параметр розташування μ (відповідає математичному сподіванню)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "Від’ємний біноміальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." @@ -1531,6 +1840,7 @@ "розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." @@ -1539,10 +1849,12 @@ "випробувань Бернуллі до досягнення потрібної кількості успіхів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "Потрібна кількість успіхів. Має бути цілим числом." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1553,6 +1865,7 @@ "ймовірностей», тобто завжди слід вказувати просту ймовірність." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." @@ -1561,14 +1874,17 @@ "до досягнення потрібної кількості успіхів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "Ймовірність успіху у кожній спробі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "Нормальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." @@ -1576,14 +1892,17 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у нормальному розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "Математичне сподівання." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "Стандартне відхилення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." @@ -1592,119 +1911,147 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "μ (математичне сподівання)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "σ (стандартне відхилення)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "β-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для β-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "Перший параметр форми β-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "Другий параметр форми β-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "Параметр нецентральності β-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Діапазон" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "Нижній квантиль" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "Верхній квантиль" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "Параметр нецентральності (ncp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "Накреслити ймовірності β-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "Біноміальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для біноміального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "Накреслити біноміальні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "Коші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для розподілу Коші." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "Накреслити ймовірності Коші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "χ²" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для χ²-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо χ²-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "Накреслити χ²-ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "Накреслити функцію щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "Накреслити розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Логарифмічний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "Нижня частина" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "Позначте цей пункт, якщо слід накреслити логарифм значень функції." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1715,13 +2062,14 @@ "x])." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" "Позначте цей пункт, якщо хочете бачити попередній перегляд графіка функції. " @@ -1734,6 +2082,7 @@ "вікні виведення результатів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." @@ -1742,6 +2091,7 @@ "«Параметри креслення», щоб дізнатися більше." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1754,22 +2104,27 @@ "креслення позначте пункт «Перегляд»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "Функція щільності або" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "Функція розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "Кількість спостережень (точок) для побудови креслення (n)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "Найменше значення, з якого слід почати креслення функції." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1780,6 +2135,7 @@ "квантилем (включно з кінцевими точками)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1791,145 +2147,178 @@ "квантилем та верхнім квантилем (включно з кінцевими точками)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "Кількість спостережень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "Показниковий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для показникового розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо показникового розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "Накреслити показникові ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "F" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для F-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо F-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "Накреслити ймовірності F-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "γ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для γ-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо γ-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "Накреслити ймовірності γ-розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "Геометричний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для геометричного розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо геометричного розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "Накреслити геометричні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "Гіпергеометричний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" "Креслення функцій щільності і розподілу для гіпергеометричного розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо гіпергеометричного розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "Верхній квантиль (не більше k)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "Накреслити гіпергеометричні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "Логістичний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для логістичного розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо логістичного розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "Накреслити логістичні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "Логнормальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для логнормального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо логнормального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "Параметри (у логарифмічній шкалі)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "Накреслити логнормальні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "Від’ємний біноміальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." @@ -1938,6 +2327,7 @@ "розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1948,6 +2338,7 @@ "з R щодо від’ємного біноміального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1958,10 +2349,12 @@ "біноміального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо від’ємного біноміального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." @@ -1970,89 +2363,109 @@ "біноміального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "Дисперсія (розмір)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "Математичне сподівання (альтернативний параметр, μ)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "Накреслити від’ємні біноміальні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "Нормальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для нормального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо нормального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "Накреслити нормальні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "Пуассонів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для розподілу Пуассона." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо розподілу Пуассона." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "Накреслити ймовірності Пуассона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "t Стьюдента" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для t-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо t-розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "Накреслити ймовірності t-розподілу Стьюдента" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "Діапазони за Стьюдентом (Тукі)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" "Накреслити функцію розподілу для розподілу діапазонів за Стьюдентом (Тукі)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "Для розподілу Тукі можна накреслити лише функцію розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "Кількість незалежних спостережень, діапазон яких слід розглянути." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." @@ -2061,77 +2474,95 @@ "відхилення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "Кількість спостережень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "Степені свободи для оцінки стандартного відхилення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "Накреслити ймовірності діапазонів за Стьюдентом (Тукі)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "Однорідний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для однорідного розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо однорідного розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "Накреслити однорідні ймовірності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для розподілу Вейбулла." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо розподілу Вейбулла." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "Накреслити ймовірності Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "Сума рангів Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "Креслення функцій щільності і розподілу для розподілу Вілкоксона." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "Див. довідку з R щодо розподілу Вілкоксона." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "Верхній квантиль (не більше m*n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "Накреслити статистичні ймовірності суми рангів Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "Розподіл Пуассона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." @@ -2139,6 +2570,7 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Пуассона." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2150,18 +2582,22 @@ "таких подій." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "Очікувана (середня) кількість подій у потрібному діапазоні." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "λ (лямбда)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "t-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." @@ -2169,34 +2605,42 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у t-розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "Степені свободи." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "Параметр нецентральності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "Виберіть змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "змінні:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "Зауваження: у об’єктах має бути принаймні 8 значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "Показувати довжину і NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." @@ -2205,6 +2649,7 @@ "змінної x та перевірки нульової гіпотези щодо нормальності розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2219,6 +2664,7 @@ "якщо вибірка є великою." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2229,6 +2675,7 @@ "до неможливості виконати перевірку." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." @@ -2237,6 +2684,7 @@ "числовими і можуть мати різну довжину." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" @@ -2245,6 +2693,7 @@ "некоректних (NA) значень. (Типове значення: ТАК)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" @@ -2253,50 +2702,62 @@ "пропустить NA під час виконання перевірки. (Типове значення: ТАК)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "Виключити NA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "Перевірка нормальності Лілліефорса (Колмогорова-Смірнова)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "Зауваження: у об’єктах має бути принаймні 5 значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "кількість класів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "степені свободи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "Значення p з χ²-розподілу з" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "n.classes-3 степенів свободи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "n.classes-1 степенів свободи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "Зауваження: у об’єктах має бути від 5 до 5000 значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "Зауваження: у об’єктах має бути від 3 до 5000 значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "Розподіл діапазонів за Стьюдентом (Тукі)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." @@ -2305,6 +2766,7 @@ "Стьюдентом (Тукі). Обчислення щільностей у цьому додатку не передбачено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2315,10 +2777,12 @@ "степенів свободи) незалежної вибірки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "Однорідний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." @@ -2326,26 +2790,32 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у однорідному розподілі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "Нижня межа." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "Верхня межа." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "Нижня межа розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "Верхня межа розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "Розподіл Вейбулла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." @@ -2353,18 +2823,22 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Вейбулла." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "Параметр форми (k)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "Параметр масштабування (λ)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "Розподіл суми рангів Вілкоксона" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." @@ -2372,23 +2846,27 @@ "Калькулятор ймовірностей, квантилів та щільностей у розподілі Вілкоксона." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" "Квантилі відповідають значенню суми рангів Вілкоксона, тобто кількості пар з " "вибірок x і y, для яких y[j] не перевищує x[i]." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "m (кількість спостережень у першій вибірці)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "n (кількість спостережень у другій вибірці)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Команда RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__distributions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 04:52+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" @@ -12,19 +12,23 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "xxDistributionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " "theorem. Part of the official RKWard distribution" @@ -33,354 +37,442 @@ "limit theorem. Part of the official RKWard distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" msgstr "xxShapiro-Wilk Normality Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Anderson-Darling Normality Test" msgstr "xxAnderson-Darling Normality Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cramer-von Mises Normality Test" msgstr "xxCramer-von Mises Normality Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pearson chi-square Normality Test" msgstr "xxPearson chi-square Normality Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shapiro-Francia Normality Test" msgstr "xxShapiro-Francia Normality Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" msgstr "xxLilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jarque-Bera Normality Test" msgstr "xxJarque-Bera Normality Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution calculator" msgstr "xxBeta distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta distribution" msgstr "xxPlot Beta distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution calculator" msgstr "xxBinomial distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial distribution" msgstr "xxPlot binomial distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution calculator" msgstr "xxCauchy distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy distribution" msgstr "xxPlot Cauchy distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution calculator" msgstr "xxChi-squared distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared distribution" msgstr "xxPlot Chi-squared distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution calculator" msgstr "xxExponential distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential distribution" msgstr "xxPlot Exponential distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution calculator" msgstr "xxF distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F distribution" msgstr "xxPlot F distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution calculator" msgstr "xxGamma distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma distribution" msgstr "xxPlot Gamma distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution calculator" msgstr "xxGeometric distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Geometric distribution" msgstr "xxPlot Geometric distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution calculator" msgstr "xxGumbel distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution calculator" msgstr "xxHypergeometric distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Hypergeometric distribution" msgstr "xxPlot Hypergeometric distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution calculator" msgstr "xxLogistic distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic distribution" msgstr "xxPlot Logistic distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution calculator" msgstr "xxLog Normal distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Log Normal distribution" msgstr "xxPlot Log Normal distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution calculator" msgstr "xxNegative Binomial distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Negative Binomial distribution" msgstr "xxPlot Negative Binomial distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution calculator" msgstr "xxNormal distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal distribution" msgstr "xxPlot Normal distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution calculator" msgstr "xxPoisson distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson distribution" msgstr "xxPlot Poisson distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution calculator" msgstr "xxt distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot t distribution" msgstr "xxPlot t distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" msgstr "xxStudentized Range (Tukey) distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "xxPlot Studentized Range (Tukey) distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution calculator" msgstr "xxUniform distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform distribution" msgstr "xxPlot Uniform distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution calculator" msgstr "xxWeibull distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull distribution" msgstr "xxPlot Weibull distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" msgstr "xxWilcoxon Rank Sum distribution calculatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "xxPlot Wilcoxon Rank Sum distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial CLT" msgstr "xxBinomial CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric CLT" msgstr "xxGeometric CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric CLT" msgstr "xxHypergeometric CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial CLT" msgstr "xxNegative Binomial CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson CLT" msgstr "xxPoisson CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon CLT" msgstr "xxWilcoxon CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta CLT" msgstr "xxBeta CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared CLT" msgstr "xxChi-squared CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential CLT" msgstr "xxExponential CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F CLT" msgstr "xxF CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma CLT" msgstr "xxGamma CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic CLT" msgstr "xxLogistic CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal CLT" msgstr "xxLog Normal CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal CLT" msgstr "xxNormal CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t CLT" msgstr "xxt CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform CLT" msgstr "xxUniform CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull CLT" msgstr "xxWeibull CLTxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Analysis" msgstr "xxDistribution Analysisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate continuous distributions" msgstr "xxUnivariate continuous distributionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta" msgstr "xxBetaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy" msgstr "xxCauchyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared" msgstr "xxChi-squaredxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential" msgstr "xxExponentialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F" msgstr "xxFxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma" msgstr "xxGammaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel" msgstr "xxGumbelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic" msgstr "xxLogisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal" msgstr "xxLog Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal" msgstr "xxNormalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tukey" msgstr "xxTukeyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t" msgstr "xxtxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform" msgstr "xxUniformxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull" msgstr "xxWeibullxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Univariate discrete distributions" msgstr "xxUnivariate discrete distributionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial" msgstr "xxBinomialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric" msgstr "xxGeometricxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric" msgstr "xxHypergeometricxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial" msgstr "xxNegative Binomialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson" msgstr "xxPoissonxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "xxWilcoxon Rank Sumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta distribution" msgstr "xxBeta distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Beta distribution." @@ -389,30 +481,37 @@ "Beta distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameter of the Beta distribution" msgstr "xxParameter of the Beta distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter" msgstr "xxNon-centrality parameterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 1" msgstr "xxShape 1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape 2" msgstr "xxShape 2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter (ncp)" msgstr "xxnon-centrality parameter (ncp)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial distribution" msgstr "xxBinomial distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "binomial distribution." @@ -421,6 +520,7 @@ "binomial distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " "of successes in the given number of trials." @@ -429,10 +529,12 @@ "number of successes in the given number of trials.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of binomial trials" msgstr "xxNumber of binomial trialsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -443,6 +545,7 @@ "probability, here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " "trials." @@ -451,22 +554,27 @@ "trials.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial trials" msgstr "xxBinomial trialsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success" msgstr "xxProbability of successxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" msgstr "xxBinomial probabilities, quantiles, densitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cauchy distribution" msgstr "xxCauchy distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Cauchy distribution." @@ -475,26 +583,32 @@ "Cauchy distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" msgstr "xxLocation parameter (median) of the Cauchy distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" msgstr "xxScale parameter of the Cauchy distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "xxLocationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "xxScalexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi-squared distribution" msgstr "xxChi-squared distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" "squared (χ²) distribution." @@ -503,18 +617,22 @@ "Chi-squared (χ²) distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "xxDegrees of freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of Freedom" msgstr "xxDegrees of Freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "non-centrality parameter" msgstr "xxnon-centrality parameterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -523,27 +641,33 @@ "\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beta Parameters" msgstr "xxBeta Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape1 (a)" msgstr "xxShape1 (a)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape2 (b)" msgstr "xxShape2 (b)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Beta" msgstr "xxBetaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Beta to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -552,27 +676,33 @@ "plot_binomial_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Binomial Parameters" msgstr "xxBinomial Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of trials" msgstr "xxNumber of trialsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success on each trial" msgstr "xxProbability of success on each trialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Binomial" msgstr "xxBinomialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Binomial to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -581,19 +711,23 @@ "plot_chi_squared_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Chi squared Parameters" msgstr "xxChi squared Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Chi-Squared" msgstr "xxChi-Squaredxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Chi squared to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Normal approximation to Sample averages. Most of " "this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " @@ -610,6 +744,7 @@ "contending distribution ( here).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the parameters, the sample sizes needed for " "CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " @@ -620,6 +755,7 @@ "in different tabs.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " "value of the parameters, one would be interested in seeing how the " @@ -630,6 +766,7 @@ "distribution of the sample averages change as this number increases.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " "distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " @@ -642,6 +779,7 @@ "function'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." @@ -650,13 +788,14 @@ "distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " "D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " "standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " "taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " -"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S" -"(D)/sqrt(nAvg)." +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." msgstr "" "xxShould the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), " "of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is " @@ -666,6 +805,7 @@ "deviation S(D)/sqrt(nAvg).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " "samples are drawn from the target Normal distribution and their density " @@ -676,22 +816,27 @@ "values are plotted.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pointtype for the Normal curve." msgstr "xxPointtype for the Normal curve.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the Normal curve." msgstr "xxColor of the Normal curve.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Various plot options." msgstr "xxVarious plot options.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview button." msgstr "xxPreview button.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " "the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " @@ -706,10 +851,12 @@ "histogram_options\"/> for other histogram centric details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stepfunction options" msgstr "xxStepfunction optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See the help on the " "plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." @@ -718,110 +865,137 @@ "> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "xxxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sample Averages" msgstr "xxSample Averagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters" msgstr "xxParametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CLT Samples" msgstr "xxCLT Samplesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for Average" msgstr "xxSamples for Averagexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Samples for distribution" msgstr "xxSamples for distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose type of function plot" msgstr "xxChoose type of function plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram and Density" msgstr "xxHistogram and Densityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF and Distribution" msgstr "xxECDF and Distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use normalised random variable" msgstr "xxUse normalised random variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Curve Options" msgstr "xxNormal Curve Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw normal curve" msgstr "xxDraw normal curvexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "xxType of points/linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Individual points " msgstr "xxIndividual points xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lines" msgstr "xxLinesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points connected by lines (both)" msgstr "xxPoints connected by lines (both)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points overlaid by lines " msgstr "xxPoints overlaid by lines xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines (high-density)" msgstr "xxVertical lines (high-density)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on left edge" msgstr "xxStep-function on left edgexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function on right edge" msgstr "xxStep-function on right edgexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "xxColorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "xxPlot Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "xxPreviewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "xxHistogramxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "xxHistogram Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF options" msgstr "xxECDF optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -830,23 +1004,28 @@ "plot_exponential_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential Parameters" msgstr "xxExponential Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate" msgstr "xxRatexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Exponential" msgstr "xxExponentialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Exponential to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " @@ -857,27 +1036,33 @@ "parameter to be greater than 4.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F Parameters" msgstr "xxF Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of freedom" msgstr "xxNumerator degrees of freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of freedom" msgstr "xxDenominator degrees of freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "F" msgstr "xxFxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: F to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -886,27 +1071,33 @@ "\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma Parameters" msgstr "xxGamma Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape" msgstr "xxShapexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" msgstr "xxRate (lambda) or 1/Scalexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Gamma" msgstr "xxGammaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Gamma to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -915,19 +1106,23 @@ "plot_geometric_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric Parameters" msgstr "xxGeometric Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Geometric" msgstr "xxGeometricxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Geometric to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -936,31 +1131,38 @@ "plot_hypergeometric_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric Parameters" msgstr "xxHypergeometric Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of white balls (m)" msgstr "xxNumber of white balls (m)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of black balls (n)" msgstr "xxNumber of black balls (n)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of balls drawn (k)" msgstr "xxNumber of balls drawn (k)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Hypergeometric" msgstr "xxHypergeometricxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Hypergeometric to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -969,19 +1171,23 @@ "plot_logistic_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic Parameters" msgstr "xxLogistic Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Logistic" msgstr "xxLogisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Logistic to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -990,27 +1196,33 @@ "plot_lognormal_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" msgstr "xxLognormal Parameters (in log-scale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "xxMeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation" msgstr "xxStandard deviationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Lognormal" msgstr "xxLognormalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Lognormal to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1019,39 +1231,48 @@ "plot_negbinomial_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial Parameters" msgstr "xxNegative Binomial Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successful trials" msgstr "xxTarget number of successful trialsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion" msgstr "xxDispersionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Success probability" msgstr "xxSuccess probabilityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (mu)" msgstr "xxMean (mu)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of Parametrization" msgstr "xxType of Parametrizationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Negative Binomial" msgstr "xxNegative Binomialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Negative Binomial to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1060,19 +1281,23 @@ "\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal Parameters" msgstr "xxNormal Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Normal" msgstr "xxNormalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Normal to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1081,19 +1306,23 @@ "plot_poisson_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson Parameters" msgstr "xxPoisson Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Poisson" msgstr "xxPoissonxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Poisson to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on . " "For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " @@ -1104,19 +1333,23 @@ "greater than 2.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t Parameters" msgstr "xxt Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "t" msgstr "xxtxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: t to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1125,27 +1358,33 @@ "plot_uniform_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform Parameters" msgstr "xxUniform Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "xxMinimumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "xxMaximumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Uniform" msgstr "xxUniformxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Uniform to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1154,19 +1393,23 @@ "plot_weibull_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull Parameters" msgstr "xxWeibull Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Weibull" msgstr "xxWeibullxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Weibull to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See RKWard help on ." @@ -1175,31 +1418,38 @@ "plot_wilcoxon_distribution\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Parameters" msgstr "xxWilcoxon Parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in first sample (m)" msgstr "xxNumber of Observations in first sample (m)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations in second sample (n)" msgstr "xxNumber of Observations in second sample (n)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Distribution name" msgid "Wilcoxon" msgstr "xxWilcoxonxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" msgstr "xxCentral Limit Theorem: Wilcoxon to Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic settings" msgstr "xxGeneric settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" @@ -1208,6 +1458,7 @@ "quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " "If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " @@ -1218,6 +1469,7 @@ "quantiles will be used, instead.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " "logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " @@ -1228,6 +1480,7 @@ "spaced (log) probabilities will be used, instead.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " "probabilities, these are supplied as log (p)." @@ -1236,10 +1489,12 @@ "probabilities, these are supplied as log (p).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When calculating densities, return these as log (d)." msgstr "xxWhen calculating densities, return these as log (d).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " "probabilities are P[X > x]" @@ -1248,10 +1503,12 @@ "tail) probabilities are P[X > x]xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution specific settings" msgstr "xxDistribution specific settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " "The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " @@ -1264,46 +1521,57 @@ "automatically.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mode" msgstr "xxModexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate probabilities for given quantiles" msgstr "xxCalculate probabilities for given quantilesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate densities at given quantiles" msgstr "xxCalculate densities at given quantilesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Calculate quantiles for given probabilities" msgstr "xxCalculate quantiles for given probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Quantiles (optional)" msgstr "xxSpecify Quantiles (optional)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify Probabilities (optional)" msgstr "xxSpecify Probabilities (optional)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic probabilities" msgstr "xxLogarithmic probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic densities" msgstr "xxLogarithmic densitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower tail" msgstr "xxLower tailxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exponential distribution" msgstr "xxExponential distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Exponential distribution." @@ -1312,10 +1580,12 @@ "Exponential distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter λ (1/mean)" msgstr "xxRate parameter λ (1/mean)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (of which the " "exponential distribution is a special case)" @@ -1324,10 +1594,12 @@ "the exponential distribution is a special case)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "F distribution" msgstr "xxF distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " "distribution." @@ -1336,18 +1608,22 @@ "distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerator degrees of Freedom" msgstr "xxNumerator degrees of Freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Denominator degrees of Freedom" msgstr "xxDenominator degrees of Freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gamma distribution" msgstr "xxGamma distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "gamma distribution." @@ -1356,14 +1632,17 @@ "gamma distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)" msgstr "xxShape parameter (k)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" msgstr "xxRate parameter β (inverse of scale parameter)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " (a " "special case of the gamma distribution with shape=1)" @@ -1372,6 +1651,7 @@ "special case of the gamma distribution with shape=1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on Gamma Distribution " "functions" @@ -1380,10 +1660,12 @@ "functionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric distribution" msgstr "xxGeometric distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Geometric distribution." @@ -1392,6 +1674,7 @@ "Geometric distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " "a sequence of Bernoulli trials before the first success." @@ -1400,6 +1683,7 @@ "in a sequence of Bernoulli trials before the first success.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1410,6 +1694,7 @@ "probability,xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the first success." @@ -1418,14 +1703,17 @@ "trials before the first success.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "probability of success in each trial" msgstr "xxprobability of success in each trialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gumbel distribution" msgstr "xxGumbel distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Gumbel distribution." @@ -1434,14 +1722,17 @@ "Gumbel distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter." msgstr "xxLocation parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter." msgstr "xxScale parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R help on the gumbel distribution " "functions from package FAdist" @@ -1450,10 +1741,12 @@ "functions from package FAdistxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Hypergeometric distribution" msgstr "xxHypergeometric distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Hypergeometric distribution." @@ -1462,6 +1755,7 @@ "Hypergeometric distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " "replacement from an urn containing m white and n black balls." @@ -1470,26 +1764,32 @@ "replacement from an urn containing m white and n black balls.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Number of white balls in the urn)" msgstr "xxm (Number of white balls in the urn)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Number of black balls in the urn)" msgstr "xxn (Number of black balls in the urn)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of draws from the urn)" msgstr "xxk (Number of draws from the urn)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" msgstr "xxk (Number of balls drawn from the urn)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log Normal distribution" msgstr "xxLog Normal distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" "Normal distribution." @@ -1498,26 +1798,32 @@ "Log-Normal distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" msgstr "xxmeanlog (mean of the distribution on the log scale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" msgstr "xxsdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "meanlog (mean on log scale)" msgstr "xxmeanlog (mean on log scale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" msgstr "xxsdlog (standard deviation on log scale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logistic distribution" msgstr "xxLogistic distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "logistic distribution." @@ -1526,14 +1832,17 @@ "logistic distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." msgstr "xxLocation parameter μ (corresponds to the mean).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Negative Binomial distribution" msgstr "xxNegative Binomial distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Negative Binomial distribution." @@ -1542,6 +1851,7 @@ "Negative Binomial distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " "trials before the target number of successes is reached." @@ -1550,10 +1860,12 @@ "Bernoulli trials before the target number of successes is reached.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Target number of successes. This need not be an integer." msgstr "xxTarget number of successes. This need not be an integer.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Probability of success in each trial. Note that this setting is not " "affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " @@ -1564,6 +1876,7 @@ "probability.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " "before the target number of successes is reached." @@ -1572,14 +1885,17 @@ "trials before the target number of successes is reached.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Probability of success in each trial" msgstr "xxProbability of success in each trialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normal distribution" msgstr "xxNormal distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Normal distribution." @@ -1588,14 +1904,17 @@ "Normal distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean." msgstr "xxMean.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard deviation." msgstr "xxStandard deviation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various tests for normality of observed measures are available, for instance " "." @@ -1604,122 +1923,150 @@ "instance .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mu (mean)" msgstr "xxmu (mean)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "sigma (standard deviation)" msgstr "xxsigma (standard deviation)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Beta distribution" msgid "Beta" msgstr "xxBetaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." msgstr "xxDensity and distribution function plots for the Beta distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." msgstr "xxshape1 parameter of the Beta distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." msgstr "xxshape2 parameter of the Beta distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." msgstr "xxNon-centrality parameter of the Beta distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "xxRangexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower quantile" msgstr "xxLower quantilexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile" msgstr "xxUpper quantilexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter (ncp)" msgstr "xxNon-centrality parameter (ncp)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Beta probabilities" msgstr "xxPlot Beta probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Binomial distribution" msgid "Binomial" msgstr "xxBinomialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Binomial distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot binomial probabilities" msgstr "xxPlot binomial probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Cauchy distribution" msgid "Cauchy" msgstr "xxCauchyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Cauchy distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Cauchy probabilities" msgstr "xxPlot Cauchy probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Chi-square distribution" msgid "Chi-square" msgstr "xxChi-squarexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Chi-squared distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Chi-squared distribution." msgstr "xxSee R reference on Chi-squared distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Chi-squared probabilities" msgstr "xxPlot Chi-squared probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot density function" msgstr "xxPlot density functionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot distribution" msgstr "xxPlot distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "xxLogarithmicxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower Tail" msgstr "xxLower Tailxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." msgstr "xxCheck this box if log of the function values are to be plotted.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " "this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " @@ -1730,13 +2077,14 @@ "plotted.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " "pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " "It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " -"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off" -"() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try " -"again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " "exported plot in the Output window." msgstr "" "xxCheck this box for previewing the function plot. A new graphics window " @@ -1748,6 +2096,7 @@ "the exported plot in the Output window.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " "\"Plot Options\" for more details." @@ -1756,6 +2105,7 @@ "\"Plot Options\" for more details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " "select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " @@ -1768,22 +2118,27 @@ "\"Preview\" box.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Function, or" msgstr "xxDensity Function, orxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distribution Function" msgstr "xxDistribution Functionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." msgstr "xxNumber of observations (points) for constructing the plot (n).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." msgstr "xxSmallest value at which the function is to be plotted.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " "be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " @@ -1794,6 +2149,7 @@ "and the upper quantile (inclusive of end points).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " "discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " @@ -1806,87 +2162,106 @@ "points).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Observations" msgstr "xxNumber of Observationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Exponential distribution" msgid "Exponential" msgstr "xxExponentialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Exponential distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Exponential distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Exponential distribution." msgstr "xxSee R reference on Exponential distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Exponential probabilities" msgstr "xxPlot Exponential probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "F distribution" msgid "F" msgstr "xxFxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." msgstr "xxDensity and distribution function plots for the F distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on F distribution." msgstr "xxSee R reference on F distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot F probabilities" msgstr "xxPlot F probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Gamma distribution" msgid "Gamma" msgstr "xxGammaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Gamma distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Gamma distribution." msgstr "xxSee R reference on Gamma distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Gamma probabilities" msgstr "xxPlot Gamma probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Geometric distribution" msgid "Geometric" msgstr "xxGeometricxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Geometric distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Geometric distribution." msgstr "xxSee R reference on Geometric distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot geometric probabilities" msgstr "xxPlot geometric probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Hypergeometric distribution" msgid "Hypergeometric" msgstr "xxHypergeometricxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." msgstr "" @@ -1894,63 +2269,77 @@ "distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." msgstr "xxSee R reference on Hypergeometric distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most k)" msgstr "xxUpper quantile (at most k)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot hypergeometric probabilities" msgstr "xxPlot hypergeometric probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Logistic distribution" msgid "Logistic" msgstr "xxLogisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Logistic distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Logistic distribution." msgstr "xxSee R reference on Logistic distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Logistic probabilities" msgstr "xxPlot Logistic probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Log-Normal distribution" msgid "Log-Normal" msgstr "xxLog-Normalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Lognormal distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Lognormal distribution." msgstr "xxSee R reference on Lognormal distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Parameters (on log scale)" msgstr "xxParameters (on log scale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Lognormal probabilities" msgstr "xxPlot Lognormal probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Negative Binomial distribution" msgid "Negative Binomial" msgstr "xxNegative Binomialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density and distribution function plots for the Negative Binomial " "distribution." @@ -1959,6 +2348,7 @@ "distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'probability' form of the " "parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " @@ -1969,6 +2359,7 @@ "reference on Negative Binomial distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " "is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " @@ -1979,10 +2370,12 @@ "on Negative Binomial distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." msgstr "xxSee R reference on Negative Binomial distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " "Binomial distribution." @@ -1991,76 +2384,93 @@ "Binomial distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dispersion (Size)" msgstr "xxDispersion (Size)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean (alternate parameter, mu)" msgstr "xxMean (alternate parameter, mu)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot negative binomial probabilities" msgstr "xxPlot negative binomial probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Normal distribution" msgid "Normal" msgstr "xxNormalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Normal distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Normal distribution." msgstr "xxSee R reference on Normal distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Normal probabilities" msgstr "xxPlot Normal probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Poisson distribution" msgid "Poisson" msgstr "xxPoissonxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Poisson distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Poisson distribution." msgstr "xxSee R reference on Poisson distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Poisson probabilities" msgstr "xxPlot Poisson probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "t distribution" msgid "Student t" msgstr "xxStudent txx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." msgstr "xxDensity and distribution function plots for the t distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on t distribution." msgstr "xxSee R reference on t distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Student T probabilities" msgstr "xxPlot Student T probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tukey distribution" msgid "Studentized Range (Tukey)" msgstr "xxStudentized Range (Tukey)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." msgstr "" @@ -2068,16 +2478,19 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." msgstr "" "xxOnly the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of independent observations whose range to consider." msgstr "xxNumber of independent observations whose range to consider.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " "deviation." @@ -2086,80 +2499,98 @@ "deviation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of observations" msgstr "xxNumber of observationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" msgstr "xxDegrees of freedom for standard deviation estimatexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" msgstr "xxPlot Studentized Range (Tukey) probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Uniform distribution" msgid "Uniform" msgstr "xxUniformxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Uniform distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Uniform distribution." msgstr "xxSee R reference on Uniform distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Uniform probabilities" msgstr "xxPlot Uniform probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Weibull distribution" msgid "Weibull" msgstr "xxWeibullxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Weibull distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Weibull distribution." msgstr "xxSee R reference on Weibull distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Weibull probabilities" msgstr "xxPlot Weibull probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgid "Wilcoxon Rank Sum" msgstr "xxWilcoxon Rank Sumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." msgstr "" "xxDensity and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." msgstr "xxSee R reference on Wilcoxon distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper quantile (at most m*n)" msgstr "xxUpper quantile (at most m*n)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" msgstr "xxPlot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilitiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Poisson distribution" msgstr "xxPoisson distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Poisson distribution." @@ -2168,6 +2599,7 @@ "Poisson distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." "g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " @@ -2178,18 +2610,22 @@ "the expected (mean) number of such events.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." msgstr "xxThe expected (mean) number of events in the region of interest.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "λ (Lambda)" msgstr "xxλ (Lambda)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "t distribution" msgstr "xxt distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "t distribution." @@ -2198,34 +2634,42 @@ "t distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Degrees of freedom." msgstr "xxDegrees of freedom.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Non-centrality parameter." msgstr "xxNon-centrality parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variables" msgstr "xxSelect Variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "xxvariable(s):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 8 values" msgstr "xxNote: Objects must have at least 8 valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "xxOptionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Length and NAs" msgstr "xxShow Length and NAsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " "and tests against the null hypothesis of normality." @@ -2234,6 +2678,7 @@ "x and tests against the null hypothesis of normality.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one or more numeric variables to test against normality. An " "individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " @@ -2248,6 +2693,7 @@ "better when working with big samples.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " "option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " @@ -2258,6 +2704,7 @@ "succeeding.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " "be numeric and can be of different length." @@ -2266,6 +2713,7 @@ "to be numeric and can be of different length.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if you want to include the number of observations and NAs in the " "output. (Default: YES)" @@ -2274,6 +2722,7 @@ "output. (Default: YES)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " "performing the test. (Default: YES)" @@ -2282,50 +2731,62 @@ "performing the test. (Default: YES)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exclude NAs" msgstr "xxExclude NAsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" msgstr "xxLilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have at least 5 values" msgstr "xxNote: Objects must have at least 5 valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "number of classes" msgstr "xxnumber of classesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "degrees of freedom" msgstr "xxdegrees of freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value from chi^2-distribution from" msgstr "xxp-value from chi^2-distribution fromxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-3 degrees of freedom" msgstr "xxn.classes-3 degrees of freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n.classes-1 degrees of freedom" msgstr "xxn.classes-1 degrees of freedomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" msgstr "xxNote: Objects must have between 5 and 5000 valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" msgstr "xxNote: Objects must have between 3 and 5000 valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" msgstr "xxStudentized Range (Tukey) distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " "(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." @@ -2335,6 +2796,7 @@ "plugin.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " "observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " @@ -2345,10 +2807,12 @@ "degrees of freedom) of an independent sample.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Uniform distribution" msgstr "xxUniform distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Uniform distribution." @@ -2357,26 +2821,32 @@ "Uniform distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit." msgstr "xxLower limit.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit." msgstr "xxUpper limit.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lower limit of the distribution" msgstr "xxLower limit of the distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper limit of the distribution" msgstr "xxUpper limit of the distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Weibull distribution" msgstr "xxWeibull distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Weibull distribution." @@ -2385,18 +2855,22 @@ "Weibull distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shape parameter (k)." msgstr "xxShape parameter (k).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale parameter (λ)." msgstr "xxScale parameter (λ).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" msgstr "xxWilcoxon Rank Sum distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " "Wilcoxon distribution." @@ -2405,24 +2879,28 @@ "Wilcoxon distribution.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i]." +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." msgstr "" "xxQuantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " -"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x" -"[i].xx" +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i].xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" msgstr "xxm (Numbers of observations in the first sample)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" msgstr "xxn (Numbers of observations in the second sample)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "xxRKWard Teamxx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__distributions.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__distributions.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,2672 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward__distributions." +"pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distributions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit " +"theorem. Part of the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shapiro-Wilk Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Anderson-Darling Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cramer-von Mises Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pearson chi-square Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shapiro-Francia Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Jarque-Bera Normality Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Beta distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot binomial distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cauchy distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Cauchy distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Chi-squared distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Exponential distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot F distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Gamma distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Geometric distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gumbel distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Hypergeometric distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Logistic distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log Normal distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Log Normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Negative Binomial distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Poisson distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot t distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Studentized Range (Tukey) distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Studentized Range (Tukey) distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Uniform distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Weibull distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution calculator" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log Normal CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull CLT" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distribution Analysis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Univariate continuous distributions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta" +msgstr "Beta 分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cauchy" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential" +msgstr "指数分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F" +msgstr "F" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma" +msgstr "伽玛" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gumbel" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal" +msgstr "中" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tukey" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t" +msgstr "t" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull" +msgstr "Weibull 分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Univariate discrete distributions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial" +msgstr "二项分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric" +msgstr "集合分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric" +msgstr "超集合分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson" +msgstr "泊松分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Rank Sum" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameter of the Beta distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Non-centrality parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape 1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape 2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "non-centrality parameter (ncp)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number " +"of successes in the given number of trials." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of binomial trials" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Probability of success in each trial. Note that this setting is not " +"affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " +"probability, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of " +"trials." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial trials" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Probability of success" +msgstr "成功概率" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial probabilities, quantiles, densities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cauchy distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Cauchy distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location parameter (median) of the Cauchy distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale parameter of the Cauchy distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location" +msgstr "位置" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale" +msgstr "比例" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi-squared distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-" +"squared (χ²) distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom" +msgstr "自由度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of Freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "non-centrality parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beta Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape1 (a)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape2 (b)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Beta" +msgstr "Beta 分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Beta to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Binomial Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of trials" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Probability of success on each trial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Binomial" +msgstr "二项分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Binomial to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Chi squared Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Chi-Squared" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Chi squared to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Normal approximation to Sample averages. Most of " +"this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a " +"contending distribution ( here) are compared to a " +"target Normal distribution. The comparison is made based on either " +"histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the " +"contending distribution ( here)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the parameters, the sample sizes needed for " +"CLT and a choice of function. The function specific options are provided in " +"different tabs." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed " +"value of the parameters, one would be interested in seeing how the " +"distribution of the sample averages change as this number increases." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the " +"distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then " +"these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution " +"function'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the " +"distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of " +"D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the " +"standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is " +"taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise " +"the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation " +"S(D)/sqrt(nAvg)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random " +"samples are drawn from the target Normal distribution and their density " +"values are plotted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pointtype for the Normal curve." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color of the Normal curve." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Various plot options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview button." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing " +"the histogram with freq=TRUE does not make sense. Also, since " +"histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been " +"disabled. See RKWard help on for other histogram centric details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stepfunction options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See the help on the " +"plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sample Averages" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameters" +msgstr "参数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CLT Samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Samples for Average" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Samples for distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose type of function plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram and Density" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ECDF and Distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use normalised random variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal Curve Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw normal curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of points/lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Individual points " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lines" +msgstr "线条" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points connected by lines (both)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points overlaid by lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vertical lines (high-density)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function on left edge" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function on right edge" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color" +msgstr "颜色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview" +msgstr "预览" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram" +msgstr "柱状图" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Options" +msgstr "直方图选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ECDF options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rate" +msgstr "速率" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Exponential" +msgstr "指数分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Exponential to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on . " +"For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter " +"to be greater than 4." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numerator degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Denominator degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "F" +msgstr "F" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: F to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape" +msgstr "形状" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rate (lambda) or 1/Scale" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Gamma" +msgstr "伽玛" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Gamma to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Geometric" +msgstr "集合分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Geometric to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of white balls (m)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of black balls (n)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of balls drawn (k)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Hypergeometric" +msgstr "超集合分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Logistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Logistic to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lognormal Parameters (in log-scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean" +msgstr "均值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard deviation" +msgstr "标准差" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Lognormal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Lognormal to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Target number of successful trials" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dispersion" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Success probability" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean (mu)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of Parametrization" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Negative Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Normal" +msgstr "中" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Normal to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Poisson" +msgstr "泊松分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Poisson to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on . " +"For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be " +"greater than 2." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "t" +msgstr "t" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: t to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum" +msgstr "最小" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum" +msgstr "最大" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Uniform" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Uniform to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Weibull" +msgstr "Weibull 分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Weibull to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See RKWard help on ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Observations in first sample (m)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Observations in second sample (n)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Distribution name" +msgid "Wilcoxon" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or " +"quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. " +"If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be " +"used, instead." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally " +"logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly " +"spaced (log) probabilities will be used, instead." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying " +"probabilities, these are supplied as log (p)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "When calculating densities, return these as log (d)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) " +"probabilities are P[X > x]" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distribution specific settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. " +"The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which " +"case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, " +"automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mode" +msgstr "权限模式" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate probabilities for given quantiles" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate densities at given quantiles" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Calculate quantiles for given probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify Quantiles (optional)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify Probabilities (optional)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logarithmic probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logarithmic densities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower tail" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exponential distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Exponential distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rate parameter λ (1/mean)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" (of which the " +"exponential distribution is a special case)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "F distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F " +"distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numerator degrees of Freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Denominator degrees of Freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gamma distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"gamma distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape parameter (k)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rate parameter β (inverse of scale parameter)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" (a " +"special case of the gamma distribution with shape=1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R help on Gamma Distribution " +"functions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Geometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in " +"a sequence of Bernoulli trials before the first success." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Probability of success in each trial. Note that this setting is not " +"affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " +"probability," +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " +"before the first success." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "probability of success in each trial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gumbel distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Gumbel distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R help on the gumbel distribution " +"functions from package FAdist" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Hypergeometric distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Hypergeometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without " +"replacement from an urn containing m white and n black balls." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "m (Number of white balls in the urn)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "n (Number of black balls in the urn)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "k (Number of draws from the urn)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "k (Number of balls drawn from the urn)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log Normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-" +"Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "meanlog (mean of the distribution on the log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "meanlog (mean on log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sdlog (standard deviation on log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logistic distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"logistic distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location parameter μ (corresponds to the mean)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Negative Binomial distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Negative Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli " +"trials before the target number of successes is reached." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Target number of successes. This need not be an integer." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Probability of success in each trial. Note that this setting is not " +"affected by the \"log probabilities\" setting, i.e. always specify the plain " +"probability." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials " +"before the target number of successes is reached." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Probability of success in each trial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean." +msgstr "平均值." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard deviation." +msgstr "标准方差." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various tests for normality of observed measures are available, for instance " +"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mu (mean)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "sigma (standard deviation)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Beta distribution" +msgid "Beta" +msgstr "Beta 分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "shape1 parameter of the Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "shape2 parameter of the Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Non-centrality parameter of the Beta distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range" +msgstr "范围" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower quantile" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper quantile" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Non-centrality parameter (ncp)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Beta probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Binomial distribution" +msgid "Binomial" +msgstr "二项分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot binomial probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Cauchy distribution" +msgid "Cauchy" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Cauchy distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Cauchy probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Chi-square distribution" +msgid "Chi-square" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Chi-squared distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Chi-squared probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot density function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Logarithmic" +msgstr "对数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower Tail" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this box if log of the function values are to be plotted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck " +"this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be " +"plotted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will " +"pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. " +"It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty " +"graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev." +"off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and " +"try again. If it still persists, use only the \"Submit\" button to view the " +"exported plot in the Output window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of " +"\"Plot Options\" for more details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and " +"select the type of function. The \"Submit\" button will export the plot to " +"the \"Output\" window. To dynamically visualize the plot check the \"Preview" +"\" box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density Function, or" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distribution Function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations (points) for constructing the plot (n)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Smallest value at which the function is to be plotted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will " +"be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the " +"upper quantile (inclusive of end points)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a " +"discrete distribution the function will be evaluated at all the integers " +"between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end " +"points)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Observations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Exponential distribution" +msgid "Exponential" +msgstr "指数分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density and distribution function plots for the Exponential distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Exponential distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Exponential probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "F distribution" +msgid "F" +msgstr "F" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the F distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on F distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot F probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Gamma distribution" +msgid "Gamma" +msgstr "伽玛" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Gamma distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Gamma distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Gamma probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Geometric distribution" +msgid "Geometric" +msgstr "集合分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Geometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Geometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot geometric probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Hypergeometric distribution" +msgid "Hypergeometric" +msgstr "超集合分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Hypergeometric distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper quantile (at most k)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot hypergeometric probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Logistic distribution" +msgid "Logistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Logistic distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Logistic distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Logistic probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Log-Normal distribution" +msgid "Log-Normal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Lognormal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Lognormal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Parameters (on log scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Lognormal probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Negative Binomial distribution" +msgid "Negative Binomial" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density and distribution function plots for the Negative Binomial " +"distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the size parameter when the 'probability' form of the " +"parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R " +"reference on Negative Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the size parameter when the 'mu' form of the parametrization " +"is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative " +"Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Negative Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative " +"Binomial distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dispersion (Size)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean (alternate parameter, mu)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot negative binomial probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Normal distribution" +msgid "Normal" +msgstr "中" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Normal distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Normal probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Poisson distribution" +msgid "Poisson" +msgstr "泊松分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Poisson distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Poisson distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Poisson probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "t distribution" +msgid "Student t" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the t distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on t distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Student T probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Tukey distribution" +msgid "Studentized Range (Tukey)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of independent observations whose range to consider." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard " +"deviation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of observations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom for standard deviation estimate" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Studentized Range (Tukey) probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Uniform distribution" +msgid "Uniform" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Uniform distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Uniform distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Uniform probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Weibull distribution" +msgid "Weibull" +msgstr "Weibull 分布" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Weibull distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Weibull distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Weibull probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Wilcoxon Rank Sum distribution" +msgid "Wilcoxon Rank Sum" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See R reference on Wilcoxon distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper quantile (at most m*n)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Poisson distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Poisson distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e." +"g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is " +"the expected (mean) number of such events." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The expected (mean) number of events in the region of interest." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "λ (Lambda)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "t distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"t distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Degrees of freedom." +msgstr "自由度." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Non-centrality parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select Variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Objects must have at least 8 values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Length and NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x " +"and tests against the null hypothesis of normality." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select one or more numeric variables to test against normality. An " +"individual test is run for each one of them. The output consists of the JB " +"chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-" +"value. The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs " +"better when working with big samples." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' " +"option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from " +"succeeding." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to " +"be numeric and can be of different length." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select if you want to include the number of observations and NAs in the " +"output. (Default: YES)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when " +"performing the test. (Default: YES)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Exclude NAs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Objects must have at least 5 values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "number of classes" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "degrees of freedom" +msgstr "自由度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-value from chi^2-distribution from" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "n.classes-3 degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "n.classes-1 degrees of freedom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Objects must have between 5 and 5000 values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Objects must have between 3 and 5000 values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Studentized Range (Tukey) distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range " +"(Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of " +"observations, and the standard deviation estimate (based on given number of " +"degrees of freedom) of an independent sample." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Uniform distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Uniform distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower limit." +msgstr "下限." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper limit." +msgstr "上限." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lower limit of the distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper limit of the distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Weibull distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Weibull distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shape parameter (k)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale parameter (λ)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wilcoxon Rank Sum distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the " +"Wilcoxon distribution." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. " +"the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than " +"x[i]." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "m (Numbers of observations in the first sample)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "n (Numbers of observations in the second sample)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.el.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.el.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.el.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.el.po 2018-04-13 15:17:53.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-09 04:02+0000\n" "Last-Translator: Giannis Katsampirhs \n" "Language-Team: en_US \n" -"Language: \n" +"Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -14,11 +14,13 @@ "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" "Ilias Soumpasis,Launchpad Contributions:,Giannis Katsampirhs,RKWard Team" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" @@ -41,7 +43,7 @@ msgstr "Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία του '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Φόρτωση χώρου εργασίας ..." @@ -55,10 +57,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του χώρου εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -67,10 +71,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -80,17 +86,42 @@ "απώλεια δεδομένων)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Αναμένοντας το R να τελειώσει" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Αντικατάσταση;" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -103,14 +134,17 @@ msgstr "Η αποθήκευση στο αρχείο '%1' απέτυχε. Τι θέλετε να κάνετε;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα αρχείου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε" @@ -124,31 +158,37 @@ "διαφορετικό όνομα;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Έγινε" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Προβολή των αρχείων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Επεξεργασία αρχείου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -178,6 +218,7 @@ "επισκεφθείτε το Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση RKWard->Χώρος εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Το πακέτο είναι μπλοκαρισμένο" @@ -192,6 +233,7 @@ "την ανάκτησή του;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Ανάκτηση αντικειμένου;" @@ -207,6 +249,7 @@ "υπάρχει περίπτωση να το ανακτήσετε." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου;" @@ -219,27 +262,33 @@ "να το ανακτήσετε." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Κλάση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -247,74 +296,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Πλήρης διαδρομή τοποθεσίας:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Ετικέτα:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Τύπος:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Συνάρτηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Χρήση: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Πλαίσιο δεδομένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Διάταξη" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Μήτρα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Λίστα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Μεταβλητή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Τύπος δεδομένων:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Περιβάλλον" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Μήκος: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Διαστάσεις: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Κλάσεις:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -340,114 +407,138 @@ "Το όνομα που δώσατε ήδη υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Μετονομάστηκε σε %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Μη έγκυρο όνομα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Επεξεργασία" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Πληκτρολογίστε σε αυτά τα πεδία για να προσθέσετε νέες στήλες" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Πληκτρολογίστε σε αυτά τα πεδία για να προσθέσετε νέες γραμμές" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Νέα Μεταβλητή#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Μορφοποίηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Επίπεδα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Τύπος δεδομένων." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Επικόλληση εντός του πίνακα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Επικόλληση εντός της επιλογής" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Αποφόρτωση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Ενεργοποίηση συμπλήρωσης κώδικα" @@ -461,6 +552,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" @@ -470,10 +562,12 @@ msgstr " [μόνο για ανάγνωση]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Εισάγετε καινούρια μεταβλητή αριστερά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Διαγραφή αυτής της μεταβλητής" @@ -493,18 +587,16 @@ msgstr "Διαγραφή αυτής της σειράς (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Εισαγωγή περιεχομένων προχείρου..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -518,6 +610,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -527,10 +620,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -538,10 +638,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Εμφάνιση πεδίων" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -551,6 +658,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -558,6 +666,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -565,6 +674,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -573,6 +683,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -580,6 +691,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -588,6 +700,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -596,6 +709,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -605,6 +719,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -614,6 +729,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -621,38 +737,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "File format:" -msgstr "Μορφοποίηση: " - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Δεν ορίστηκαν πρόσθετα για το πλαίσιο '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Όλα τα αρχεία" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Ρύθμιση πακέτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Φορτωμένα πακέτα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Εγκατεστημένα πακέτα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "" @@ -662,6 +772,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -670,20 +781,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -691,24 +806,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη τοποθεσία βιβλιοθηκών" @@ -736,6 +856,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -831,6 +970,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" @@ -847,18 +987,22 @@ "Αποθηκών\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Το πακέτο δεν είναι διαθέσιμο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Αποθήκευση πακέτων στο:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -867,6 +1011,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -875,143 +1020,167 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Εγκατάσταση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Σχετικό:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " +"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " +"saved in time.
" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" +msgid_plural "" +"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " +"from %2.
" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " +"discard it?
" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recover" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Save for later" msgstr "Αποθήκευση χώρου εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Deletes the recovery file(s)" msgstr "Διαγραφή αυτής της μεταβλητής" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " -"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " -"saved in time.
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" -msgid_plural "" -"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " -"from %2.
" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " -"discard it?
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " @@ -1023,30 +1192,37 @@ msgstr[1] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Τι θέλετε να κάνετε;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Εκκίνηση με ένα κενό χώρο εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Εκκίνηση με ένα κενό πίνακα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" @@ -1058,281 +1234,343 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Φόρτωση ενός υπάρχοντος χώρου εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<<Άνοιγμα ενός άλλου αρχείου>>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Να γίνεται πάντα αυτό κατά την έναρξη" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Βαθμός μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης (δείτε debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Γραφικό περιβάλλον για τη γλώσσα στατιστικής R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Επικεφαλής έργου / κύριος προγραμματιστής" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Πολλά πρόσθετα, προτάσεις, μάρκετινγκ, μεταφράσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Συντελεστές με αλφαβητική σειρά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Διάφορες χρήσιμα σχόλια και συζητήσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Πρόσθετα και προσθήκες" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Νέος δικτυακός τόπος" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Πρόσθετο φίλτρου HP, μετάφραση στα ισπανικά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Ένα καλό εικονίδιο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "Λογότυπο RKWard, πολλές προτάσεις, βοήθεια στο λεξιλόγιο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Διάφορα αξιόλογα σχόλια, υποδείξεις και διορθώσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Μετάφραση, Προτάσεις, πρόσθετα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Πολλά σχόλια, χρήσιμες προτάσεις, και αναφορές σφαλμάτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Μετάφραση στα γερμανικά, αναφορά σφαλμάτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Μερικές διορθώσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Διορθώσεις και ενδιαφέροντα σχόλια" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Πολύ περισσότερος κόσμος στη λίστα rkward-devel@lists.sourceforge.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Συγγνώμη αν ξεχάσαμε να σας απαριθμήσουμε. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί " "μας για να σας προσθέσουμε" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Βαθμός μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης (δείτε debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Στοίχιση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Προκαθορισμένο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Θέση Υποδιαστολής" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Όπως απαιτείται" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Σταθερή ακρίβεια" @@ -1342,6 +1580,12 @@ msgstr "Επιλογές μορφοποίησης για '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Επίπεδα / Ετικέτες τιμών για το '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1353,45 +1597,48 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Επίπεδα / Ετικέτες τιμών για το '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Όνομα αρχείου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Πάνω" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Κάτω" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση βοήθειας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1401,55 +1648,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Όλα τα Περιβάλλοντα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Χώρος εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Αναζήτηση βοήθειας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Προβολή αντικειμένων με απογόνους" @@ -1464,21 +1719,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Προβολή αντικειμένων με απογόνους" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1487,6 +1743,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1495,15 +1752,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Εμφάνιση πεδίων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" @@ -1511,26 +1770,32 @@ "περιγραφή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Παράθυρο αποτελεσμάτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Αποτελέσματα:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Σφάλματα / Προειδοποιήσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Σφάλματα / Προειδοποιήσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "" @@ -1540,126 +1805,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Αντικατάσταση; (Το όνομα του αντικειμένου που δόθηκε ήδη υπάρχει)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Αντικατάσταση;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Προσαρμοσμένο μοντέλο:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Εκτέλεση της επιλογής" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Εκτέλεση όλων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "&Αναφορά συνάρτησης" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Αναζήτηση βοήθειας" @@ -1678,6 +1971,7 @@ "'%3'. Αναμένετε περισσότερα λάθη να αναφερθούν παρακάτω." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Προσπάθεια ανάκτησης απογόνων ενός μη έγκυρου στοιχείου" @@ -1698,10 +1992,12 @@ "Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο μία από '%1'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο ακέραιοι αριθμοί επιτρέπονται." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "" "Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο πραγματικοί αριθμοί επιτρέπονται." @@ -1714,6 +2010,7 @@ "'%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" @@ -1723,14 +2020,17 @@ msgstr "Ανάλυση XML '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(χωρίς ετικέτα)" @@ -1743,43 +2043,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1828,6 +2136,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "" @@ -1842,23 +2151,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "" @@ -1890,74 +2204,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Επιλέξτε ένα:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Προσδιορισμός μοντέλου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Πλήρες μοντέλο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Κύριες επιδράσεις μόνο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Προσαρμοσμένο μοντέλο:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Κύρια εφέ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Όρος" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Εισαγωγή κειμένου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1977,54 +2309,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Εισαγωγή ονόματος αρχείου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Προσαρμοσμένο σταθερό μέγεθος..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Αποθήκευση σε:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "my.data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Εισάγετε τιμή:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Ενημέρωση προεπισκόπησης" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Απενεργοποιημένη προεπισκόπηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Ενημερωμένη προεπισκόπηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση" @@ -2038,36 +2430,42 @@ "πρόσθετου ('%1'). Παρακαλώ κοιτάξτε στο stdout για λεπτομέρειες." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσθέτου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Options" msgstr "Συναρτήσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Υποβολή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Χρήση μάγου" @@ -2077,15 +2475,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2094,7 +2494,7 @@ "κάνατε. Πιέστε 'Υποβολή' για να εκτελέσετε τις εντολές." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2103,27 +2503,32 @@ "κάνατε. Πιέστε 'Υποβολή' για να εκτελέσετε τις εντολές." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Επόμενο >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Προηγούμενο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Χρήση διαλόγου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Μεταβλητές" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Προβολή όλων των περιβάλλοντων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2131,127 +2536,65 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Μεταβλητή:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Εκτελείται" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Σωρός εντολών" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Έκλεισε" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Αναμονή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Σωρός εντολών" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Εντολή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Εκκίνηση R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Σφάλμα κατά την έναρξη του R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Αλλαγή εντοπιότητας (locale)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"Το σύστημα υποστήριξης έχει υποδείξει ότι για να προχωρήσει με αυτήν την " -"εργασία απαιτείται το πακέτο '%1', το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο. Θα " -"ανοίξει το εργαλείο διαχείρισης πακέτων, και εκεί μπορείτε να εντοπίσετε και " -"να εγκαταστήσετε το πακέτο." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Απαιτείται το πακέτο '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "Το σύστημα υποστήριξης R απαιτεί πληροφορίες" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" @@ -2277,6 +2620,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2304,14 +2648,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Μήνυμα από το σύστημα υποστήριξης R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2324,6 +2671,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2333,34 +2681,122 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Graphics Device Number %1" +msgid "R Startup" +msgstr "Εκκίνηση R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Σφάλμα κατά την έναρξη του R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Αλλαγή εντοπιότητας (locale)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"Το σύστημα υποστήριξης έχει υποδείξει ότι για να προχωρήσει με αυτήν την " +"εργασία απαιτείται το πακέτο '%1', το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο. Θα " +"ανοίξει το εργαλείο διαχείρισης πακέτων, και εκεί μπορείτε να εντοπίσετε και " +"να εγκαταστήσετε το πακέτο." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Απαιτείται το πακέτο '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "Το σύστημα υποστήριξης R απαιτεί πληροφορίες" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graphics Device Number %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Ενεργό)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" -msgstr "" +msgstr "%1 (Ενεργό)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2373,66 +2809,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Τερματικό R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Σφάλμα σύνταξης.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Διακοπή εντολής που εκτελείται" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Αντιγραφή επιλογής ως έχει" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2441,30 +2895,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Αρχείο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "Π&ροβολή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Εκτέλεση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2476,30 +2937,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2514,15 +2957,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Ρύθμιση προσθέτων..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2531,10 +2976,12 @@ ">Ρύθμιση RKWard \".\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2542,10 +2989,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2554,10 +3003,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2566,6 +3017,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2573,263 +3025,315 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Χώρος εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Αρχεία" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Εργασίες σε εκκρεμότητα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Πακέτο δεδομένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "" "Δημιουργεί ένα καινούριο άδειο πακέτο δεδομένων και το ανοίγει για " "επεξεργασία" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Αρχείο σεναρίου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Εισαγωγή δεδομένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από διάφορους τύπους αρχείων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Αποθήκευση χώρου εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Αποθήκευση χώρου εργασίας ως" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Κλείνει την εφαρμογή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Κλείσιμο όλων των δεδομένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Κλείνει όλους τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Κλείσιμο όλων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Αποσύνδεση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Καμία διαθέσιμη ενέργεια για την παρούσα προβολή]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Έτοιμο." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Έξοδος..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "" "Τερματισμός του RKWard: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Αποθήκευση χώρου εργασίας;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Νέο πακέτο δεδομένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Εισάγετε το όνομα για το νέο πακέτο δεδομένων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Άνοιγμα χώρου εργασίας..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Χώρος εργασίας χωρίς όνομα]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Νέο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Εισαγωγή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Εισαγωγή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Χώρος εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Παράθυρα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Ενεργοποίηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "Ρ&υθμίσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Βοήθεια" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "summary (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Το αντικείμενο έχει διαγραφεί!" @@ -2839,22 +3343,27 @@ msgstr "Προβολέας αντικειμένων: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Το αντικείμενο έχει αλλάξει. Ισως να θέλετε να πατήσετε \"Ανανέωση\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών. Παρακαλώ περιμένετε." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Πατήστε \"Ανανέωση\" για να ανακτήσετε τις πληροφορίες" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Έτοιμο" @@ -2866,6 +3375,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "" @@ -2907,79 +3417,97 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Ετοιμάζεται\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Υπολογισμός\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Εκτύπωση Αποτελέσματος\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Ρυθμίσεις σημειωμένες με (*) δεν έχουν επίδραση μέχρι να επανεκκινήσετε το " "Rkward" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Συμπλήρωση κώδικα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Ενεργοποίηση συμπλήρωσης κώδικα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "" "Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων πριν να αρχίσει η προσπάθεια συμπλήρωσης κώδικα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -2988,54 +3516,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Επεξεργαστής σεναρίων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Φόρτωση/αποθήκευση ιστορικού εντολών" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Μέγιστο μήκος ιστορικού εντολών" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Χωρίς περιορισμό" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο τερματικό" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Εκτέλεση εντολών από τον επεξεργαστή σεναρίων στο τερματικό" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Προσθήκη επίσης αυτών των εντολών στο ιστορικό του τερματικού" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Το ιστορικό εντολών είναι ευαίσθητο στα περιεχόμενα (προκαθορισμένο)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Τερματικό" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3043,14 +3584,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Επίπεδο αποσφαλμάτωσης" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Χρονικό περιθώριο εκτέλεσης εντολής" @@ -3060,63 +3604,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Αποσφαλμάτωση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Ενέργεια κατά την εκκίνηση (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Ερώτηση για άνοιγμα αρχείου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Προβολή διαλόγου επιλογής (προεπιλεγμένο)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Προβολή βοήθειας RKWard κατά την εκκίνηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3124,6 +3683,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3135,12 +3695,14 @@ "R. Τι προτιμάτε;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Αποθήκευση/ανάκτηση μαζί με το χώρο εργασίας του R, όταν γίνεται αποθήκευση/" "ανάκτηση του χώρου εργασίας του R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3149,14 +3711,17 @@ "τέλος της συνεδρίας του RKWard, ανάκτηση στην επόμενη εκκίνηση του)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Μη αποθήκευση/ανάκτηση της διάταξης χώρου εργασίαςτου RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3165,69 +3730,84 @@ "αυτόν τον αριθμό πεδίων (0 για απεριόριστο):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Απεριόριστο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Συμπεριφορά εστίασης παραθύρου εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Κλίκ για εστίαση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Εστίαση ακολουθεί την κίνηση του ποντικιού" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Γενικά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3246,92 +3826,113 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Να μην γίνεται ανάκτηση ποτέ της δομής αυτών των πακέτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Προσθέστε εξαίρεση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" "Προσθέστε το όνομα του πακέτου για το οποίο δεν μπόρεσε να βρεθεί η δομή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Επιλογές παραθύρου αποτελεσμάτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Επιλέξτε ένα:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3340,42 +3941,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3385,55 +3996,67 @@ "τύπου διαλόγου. Εάν και οι δύο είναι διαθέσιμες ποια διάταξη προτιμάτε;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Πάντα διάταξη διαλόγου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Προτίμηση συνιστώμενης διάταξης" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Πάντα διάταξη μάγου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Ρύθμιση πακέτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Πρόσθετα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Επιλέξτε αρχείο .pluginmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3442,129 +4065,147 @@ "τερματικό . Είναι γενικά ασφαλές να μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Προβολή προειδοποιήσεων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Καταστολή προειδοποιήσεων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων αργότερα (προκαθορισμένο)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Εμφάνιση προειδοποιήσεων άμεσα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Μετατροπή προειδοποιήσεων σε σφάλματα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Δεκαδικός χαρακτήρας (μόνο για εμφάνιση)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Πλάτος αποτελεσμάτων (χαρακτήρες)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Μέγιστος αριθμός εμφάνισης στοιχείων στην εντολή print" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Μέγιστο μήκος προειδοποιήσεων/λάθών στην εμφάνιση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Διατήρηση των σχολίων στις εντολές" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "ΑΛΗΘΕΣ (προκαθορισμένο)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "ΨΕΥΔΕΣ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Διατήρηση των σχολίων στα πακέτα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "ΨΕΥΔΕΣ (προκαθορισμένο)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Μέγιστο επίπεδο συγγενών εκφράσεων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Προκαθορισμένη δεκαδική ακρίβεια στην εμφάνιση print ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Ελέγξτε τα όρια διανυσμάτων (προειδοποίηση)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Σύστημα υποστήριξης R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Αρχικοποίηση μεταφορτομένων πακέτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3574,10 +4215,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3586,26 +4229,32 @@ "με τις τοποθεσίες που θα καθορίσετε σε αυτήν την λίστα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Προσθήκη φακέλου βιβλιοθηκών R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Προσθήκη αποθήκης πακέτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Πακέτα R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3614,75 +4263,93 @@ "προηγούμενες εντολές παραμένουν ορατές/αόρατες." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "πάντα προβολή εντολής" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "πάντα προβολή αποτελέσματος" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "προβολή σφαλμάτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "προβολή/εμφάνιση παραθύρου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Εντολές χρήστη" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Εντολές που δημιουργήθηκαν από τα πρόσθετα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Εντολές εφαρμογής" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Εντολές συγχρονισμού" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" "Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο αρχείο καταγραφής εντολών" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Αρχείο καταγραφής εντολών" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Επισύναψη στο κύριο παράθυρο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Συσκευή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "Παρά&θυρο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Παύση εκτέλεσης" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Ακύρωση επιλεγμένων εντολών" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3693,18 +4360,22 @@ "μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Αυτές οι εντολές δεν έχουν ακυρωθεί." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Κάποιες εντολές δεν ακυρώθηκαν" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Συνέχιση εκτέλεσης" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3715,42 +4386,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του \"%1\"" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου εντολών" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Εκτέλεση τμήματος" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Σήμανση επιλογής σαν τμήμα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Αναίρεση σήμανσης επιλογής σαν τμήμα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [τροποποιήθηκε]" @@ -3760,6 +4451,7 @@ msgstr "Το έγγραφο \"%1\" έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το κλείσετε;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε" @@ -3770,43 +4462,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Ανώνυμο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Ενεργό)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Όχι σε χρήση)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "&Μετακίνηση Εργαλείων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Μη ολοκληρωμένη δήλωση.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Σφάλμα σύνταξης.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση της εντολής.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Ρύθμιση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3815,10 +4521,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3826,55 +4534,82 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Μετονομασία" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Μετονομασία" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Αναζήτηση:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Πεδία:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Όλα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Όλα εκτός από τις λέξεις κλειδιά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Λέξεις κλειδιά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Πακέτο:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Ασαφές ταίριασμα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Αναζήτηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Αναζήτηση βοήθειας" @@ -3884,10 +4619,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3904,14 +4641,17 @@ "περισσότερες επιλογές." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Δεν βρέθηκε βοήθεια" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Θέμα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Πακέτο" @@ -3921,81 +4661,98 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Ανανέωση Παραθύρου Αποτελεσμάτων" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "Η σελίδα δεν υπάρχει ή είναι προβληματική" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Εκκαθάριση παραθύρου αποτελεσμάτων;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Προκαθορισμένες ρυθμίσεις" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Εκκαθάριση Παραθύρου Αποτελεσμάτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Ανανέωση Παραθύρου Αποτελεσμάτων" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Αποθήκευση αποτελεσμάτων ως ιστοσελίδα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Χωρίς τίτλο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4008,34 +4765,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Περίληψη" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Χρήση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Ρυθμίσεις GUI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Σχετικές λειτουργίες και σελίδες" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Τεχνικές λεπτομέρειες" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Στοιχείο του GUI χωρίς όνομα" @@ -4045,6 +4810,7 @@ msgstr "Αναφορά του R για το '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ" @@ -4059,62 +4825,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Επισύναψη" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Αριστερή πλευρική μπάρα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Δεξιά πλευρική μπάρα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Άνω πλευρική μπάρα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Κάτω πλευρική μπάρα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Βοήθεια R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Αναζήτηση βοήθειας R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Βοήθεια RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Προβάλει το ευρετήριο βοήθειας του R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Προβάλει/εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης βοήθειας του R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Προβολή βοήθειας του RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Προηγούμενο Παράθυρο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Επόμενο Παράθυρο" @@ -4124,14 +4905,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Ενεργοποίηση προβολής εγγράφου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Προβολή &Παραθύρου αποτελεσμάτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4142,14 +4926,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4159,6 +4946,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4166,10 +4954,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενσωμάτωση του παραθύρου Χ11" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4179,14 +4969,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Υπήρξαν κάποιο σφάλμα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4194,10 +4987,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4207,6 +5002,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4215,28 +5011,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Προσδιορισμός σταθερού μέγεθος" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Πλάτος" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Ύψος" @@ -4258,10 +5060,12 @@ msgstr "Εκτύπωση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Προσδιορισμός αντικειμένου R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" "Επιλέξτε το όνομα του αντικειμένου R με το οποίο θέλετε να σώσετε το γράφημα" @@ -4283,6 +5087,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4317,12 +5122,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4332,82 +5139,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Η περιοχή σχεδιασμού ακολουθεί το μέγεθος του παραθύρου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Σταθερό μέγεθος 500x500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Σταθερό μέγεθος 1000x1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Σταθερό μέγεθος 2000x2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Προσαρμοσμένο σταθερό μέγεθος..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Ενεργοποίηση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Αντιγραφή στο παράθυρο αποτελεσμάτων" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Αποθήκευση ως αντικειμένου R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Διπλασιασμός" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4420,20 +5247,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Άνοιγμα με·την·προεπιλεγμένη·εφαρμογή;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του \"%1\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου εντολών" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4460,66 +5279,102 @@ "Θέλετε πραγματικά να επεξεργαστείτε το αντικείμενο;" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Πρόκειται να επεξεργαστείτε ένα πολύ μεγάλο αντικείμενο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Αποθήκευση διάταξης χώρου εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Ανάκτηση διάταξης χώρου εργασίας" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Κλείσιμο όλων" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Παράθυρο αριστερά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Παράθυρο δεξιά" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Προβολή" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Μετονομασία" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Αντιγραφή σε καινούριο σύμβολο" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Αντιγραφή στο .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Αντιγραφή αντικειμένου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Εισάγετε το όνομα στο οποίο θέλετε να αντιγράψετε" @@ -4533,21 +5388,28 @@ "δημιουργήθηκε με το όνομα '%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Το όνομα είναι ήδη σε χρήση" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Μετονομασία αντικειμένου" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" +#, fuzzy + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:22+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,97 +13,115 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -111,92 +129,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -205,22 +243,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -228,12 +270,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -241,12 +285,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -254,6 +300,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "" @@ -269,126 +316,155 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -396,10 +472,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -407,33 +485,40 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -441,397 +526,494 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Colores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "" @@ -841,6 +1023,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "" @@ -850,20 +1033,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -873,28 +1060,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -905,6 +1098,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -912,7 +1106,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -923,6 +1117,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -930,12 +1125,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -943,20 +1140,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -964,181 +1165,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1147,72 +1389,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1220,6 +1476,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1228,6 +1485,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1235,6 +1493,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1242,6 +1501,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1249,10 +1509,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1261,14 +1523,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1277,6 +1542,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1285,6 +1551,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1294,30 +1561,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1325,6 +1597,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1332,18 +1605,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1355,207 +1631,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1563,6 +1889,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1570,14 +1897,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1585,6 +1915,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1592,42 +1923,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1639,18 +1978,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1658,63 +2000,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1725,12 +2082,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1739,99 +2098,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 23:11+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,97 +11,115 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -109,94 +127,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "ograničenje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Sortiranje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Zbir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Srednje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Ostalo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "FALSE" msgstr "netačno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "TRUE" msgstr "tačno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -205,22 +241,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -228,12 +268,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -241,12 +283,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -254,7 +298,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Ucestalost" @@ -270,129 +314,155 @@ msgstr "%1 od %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "autor %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Vrijednosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Izbornik boja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Crtaj mrežu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Podaci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analiza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Plots" msgstr "Nacrti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "empty" msgstr "prazno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -400,10 +470,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -411,33 +483,40 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -445,460 +524,494 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Colors" msgstr "Boje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Boje duge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Nagomilan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Placement" msgstr "Smještaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Izaberi boju" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Izbor boje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Color" msgstr "Boja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "default" msgstr "podrazumijevano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Azure" msgstr "azurna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Black" msgstr "Crna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Plava" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "plava1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "plava2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "plava3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "plava4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Smeđa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Cijan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "tamnoljubičasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Gold" msgstr "zlato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Siva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Zelena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "zelena1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "zelena2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "zelena3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "zelena4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Grey" msgstr "Siv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "pašnjačkozelena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "krečnozelena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Linen" msgstr "platno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "magenta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "magenta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "magenta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "magenta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "mentokremasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "maglovitoroze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "navahobijela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Orange" msgstr "Orange" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Orchid" msgstr "orhidejska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "blijedozelena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "papajabič" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "pufnobreksva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Pink" msgstr "Roze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red" msgstr "Crvena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red1" msgstr "crvena1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red2" msgstr "crvena2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red3" msgstr "crvena3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red4" msgstr "crvena4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "kraljevskoplava" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "pjeskovitosmeđa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "morskozelena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Sienna" msgstr "sijena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "nebeskoplava" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "škriljčanosiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Snow" msgstr "snijeg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "proljećnozelena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "čeličnoplava" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Tan" msgstr "tg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Thistle" msgstr "čičak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Tomato" msgstr "paradajz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violet" msgstr "Ljubičasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "ljubičastocrvena1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "ljubičastocrvena2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "ljubičastocrvena3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "ljubičastocrvena4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Wheat" msgstr "žito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "White" msgstr "Bijeli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Žuta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "žuta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "žuta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "žuta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "žuta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "žutozelena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "" @@ -908,6 +1021,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "" @@ -917,22 +1031,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Scale" msgstr "Razmjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Density" msgstr "Gustina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -942,28 +1058,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -974,6 +1096,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -981,7 +1104,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -992,6 +1115,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -999,12 +1123,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1012,20 +1138,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1033,188 +1163,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Method" msgstr "metod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Solid" msgstr "Čvrsto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Isprekidan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Tačkast" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Crtica tačka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "&Koristi boju za popunjavanje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1223,72 +1387,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1296,6 +1474,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1304,6 +1483,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1311,6 +1491,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1318,6 +1499,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1325,10 +1507,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1337,14 +1521,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1353,6 +1540,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1361,6 +1549,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1370,30 +1559,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1401,6 +1595,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1408,18 +1603,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1431,225 +1629,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Main title" msgstr "Glavni naslov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Podnaslov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Top" msgstr "Vrh" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Dno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Left" msgstr "Lijevo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Right" msgstr "Desno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Axes" msgstr "Ose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "Crtanje osa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Crtanje osa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Oznake na x osi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Oznake na x osi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Min. vrijednost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Min. vrijednost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Maks. vrijednost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Maks. vrijednost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Lines &i tačke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "&Proporcija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Razmjera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1657,6 +1887,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1664,15 +1895,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Grid" msgstr "Mreža" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1680,6 +1913,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1687,42 +1921,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1734,18 +1976,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1753,68 +1998,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Points" msgstr "Tačke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Vodoravne linije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Uspravne linije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1825,12 +2080,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1839,106 +2096,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Opcije koordinatne mreže" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "None" msgstr "Ništa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "X Cells" msgstr "Ćelije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Ćelije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Vlastita širina linije:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Line width" msgstr "Širina reda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tip linije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-07 00:03+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -12,99 +12,117 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -112,92 +130,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Límit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Ordenació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Altres:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "CERT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -206,22 +244,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " i" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -229,12 +271,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -242,12 +286,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -255,6 +301,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Freqüència" @@ -270,126 +317,155 @@ msgstr "%1 de %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Selector de colors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Dibuixa la graella" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gràfiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "buit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -397,10 +473,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -408,33 +486,40 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -442,397 +527,494 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Colors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Colors de l'arc de Sant Martí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Apilat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Emplaçament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Trieu un color." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Selecció de color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Negre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Blau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Blau1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Blau2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Blau3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Blau4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Marró" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Cian" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "VioletaFosc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Or" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Gris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Gris1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Gris2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Gris3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Gris4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Verd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Verd1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Verd2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Verd3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Verd4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Gris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Gris1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Gris2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Gris3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Gris4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "VerdGespa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "VerdLlima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Lli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Magenta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Magenta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Magenta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Magenta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "CremaDeMenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "RosaPàlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" -msgstr "Cacahuet" +msgstr "Cacauet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Taronja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orquídia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "VerdPàlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "CremaDePapaia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "PolpaDePréssec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Vermell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Vermell1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Vermell2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Vermell3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Vermell4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "BlauReal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmó" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "MarróSorra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "VerdMar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Siena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "BlauCel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "GrisPissarra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Neu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "VerdPrimavera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "BlauAcer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Tan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "LilaClar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomàquet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "VermellVioleta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "VermellVioleta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "VermellVioleta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "VermellVioleta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Blat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Blanc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Groc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Groc1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Groc2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Groc3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Groc4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "GrocVerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "" @@ -842,6 +1024,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "" @@ -851,20 +1034,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -874,28 +1061,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -906,6 +1099,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -913,7 +1107,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -924,6 +1118,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -931,12 +1126,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -944,20 +1141,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -965,181 +1166,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Mètode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Sòlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Amb guions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Amb punts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Punt-guió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Guió llarg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Dos guions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Usa color de farciment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1148,72 +1390,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1221,6 +1477,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1229,6 +1486,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1236,6 +1494,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1243,6 +1502,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1250,10 +1510,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1262,14 +1524,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1278,6 +1543,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1286,6 +1552,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1295,30 +1562,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1326,6 +1598,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1333,18 +1606,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1356,207 +1632,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Títol principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Subtítol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Dalt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Baix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Dreta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Eixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Etiqueta de l'eix X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Etiqueta de l'eix Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Relació d'aspecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1564,6 +1890,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1571,14 +1898,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Graella" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1586,6 +1916,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1593,42 +1924,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1640,18 +1979,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1659,63 +2001,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Punts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Línies horitzontals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Línies verticals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1726,12 +2083,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1740,99 +2099,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Sense" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Amplada de línia personalitzada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Amplada de línia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipus de línia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-07 00:03+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca@valencia\n" @@ -12,99 +12,117 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -112,92 +130,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Límit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Ordenació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Altres:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "CERT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -206,22 +244,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " i" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -229,12 +271,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -242,12 +286,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -255,6 +301,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Freqüència" @@ -270,126 +317,155 @@ msgstr "%1 de %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Selector de colors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Dibuixa la graella" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gràfiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "buit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -397,10 +473,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -408,33 +486,40 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -442,397 +527,494 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Colors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Colors de l'arc de Sant Martí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Apilat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Emplaçament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Trieu un color." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Selecció de color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Negre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Blau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Blau1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Blau2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Blau3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Blau4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Marró" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Cian" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "VioletaFosc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Or" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Gris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Gris1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Gris2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Gris3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Gris4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Verd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Verd1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Verd2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Verd3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Verd4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Gris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Gris1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Gris2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Gris3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Gris4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "VerdGespa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "VerdLlima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Lli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Magenta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Magenta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Magenta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Magenta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "CremaDeMenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "RosaPàlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" -msgstr "Cacahuet" +msgstr "Cacauet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Taronja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orquídia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "VerdPàlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "CremaDePapaia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "PolpaDePréssec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Roig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Vermell1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Vermell2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Vermell3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Vermell4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "BlauReal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmó" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "MarróSorra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "VerdMar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Siena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "BlauCel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "GrisPissarra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Neu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "VerdPrimavera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "BlauAcer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Tan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "LilaClar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomàquet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "VermellVioleta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "VermellVioleta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "VermellVioleta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "VermellVioleta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Blat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Blanc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Groc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Groc1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Groc2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Groc3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Groc4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "GrocVerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "" @@ -842,6 +1024,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "" @@ -851,20 +1034,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -874,28 +1061,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -906,6 +1099,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -913,7 +1107,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -924,6 +1118,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -931,12 +1126,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -944,20 +1141,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -965,181 +1166,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Mètode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Sòlid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Amb guions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Amb punts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Punt-guió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Guió llarg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Dos guions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Usa color de farciment" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1148,72 +1390,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1221,6 +1477,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1229,6 +1486,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1236,6 +1494,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1243,6 +1502,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1250,10 +1510,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1262,14 +1524,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1278,6 +1543,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1286,6 +1552,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1295,30 +1562,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1326,6 +1598,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1333,18 +1606,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1356,207 +1632,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Títol principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Subtítol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Dalt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Baix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Dreta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Eixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Etiqueta de l'eix X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Etiqueta de l'eix Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Relació d'aspecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1564,6 +1890,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1571,14 +1898,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Graella" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1586,6 +1916,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1593,42 +1924,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1640,18 +1979,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1659,63 +2001,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Punts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Línies horitzontals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Línies verticals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1726,12 +2083,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1740,99 +2099,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Sense" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" -msgstr "Amplada de línia personalitzada" +msgstr "Amplària de línia personalitzada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" -msgstr "Amplada de línia" +msgstr "Amplària de línia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipus de línia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-25 16:20+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -13,97 +13,115 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -111,92 +129,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Omezení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Řazení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Statistika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Celkem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Střední hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Jiné:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "NEPRAVDA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "PRAVDA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -205,22 +243,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -228,12 +270,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -241,12 +285,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -254,6 +300,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frekvence" @@ -269,126 +316,155 @@ msgstr "%1 z %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr " od " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Hodnoty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Výběr barev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" -msgstr "" +msgstr "Možnosti histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Kreslit mřížku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analýza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Grafy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribuce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "prázdné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -396,10 +472,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -407,33 +485,40 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -441,397 +526,494 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Barvy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Výchozí (odstíny šedé)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Barvy duhy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Skládaný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Umístění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Vyberte barvu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Vybrat barvu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Barva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "výchozí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azurová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Černá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Modrá1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Modrá2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Modrá3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Modrá4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Hnědá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Azurová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "TmavěFialová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Zlatá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Šedá1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Šedá2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Šedá3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Šedá4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Zelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Zelená1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Zelená2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Zelená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Zelená4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Šedá1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Šedá2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Šedá3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Šedá4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "TrávníkováZeleň" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Limetková" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Len" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Purpurová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Purpurová1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Purpurová2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Purpurová3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Purpurová4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Mintcream" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Mistyrose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Navajowhite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Oranžová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Fialová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "BleděZelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Papayawhip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Peachpuff" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Růžová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Červená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Červená1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Červená2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Červená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Červená4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "KrálovskáModrá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Lososová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "PískováHnědá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "MořskáZeleň" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Hněď" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "NebesskáModř" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "BřidlicováŠedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Sníh" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "JarníZeleň" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "OcelováModř" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" -msgstr "" +msgstr "Tan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Bodláková" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Rajčatová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Fialová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "VioletRed3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "VioletRed3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "VioletRed3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "VioletRed3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Pšeničná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Bílá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Žlutá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Žlutá1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Žlutá2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Žlutá3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Žlutá4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "ŽlutoZelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "" @@ -841,6 +1023,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "" @@ -850,20 +1033,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Měřítko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Hustota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -873,28 +1060,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -905,6 +1098,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -912,7 +1106,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -923,6 +1117,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -930,12 +1125,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -943,20 +1140,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -964,181 +1165,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Metoda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Plný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Čárkovaný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Tečkovaný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Použít barvu výplně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1147,72 +1389,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1220,6 +1476,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1228,6 +1485,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1235,6 +1493,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1242,6 +1501,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1249,10 +1509,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1261,14 +1523,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1277,6 +1542,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1285,6 +1551,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1294,30 +1561,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1325,6 +1597,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1332,18 +1605,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1355,207 +1631,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Hlavní název" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Titulky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Vlastní okraje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Nahoře" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Dole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Vlevo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Osy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Poměr stran" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1563,6 +1889,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1570,14 +1897,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Mřížka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1585,6 +1915,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1592,42 +1923,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1639,18 +1978,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1658,63 +2000,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Body" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Vodorovné linky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Svislé čáry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Tým RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1725,12 +2082,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1739,99 +2098,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Možnosti mřížky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Žádný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Šířka čáry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-29 21:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-05 15:06+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -11,99 +11,117 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -111,92 +129,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Sortierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "Kleinste Werte beibehalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "Größte Werte beibehalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Summe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mittelwert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Andere:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSCH" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "WAHR" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -205,22 +243,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " und" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -228,12 +270,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -241,12 +285,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -254,6 +300,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Häufigkeit" @@ -269,126 +316,155 @@ msgstr "%1 von %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Werte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "Eingebettete Module" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Farbauswahl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Histogramm-Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Gitter zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "Nach Wert auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "Quelltext ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Daten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Verteilungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "leer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -396,10 +472,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -407,28 +485,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -436,6 +520,7 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -443,397 +528,494 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "Legende zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Farben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Standard (Graustufen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Regenbogenfarben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Werte anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Platzierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Über den Balken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Neben den Balken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "Innerhalb der Balken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Wählen Sie eine Farbe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "Die zu verwendende Farbe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Farbe auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Farbe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "Standard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Blau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Blau1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Blau2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Blau3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Blau4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Braun" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Dunkelviolett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Gold" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Grau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Grau1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Grau2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Grau3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Grau4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Grün" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Grün1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Grün2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Grün3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Grün4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Grau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Grau1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Grau2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Grau3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Grau4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Grasgrün" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Limonengrün" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Leinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Magenta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Magenta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Magenta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Magenta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Minzfarben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Navajo-Weiß" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Orange" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Fahles Grün" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Rot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Rot1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Rot2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Rot3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Rot4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "Royalblau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Lachsrosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Sandbraun" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "Seegrün" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Ocker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Himmelblau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Schiefergrau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Frühlingsgrün" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Stahlblau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomatenrot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "Violettrot 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "Violettrot 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "Violettrot 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "Violettrot 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Weiß" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Gelb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Gelb1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Gelb2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Gelb3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Gelb4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Gelbgrün" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "" @@ -843,6 +1025,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "Ganze Zahlen" @@ -852,20 +1035,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Dichte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -875,28 +1062,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "Dies ist der Parameter freq." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "Dies ist der Parameter label." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "Dies ist der Parameter right." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "Dies ist der Parameter include.lowest." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -907,6 +1100,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -914,7 +1108,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -925,6 +1119,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -932,12 +1127,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -945,20 +1142,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "Dies ist der Parameter angle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -966,181 +1167,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Standardeinstellungen für Histogramme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Balken-Beschriftungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Methode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "Ganze Zahlen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Vektorlänge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "Einstellungen für Histogramm-Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "Linientyp für das Histogramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "Leer (Keine Linien)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Durchgezogen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Gestrichelt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Gepunktet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Strich-Punkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Langer Strich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Füllfarbe verwenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1149,72 +1391,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1222,6 +1478,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1230,6 +1487,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1237,6 +1495,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1244,6 +1503,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1251,10 +1511,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "Dies ist das Argument asp für plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1263,14 +1525,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1279,6 +1544,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1287,6 +1553,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1296,30 +1563,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1327,6 +1599,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1334,18 +1607,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1357,207 +1633,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Titel und Ränder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Haupttitel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Untertitel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Benutzerdefinierte Ränder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Oben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Links" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Rechts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Achsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Axentypen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "X-Achse zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Y-Achse zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "Logarithmische X-Achse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Logarithmische Y-Achse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Beschriftung der X-Achse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Beschriftung der Y-Achse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "Als Zeichenkette interpretieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Kleinster X-Wert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Kleinster Y-Wert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Größter X-Wert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Größter Y-Wert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "Immer waagerecht " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "Immer senkrecht zur Achse " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "Immer senkrecht " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Punkte / Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" -msgstr "" +msgstr "Typ aller Punkte/Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " -msgstr "" +msgstr "Einzelne Punkte plotten " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "Seitenverhältnis y/x" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Seitenverhältnis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1565,6 +1891,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1572,14 +1899,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Gitter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1587,6 +1917,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1594,42 +1925,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "Dies ist das Argument lty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "Dies ist das Argument col.hor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "Dies ist das Argument col.vert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1641,18 +1980,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1660,63 +2002,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "Linientyp für alle Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Standard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Punkte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Punkte zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Waagerechte Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Senkrechte Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Senkrechte Linien zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-Team" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "Internes Modul zum automatischen Testen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1727,12 +2084,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1741,100 +2100,121 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Gitter-Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "Anzahl der X-Zellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Kein" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "X-Zellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Anzahl der Y-Zellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Y-Zellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Eigene Linienstärke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Linienbreite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Linientyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,258 +2,364 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-14 20:33+0100\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-05 20:20+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra" +msgstr "Eloy Cuadra,Víctor Rodrigo" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "ecuadra@eloihr.net" +msgstr "ecuadra@eloihr.net,vrcordoba@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "Selector de nivel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "Nota: algunos valores se han recortado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" +"Complemento genérico para limitar un único vector numérico a los n mayores/" +"menores valores. Este complemento está diseñado para ser incorporado en " +"otros complementos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" +"Especifique la longitud deseada y la ordenación. Tenga en cuenta que el " +"resultado siempre está ordenado, con la suma de los valores restantes " +"añadida al final." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" +"Máximo número de grupos regulares a mostrar. Un grupo adicional llamado " +"«Otros» se mostrará, si es apropiado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" +"¿Debe mantenerse el mayor valor entre los valores más pequeños? Para la " +"mayoría de propósitos, querrá mantener este valor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" +"¿Debe añadirse una categoría para el valor restante (aquellos que se han " +"eliminado)? Nota: Esta siempre se añadirá al final del vector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." -msgstr "" +msgstr "Estadístico para resumir los valores eliminados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" +"Si eligió usar un estadístico personalizado para resumir los valores " +"eliminados, especifíquelo aquí, como una función de x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" +"Etiqueta a usar para la categoría «Otros». Nota: Si sus datos no están " +"etiquetados, vaciar este campo podría ser la opción adecuada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" +"El usuario general puede ignorar esta sección de la ayuda, ya que está " +"dirigida principalmente a desarrolladores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." -msgstr "" +msgstr "El código generado está disponible usando code.calculate." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" +"Se proporcionan las siguientes propiedades externas para usarlas en el " +"complemento integrado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" +"invar: Nombre del símbolo de la variable de entrada a limitar. Por " +"omisión, «x»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" +"outvar: Nombre del símbolo de la variable de salida (el vector " +"limitado). Puede ser idéntica a invar. Por omisión, «x»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " "of rk.header()." msgstr "" +"parámetros: Esta propiedad contiene una cadena que describe las " +"opciones de límite, adecuada para copiarla en el argumento parameters " +"de rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "Limitar la longitud del vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Limitar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Orden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "Mantener los valores más pequeños" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "Mantener los valores más grandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" -msgstr "" +msgstr "Añade la categoría restante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Estadística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" -msgstr "" +msgstr "Media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Otro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "Estadística personalizada (como función de x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta de la categoría restante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" -msgstr "" +msgstr "FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" -msgstr "" +msgstr "VERDADERO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" +"Complemento genérico de tabulación (vector de resultados único). Este " +"complemento está diseñado para ser integrado en otros complementos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" +"Permite tabular frecuencias, o agregar una variable única, por los niveles " +"de uno o más grupos de variables." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" +"Seleccione los variables a agrupar. Normalmente, estas serán factores. Los " +"niveles de cada variable a agrupar se cruzarán." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" +"Tipo de tabulación / estadístico a calcular. Este puede ser la frecuencia de " +"ocurrencia, o una función de un vector separado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" +"Cuando se calcula un estadístico diferente a la frecuencia, especifique el " +"vector que contiene los datos subyacentes aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " "(a sub-group of the variable selected above) as parameter \"x\", and must " "return a single numeric value. Typical examples are \"mean(x)\" or \"sd(x)\"." msgstr "" +"Cuando el estadístico es «Otro», permite especificar una función arbitraria " +"para calcular un estadístico. La función puede recibir un vector (un sub-" +"grupo de la variable seleccionada más arriba) como parámetro «x», y debe " +"devolver un valor numérico único. Algunos ejemplos típicos son «mean(x)» o " +"«sd(x)»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" -msgstr "" +msgstr " y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" +" para la tabulación de " +"frecuencias entre muchas variables." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" +"Se proporcionan las siguientes propiedades externas para usar en el " +"complemento integrado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." "selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." msgstr "" +"varsource: El complemento de tabulación no muestra su propio selector " +"de variables por omisión. Conecte el suyo a éste (client=\"embedded_id." +"varsource.selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" +"outvar: Por omisión, el complemento produce una tabla en una variable " +"llamada «x». Puede especificar un nombre diferente aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " "set this to \"\" to disable. Defaults to \"title\"" msgstr "" +"titlevar: Si quiere que el complemento guarde una descripción de las " +"variables a agrupar en una variable de R, establezca esta propiedad al " +"nombre del objeto a usar. Deshabilite esta propiedad con \"\". Por omisión, " +"«título»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" +"fun_label: Esta propiedad contendrá una descripción del estadístico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " "of rk.header()." msgstr "" +"parámetros: Esta propiedad contendrá una cadena describiendo las " +"opciones de tabulación, adecuada para copiarla en el argumento " +"parameters de rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" @@ -269,605 +375,772 @@ msgstr "%1 de %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "Grupos de tabulación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr " por " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" -msgstr "" +msgstr "Estadístico de tabulación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "Tabular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" -msgstr "" +msgstr "Factores a agrupar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "Estadística personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "Complementos integrados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" +"No para uso directo: Complementos de utilidad que pueden ser incluidos en " +"otros complementos. Parte de la distribución oficial de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Selector de color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" -msgstr "" +msgstr "Opciones para dibujar la función escalón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opciones del histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de diagrama de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" -msgstr "" +msgstr "Dibujar rejilla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "Seleccionar por valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada multiple" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "Definición de la estructura del menú" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" +"No para uso directo: define los nombres y orden de los menús de nivel " +"superior. Parte de la distribución oficial de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" -msgstr "" +msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribuciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "vacío" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "ajustar el intervalo para que quepan las etiquetas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" -msgstr "" +msgstr "Opciones aplicables a diagramas de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" +"Elija si quiere barras apiladas, leyenda y colores del arcoíris. También " +"puede elegir si quiere mostrar los valores de las barras (etiquetas) y en " +"que lugar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " "not named." msgstr "" +"¿Debe incluirse una leyenda en el diagrama de barras? El nombre de las filas " +"de los datos se usarán para construir la leyenda, así que esta opción no " +"tendrá efecto si las filas no tienen nombre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." -msgstr "" +msgstr "Seleccione entre los colores grises o del arcoiris." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " "display bar values, below." msgstr "" +"Seleccione un tipo entre las barras yustapuestas y las barras apiladas. Esta " +"preferencia solo tiene sentido para datos bidimensionales. Si elije las " +"barras apiladas no podrá mostrar los valores de las barras, más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." -msgstr "" +msgstr "Seleccione si quiere mostrar los valores de las barras (etiquetas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" +"Si ha seleccionado mostrar los valores de las barras (etiquetas) puede " +"seleccionar donde se mostrarán:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "Sobre las barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "Junto a las barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "Dentro de las barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" +"Opciones genéricas del gráfico. Vea ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " "be interested in the following properties:" msgstr "" +"Este complemento está pensado para ser incrustado en otros complementos. No " +"proporciona un medio para seleccionar los datos de entrada. Al incrustar " +"este complemento, podría estar interesado en las siguientes propiedades:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" +"xvar: El nombre de la variable de datos. Puede conectar esta con una " +"variable o darle el valor de una cadena fija como «x». Es una opción " +"obligatoria." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" +"code.preprocess: Proporciona un resumen de parámetros a usar en la " +"llamada a rk.header(), si lo requiere." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" +"code.printout: Las órdenes actuales necesarias para construir el " +"diagrama de barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" -msgstr "" +msgstr "Dibujar leyenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Colores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Por omisión (escala de grises)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Colores del arcoíris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" -msgstr "" +msgstr "Yustapuesta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "Apilada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Mostrar valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Posición" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Sobre las barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Junto a las barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "Dentro de las barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "Selector de color sencillo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Escoja un color." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" +"Este complemento está pensado para usar integrado y nunca debería ver nunca " +"esta página de ayuda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "El color a usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Escoger color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azul heráldico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Negro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Azul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Azul1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Azul2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Azul3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Azul4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Marrón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Cian" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" -msgstr "" +msgstr "Violeta oscuro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" -msgstr "" +msgstr "Oro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Gris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Gris1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Gris2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Gris3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Gris4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Verde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Verde1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Verde2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Verde3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Verde4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "Gris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" -msgstr "" +msgstr "Gris1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" -msgstr "" +msgstr "Gris2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" -msgstr "" +msgstr "Gris3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" -msgstr "" +msgstr "Gris4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" -msgstr "" +msgstr "Verde césped" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" -msgstr "" +msgstr "Verde lima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" -msgstr "" +msgstr "Lino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Magenta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Magenta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Magenta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Magenta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Crema de menta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Rosa húmedo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" -msgstr "" +msgstr "Blanco navajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Naranja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orquídea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" -msgstr "" +msgstr "Verde pálido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Fusta de papaya" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Hojaldre de melocotón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Rojo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Rojo1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Rojo2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Rojo3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Rojo4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" -msgstr "" +msgstr "Azul real" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Marrón arenoso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" -msgstr "" +msgstr "Verde mar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Siena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" -msgstr "" +msgstr "Azul cielo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" -msgstr "" +msgstr "Gris pizarra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Nieve" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" -msgstr "" +msgstr "Verde primavera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" -msgstr "" +msgstr "Azul acero" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" -msgstr "" +msgstr "Bronceado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Cardo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomate" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" -msgstr "" +msgstr "Rojo violeta 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" -msgstr "" +msgstr "Rojo violeta 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" -msgstr "" +msgstr "Rojo violeta 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" -msgstr "" +msgstr "Rojo violeta 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Trigo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Blanco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Amarillo1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Amarillo2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Amarillo3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Amarillo4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" -msgstr "" +msgstr "Verde amarillo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" -msgstr "" +msgstr "Puntos de ruptura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Approximately %1 cells" -msgstr "" +msgstr "Aproximadamente %1 células" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "Enteros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Equally spaced vector of length %1" -msgstr "" +msgstr "Vector equidistante de longitud %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" +"Este complemento proporciona varias opciones para hist o plot." +"histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -875,30 +1148,44 @@ "combinations might not produce any sensible plot, so read the R references " "to make a judicious choice of parameters." msgstr "" +"Este complemento es usado generalmente incrustado en otros complementos. " +"Todos los elementos gráficos modifican varios parámetros de las funciones " +"hist o plot.histogram. Para la ayuda específica de los parámetros vea la " +"respectiva ayuda de R. Algunas combinaciones puede que no produzcan gráficos " +"con sentidos, así que lea las referencias de R para hacer opciones con " +"sentido de los parámetros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" +"Marque esta casilla si quiere añadir el histograma al gráfico actual. Este " +"es el parámetro add." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento freq." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento label." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento right." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento include.lowest." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -907,16 +1194,27 @@ "points in the range of the variable. The number of break points in this case " "is provided by 'Vector length' (see below)." msgstr "" +"Éste es el argumento breaks de hist, salvo que las opciones " +"«Números enteros» o «Vector de puntos de ruptura» se hayan elegido. La " +"opción «Números enteros» establece los puntos de rupturas como enteros entre " +"el mínimo y el máximo de la variable. La opción «Vector de puntos de " +"ruptura» sitúa puntos de ruptura equidistantes en el rango de la variable. " +"El número de puntos de ruptura en este caso viene determinado por «Longitud " +"del vector» (vea más abajo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " "a single number argument." msgstr "" +"Si se selecciona «Un número único» más arriba, entonces este proporciona un " +"número de células sugeridas. Este es el argumento breaks con un solo " +"número como argumento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -925,370 +1223,542 @@ "code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the " "sequence, so that both the minimum and maximum points are included." msgstr "" +"Si elige «Vector de puntos de ruptura» en el campo superior, entonces éste " +"proporciona la longitud del vector de puntos de ruptura equidistantes en el " +"rango de la variable. Éste es el parámetro breaks con un argumento " +"como vector. La secuencia concreta es calculada por una llamada a una " +"función en línea (vea el código generado). El rango de la variable es " +"extendido un 10% antes de obtener la secuencia, para que ambos puntos, " +"máximo y mínimo, sean incluidos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " "the argument to border." msgstr "" +"Si se va a dibujar bordes en las barras del histograma. Si no está " +"seleccionada, se añadirá border=FALSE al código. Si está " +"seleccionada, se proporcionará un color como argumento a border." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" +"Éste es el argumento border que proporciona el color del borde. " +"Marque la casilla superior para usar esta función." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " "details." msgstr "" +"Éste es el argumento lty. Elegir «En blanco» no dibujará ninguna " +"línea, seleccione un color para rellenar un gráfico con sentido. Vea la " +"ayuda de R para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" +"Éste es el argumento density. Vea la ayuda de «rect» para más " +"detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento angle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" +"Marque esta casilla para usar un color de relleno para las barras del " +"histograma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " "the chosen color is used to fill the bars." msgstr "" +"Éste es el argumento col. El complemento incrustado puede que " +"establezca un color por defecto. Si queda vacío, entonces col no se " +"usará en el código, en caso contrario, el color elegido se usará para " +"rellenar las barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" +"Las siguientes etiquetas externas se proporcionan para ser usadas en el " +"complemento incrustado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" +"code.printout: Esta contiene todas las otras opciones que determinan " +"el aspecto del gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" +"allow_addtoplot: estableciendo esta opción a \"true\" hace que se " +"muestre la casilla «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" +"varname: Permite enlazar con el nombre de la variable para la que se " +"está dibujando el histograma. Se usa en la opción «Números enteros» para los " +"puntos de ruptura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" +"allow_freq: estableciendo esta opción a \"true\" hace que se muestre " +"la casilla «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" +"allow_barlabels: estableciendo esta opción a \"true\" hace que se " +"muestre la casilla «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" +"Para permitir un uso flexible, las opciones generadas se han separado en " +"tres secciones diferentes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" +"code.preprocess: Opciones válidas para usar en la llamada a rk." +"header(). Son opciones que pueden ser ignoradas si no las necesita." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." -msgstr "" +msgstr "code.calculate: Contiene solo la opción breaks." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Opciones por omisión del histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" -msgstr "" +msgstr "Añadir barras al gráfico actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de las barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "Histograma de puntos de ruptura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" -msgstr "" +msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" -msgstr "" +msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" -msgstr "" +msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "Un único número" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "Números enteros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" -msgstr "" +msgstr "Vector de puntos de ruptura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "Celdas sugeridas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Longitud del vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" -msgstr "" +msgstr "Cerrado por la derecha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" -msgstr "" +msgstr "Incluir en la célula inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" -msgstr "" +msgstr "(Para vectores con valores de ruptura)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de línea del histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" -msgstr "" +msgstr "Tipo de línea para el histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" -msgstr "" +msgstr "En blanco (sin líneas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Sólida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" -msgstr "" +msgstr "Línea discontinua" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" -msgstr "" +msgstr "Punteada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" -msgstr "" +msgstr "Punto-línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" -msgstr "" +msgstr "Línea-larga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" -msgstr "" +msgstr "Doble-línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" -msgstr "" +msgstr "Densidad de las líneas de sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" -msgstr "" +msgstr "Ángulo de las líneas de sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del borde del histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" -msgstr "" +msgstr "Dibujar bordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de relleno del histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" -msgstr "" +msgstr "Usar color de relleno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " "available in a specific embedded situation. When a particular feature is " "available, it is explained as below." msgstr "" +"Complemento de opciones de gráfico genérico. Habitualmente este complemento " +"se incrusta en otros complementos. Como resultado, no todas las " +"características explicadas aquí estarán disponibles en todas las " +"situaciones. Cuando una característica particular está disponible, se " +"explica más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." -msgstr "" +msgstr "Establezca o cambie los varios parámetros gráficos de la función plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" +"Este es el argumento main de plot.default. Vea la ayuda de R para " +"plot.default. Para conseguir un salto de línea (en una cadena " +"entrecomillada), introduzca «\\n»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" +"Si esta casilla está seleccionada, el título principal se usará tal " +"cual (entrecomillado). De otro modo, se interpretará como una orden de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" +"Este es el argumento sub de plot.default. Vea la ayuda de R para " +"plot.default. Para conseguir un salto de línea (en una cadena " +"entrecomillada), introduzca «\\n»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" +"Si esta casilla está activada, el título sub se usará literalmente " +"(entrecomillado). Si no, se interpretará como una sentencia R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." -msgstr "" +msgstr "Active esta opción si quiere personalizar los márgenes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" +"Tamaño del margen superior. El tamaño se debe especificar en líneas de " +"altura (aproximadas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" +"Tamaño del margen inferior. El tamaño se debe especificar en líneas de " +"altura (aproximadas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" +"Tamaño del margen izquierdo. El tamaño se debe especificar en líneas de " +"altura (aproximadas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" +"Tamaño del margen derecho. El tamaño se debe especificar en líneas de altura " +"(aproximadas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" +"No seleccione esta casilla para evitar dibujar el eje X. Este es el " +"argumento xaxt para par. Vea la ayuda de R para par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" +"No seleccione esta casilla para evitar dibujar el eje Y. Este es el " +"argumento yaxt para par. Vea la ayuda de R para par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" +"Este es el parámetro log de plot.default. Active esta casilla para " +"establecer log=\"x\". Vea la ayuda de R para plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " "reference on plot.default." msgstr "" +"Este es el parámetro log de plot.default. Active esta casilla para " +"establecer log=\"y\". Active ambas casillas para establecer log=" +"\"xy\". Vea la ayuda de R para plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " "labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break " "(in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" +"Las etiquetas de los ejes X e Y. Estos son los argumentos xlab y " +"ylab de plot.default, respectivamente. Las casillas para " +"activar o desactivar las etiquetas son evaluadas como cadenas literales " +"(entrecomilladas). Para conseguir un salto de línea (en una cadena " +"entrecomillada), introduzca «\\n»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " "leave these blank." msgstr "" +"Los límites de los ejes X e Y. Estos son los argumentos xlim y " +"ylim de plot.default, respectivamente. Para que estos límites " +"se evalúen automáticamente, dejelos en blanco." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " "the type argument to plot.default." msgstr "" +"Elija uno de los tipos listados de puntos/líneas para el gráfico. Para dejar " +"que la función invocada use el tipo de gráfico por omisión, elija la opción " +"«Por omisión». Este es el argumento type de plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " "is the col argument to plot.default." msgstr "" +"Elija uno de los colores listados de puntos/líneas para el gráfico. Para " +"dejar que la función invocada use el color del gráfico por omisión, elija la " +"opción «Por omisión». Este es el argumento col de plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento asp de plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " "not for plot.default but rather for the function grid. For " "this to be functional the embedding plugin should implement it internally." msgstr "" +"Marque esta casilla para añadir una rejilla al gráfico actual. Para varias " +"opciones de rejilla vea . Tenga " +"en cuenta que estas opciones no son para plot.default sino para la " +"función grid. Para que esto funcione, el complemento incrustado debe " +"implementarlo internamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." -msgstr "" +msgstr "xvar: La variable a usar para las coordinadas x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." -msgstr "" +msgstr "yvar: La variable a usar para las coordinadas y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " "possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the type " "argument." msgstr "" +"default_pointtype: Una cadena que proporciona el tipo de punto por " +"omisión cuando el usuario selecciona «Por omisión» para «». Las opciones son p, l, b, o, h, s y S; las opciones para " +"el argumento type ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " "various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the " "col argument." msgstr "" +"default_pointcolor: Una cadena que proporciona el color del punto por " +"omisión cuando el usuario selecciona «Por omisión» para «». Para las varias posibilidades vea el código color_chooser." +"xml; las opciones para el argumento col." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1296,58 +1766,88 @@ "unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as " "\"&quote;\"." msgstr "" +"default_main: Una cadena especificando el argumento main para " +"plot.default. Por omisión, este toma valor \"\" lo que significa que " +"el título principal generado por la función de dibujo se usará. Nota: El " +"valor por omisión siempre se usa sin comillas. si quiere especificar una " +"cadena literal añada comillas explícitamente como «&quote;»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" +"default_sub: Parecido a main pero aplica al argumento sub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" +"default_xlab: Parecido a main pero aplica al argumento de la " +"etiqueta X xlab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" +"default_xlab: Parecido a main pero aplica al argumento de la " +"etiqueta Y ylab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" +"allow_log: estableciendo esta opción a \"true\" muestra las cajas de " +"entrada «» y «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " "input boxes." msgstr "" +"allow_xlim: estableciendo esta opción a \"true\" muestra las cajas de " +"entrada «» y «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " "input boxes." msgstr "" +"allow_ylim: estableciendo esta opción a \"true\" muestra las cajas de " +"entrada «» y «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" +"allow_type: estableciendo esta opción a \"true\" muestra la pestaña " +"«»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" +"allow_aspect: estableciendo esta opción a \"true\" muestra la pestaña " +"«»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1357,285 +1857,383 @@ "following call:
printIndented (\"\\t\", getRK_val (\"plot_options.code." "calculate\"));

after the plotting function should do the job.
" msgstr "" +"allow_grid: Poner esta opción a «true» muestra la pestaña «». Si vale «true», el código para las opciones de la rejilla " +"puede extraerse de code.calculate (vea más abajo) que a su vez lo extrae de " +"grid_options.code.printout. Específicamente, si el complemento de opciones " +"del gráfico es incrustado usando id=\"plot_options\" entonces la " +"siguiente llamada:
printIndented (\"\\t\", getRK_val (\"plot_options." +"code.calculate\"));

después de la función de dibujo debería hacer " +"el trabajo.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" +"Para permitir un uso flexible, las opciones generadas se encuentran " +"separadas en diferentes secciones:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" +"code.preprocess: De momento no tiene efecto, pero en el futuro " +"incluirá algunas opciones par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" +"code.calculate: Actualmente solo contiene las opciones de rejilla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del gráfico por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Título y márgenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Título principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" "Título principal (en la parte superior). Déjelo vacío para usar el título " "por omisión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" -msgstr "" +msgstr "Interpretar esta etiqueta como una cadena literal (entrecomillada)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Subtítulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" "Subtítulo (en la parte inferior) Déjelo vacío para usar el título por " "omisión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Márgenes personalizados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Izquierdo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Derecho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Ejes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Tipos de ejes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "Dibujar el eje X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Dibujar el eje Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "Eje X logarítmico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Eje Y logarítmico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Etiquetas (déjelo vacío para usar las predeterminadas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Etiqueta del eje X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Etiqueta del eje Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" -msgstr "" +msgstr "¿Interpretar estas etiquetas como cadenas literales (entrecomilladas)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "interpretar como cadena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" +"Escala (Valores mínimo/máximo para X/Y). Dejela vacía para valor automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Valor X mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Valor Y mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Valor X máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Valor Y máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "Anotaciones en ejes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "Orientación de las etiquetas de marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "Siempre paralelas al eje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "Siempre horizontales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "Siempre perpendiculares al eje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "Siempre verticales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" -msgstr "" +msgstr "Marcar la etiqueta de escala (relativa al cex)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Puntos / líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" -msgstr "" +msgstr "Tipo de puntos/líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " -msgstr "" +msgstr "Dibujar puntos individuales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " -msgstr "" +msgstr "Dibujar líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" -msgstr "" +msgstr "Dibujar puntos conectados por líneas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " -msgstr "" +msgstr "Dibujar puntos superpuestos por líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" -msgstr "" +msgstr "Dibujar líneas verticales desde los puntos al eje cero (alta densidad)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" -msgstr "" +msgstr "Gráficos de la función escalón: el borde izquierdo define el punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" -msgstr "" +msgstr "Gráficos de la función escalón: el borde derecho define el punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" -msgstr "" +msgstr "Razón de aspecto y/x" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Razón de aspecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " "unit in the y direction." msgstr "" +"Tenga en cuenta que si Aspect es un valor finito positivo entonces la " +"ventana se configurará para que una unidad de datos en la dirección x sea " +"igual a la longitud de asp * una unidad de datos en la dirección y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " "produce more accurate maps when using latitude and longitude." msgstr "" +"El caso especial Aspect == 1 produce gráficos donde las distancias entre " +"puntos se representan de manera precisa en pantalla. Los valores con Aspect " +"> 1 pueden usarse para producir mapas más precisos al usar latitud y " +"longitud." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Cuadrícula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "Añadir una cuadrícula al gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." "stepfun'." msgstr "" +"Varios parámetros gráficos para plot.stepfun. Para una descripción " +"detalla de los parámetros individuales vea la ayuda de R para «plot.stepfun»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " "constructing ecdf plots." msgstr "" +"Éste debe usarse como complemento incrustado. Todos los elementos son " +"argumentos para la función plot.stepfun. Este complemento es útil para " +"construir gráficos ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" +"Éste es el argumento add. Esta opción podría ser desactivada por el " +"complemento incrustado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento lty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" +"Éste es el argumento do.points. Desmarque esta opción si NO quiere " +"dibujar los puntos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" +"Éste es el argumento col.points. Deje éste a «Por omisión» para usar " +"las preferencias estándar de color de par()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento col.hor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" +"Éste es el argumento verticals. Desmarque esta opción si NO quiere " +"dibujar líneas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." -msgstr "" +msgstr "Éste es el argumento col.vert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1645,84 +2243,117 @@ "of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are " "provided) both the colors are provided as a character vector of length two." msgstr "" +"Las dos opciones superiores no son para plot.stepfun, sino para " +"ecdf. Solo son visibles en el contexto de «ecdf». Se usan para " +"establecer el color de las líneas horizontales en y = 0 e y = 1, " +"respectivamente. Específicamente, este es el argumento col.01line de " +"ecdf. Si solo se proporciona uno (por ejemplo, el otro se establece a " +"«Por omisión») entonces ambas líneas serán del mismo color (especificado). " +"En cualquier otro caso (por ejemplo, cuando se proporcionan ambos colores), " +"ambos colores se proporcionarán como un vector de caracteres de longitud dos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" +"default_dopoints: Al poner esta opción a \"true\" modifica el estado " +"de la casilla «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" +"default_verticals: estableciendo esta opción a \"true\" marca la " +"casilla «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " "'') for col.01line option to ecdf." msgstr "" +"allow_col01line: estableciendo esta opción a \"true\" muestra los dos " +"marcos («» y «») " +"para la opción col.01line de ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del gráfico de la función escalón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "Añadir al gráfico actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" -msgstr "" +msgstr "Tipo de línea para todas las líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Dibujar puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Líneas horizontales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Líneas verticales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Dibujar líneas verticales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" -msgstr "" +msgstr "Para la línea y = 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" -msgstr "" +msgstr "Para la línea y = 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "El equipo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" -msgstr "" +msgstr "Complemento interno para las pruebas automáticas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1731,120 +2362,167 @@ "trellis graphics devices (see for " "some information)." msgstr "" +"Varios parámetros para la rejilla. Para una descripción detallada de " +"los parámetros individuales vea la ayuda de R para «grid». Tenga en cuenta " +"que ésta solo funciona cuando se usan las funciones estándar (tradicionales " +"de S) para construir el gráfico (vea library(help=\"graphics\")). Ésta no " +"funciona con dispositivos de gráficos trellis (vea para más información)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" +"Puede ser o no ser usado como complemento incrustado. Cuando se usa en un " +"dispositivo trellis, el mensaje de error se mostrará." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " "vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be " "specified below) number of vertical lines in the grid." msgstr "" +"Éste es el argumento nx. El valor por omisión es NULL, en cuyo caso, " +"las líneas verticales se dibujarán en las marcas del eje x. Seleccione None " +"para no dibujar líneas verticales. Seleccione «Especificar más abajo» para " +"proporcionar un número específico (especificados más abajo) de líneas " +"verticales en la rejilla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" +"Éste es el argumento nx, cuando «Especificar más abajo» se ha " +"seleccionado en la lista de opciones más arriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" +"Éste es el argumento ny. Similar a nx. Vea la explicación del " +"número de celdas x más arriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" +"Éste es el argumento ny cuando el número de celdas y se usan (por el " +"usuario). Similar a las celdas x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" +"Active esta opción para usar una anchura de línea personalizada. En cuyo " +"caso, proporcione la anchura más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" +"Éste es el argumento lwd. Marque la opción más arriba para usar ésta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" +"Éste es el argumento lty. Elegir por omisión no añadirá ningún " +"argumento a la llamada de la función grid, por tanto, el tipo de línea por " +"omisión se usará." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" +"Éste es el argumento col. La opción por omisión es similar a la del " +"tipo de línea (vea más arriba)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" +"Éste es el argumento equilogs. Desmarque esta opción para establecer " +"equilogs=FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Opciones de la cuadrícula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "Número de celdas de X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "En las marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Ninguna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "Indicar a continuación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "Celdas de X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Número de celdas de Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Celdas de Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" -msgstr "" +msgstr "Ancho de línea personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" -msgstr "" +msgstr "Equilogs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" -msgstr "" +msgstr "Ancho de línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipo de línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" -msgstr "" - - - - - +msgstr "Nota: ¡No aplicable a dispositivos de tipo Trellis!" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.fi.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.fi.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.fi.po 2016-03-24 19:26:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.fi.po 2018-04-13 15:18:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-30 20:44+0300\n" "Last-Translator: Tommi Nieminen \n" "Language-Team: Finnish \n" @@ -13,97 +13,115 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Tommi Nieminen" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "translator@legisign.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -111,92 +129,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Tilastot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Summa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Keskiarvo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Muu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "EPÄTOSI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "TOSI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -205,22 +243,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -228,12 +270,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -241,12 +285,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -254,6 +300,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Taajuus" @@ -269,126 +316,155 @@ msgstr "%1/%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Arvot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Värivalitsin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Histogrammiasetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Piirrä ruudukko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "Suorita koodi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analyysi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Jakaumat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "tyhjä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -396,10 +472,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -407,10 +485,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" @@ -419,23 +499,28 @@ "missä ne tulisi näyttää:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "Pylväiden yllä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "Pylväiden vieressä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "Pylväissä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -443,79 +528,97 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "Lisää selite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Värit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Oletus (harmaasävy)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Sateenkaaren värit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Pinottu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Näytä arvot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Sijoitus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Pylväiden yllä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Pylväiden vieressä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "Pylväissä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "Yksinkertainen värinpoiminta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Poimi väri." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." @@ -524,318 +627,397 @@ "tarkoitus koskaan nähdäkään tätä ohjesivua." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Valitse väri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Väri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "oletus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Taivaansininen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Musta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Sininen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Sininen1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Sininen2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Sininen3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Sininen4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Ruskea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Tummanvioletti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Kulta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Harmaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Harmaa1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Harmaa2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Harmaa3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Harmaa4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Vihreä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Vihreä1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Vihreä2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Vihreä3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Vihreä4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Harmaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Harmaa1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Harmaa2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Harmaa3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Harmaa4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Nurmenvihreä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Limetinvihreä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Pellava" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Mintunvalkoinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Vaalea ruusu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Navajovalkoinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Oranssi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orkidea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Hailakanvihreä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Papaja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Persikka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Vaaleanpunainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Punainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Punainen1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Punainen2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Punainen3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Punainen4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Lohenpunainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Oranssinruskea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Taivaansininen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Siniharmaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Lumi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Keväänvihreä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Teräksensininen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Tan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomaatinpunainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violetti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Vehnä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Valkoinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Keltainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Keltainen1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Keltainen2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Keltainen3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Keltainen4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Kellanvihreä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "Katkaisukohdat" @@ -845,6 +1027,7 @@ msgstr "Noin %1 solua" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "Kokonaisluvut" @@ -854,20 +1037,24 @@ msgstr "Tasavälinen vektori pituudeltaan %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Tiheys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -877,28 +1064,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -909,6 +1102,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -916,7 +1110,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -927,6 +1121,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -934,12 +1129,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -947,20 +1144,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -968,181 +1169,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Histogrammin oletusasetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Pylvään selitteet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "Histogrammin katkaisukohdat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Menetelmä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "Yksittäinen luku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "Kokonaisluvut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "Katkaisupistevektori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "Ehdotetut solut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Vektorin pituus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "Histogrammin viiva-asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "Histogrammin viivan tyyppi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "Tyhjä (ei viivoja)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Yhtenäinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Katkoviiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Pisteviiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Piste-katkoviiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Kaksoiskatkoviiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "Varjostusviivojen tiheys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "Varjostusviivojen kulma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "Histogrammin reuna-asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "Piirrä reuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "Histogrammin täyttöasetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Käytä täyttöväriä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1151,72 +1393,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1224,6 +1480,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1232,6 +1489,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1239,6 +1497,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1246,6 +1505,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1253,10 +1513,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1265,14 +1527,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1281,6 +1546,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1289,6 +1555,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1298,30 +1565,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1329,6 +1601,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1336,18 +1609,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1359,207 +1635,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Otsikko ja reunukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Pääotsikko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "Pääotsikko (yllä). Jätä tyhjäksi saadaksesi oletusotsikon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Alaotsikko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "Alaotsikko (alla). Jätä tyhjäksi saadaksesi oletusotsikon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Omat reunukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Ylös" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Alas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Vasemmalle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Oikealle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Akselit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Akselityypit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "Piirrä x-akseli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Piirrä y-akseli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "Logaritminen x-akseli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Logaritminen y-akseli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Selitteet (jätä tyhjäksi saadaksesi oletuksen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "X-akselin selite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Y-akselin selite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "tulkitse merkkijonoksi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "Akselin merkinnät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Kuvasuhde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1567,6 +1893,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1574,14 +1901,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Ruudukko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1589,6 +1919,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1596,42 +1927,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1643,18 +1982,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1662,63 +2004,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Oletus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Pisteet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Piirrä pisteet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Vaakaviivat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Pystyviivat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Piirrä pystyviivat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-työryhmä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1729,12 +2086,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1743,99 +2102,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Ruudukon asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "X-solujen määrä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "Määritä alla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "X-solut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Y-solujen määrä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Y-solut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Oma viivan paksuus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Viivan paksuus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Viivatyyppi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,2220 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__embedded\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:17+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Level selector" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Some values were cut off." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " +"values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " +"always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " +"will be displayed, if appropriate." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " +"want to keep the largest values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a category be added for the remaining value (those which have been " +"cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " +"specify it, here, as a function of x." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " +"emptying this field will sometimes be preferable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"General users may skip this section of help, this is primarily for " +"developers." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The generated code is available from code.calculate." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The following external properties are provided for use in the embedding " +"plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " +"'x'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " +"vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"parameters: This property will be set to a string describing the " +"limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " +"of rk.header()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit Vector Length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit" +msgstr "Limite" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sorting" +msgstr "Tri" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Keep smallest values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Keep largest values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add remainder category" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sum" +msgstr "Somme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean" +msgstr "Moyenne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other:" +msgstr "Autre :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom statistic (as function of x)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Remainder category label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "FALSE" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "TRUE" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " +"to be embedded into other plugins." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " +"levels of one or more grouping variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " +"each grouping variable will be crossed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " +"occurrence, or a function of a separate vector." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When computing a statistic other than frequency, specify the vector " +"containing the underlying data, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " +"arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " +"(a sub-group of the variable selected above) as parameter \"x\", and must " +"return a single numeric value. Typical examples are \"mean(x)\" or \"sd(x)\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid " and" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" for tabulation of " +"frequencies across many variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The following external properties are provided for use in the embedding " +"plugin:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " +"default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." +"selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " +"\"x\". You can set it to use a different name, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"titlevar: If you want the plugin to save a description of the " +"grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " +"set this to \"\" to disable. Defaults to \"title\"" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"fun_label: This property will be set to a description of the " +"statistic." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"parameters: This property will be set to a string describing the " +"tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " +"of rk.header()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Frequency" +msgstr "Fréquence" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Sum of %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgctxt "(function name) of (object name)" +msgid "%1 of %2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulation groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" +msgid " by " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulation statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulate" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grouping factors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Values" +msgstr "Valeurs" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Embedded plugins" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " +"Part of the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color Chooser" +msgstr "Sélecteur de couleurs" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step Function plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Options" +msgstr "Options d'histogramme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Grid" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select by value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Multi Input" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Run Code" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Menu structure definition" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " +"the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data" +msgstr "données" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Analysis" +msgstr "Analyse" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plots" +msgstr "Tracés" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distributions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "empty" +msgstr "vide" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "adjust the range so that the labels will fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options applicable to bar plots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " +"choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " +"used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " +"not named." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select between grey and rainbow colors." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " +"meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " +"display bar values, below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select if you want to display bar values (labels)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you have selected to display bar values (labels) you can select where " +"should they be displayed:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Above the bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beside the bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Inside the bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic plot options. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " +"provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " +"be interested in the following properties:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " +"varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " +"call to rk.header(), if you have a use for it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Legend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Colors" +msgstr "Couleurs" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default (grayscale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rainbow colors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Juxtaposed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stacked" +msgstr "Empilé" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Display values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Placement" +msgstr "Placement" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Above Bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beside Bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Inside Bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Simple color picker." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pick a color." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " +"this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The color to use." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose color" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color" +msgstr "Couleurs" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "default" +msgstr "par défaut" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Azure" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Black" +msgstr "Noir" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue" +msgstr "Bleu" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Brown" +msgstr "Marron" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Darkviolet" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gold" +msgstr "Or" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green" +msgstr "Vert" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey" +msgstr "Gris" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lawngreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limegreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mintcream" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mistyrose" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Navajowhite" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Orange" +msgstr "Orange" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Orchid" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Palegreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Papayawhip" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Peachpuff" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pink" +msgstr "Rose" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red" +msgstr "Rouge" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Royalblue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Salmon" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sandybrown" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Seagreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sienna" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skyblue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Slategrey" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Snow" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Springgreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Steelblue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tan" +msgstr "Tan" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Thistle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tomato" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violet" +msgstr "Violet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violetred1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violetred2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violetred3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violetred4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wheat" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "White" +msgstr "Blanc" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow" +msgstr "Jaune" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellowgreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Break points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Approximately %1 cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Integers" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Equally spaced vector of length %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale" +msgstr "Échelle" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density" +msgstr "Densité" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin provides various options for hist or plot.histogram." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " +"set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " +"parameter specific help see the respective R references. Few parameter " +"combinations might not produce any sensible plot, so read the R references " +"to make a judicious choice of parameters." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " +"the add parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the freq parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the label parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the right parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the include.lowest parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " +"numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " +"sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of " +"the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break " +"points in the range of the variable. The number of break points in this case " +"is provided by 'Vector length' (see below)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " +"suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " +"a single number argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " +"the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " +"variable. This is the breaks parameter with a vector argument. The " +"actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated " +"code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the " +"sequence, so that both the minimum and maximum points are included." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " +"border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " +"the argument to border." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the border argument which provides the color of the border. " +"Check the above box to use this option." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " +"select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " +"details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " +"details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the angle parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " +"color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " +"the chosen color is used to fill the bars." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The following external tags are provided for use in the embedding plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.printout: This contains all the other options determining the " +"look of the plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " +"(disables) the display of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"varname: For linking to the variable name for which histogram is " +"being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " +"(disables) the display of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In order to allow flexible use, the generated options are separated into " +"three different sections:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default histogram options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add bars to current plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bar labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Breakpoints" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Method" +msgstr "Méthode" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sturges" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scott" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Friedman-Diaconis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A single number" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Integer numbers" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of break points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Suggested cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Right closed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Include in lowest cell" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "(For vector valued breaks)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Line options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line type for histogram" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blank (No lines)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Solid" +msgstr "Opaque" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dashed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dotted" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dot-Dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Long-dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two-dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density of shading lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Angle of shading lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Border options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw border" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Fill options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use Fill color" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " +"into other plugins. As a result, not all the features explained here are " +"available in a specific embedded situation. When a particular feature is " +"available, it is explained as below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." +"default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If this box is checked, the main title will be used literally " +"(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." +"default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If this box is checked, the sub title will be used literally " +"(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " +"argument to par. See R reference on par." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " +"argument to par. See R reference on par." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " +"set log=\"x\". See R reference on plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " +"set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " +"reference on plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " +"to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " +"labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break " +"(in a quoted string), enter '\\n'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " +"to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " +"leave these blank." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " +"function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " +"the type argument to plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " +"function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " +"is the col argument to plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the asp argument to plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " +"see . Note that these options are " +"not for plot.default but rather for the function grid. For " +"this to be functional the embedding plugin should implement it internally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_pointtype: A string that provides the default point type when " +"the user chooses 'Default' for ''. The " +"possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the type " +"argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_pointcolor: A string that provides the default point color " +"when the user chooses 'Default' for ''. For " +"various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the " +"col argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_main: A string specifying the main argument to plot." +"default. By default this is \"\" which means that the main title " +"generated by the plotting function is used. Note: The default is always used " +"unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as " +"\"&quote;\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_sub: Similar to main above but for the subtitle " +"argument sub." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_xlab: Similar to main above but for the X-label " +"argument xlab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " +"argument ylab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of '' and '' check boxes." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of '' and '' " +"input boxes." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of '' and '' " +"input boxes." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of the '' tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of the '' tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of the '' tab. If \"true\", the actual " +"code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which " +"in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the " +"plot options plugin is embedded using an id=\"plot_options\" then the " +"following call:
printIndented (\"\\t\", getRK_val (\"plot_options.code." +"calculate\"));

after the plotting function should do the job.
" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In order to allow flexible use, the generated options are separated into " +"different sections:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.calculate: Currently this contains only the grid-options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Title and margins" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Main title" +msgstr "Titre principal" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Subtitle" +msgstr "Sous-titre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom margins" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Top" +msgstr "Haut" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bottom" +msgstr "Bas" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Left" +msgstr "Gauche" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Right" +msgstr "Droite" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Axes" +msgstr "Axes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Axis types" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw X axis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Y axis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X axis logarithmic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y axis logarithmic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels (leave empty for default)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X axis label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y axis label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "interpret as string" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Min X value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Min Y value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Max X value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Max Y value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Axis Annotations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tick label orientation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always parallel to the axis " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always horizontal " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always perpendicular to the axis " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always vertical " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tick label scale (relative to cex)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points / Lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of points/lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot individual points " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points connected by lines (both)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points overlaid by lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Aspect ratio y/x" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Aspect ratio" +msgstr "Proportions" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " +"that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " +"unit in the y direction." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " +"are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " +"produce more accurate maps when using latitude and longitude." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grid" +msgstr "Grille" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add Grid to the plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " +"description of the individual parameters see the R reference on 'plot." +"stepfun'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " +"arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " +"constructing ecdf plots." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the add argument. This option might be disabled by the " +"embedding plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the lty argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " +"to be drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " +"the standard color settings from par()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the col.hor argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " +"lines are NOT to be drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the col.vert argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " +"ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " +"to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. " +"Specifically, this is the col.01line argument to ecdf. If only " +"one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are " +"of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are " +"provided) both the colors are provided as a character vector of length two." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " +"state of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " +"state of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " +"(disables) the display of the two frames ('' and " +"'') for col.01line option to ecdf." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step function plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add to current plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line type for all lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default" +msgstr "Par défaut" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points" +msgstr "Points" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Horizontal Lines" +msgstr "Lignes horizontales" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vertical lines" +msgstr "Lignes verticales" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw vertical lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "For y = 0 line" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "For y = 1 line" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Internal plugin for automated testing" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various parameters for the grid. For detailed description of the " +"individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " +"only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help=" +"\"graphics\")) are used to construct the plot. This does not work for " +"trellis graphics devices (see for " +"some information)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " +"device the produced error message is displayed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " +"vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " +"vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be " +"specified below) number of vertical lines in the grid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " +"above option list." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " +"number of x cells above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " +"cells are to be used. Similar to x cells." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " +"width below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " +"to the grid function call, hence the default line type will be used." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the col argument. The Default option is similar to that of " +"Line type (see above)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " +"equilogs=FALSE." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grid options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of X cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "At the ticks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify below" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X Cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Y cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y Cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom Line width" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Equilogs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width" +msgstr "Largeur de ligne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line type" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,36 +2,39 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-07 13:36+0100\n" -"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 20:23+0100\n" +"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"com>\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "Selector de niveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "Nota: cortáronse algúns dos valores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." @@ -41,224 +44,323 @@ "noutros complementos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" +"Indique o corte de lonxitude e orde que quere. Teña en conta que o resultado " +"sempre está ordenado, coa suma dos valores restantes engadida ao final." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" +"Número máximo de grupos normais para mostrar. Mostrarase un grupo adicional, " +"«Outros», se é axeitado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" +"Conservar os valores máis altos ou os máis baixos? Na meirande parte dos " +"casos interesaralle manter os máis altos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" +"Debería engadirse unha categoría para o valor restante (os que se " +"recortaron)? Nota: Isto engadirase sempre ao final do vector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." -msgstr "" +msgstr "Estatística para usar para facer un resumo dos valores recortados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" +"Se quere usar unha estatística personalizada para facer un resumo dos " +"valores recortados, indíquea aquí como función de x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" +"Etiqueta para usar para a categoría de «outros». Nota: Se os seus datos non " +"teñen etiquetas, podería ser mellor deixar este campo baleiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" +"Os usuarios normais poden saltarse esta sección da axuda. Está pensada " +"principalmente para desenvolvedores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." -msgstr "" +msgstr "O código xerado está dispoñíbel en code.calculate." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" +"As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de " +"incrustación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" +"invar: Nome do símbolo da variábel de entrada para limitar. O seu " +"valor predeterminado é «x»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" +"outvar: Nome do símbolo para usar para a variábel de saída (o vector " +"limitado). Pode ser idéntico a invar. O seu valor predeterminado é " +"«x»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " "of rk.header()." msgstr "" +"parameters: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as " +"opcións de limitación, axeitada para pegala no argumento parameters " +"de rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" -msgstr "" +msgstr "Limitar a lonxitude do vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Límite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Ordenación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" -msgstr "" +msgstr "Manter os valores máis baixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" -msgstr "" +msgstr "Manter os valores máis altos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" -msgstr "" +msgstr "Engadir unha categoría para o resto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Estatístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" -msgstr "" +msgstr "Estaísticas personalizadas (como función de x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta da categoría do resto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "VERDADEIRO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" +"Complemento xenérico de tabulación (vector resultante único). Este " +"complemento está deseñado para incrustarse noutros complementos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" +"Permite tabular frecuencias, ou agrupar unha variábel única, a partir dos " +"niveis dunha ou varias variábeis de agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" +"Seleccionar as variábeis de agrupamento. Serán normalmente factores. Os " +"niveis de cada variábel de agrupamento cruzaranse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" +"Tipo de tabulación ou estatística para computar. Pode tratarse da frecuencia " +"de aparición, ou unha función doutro vector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" +"Ao computar unha estatística distinta da de frecuencia, indique aquí un " +"vector que conteña os datos correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " "(a sub-group of the variable selected above) as parameter \"x\", and must " "return a single numeric value. Typical examples are \"mean(x)\" or \"sd(x)\"." msgstr "" +"Cando a estatística está configurada como «Outra:», isto permítelle indicar " +"unha función calquera para computar a estatística. A función pode recibir un " +"vector (un subgrupo da variábel seleccionada arriba) como parámetro «x», e " +"debe devolver un único valor numérico. Os exemplos máis típicos son " +"«mean(x)» (media) e «sd(x)» (desviación estándar)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " e" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" +" para a tabulación de " +"frecuencias a través de moitas variábeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" +"As seguintes propiedades externas fornécense para usarse no complemento de " +"incrustación:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." "selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." msgstr "" +"varsource: O complemento de tabulación non mostra o seu propio " +"selector de variábel («varselector») de maneira predeterminada. Conecte o " +"seu con este (client=\"identificador_da_incrustación.varsource.selected\" " +"governor=\"identificador_do_seu_selector_de_variábel.selected\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" +"outvar: De maneira predeterminada, o complemento produce unha táboa " +"nunha variábel chamada «x». Pode configuralo aquí para usar un nome distinto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " "set this to \"\" to disable. Defaults to \"title\"" msgstr "" +"titlevar: Se quere que o complemento garde a descrición das variábeis " +"de agrupamento nunha variábel de R, configure aquí o nome do obxecto para " +"usar. En caso contrario, use unha cadea baleira para desactivar a " +"funcionalidade. O valor predeterminado é «title»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" +"fun_label: Esta propiedade conterá unha descrición da estatística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " "of rk.header()." msgstr "" +"parameters: Esta propiedade conterá unha cadea que describa as " +"opcións de tabulación, axeitada para pegala no argumento parameters " +"de rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" @@ -274,601 +376,771 @@ msgstr "%1 de %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de tabulación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr " por " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" -msgstr "" +msgstr "Estatística de tabulación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" -msgstr "" +msgstr "Tabular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" -msgstr "" +msgstr "Factores de agrupamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" -msgstr "" +msgstr "Estatística personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" -msgstr "" +msgstr "Complementos incrustados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" +"Non para uso directo: Complementos de utilidade que outros complementos " +"poden incluír. Parte da distribución oficial de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" -msgstr "" +msgstr "Opcións da gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Selector de cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" -msgstr "" +msgstr "Opcións da gráfica da función de paso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opcións do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" -msgstr "" +msgstr "Opcións de Barplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Debuxar unha grade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar por valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada múltiple" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" -msgstr "" +msgstr "Executar o código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" -msgstr "" +msgstr "Definición da estrutura de menús" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" +"Non para uso directo: Define os nomes e a orde dos menús de primeiro nivel. " +"Parte da distribución oficial de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribucións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "baleiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" -msgstr "" +msgstr "axustar o intervalo para que as etiquetas caiban" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" -msgstr "" +msgstr "Opcións para gráficas de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" +"Escolla se quere barras amoreadas, lenda, e cores do arco da vella. Pode " +"escoller se quere mostrar ou non os valores das barras (etiquetas) e o lugar " +"onde deben aparecer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " "not named." msgstr "" +"Debería engadirse unha lenda á gráfica de barras? Usaranse os nomes das " +"filas dos datos para construír a lenta, así que esta opción non xurde efecto " +"se as filas non teñen nome." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." -msgstr "" +msgstr "Seleccione entre gris e cores do arco da bella." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " "display bar values, below." msgstr "" +"Seleccione un tipo entre barras xustapostas e barras amoreadas. Esta opción " +"só é relevante para datos de dúas dimensións. Se escolle barras amoreadas, " +"non pode mostrar os valores das barras, embaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." -msgstr "" +msgstr "Escolla se quere mostrar os valores das barras (etiquetas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" +"Se escolleu seleccionar os valores das barras (etiquetas) pode seleccionar a " +"súa posición:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" -msgstr "" +msgstr "Sobre as barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" -msgstr "" +msgstr "Canda as barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" -msgstr "" +msgstr "Dentro das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" +"Opcións xenéricas de gráfica. Consulte ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " "be interested in the following properties:" msgstr "" +"Este complemento está pensado para incrustarse noutros complementos. Por si " +"mesmo non fornece ningún xeito de seleccionar datos de entrada. Ao incrustar " +"este complemento, poderá usar as seguintes propiedades:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" +"xvar: O nome da variábel de datos. Debe conectala a unha rañura de " +"variábel («varslot») ou asignarlle unha cadea fixa, como \"x\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" +"code.preprocess: Fornece un resumo dos parametros para usar ao chamar " +"a rk.header(), se lle serve de algo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" +"code.printout: As ordes reais necesarias para construír a gráfica de " +"barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" -msgstr "" +msgstr "Debuxar a lenda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" -msgstr "" +msgstr "Predeterminadas (escala de grises)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Cores aleatorias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" -msgstr "" +msgstr "Xustapostas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" -msgstr "Amoreados" +msgstr "Amoreadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" -msgstr "" +msgstr "Mostrar os valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Situación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" -msgstr "" +msgstr "Sobre as barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" -msgstr "" +msgstr "Canda as barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" -msgstr "" +msgstr "Dentro das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." -msgstr "" +msgstr "Selector de cores sinxelo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Escolla unha cor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" +"Este complemento está pensado para incrustarse, e non debería ver nunca esta " +"páxina de axuda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." -msgstr "" +msgstr "A cor para usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Escoller unha cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "predeterminado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Negro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Azul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Azul 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Azul 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Azul 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Azul 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Marrón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Ciano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Violeta escuro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Dourado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Gris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Gris 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Gris 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Gris 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Gris 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Verde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Verde 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Verde 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Verde 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Verde 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Gris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Gris 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Gris 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Gris 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Gris 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Verde herba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Verde lima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Liño" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Maxenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Maxenta 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Maxenta 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Maxenta 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Maxenta 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Crema de menta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Rosa pastel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Cacahuete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Laranxa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" -msgstr "Orquídea " +msgstr "Orquídea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Verde pálido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Crema de papaia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Polpa de pésego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Vermello" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Vermello 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Vermello 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Vermello 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Vermello 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "Azul real" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Marrón arroxado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "Verde mar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Siena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Celeste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Gris lousa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" -msgstr "Neve " +msgstr "Neve" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Verde primavera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Azul aceiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Bronceado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Cardo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomate" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "Vermello violeta 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "Vermello violeta 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "Vermello violeta 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "Vermello violeta 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" -msgstr "Trigo " +msgstr "Trigo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Amarelo 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Amarelo 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Amarelo 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Amarelo 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Verde amarelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" -msgstr "" +msgstr "Puntos de parada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Approximately %1 cells" -msgstr "" +msgstr "Aproximadamente %1 celas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" -msgstr "" +msgstr "Enteiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Equally spaced vector of length %1" -msgstr "" +msgstr "Vector de valores equidistantes de lonxitude %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" +"Este complemento fornece varias opcións para hist ou plot." +"histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -876,30 +1148,44 @@ "combinations might not produce any sensible plot, so read the R references " "to make a judicious choice of parameters." msgstr "" +"Este complemento úsase principalmente como complemento incrustado. Todos os " +"seus elementos de interface gráfica definen varios parámetros para a función " +"hist ou para a función plot.histograma. Para axuda específica de cada " +"parámetro, consulte a axuda de R. Algunhas combinacións de parámetros " +"poderían non producir ningunha gráfica con sentido, así que consulte a axuda " +"de R para atinar na selección de parámetros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" +"Marque esta opción se o histograma debe engadirse á gráfica actual. Este é o " +"parámetro add («engadir»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." -msgstr "" +msgstr "Este é o parámetro freq («frecuencia»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." -msgstr "" +msgstr "Este é o parámetro label («etiqueta»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." -msgstr "" +msgstr "Este é o parámetro right («dereita»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." -msgstr "" +msgstr "Este é o parámetro include.lowest («incluír o máis baixo»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -908,16 +1194,26 @@ "points in the range of the variable. The number of break points in this case " "is provided by 'Vector length' (see below)." msgstr "" +"Este é o parámetro breaks (paradas) de hist, a non ser que " +"escolla «Números enteiros» ou «Vector de puntos de parada». A opción " +"«Números enteiros» define os puntos de parada como os enteiros entre o " +"mínimo e o máximo da variábel. A opción «Vector de puntos de parada» define " +"puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da variábel. O número de " +"puntos de parada neste caso fornéceo a «Lonxitude do vector» (embaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " "a single number argument." msgstr "" +"Se escolle «Un único número» no campo de enriba, isto fornece unha suxestión " +"sobre o número de celas. Isto é o parámetro breaks (paradas) cun " +"único número como argumento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -926,362 +1222,528 @@ "code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the " "sequence, so that both the minimum and maximum points are included." msgstr "" +"Se escolle «Vector de puntos de parada» no campo de enriba, isto fornece a " +"lonxitude do vector de puntos de parada equidistantes dentro do intervalo da " +"variábel. Isto é o parámetro breaks (paradas) cun vector como " +"argumento. A secuencia real calcúlaa unha chamada a función (consulte o " +"código xerado). O intervalo da variábel esténdese un 10% antes de obter a " +"secuencia, de xeito que se inclúan os puntos do máximo e do mínimo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " "the argument to border." msgstr "" +"Se se debuxa o bordo das barras do histograma. Se non marca esta opción, " +"engádese border=FALSE ao código. En caso contrario, fornécese unha " +"cor como argumento para border («bordo»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" +"Este é o argumento border («bordo»), que fornece a cor do bordo. " +"Marque a opción anterior para usar esta opción." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " "details." msgstr "" +"Este é o parámetro lty. Se escolle «Baleiro», non se debuxará " +"ningunha liña, seleccione unha cor de recheo para xerar unha gráfica en " +"condicións. Consulte a axuda de R para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" +"Este é o parámetro density («densidade»). Consulte a axuda de R sobre " +"«rect» para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." -msgstr "" +msgstr "Este é o parámetro angle («ángulo»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" +"Marque esta opción para usar unha cor de recheo nas barras do histograma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " "the chosen color is used to fill the bars." msgstr "" +"Este é o parámetro col («cor»). O complemento que incrusta este pode " +"definir unha cor predeterminada. Se está baleiro, col non se usa no " +"código; en caso contrario, a cor seleccionara úsase como recheo nas barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" +"As seguintes etiquetas externas fornécense para usarse no complemento de " +"incrustación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" +"code.printout: Isto contén o resto de opcións que afectan ao aspecto " +"da gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" +"allow_addtoplot: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a " +"funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «». " +"Un valor falso («false») desactívaa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" +"varname: Para ligar ao nome da variábel para a que se xera este " +"histograma. Úsao a opción «Números enteiros» para as paradas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" +"allow_freq: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a " +"funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «». Un " +"valor falso («false») desactívaa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" +"allow_barlabels: Usar un valor verdadeiro («true») aquí activa a " +"funcionalidade de mostrar a caixa para marcar «». " +"Un valor falso («false») desactívaa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" +"Para permitir un uso flexíbel, as opcións xeradas sepáranse en tres seccións " +"distintas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" +"code.preprocess: Opcións axeitadas para usar nunha chamada a rk." +"header(). Poden ignorarse se non as necesita." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" +"code.calculate: Isto contén só a opción de breaks («paradas»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" -msgstr "" +msgstr "Opcións predeterminadas do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" -msgstr "" +msgstr "Engadir barras á gráfica actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "Puntos de parada do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" -msgstr "" +msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" -msgstr "" +msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" -msgstr "" +msgstr "Un único número" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" -msgstr "" +msgstr "Números enteiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" -msgstr "" +msgstr "Vector de puntos de parada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" -msgstr "" +msgstr "Celas suxeridas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" -msgstr "" +msgstr "Lonxitude do vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" -msgstr "" +msgstr "Dereita pechada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" -msgstr "" +msgstr "Incluír na cela máis baixa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" -msgstr "" +msgstr "(Para puntos de parada cun vector como valor)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" -msgstr "" +msgstr "Opcións das liñas do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" -msgstr "" +msgstr "Tipo de liña para o histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" -msgstr "" +msgstr "Baleiro (sen liñas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" -msgstr "Riscos" +msgstr "Trazos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" -msgstr "" +msgstr "Trazos e puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" -msgstr "" +msgstr "Trazos longos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" -msgstr "" +msgstr "Trazos dobres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" -msgstr "" +msgstr "Densidade das liñas de sombra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" -msgstr "" +msgstr "Ángulo das liñas de sombra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" -msgstr "" +msgstr "Opcións do bordo do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" -msgstr "" +msgstr "Debuxar o bordo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" -msgstr "" +msgstr "Opcións de recheo do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Usar unha cor de recheo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " "available in a specific embedded situation. When a particular feature is " "available, it is explained as below." msgstr "" +"Complemento de opcións xenéricas de gráfica. Este complemento adoita " +"incrustarse noutros. É por iso que non todas as funcionalidades que se " +"describen aquí están dispoñíbeis en calquera situación de incrustación. " +"Cando unha funcionalidade específica está dispoñíbel, explícase como embaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" +"Definir ou cambiar os diversos parámetros gráficos para a función de " +"representación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" +"Este é o argumento main («principal») para plot.default. Consulte a " +"axuda de R sobre plot.default. Para conseguir un salto de liña, " +"(dentro dunha cadea entre comiñas), use «\\n»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" +"Se marca esta opción, o título de main («principal») usarase " +"literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha " +"instrución de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" +"Este é o argumento sub para plot.default. Consulte a axuda de R sobre " +"plot.default. Para conseguir un salto de liña, (dentro dunha cadea " +"entre comiñas), use «\\n»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" +"Se marca esta opción, o título de sub («principal») usarase " +"literalmente (sen comiñas). En caso contrario, interpretarase como unha " +"instrución de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." -msgstr "" +msgstr "Active esta opción para personalizar as marxes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" +"Tamaño da marxe superior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" +"Tamaño da marxe inferior. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" +"Tamaño da marxe esquerda. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" +"Tamaño da marxe dereita. O tamaño indícase en alturas de liña (aproximadas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" +"Desmarque esta opción para non debuxar o eixo X. Este é o parámetro xaxt para par. Consulte a axuda de R sobre par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" +"Desmarque esta opción para non debuxar o eixo Y. Este é o parámetro yaxt para par. Consulte a axuda de R sobre par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" +"Isto indica o argumento log («rexistro») para plot.default. Marque " +"esta opción para definir log=\"x\". Consulte a axuda de R sobre " +"plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " "reference on plot.default." msgstr "" +"Isto indica o argumento log («rexistro») para plot.default. Marque " +"esta opción para definir log=\"y\". Marque ambas as dúas opcións para " +"definir log=\"xy\". Consulte a axuda de R sobre plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " "labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break " "(in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" +"As etiquetas de X e Y. Trátase dos argumentos xlab e ylab de " +"plot.default, respectivamente. Estas caixas para marcar activan ou " +"desactivan a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre comiñas). " +"Use «\\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre comiñas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " "leave these blank." msgstr "" +"Os límites dos eixos X e Y. Trátase dos argumentos xlim e ylim " +"de plot.default, respectivamente. Déixeos en branco para que os " +"límites se avalíen automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " "the type argument to plot.default." msgstr "" +"Escolla un dos tipos de punto ou liña para a gráfica. Use a opción «default» " +"para que a función á que se chame use o tipo predeterminado. Trátase do " +"argumento type de plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " "is the col argument to plot.default." msgstr "" +"Escolla unha das cores de punto ou liña para a gráfica. Use a opción " +"«default» para que a función á que se chame use a cor predeterminada. " +"Trátase do argumento col de plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." -msgstr "" +msgstr "Este é o argumento asp de plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " "not for plot.default but rather for the function grid. For " "this to be functional the embedding plugin should implement it internally." msgstr "" +"Marque esta opción para engadir unha grade á gráfica actual. Consulte para información sobre varias opcións " +"de grade. Teña en conta que estas opcións non son para plot.default, " +"senón para a función grid. Para que isto funcione, o complemento " +"incrustante debe realizalo internamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." -msgstr "" +msgstr "xvar: A variábel que se usa para as coordenadas en X." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." -msgstr "" +msgstr "yvar: A variábel que se usa para as coordenadas en Y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " "possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the type " "argument." msgstr "" +"default_pointtype: Unha cadea que fornece o tipo de punto " +"predeterminado cando o usuario escolle «Default» para «». As posibilidades son p, l, b, o, h, s e S; as opcións para o " +"argumento type." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1290,6 +1752,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1299,30 +1762,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1330,6 +1798,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1337,18 +1806,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1360,207 +1832,259 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" +"Para permitir un uso flexíbel, as opcións xeradas sepáranse en seccións " +"distintas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Título principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Subtítulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" -msgstr "" +msgstr "Marxes personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Arriba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Abaixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Dereita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Eixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Lenda do eixo X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Lenda do eixo Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Points / Lines" -msgstr "" +msgstr "Puntos ou liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " -msgstr "" +msgstr "Puntos individuais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " -msgstr "" +msgstr "Liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" -msgstr "" +msgstr "Puntos conectados por liñas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " -msgstr "" +msgstr "Puntos cubertos por liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" -msgstr "" +msgstr "Liñas verticais que van dos puntos ao eixo cero (alta densidade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" -msgstr "" +msgstr "Gráfica de función de paso: a marxe esquerda define o punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" -msgstr "" +msgstr "Gráfica de función de paso: a marxe dereita define o punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Proporcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1568,6 +2092,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1575,14 +2100,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Grade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1590,6 +2118,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1597,42 +2126,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1644,18 +2181,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1663,63 +2203,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" -msgstr "" +msgstr "Opcións da gráfica da función de paso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Liñas horizontais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Liñas verticais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1730,12 +2285,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1744,99 +2301,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Opcións da grade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Ningún" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Anchura personalizada das liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Anchura da liña" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Line type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de liña" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-23 23:36-0700\n" "Last-Translator: Fumiaki Okushi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,97 +14,115 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -112,92 +130,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -206,22 +244,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -229,12 +271,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -242,12 +286,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -255,6 +301,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "" @@ -270,126 +317,155 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -397,10 +473,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -408,33 +486,40 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -442,397 +527,494 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "" @@ -842,6 +1024,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "" @@ -851,20 +1034,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -874,28 +1061,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -906,6 +1099,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -913,7 +1107,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -924,6 +1118,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -931,12 +1126,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -944,20 +1141,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -965,181 +1166,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1148,72 +1390,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1221,6 +1477,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1229,6 +1486,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1236,6 +1494,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1243,6 +1502,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1250,10 +1510,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1262,14 +1524,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1278,6 +1543,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1286,6 +1552,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1295,30 +1562,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1326,6 +1598,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1333,18 +1606,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1356,207 +1632,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1564,6 +1890,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1571,14 +1898,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1586,6 +1916,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1593,42 +1924,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1640,18 +1979,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1659,63 +2001,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1726,12 +2083,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1740,99 +2099,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-17 10:18+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -13,23 +13,28 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjh.woldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "Levelkiezer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "Opmerking: Enkele waarden zijn ingekort." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." @@ -39,6 +44,7 @@ "andere plugins." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." @@ -47,6 +53,7 @@ "altijd gesorteerd is, met de som van overige waarden aan het eind." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." @@ -55,6 +62,7 @@ "getoond, indien van toepassing." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." @@ -63,6 +71,7 @@ "gevallen wilt u wellicht de grootste waarden behouden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." @@ -71,10 +80,12 @@ "ingekort zijn)? Merk op: Dit wordt altijd achteraan de vector toegevoegd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "Te gebruiken statistiek voor het samenvatten van de ingekorte waarden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." @@ -83,6 +94,7 @@ "ingekorte waarden, kunt u die hier opgeven als een functie van x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." @@ -91,6 +103,7 @@ "zijn, kunt u dit veld beter leeg laten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." @@ -99,10 +112,12 @@ "bedoeld voor ontwikkelaars." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "De gegenereerde code is beschikbaar in code.calculate." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." @@ -110,6 +125,7 @@ "De volgende externe eigenschappen zijn beschikbaar in de omvattende plugin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." @@ -118,6 +134,7 @@ "Standaard is dit 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." @@ -126,6 +143,7 @@ "vector). Kan dezelfde zijn als voor invar. Standaard is dit 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -136,62 +154,77 @@ "i>-argument van rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "De vectorlengte beperken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Grens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Sortering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "Kleinste waarden behouden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "Grootste waarden behouden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "Overblijvende categorie toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Som" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Andere:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "Eigen statistiek (als functie van x) " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "Naam categorie restwaarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." @@ -200,6 +233,7 @@ "voor gebruik in andere plugins." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." @@ -208,6 +242,7 @@ "variabele, volgens de levels van een een of meer groepsvariabelen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." @@ -216,6 +251,7 @@ "groepsvariabele worden gekruist." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." @@ -224,6 +260,7 @@ "voorkomens, of een functie van een afzonderlijke vector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." @@ -232,6 +269,7 @@ "berekend, de vector op met de onderliggende gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -246,10 +284,12 @@ "of standaard deviatie)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " en" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." @@ -258,6 +298,7 @@ "tabel van frequenties van vele variabelen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" @@ -266,6 +307,7 @@ "omvattende plugin:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -276,6 +318,7 @@ "varsource.selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." @@ -284,6 +327,7 @@ "de naam 'x'. U kunt hier een andere naam kiezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -295,12 +339,14 @@ "Standaard is \"title\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "fun_label: Deze eigenschap zal de statistiek beschrijven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -311,6 +357,7 @@ "argument van rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frequentie" @@ -326,39 +373,48 @@ msgstr "%1 van %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "Tabelgroepen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "door" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "Tabelstatistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "Tabuleren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "Groepsfactoren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "Aangepaste statistiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "Ingebedde plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" @@ -367,46 +423,57 @@ "worden gebruikt. Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Plotopties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Kleurenkiezer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "Plotopties voor stapfuncties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opties voor histogrammen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opties voor staafdiagrammen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Rooster tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "Selecteren naar waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "Multi invoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "Programma uitvoeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "Definitie menustructuur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" @@ -415,35 +482,43 @@ "niveau van de menu's. Onderdeel van de officiële uitgave van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Plots" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Uitgaven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "leeg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "bereik aanpassen zodat de namen passen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "Opties voor staafdiagrammen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." @@ -452,6 +527,7 @@ "of u waarden wilt tonen of niet, bij de staven (namen), en op welke plaats. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -462,10 +538,12 @@ "naam hebben." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "Selecteer tussen grijs en regenboogkleuren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -476,10 +554,12 @@ "elkaar, dan kunnen onder de staven geen waarden worden weergegeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "Selecteer of u waarden wilt tonen bij de staven (namen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" @@ -488,24 +568,29 @@ "kunt u kiezen waar die moeten worden getoond:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "Boven de staven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "Naast de staven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "In de staven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" "Generieke plotopties. Zie ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -516,6 +601,7 @@ "plugin, zijn de volgende eigenschappen van belang:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." @@ -524,6 +610,7 @@ "een varslot, of aan een vaste tekenreeks zoals 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." @@ -532,6 +619,7 @@ "rk.header(), indien nodig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" @@ -539,62 +627,77 @@ "staafdiagram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "Legenda tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Standaard (grijsschaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Regenboogkleuren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Type" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "Naast elkaar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Op elkaar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Waarden tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Plaatsing" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Boven de staven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Naast de staven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "In de staven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "Eenvoudige kleurenkiezer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Kies een kleur." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." @@ -603,318 +706,397 @@ "eigenlijk zou u deze helppagina nooit te zien moeten krijgen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "De te gebruiken kleur." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Kleur kiezen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Kleur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "standaard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azuur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Zwart" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Blauw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Blauw1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Blauw2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Blauw3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Blauw4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Bruin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Cyaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Donkerviolet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Goud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Grijs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Grijs1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Grijs2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Grijs3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Grijs4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Groen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Groen1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Groen2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Groen3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Groen4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Grijs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Grijs1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Grijs2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Grijs3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Grijs4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Grasgroen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Limoengroen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Linnenwit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Magenta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Magenta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Magenta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Magenta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Lichtmintgroen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Mistyrose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Navajowit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Oranje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orchidee" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Bleekgroen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Papayawhip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Peachpuff" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Roze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Rood" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Rood1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Rood2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Rood3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Rood4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "Koningsblauw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Zalm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Zandbruin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "Zeegroen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Sienna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Hemelsblauw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Leigrijs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Sneeuw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Lentegroen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Staalblauw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Khaki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Distel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "Violetrood1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "Violetrood2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "Violetrood3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "Violetrood4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Tarwegeel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Wit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Geel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Geel1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Geel2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Geel3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Geel4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Geelgroen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "Breekpunten" @@ -924,6 +1106,7 @@ msgstr "Ongeveer %1 cellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "Gehele getallen" @@ -933,14 +1116,17 @@ msgstr "Vector met onderling gelijke afstanden, met lengte %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Schaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Dichtheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." @@ -949,6 +1135,7 @@ "histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -964,6 +1151,7 @@ "parameters verstandig te kunnen kiezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." @@ -972,22 +1160,27 @@ "toegevoegd. Dit is de parameter voor toevoegen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "Dit is de freq parameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "Dit is de naam parameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "Dit is de rechts parameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "Dit is de include.lowest parameter (laagste insluiten)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -1005,6 +1198,7 @@ "door de lengte (aantal elementen) van de vector (zie onder)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -1015,7 +1209,7 @@ "voor een argument met een enkel getal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -1034,6 +1228,7 @@ "variabele tot de rij behoren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -1045,6 +1240,7 @@ "border." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." @@ -1053,6 +1249,7 @@ "bovenstaande vakje voor deze optie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1063,6 +1260,7 @@ "zinvolle plot. Zie de documentatie van R voor verdere details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." @@ -1071,16 +1269,19 @@ "voor verdere details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "Dit is de hoek parameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" "Kies dit vakje voor het opvullen met een kleur van de staven in het " "histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1092,6 +1293,7 @@ "van de staven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" @@ -1099,6 +1301,7 @@ "plugin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." @@ -1107,6 +1310,7 @@ "eruit ziet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1115,6 +1319,7 @@ "aan (uit) van het keuzevakje ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." @@ -1124,6 +1329,7 @@ "voor breekpunten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." @@ -1132,6 +1338,7 @@ "(uit) van het keuzevakje ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1140,6 +1347,7 @@ "aan (uit) van het keuzevakje ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" @@ -1148,142 +1356,176 @@ "verdeeld in drie verschillende afdelingen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" "code.preprocess: Opties geschikt om in rk.header() te worden " "gebruikt. Als u ze niet nodig heeft kunt u die negeren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "code.calculate: Bevat alleen de breaks-optie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Standaard opties voor histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "Staven toevoegen aan huidige plot " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Namen voor staven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "Breekpunten in histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Methode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "Een enkel getal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "Gehele getallen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "Vector met breekpunten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "Voorgestelde cellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Vectorlengte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "Rechts gesloten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "In de laagste cel opnemen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "(Voor breekpunten met vectorwaarden)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "Lijnopties voor histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "Lijntypen voor histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "Blanco (geen lijnen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Aaneengesloten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Streepjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Gestippeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Streep-stippel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Lang-streep" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Twee-streep" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "Dichtheid arceerlijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "Hoek arceerlijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "Randopties in histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "Rand tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "Opvulopties in histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Opvulkleur gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1296,11 +1538,13 @@ "eigenschappen worden hieronder uitgelegd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" "Verschillende grafische parameters voor de plotfunctie instellen of wijzigen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1310,6 +1554,7 @@ "volgende regel verdergaan door '\\n' te typen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1319,6 +1564,7 @@ "statement in R (als R programmacode)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1328,6 +1574,7 @@ "volgende regel verdergaan door '\\n' te typen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1337,30 +1584,36 @@ "statement in R (als R programmacode)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "Schakel deze optie in als u de kantlijnen wilt aanpassen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Breedte kantlijn boven. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Breedte kantlijn onder. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Breedte kantlijn links. Deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Breedte kantlijn rechts. deze wordt uitgedrukt in (benaderde) lijnhoogtes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1369,6 +1622,7 @@ "argument voor par. Zie de documentatie van R over par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1377,6 +1631,7 @@ "argument voor par. Zie de documentatie van R over par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." @@ -1385,6 +1640,7 @@ "\"x\" in te stellen. Zie de documentatie van R over plot.default. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1395,6 +1651,7 @@ "Zie de documentatie van R over plot.default. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1407,6 +1664,7 @@ "aangehaalde tekenreeks) op de volgende regel verdergaan door '\\n' te typen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1417,6 +1675,7 @@ "automatisch moeten worden bepaald." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1428,6 +1687,7 @@ "plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1439,10 +1699,12 @@ "default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "Dit is het asp argument voor plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1456,14 +1718,17 @@ "geïmplementeerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "xvar: De variabele voor de x-coördinaten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "yvar: De variabele voor de y-coördinaten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1475,6 +1740,7 @@ "mogelijke opties voor het type-argument zijn p,l,b,o,h,s en S." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1487,6 +1753,7 @@ "voor hetargument col." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1502,6 +1769,7 @@ "\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." @@ -1510,6 +1778,7 @@ "ondertitel sub-argument." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." @@ -1518,6 +1787,7 @@ "xlab-argument voor de tekst bij de X-as." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." @@ -1526,6 +1796,7 @@ "ylab-argument voor de tekst bij de Y-as." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." @@ -1534,6 +1805,7 @@ "(uit) van de keuzevakjes '' en ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1544,6 +1816,7 @@ "\"xmaxvalue\"/>' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1554,6 +1827,7 @@ "\"ymaxvalue\"/>' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1562,6 +1836,7 @@ "(uit) van de het tabblad ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1570,6 +1845,7 @@ "(uit) van de het tabblad ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1589,6 +1865,7 @@ "werk doen .
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" @@ -1597,6 +1874,7 @@ "verdeeld in drie verschillende afdelingen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." @@ -1605,196 +1883,244 @@ "b>-opties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" "code.calculate: Op dit moment zijn er alleen de rooster-opties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "Standaard plotopties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Titel en kantlijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Hoofdtitel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "Hoofdtitel (bovenaan). Leeg laten voor de standaard titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "Beschouw deze titel als een letterlijke (aangehaalde) tekenreeks" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Ondertitel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "Ondertitel (onderaan). Leeg laten voor standaard ondertitel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Aangepaste kantlijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Boven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Onder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Links" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Rechts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Assen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Astypen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "X-as tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Y-as tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "X-as logaritmisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Y-as logaritmisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Teksten (leeg laten voor standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Tekst X-as" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Tekst Y-as" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Deze teksten beschouwen als letterlijke (aangehaalde) tekenreeksen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "als tekenreeks beschouwen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "Schaal (Minimum/Maximum waarden voor X/Y). Leeg laten voor automatisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Min X-waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Min Y-waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Max X-waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Max Y-waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "Notities bij assen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "Oriëntatie teksten bij streepjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "Altijd evenwijdig aan de as" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "Altijd horizontaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "Altijd loodrecht op de as" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "Altijd verticaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "Grootte teksten bij streepjes (ten opzichte van cex)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Punten / Lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Typen van punten/lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Punten afzonderlijk plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Lijnen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Punten door lijnen verbonden plotten (beide)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Punten onder lijnen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "Verticale lijnen vanuit punten plotten naar de nul-as (hoge dichtheid)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Plotten van stapfuncties: de linkerkant definieert het punt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Plotten van stapfuncties: de rechterkant definieert het punt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "Aspectverhouding y/x" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Aspectverhouding" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1805,6 +2131,7 @@ "een gegevenseenheid in de y-richting." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1816,14 +2143,17 @@ "geografische breedte en lengte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Rooster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "Rooster toevoegen aan plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1834,6 +2164,7 @@ "documentatie van R over 'plot.stepfun'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1844,6 +2175,7 @@ "worden gebruikt voor het maken van ecdf plots." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." @@ -1852,10 +2184,12 @@ "de omvattende plugin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "Dit is het lty argument." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." @@ -1864,6 +2198,7 @@ "NIET moeten worden getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." @@ -1872,10 +2207,12 @@ "de standaard kleurinstellingen uit par() wilt gebruiken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "Dit is het col.hor argument." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." @@ -1884,10 +2221,12 @@ "lijnen NIET moeten worden getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "Dit is het col.vert argument." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1908,6 +2247,7 @@ "karakters)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1916,6 +2256,7 @@ "status aan (uit) van het keuzevakje ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1924,6 +2265,7 @@ "status aan (uit) van het keuzevakje ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1934,63 +2276,78 @@ "id=\"frame_col_y0\"/>') voor col.01line-optie naar ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Plotopties voor stapfunctie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "Aan huidige plot toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "Lijntype voor alle lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Standaard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Punten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Punten tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Horizontale lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Verticale lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Verticale lijnen tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "Voor lijn y=0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "Voor lijn y=1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Team van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "Interne plugin voor geautomatiseerd toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -2008,6 +2365,7 @@ "voor wat informatie)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." @@ -2016,6 +2374,7 @@ "Wanneer gebruikt met een trellis apparaat wordt een foutbericht getoond." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -2029,6 +2388,7 @@ "rooster wilt opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." @@ -2037,6 +2397,7 @@ "bovenstaande lijst met opties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." @@ -2045,6 +2406,7 @@ "over het aantal x-cellen hierboven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." @@ -2053,6 +2415,7 @@ "aantal y-cellen moeten worden gebruikt. Vergelijkbaar met x-cellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." @@ -2061,10 +2424,12 @@ "hieronder opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "Dit is het lwd argument. Kies hiervoor bovenstaande optie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." @@ -2074,6 +2439,7 @@ "dat geval wordt het standaard lijntype gebruikt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." @@ -2082,6 +2448,7 @@ "van het lijntype (zie hierboven)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." @@ -2090,54 +2457,67 @@ "equilogs=FALSE ingesteld." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Roosteropties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "Aantal X-cellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "Op de streepjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "None (Geen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "Hieronder opgeven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "X-cellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Aantal Y-cellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Y-cellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Aangepaste lijndikte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "Equilogs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Lijndikte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Lijntype" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "Opmerking: Niet geschikt voor apparaten van het trellistype!" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-20 07:49+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -14,23 +14,28 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "Wybierak poziomu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "Uwaga: Niektóre z wartości zostały odcięte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." @@ -40,6 +45,7 @@ "osadzania w innych wtyczkach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." @@ -48,6 +54,7 @@ "uszeregowane, z sumą pozostałych wartości dołączoną na końcu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." @@ -56,6 +63,7 @@ "wyświetlona jedna dodatkowa grupa o nazwie \"inne\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." @@ -64,6 +72,7 @@ "chcesz zachować największe wartości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." @@ -72,10 +81,12 @@ "Uwaga: Będzie ona zawsze dołączana do końca wektora." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "Statystyka używana do podsumowywania wartości odciętych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." @@ -84,6 +95,7 @@ "podaj ją tutaj jako funkcję x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." @@ -92,6 +104,7 @@ "etykiety, to czasami wymazanie tego pola jest lepszym wyborem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." @@ -100,10 +113,12 @@ "głównie dla programistów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "Utworzony kod jest dostępny z code.calculate." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." @@ -112,6 +127,7 @@ "właściwości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." @@ -120,6 +136,7 @@ "to 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." @@ -128,6 +145,7 @@ "być taka sama co invar. Domyślnie jest to 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -138,62 +156,77 @@ "argument parameters funkcji rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "Ogranicz długość wektora" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Ograniczenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Szeregowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "Zachowaj najmniejsze wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "Zachowaj największe wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "Dodaj kategorię pozostałych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Statystyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Średnia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Inne:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "Własna statystyka (jako funkcja x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "Etykieta kategorii pozostałych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FAŁSZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "PRAWDA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." @@ -202,6 +235,7 @@ "przeznaczona do osadzania w innych wtyczkach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." @@ -210,6 +244,7 @@ "zmiennej według poziomów jednej lub więcej zmiennych grupujących." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." @@ -218,6 +253,7 @@ "zmiennej grupującej zostaną skrzyżowane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." @@ -226,6 +262,7 @@ "funkcja osobnego wektora." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." @@ -234,6 +271,7 @@ "zawierający odpowiednie dane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -243,14 +281,16 @@ "Gdy statystyka jest ustawiona na \"Inna:\", to to pole umożliwia podanie " "dowolnej funkcji do obliczenia statystyki. Funkcja może przyjąć wektor " "(podgrupę zmiennej wybranej powyżej) jako parametr \"x\" i musi zwrócić " -"pojedynczą wartość liczbową. Typowymi przykładami to \"mean(x)\" lub \"sd" -"(x)\"." +"pojedynczą wartość liczbową. Typowymi przykładami to \"mean(x)\" lub " +"\"sd(x)\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " oraz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." @@ -259,6 +299,7 @@ "częstotliwości dla wielu zmiennych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" @@ -267,6 +308,7 @@ "właściwości:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -277,6 +319,7 @@ "varsource.selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." @@ -285,6 +328,7 @@ "Tutaj można ustawić użycie innej nazwy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -295,6 +339,7 @@ "ustaw do na \"\" aby wyłączyć. Domyślnie ustawiane jest \"title\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." @@ -302,6 +347,7 @@ "fun_label: Ta właściwość zostanie ustawiona jako opis statystyki." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -312,6 +358,7 @@ "funkcji rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" @@ -327,39 +374,48 @@ msgstr "%1 z %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "Grupy tabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr " przez " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "Statystyka tabelaryczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "Tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "Współczynniki grupujące" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "Własna statystyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "Wtyczki osadzone" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" @@ -368,46 +424,57 @@ "przez inne wtyzcki. Część oficjalnego wydania RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opcje wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Wybór koloru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "Opcje wykresu funkcji krokowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opcje histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opcje wykresu słupkowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Narysuj siatkę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "Wybierz wg. wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "Wielowejściowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "Wykonaj kod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "Definicja struktury menu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" @@ -416,35 +483,43 @@ "to częścią oficjalnego wydania RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analiza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Wykresy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Rozkłady" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "puste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "dostosuj zakres tak, aby mieściły się etykiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "Opcje stosowane do wykresów słupkowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." @@ -454,6 +529,7 @@ "miejscu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -464,10 +540,12 @@ "nie są nazwane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "Wybierz pomiędzy odcieniami szarości, a kolorami tęczy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -478,10 +556,12 @@ "słupków nie można wyświetlić wartości słupków poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "Wybierz czy chcesz wyświetlać wartości słupków (etykiety)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" @@ -490,18 +570,22 @@ "miejsce ich wyświetlania:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "Nad słupkami" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "Przy słupkach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "Wewnątrz słupków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -509,6 +593,7 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -519,6 +604,7 @@ "wtyczki, będą cię interesować następujące właściwości:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." @@ -527,6 +613,7 @@ "ustawić jako stały ciąg znaków taki jak \"x\". Opcja jest wymagana." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." @@ -535,68 +622,84 @@ "header(), jeśli z tego korzystasz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" "code.printout: Polecenia używane do stworzenia wykresu słupkowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "Narysuj legendę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Barwy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Domyślne (odcienie szarości)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Barwy tęczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Rodzaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "Zestawiony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Skumulowany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Wyświetl wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Umieszczenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Ponad słupkami" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Przy słupkach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "Wewnątrz słupków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "Prosty wybierak koloru." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Wybierz kolor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." @@ -605,318 +708,397 @@ "zobaczyć tej strony pomocy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "Używany kolor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Wybierz kolor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Kolor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "domyślna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Lazurowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Czarny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Niebieski1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Niebieski2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Niebieski3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Niebieski4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Brązowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Niebieskozielony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Ciemnofioletowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Złoty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Szary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Szary1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Szary2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Szary3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Szary4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Zielony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Zielony1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Zielony2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Zielony3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Zielony4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Szary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Szary1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Szary2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Szary3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Szary4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Trawnikowy zielony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Limonkowy zielony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Lniany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Purpurowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Purpurowy1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Purpurowy2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Purpurowy3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Purpurowy4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Kremowy miętowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Mglisty różowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Navajo biały" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Pomarańczowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orchidowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Bladozielony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Sprana papaja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Puszek brzoskwiniowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Różowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Czerwony1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Czerwony2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Czerwony3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Czerwony4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "Królewski niebieski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Piaszczysty brązowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "Morski zielony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Sienna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Niebiański niebieski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Ciemnoszary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Śnieg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Wiosenny zielony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Stalowy niebieski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Tan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Oset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Pomidorowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Fioletowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "Czerwonofioletowy1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "Czerwonofioletowy2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "Czerwonofioletowy3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "Czerwonofioletowy4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Pszeniczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Biały" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Żółty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Żółty1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Żółty2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Żółty3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Żółty4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Żółtozielony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "Punkty przerwy" @@ -926,6 +1108,7 @@ msgstr "W przybliżeniu %1 komórek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "L. całkowite" @@ -935,14 +1118,17 @@ msgstr "Równoodległy wektor o długości %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Skala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Gęstość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." @@ -950,6 +1136,7 @@ "Wtyczka ta dostarcza różnych opcji dla hist lub plot.histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -964,6 +1151,7 @@ "przeczytaj instrukcję obsługi R, aby dokonać dobrych wyborów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." @@ -972,22 +1160,27 @@ "parametr add." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "Jest to parametr freq." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "Jest to parametr label." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "Jest to parametr right." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "Jest to parametr include.lowest." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -1004,6 +1197,7 @@ "'Długość wektora' (zobacz poniżej)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -1014,7 +1208,7 @@ "pojedynczej liczby." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -1031,6 +1225,7 @@ "zarówno punkty minimalne jak i maksymalne zostały uwzględnione." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -1041,6 +1236,7 @@ "podawany jest jako argument do border." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." @@ -1049,6 +1245,7 @@ "powyższe pole, aby użyć tej opcji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1059,6 +1256,7 @@ "instrukcji obsługi R, po więcej szczegółów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." @@ -1067,14 +1265,17 @@ "po więcej szczegółów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "Jest to parametr angle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "Zaznacz to pole, aby użyć koloru wypełnienia dla słupków histogramu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1085,6 +1286,7 @@ "przeciwnym przypadku wybrany kolor jest używany do wypełnienia słupków." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" @@ -1092,6 +1294,7 @@ "znaczniki." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." @@ -1100,6 +1303,7 @@ "wygląd wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1108,6 +1312,7 @@ "(wyłącza) wyświetlanie pola zaznaczanego ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." @@ -1116,6 +1321,7 @@ "jest histogram. Używa się tego w opcji 'liczb całkowitych' dla przerw." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." @@ -1124,6 +1330,7 @@ "wyświetlanie pola zaznaczanego ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1132,6 +1339,7 @@ "(wyłącza) wyświetlanie pola zaznaczanego ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" @@ -1139,142 +1347,176 @@ "Aby ułatwić używanie, wygenerowane opcje zostały podzielone na trzy akapity:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" "code.preprocess: Opcje odpowiednie do wywołania rk.header(). " "Można je bezpiecznie pominąć, jeśli ich nie potrzebujesz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "code.calculate: To zawiera tyko opcje breaks." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Domyślne opcje histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "Dodaj słupki do bieżącego wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Etykiety słupków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "Punkty przerwy histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Metoda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "Pojedyncza liczba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "L. całkowite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "Wektor punktów przerwy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "Sugerowane komórki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Długość wektora" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "Z prawej zamknięty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "Uwzględnij w najniższej komórce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "(Dla przerw określonych wektorem)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "Opcje linii histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "Rodzaj linii histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "Puste (bez linii)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Pełna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Przerywana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Kropkowana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Kreska-kropka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Długa kreska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Dwie kreski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "Gęstość linii cieniujących" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "Kąt linii cieniujących" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "Opcje ramy histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "Narysuj ramę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "Opcje wypełnienia histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Użyj koloru wypełnienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1287,10 +1529,12 @@ "wyjaśniona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "Ustaw lub zmień różne parametry graficzne funkcji wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1300,6 +1544,7 @@ "ciągu znaków), wpisz '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1308,6 +1553,7 @@ "(cytowany). W przeciwnym przypadku zostanie potraktowany jako polecenie R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1317,6 +1563,7 @@ "znaków), wpisz '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1325,34 +1572,40 @@ "(cytowany). W przeciwnym przypadku zostanie potraktowany jako polecenie R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz dostosować marginesy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Rozmiar górnego marginesu. Rozmiar jest podawany w przybliżeniu w " "wysokościach linii. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Rozmiar dolnego marginesu. Rozmiar jest podawany w przybliżeniu w " "wysokościach linii. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Rozmiar lewego marginesu. Rozmiar jest podawany w przybliżeniu w " "wysokościach linii. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Rozmiar prawego marginesu. Rozmiar jest podawany w przybliżeniu w " "wysokościach linii. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1361,6 +1614,7 @@ "do par. Zajrzyj do instrukcji R na temat par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1369,6 +1623,7 @@ "do par. Zajrzyj do instrukcji R na temat par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." @@ -1377,6 +1632,7 @@ "log=\"x\". Zajrzyj do instrukcji R na temat plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1387,6 +1643,7 @@ "do instrukcji R na temat plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1399,6 +1656,7 @@ "(w cytowanym ciągu znaków) wpisz '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1409,6 +1667,7 @@ "pole pustym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1420,6 +1679,7 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1431,10 +1691,12 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "Jest to argument asp do plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1448,14 +1710,17 @@ "powinna zaimplementować ją wewnętrznie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "xvar: Zmienna używana dla współrzędnych x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "yvar: Zmienna używana dla współrzędnych y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1467,6 +1732,7 @@ "Inne możliwości to :p,l,b,o,h,s oraz S; opcje do argumentu type." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1479,6 +1745,7 @@ "col." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1493,6 +1760,7 @@ "cudzysłowy jako \"&quote;\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." @@ -1501,6 +1769,7 @@ "podtytułu sub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." @@ -1509,6 +1778,7 @@ "etykiety osi X xlab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." @@ -1517,6 +1787,7 @@ "etykiety osi Y ylab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." @@ -1526,6 +1797,7 @@ "\"/>'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1536,6 +1808,7 @@ "''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1546,6 +1819,7 @@ "''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1554,6 +1828,7 @@ "(wyłącza) wyświetlanie karty ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1562,6 +1837,7 @@ "(wyłącza) wyświetlanie karty ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1581,6 +1857,7 @@ "wykonać zadanie.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" @@ -1588,6 +1865,7 @@ "Aby ułatwić używanie, wygenerowane opcje zostały podzielone na akapity:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." @@ -1596,197 +1874,245 @@ "opcje par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "code.calculate: Obecnie zawiera to tylko opcje grid." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "Domyślne opjce wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Tytuły i marginesy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Główny tytuł" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "Główny tytuł (na górze). Pozostaw pustym, aby użyć domyślnego tytułu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "Potraktuj tę etykietę jako dosłowny ciąg znaków (cytowanie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Podtytuł" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "Podtytuł (na dole) Pozostaw pustym, aby użyć domyślnego tytułu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Własne marginesy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Na górze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Na dole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Po lewej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Po prawej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Osie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Rodzaje osi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "Narysuj oś X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Narysuj oś Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "Oś X logarytmiczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Oś Y logarytmiczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Etykiety (domyślne, jeśli pozostawione puste)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Etykieta osi X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Etykieta osi Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Czy interpretować te etykiety jako dosłowne ciągi znaków (cytowanie)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "interpretuj jako ciąg znaków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" "Skala (wartości Minimum/Maksimum dla X/Y). Pozostaw pustymi, aby określić " "samoczynnie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Min wartość X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Min wartość Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Maks wartość X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Maks wartość Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "Przypisy do osi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "Kierunek etykiet kres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "Zawsze równolegle do osi " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "Zawsze w poziomie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "Zawsze prostopadle do osi " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "Zawsze w pionie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "Skala etykiet kres (względem cex)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Punkty / linie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Rozdzaj punktów/linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Rysuj poszczególne punkty " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Rysuj linie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Rysuj punkty połączone liniami (oba)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Rysuj punkty nałożone na linie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "Rysuj pionowe linie z punktów do osi zerowej (wysoka gęstość)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Wykresy funkcji krokowej: lewa krawędź określa punkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Wykresy funkcji krokowej: prawa krawędź określa punkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "Współczynnik kształtu y/x" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Współczynnik kształtu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1797,6 +2123,7 @@ "równa w długości asp * jedna jednostka danych w kierunku y. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1808,14 +2135,17 @@ "map przy korzystaniu z długości i szerokości geograficznej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Siatka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "Dodaj siatkę od wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1826,6 +2156,7 @@ "obsługi R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1836,6 +2167,7 @@ "przy tworzeniu wykresów ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." @@ -1843,10 +2175,12 @@ "Jest to argument add. Wtyczka osadzająca może wyłączyć tę opcję." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "Jest to argument lty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." @@ -1855,6 +2189,7 @@ "rysować punktów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." @@ -1863,10 +2198,12 @@ "użyć standardowych ustawień kolorów z par()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "Jest to argument col.hor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." @@ -1875,10 +2212,12 @@ "pionowych linii." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "Jest to argument col.vert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1898,6 +2237,7 @@ "długości dwa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1906,6 +2246,7 @@ "stan pola zaznaczanego ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1914,6 +2255,7 @@ "stan pola zaznaczanego ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1924,63 +2266,78 @@ "'') dla col.01line opcja do ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Opcje wykresu funkcji krokowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "Dodaj do bieżącego wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "Rodzaj linii dla wszystkich linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Punkty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Narysuj punkty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Poziome linie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Pionowe linie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Narysuj pionowe linie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "Dla linii y = 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "Dla linii y = 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Zespół RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "Wewnętrzna wtyczka do zautomatyzowanego testowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1997,6 +2354,7 @@ "rhelp/Lattice\"/> po więcej informacji)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." @@ -2005,6 +2363,7 @@ "zostanie uzyta na urządzeniu trellis to zostaną wyświetlone wiadomości błędu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -2017,6 +2376,7 @@ "(poniżej) liczbę linii na siatce." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." @@ -2025,6 +2385,7 @@ "opcji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." @@ -2033,6 +2394,7 @@ "liczby komórek x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." @@ -2041,6 +2403,7 @@ "działaniu do komórek x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." @@ -2049,10 +2412,12 @@ "szerokość poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "Jest to argument lwd. Zaznacz powyższą opcję, aby tego użyć." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." @@ -2061,6 +2426,7 @@ "argumentu do funkcji siatki, ponieważ zostanie użyty domyślny rodzaj linii." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." @@ -2069,6 +2435,7 @@ "rodzajem linii (zobacz powyżej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." @@ -2077,53 +2444,66 @@ "equilogs=FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Opcje siatki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "Liczba komórek X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "Przy kresach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Brak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "Podaj poniżej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "Komórki X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Liczba komórek Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Komórki Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Własna szerokość linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "Equilogs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Szerokość linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Rodzaj linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "Uwaga: Nie ma zastosowania dla urządzeń Trellis!" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-17 00:35-0200\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,23 +13,28 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "Seletor de nível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "Nota: Alguns valores foram cortados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." @@ -39,6 +44,7 @@ "plugins." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." @@ -48,6 +54,7 @@ "adicionado ao fim." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." @@ -56,6 +63,7 @@ "\"outros\" será exibido, se for apropriado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." @@ -64,6 +72,7 @@ "você provavelmente optará por manter os valores maiores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." @@ -72,10 +81,12 @@ "cortados)? Nota: Isto será sempre adicionado ao fim do vetor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "Estatística a ser usada para resumir os valores de corte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." @@ -84,6 +95,7 @@ "de corte, indique-a aqui, como uma função de x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." @@ -93,6 +105,7 @@ "casos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." @@ -101,10 +114,12 @@ "destinada a desenvolvedores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "O código gerado está disponível em code.calculate." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." @@ -113,6 +128,7 @@ "incorporado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." @@ -121,6 +137,7 @@ "padrão é 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." @@ -129,6 +146,7 @@ "ser idêntica a invar. O valor padrão é 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -139,62 +157,77 @@ "parameters do rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "Tamanho do vetor limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "Manter os valores menores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "Manter os valores maiores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "Adicionar a categoria restante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Estatística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Soma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "Estatística personalizada (em função de 'x')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "Legenda da categoria restante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "VERDADEIRO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." @@ -203,6 +236,7 @@ "desenhado para ser incorporado em outros plugins." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." @@ -211,6 +245,7 @@ "os níveis de uma ou mais variáveis de agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." @@ -219,6 +254,7 @@ "fatores. Os níveis de cada variável de agrupamento serão cruzados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." @@ -227,6 +263,7 @@ "ocorrências ou uma função de um vetor separado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." @@ -235,6 +272,7 @@ "contém os dados subjacentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -248,10 +286,12 @@ "ou \"sd(x)\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " e" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." @@ -260,6 +300,7 @@ "frequências por diversas variáveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" @@ -268,6 +309,7 @@ "incorporado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -278,6 +320,7 @@ "varsource.selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." @@ -286,6 +329,7 @@ "chamada \"x\". Você pode definir aqui um nome diferente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -297,6 +341,7 @@ "\"title\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." @@ -305,6 +350,7 @@ "estatística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -315,6 +361,7 @@ "parameters do rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frequência" @@ -330,39 +377,48 @@ msgstr "%1 de %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "Grupos de tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr " por " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "Estatística de tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "Tabular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "Fatores de agrupamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "Estatística personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "Plugins incorporados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" @@ -371,46 +427,57 @@ "outros plugins. Incluído na distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opções do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Seletor de cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "Opções do gráfico da função Passo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opções do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opções do gráfico de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Desenhar grade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "Selecionar por valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "Multi-entradas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "Executar o código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "Definição da estrutura do menu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" @@ -419,35 +486,43 @@ "Incluído na distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribuições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "vazio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "ajustar o intervalo para que as legendas se encaixem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "Opções válidas para gráficos de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." @@ -457,6 +532,7 @@ "(legendas) e qual o local." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -467,10 +543,12 @@ "efeito se as linhas não tiverem nome." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "Selecionar entre cores cinza e arco-íris." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -481,10 +559,12 @@ "não poderá mostrar abaixo os valores das barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "Selecione se deseja mostrar os valores das barras (legendas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" @@ -493,18 +573,22 @@ "onde estas deverão ser apresentadas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "Acima das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "Ao lado da barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "Dentro das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -512,6 +596,7 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -522,6 +607,7 @@ "plugin, você poderá estar interessado nas seguintes propriedades:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." @@ -531,6 +617,7 @@ "obrigatório." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." @@ -539,6 +626,7 @@ "chamada ao rk.header(), se tiver uso para ela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" @@ -546,62 +634,77 @@ "de barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "Desenhar legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Padrão (tons de cinza)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Cores do arco-íris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "Sobreposto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Empilhado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Mostrar valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Posicionamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Acima das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Ao lado da barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "Dentro das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "Seletor de cores simples." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Selecione uma cor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." @@ -610,318 +713,397 @@ "deverá ver esta página de ajuda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "A cor a ser usada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Escolha a cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azul-celeste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Preto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Azul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Azul1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Azul2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Azul3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Azul4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Marrom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Ciano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Violeta-escuro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Ouro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Cinza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Cinza1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Cinza2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Cinza3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Cinza4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Verde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Verde1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Verde2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Verde3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Verde4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Cinza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Cinza1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Cinza2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Cinza3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Cinza4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Verde-grama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Verde-lima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Linho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Magenta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Magenta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Magenta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Magenta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Creme-de-menta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Rosa-embaçado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Branco-navajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orquídea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Verde-pálido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Mamão-papaia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Pêssego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Vermelho1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Vermelho2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Vermelho3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Vermelho4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "Azul-real" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Marrom-amarelado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "Verde-mar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Siena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Azul-céu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Cinza-ardósia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Neve" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Verde-primavera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Azul-aço" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Canela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Cardo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomate" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "Vermelho-violeta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "Vermelho-violeta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "Vermelho-violeta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "Vermelho-violeta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Trigo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Amarelo1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Amarelo2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Amarelo3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Amarelo4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Amarelo-esverdeado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "Pontos de quebra" @@ -931,6 +1113,7 @@ msgstr "Aproximadamente %1 células" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "Inteiros" @@ -940,14 +1123,17 @@ msgstr "Vetor com espaços iguais de tamanho %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." @@ -956,6 +1142,7 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -971,6 +1158,7 @@ "as referências do R para fazer uma escolha criteriosa dos parâmetros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." @@ -979,22 +1167,27 @@ "Este é o parâmetro add." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "Este é o parâmetro freq." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "Este é o parâmetro label." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "Este é o parâmetro right." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "Este é o parâmetro include.lowest." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -1012,6 +1205,7 @@ "vetor' (veja abaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -1022,7 +1216,7 @@ "argumento numérico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -1040,6 +1234,7 @@ "incluídos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -1050,6 +1245,7 @@ "Caso contrário, será fornecida uma cor como argumento para border." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." @@ -1058,6 +1254,7 @@ "opção acima para usar esta opção." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1068,6 +1265,7 @@ "sentido. Consulte as referências do R para obter mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." @@ -1076,16 +1274,19 @@ "'rect' para obter mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "Este é o parâmetro angle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" "Assinale esta opção para usar uma cor de preenchimento nas barras do " "histograma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1096,6 +1297,7 @@ "contrário, a cor escolhida será usada para preencher as barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" @@ -1103,6 +1305,7 @@ "incorporado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." @@ -1111,6 +1314,7 @@ "aparência do gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1119,6 +1323,7 @@ "(desativa) a visualização da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." @@ -1128,6 +1333,7 @@ "intervalos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." @@ -1136,6 +1342,7 @@ "(desativa) a visualização da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1144,6 +1351,7 @@ "ativa (desativa) a visualização da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" @@ -1152,142 +1360,176 @@ "três diferentes seções:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" "code.preprocess: Opções adequadas para usar em uma chamada ao rk." "header(). Se não precisar delas, poderão ser ignoradas com segurança." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "code.calculate: Contém apenas a opção breaks." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Opções padrão do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "Adicionar barras ao gráfico atual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Legendas das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "Pontos de quebra do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "Um único número" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "Números inteiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "Vetor de pontos de quebra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "Células sugeridas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Tamanho do vetor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "Fechado à direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "Incluir na célula menor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "(Para as quebras de valores vetoriais)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "Opções da linha do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "Tipo de linha do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "Vazio (Sem linhas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Sólida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Tracejada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Pontilhada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Traço-Ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Traço longo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Dois traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "Densidade das linhas de sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "Ângulo das linhas de sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "Opções da borda do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "Desenhar borda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "Opções de preenchimento do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Usar cor de preenchimento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1301,11 +1543,13 @@ "funcionalidade, ela será explicada abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" "Defina ou altere os diversos parâmetros gráficos para a função do gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1315,6 +1559,7 @@ "entre aspas), digite '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1324,6 +1569,7 @@ "em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1333,6 +1579,7 @@ "entre aspas), digite '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1342,29 +1589,35 @@ "em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "Ative esta opção se quiser personalizar as margens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "O tamanho da margem superior, indicado em alturas aproximadas da linha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "O tamanho da margem inferior, indicado em alturas aproximadas da linha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "O tamanho da margem esquerda, indicado em alturas aproximadas da linha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "O tamanho da margem direita, indicado em alturas aproximadas da linha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1374,6 +1627,7 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1383,6 +1637,7 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." @@ -1392,6 +1647,7 @@ "default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1402,6 +1658,7 @@ "\"xy\". Consulte as referências do R sobre o plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1414,6 +1671,7 @@ "Para obter uma quebra de linha (em um texto entre aspas), digite '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1424,6 +1682,7 @@ "limites, deixe-os em branco." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1434,6 +1693,7 @@ "'padrão'. Este é o argumento type do plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1444,10 +1704,12 @@ "'padrão'. Este é o argumento col do plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "Este é o argumento asp do plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1461,14 +1723,17 @@ "deve implementá-lo internamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "xvar: A variável a ser usada usar para as coordenadas em X." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "yvar: A variável a ser usada usar para as coordenadas em Y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1480,6 +1745,7 @@ "possibilidades são p,l,b,o,h,s e S; as opções do argumento type." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1492,6 +1758,7 @@ "para o argumento col." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1506,6 +1773,7 @@ "aspas de forma explícita, como \"&quote;\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." @@ -1514,6 +1782,7 @@ "subtítulo sub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." @@ -1522,6 +1791,7 @@ "da legenda em X xlab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." @@ -1530,6 +1800,7 @@ "da legenda em Y ylab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." @@ -1539,6 +1810,7 @@ "\"ylog\"/>'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1549,6 +1821,7 @@ "id=\"xmaxvalue\"/>'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1559,6 +1832,7 @@ "id=\"ymaxvalue\"/>'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1567,6 +1841,7 @@ "(desativa) a visualização da aba ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1575,6 +1850,7 @@ "(desativa) a visualização da aba ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1595,6 +1871,7 @@ "tarefa.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" @@ -1603,6 +1880,7 @@ "diferentes seções:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." @@ -1611,199 +1889,247 @@ "poderão ser incluídas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" "code.calculate: No momento, contém apenas as opções do grid." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "Opções padrão do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Título e margens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Título principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "Título principal (no topo). Deixe em branco para usar o título padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "Interpretar esta legenda como string literal (entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" "Subtítulo (na parte inferior). Deixe em branco para usar o título padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Margens personalizadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Eixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Tipos de eixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "Desenhar o eixo X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Desenhar o eixo Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "Eixo do X logarítmico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Eixo dos Y logarítmico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Legendas (deixe em branco para usar o padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Legenda do eixo X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Legenda do eixo Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Interpretar essas legendas como textos literais (entre aspas)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "interpretar como texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" "Escala (Valores mínimos/máximos para X/Y). Deixe em branco para automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Valor mínimo de X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Valor mínimo de Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Valor máximo de X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Valor máximo de Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "Anotações dos eixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "Orientação da legenda dos traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "Sempre paralelo ao eixo " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "Sempre horizontal " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "Sempre perpendicular ao eixo " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "Sempre vertical " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "Escala da legenda dos traços (relativa ao 'cex')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Pontos / Linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Tipo de pontos/linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Desenhar os pontos individuais " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Desenhar linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Desenhar pontos ligados por linhas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Desenhar pontos sobrepostos por linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" "Desenhar linhas verticais dos pontos até ao zero do eixo (alta densidade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Gráficos da função de passo: O extremo esquerdo define o ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Gráficos da função de passo: O extremo direito define o ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "Proporções y/x" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Proporções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1814,6 +2140,7 @@ "igual em comprimento a proporção * uma unidade de dados na direção do Y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1825,14 +2152,17 @@ "longitudes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Grade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "Adicionar uma grade ao gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1843,6 +2173,7 @@ "'plot.stepfun'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1853,6 +2184,7 @@ "gráficos ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." @@ -1861,10 +2193,12 @@ "incorporado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "Este é o argumento lty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." @@ -1873,6 +2207,7 @@ "devem ser desenhados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." @@ -1881,10 +2216,12 @@ "usar a configuração de cores padrão para o par()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "Este é o argumento col.hor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." @@ -1893,10 +2230,12 @@ "verticais NÃO devem ser desenhadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "Este é o argumento col.vert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1915,6 +2254,7 @@ "cores são fornecidas como um vetor de caracteres com tamanho 2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1923,6 +2263,7 @@ "(desativa) o estado da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1931,6 +2272,7 @@ "o estado da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1942,63 +2284,78 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Opções do gráfico da função Passo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "Adicionar ao gráfico atual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "Tipo de linha para todas as linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Desenhar pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Linhas horizontais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Linhas verticais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Desenhar linhas verticais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "Para a linha y = 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "Para a linha y = 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipe do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "Plugin interno para testes automáticos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -2015,6 +2372,7 @@ "'trellis' (veja mais informações em )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." @@ -2023,6 +2381,7 @@ "um dispositivo 'trellis', a mensagem de erro produzida será apresentada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -2035,6 +2394,7 @@ "número específico de linhas verticais na grade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." @@ -2043,6 +2403,7 @@ "lista de opções acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." @@ -2051,6 +2412,7 @@ "explicação acima sobre o número de células em X." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." @@ -2059,6 +2421,7 @@ "usuário) de células no Y devem ser usadas. Semelhante às células em X." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." @@ -2067,10 +2430,12 @@ "caso, indique a espessura abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "Este é o argumento lwd. Assinale a opção acima para usar isto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." @@ -2080,6 +2445,7 @@ "padrão será usado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." @@ -2088,6 +2454,7 @@ "linha (veja acima)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." @@ -2096,53 +2463,66 @@ "equilogs=FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Opções da grade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "Número de células em X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "Nos traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Nenhuma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "Indicar abaixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "Células em X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Número de células em Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Células em Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Espessura de linha personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "Equilogs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Espessura da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipo de linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "Nota: Não se aplica nos dispositivos do tipo Trellis!" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 16:51+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -26,25 +26,31 @@ "X-POFile-SpellExtra: xlab nx FALSE allowbarlabels allowxlim varname\n" "X-POFile-SpellExtra: allowcol allowaspect varsource governor allowtype\n" "X-POFile-SpellExtra: client allowgrid trellis defaultylab mean Equilogs\n" -"X-POFile-SpellExtra: col myvarselectorid sd slot\n" +"X-POFile-SpellExtra: col myvarselectorid sd slot TRUE\n" +"X-POFile-IgnoreConsistency: default\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "Selector do nível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "Nota: Alguns valores foram cortados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." @@ -54,6 +60,7 @@ "noutros 'plugins'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." @@ -62,6 +69,7 @@ "sempre ordenado, sendo o somatório dos valores restantes adicionado ao fim." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." @@ -70,6 +78,7 @@ "será apresentado, caso seja apropriado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." @@ -78,6 +87,7 @@ "casos, irá querer manter os valores maiores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." @@ -86,10 +96,12 @@ "seriam cortados)? Nota: Esta será sempre adicionada ao fim do vector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "A estatística a usar para resumir os valores cortados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." @@ -98,6 +110,7 @@ "corte, indique-a aqui, como uma função de x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." @@ -106,6 +119,7 @@ "estiverem legendados, a limpeza deste campo será preferível em alguns casos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." @@ -114,10 +128,12 @@ "destinada aos programadores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "O código gerado está disponível em code.calculate." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." @@ -126,6 +142,7 @@ "incorporado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." @@ -134,6 +151,7 @@ "omissão é 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." @@ -142,6 +160,7 @@ "Poderá ser idêntica a invar. O valor por omissão é 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -152,62 +171,77 @@ "parameters do rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "Tamanho do Vector-Limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Ordenação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "Manter os valores menores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "Manter os valores maiores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "Adicionar a categoria restante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Estatística" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Soma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "Estatística personalizada (em função de 'x')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "Legenda da categoria restante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" -msgstr "FALSO" +msgstr "FALSE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" -msgstr "VERDADEIRO" +msgstr "TRUE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." @@ -216,6 +250,7 @@ "está desenhado para ser incorporado noutros 'plugins'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." @@ -224,6 +259,7 @@ "os níveis de uma ou mais variáveis de agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." @@ -232,6 +268,7 @@ "factores. Os níveis de cada variável de agrupamento serão cruzados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." @@ -240,6 +277,7 @@ "ocorrências ou uma função de um vector separado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." @@ -248,6 +286,7 @@ "contém os dados subjacentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -261,10 +300,12 @@ "típicos são \"mean(x)\" ou \"sd(x)\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " e" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." @@ -273,6 +314,7 @@ "frequências por diversas variáveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" @@ -281,6 +323,7 @@ "incorporado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -292,6 +335,7 @@ "i>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." @@ -300,6 +344,7 @@ "chamada \"x\". Poderá mudar aqui o nome desta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -311,6 +356,7 @@ "omissão é \"title\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." @@ -319,6 +365,7 @@ "estatística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -329,6 +376,7 @@ "do rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frequência" @@ -344,39 +392,48 @@ msgstr "%1 de %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "Grupos de tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr " por " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "Estatística de tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "Efectuar a Tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "Factores de agrupamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "Estatística personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "'Plugins' incorporados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" @@ -385,46 +442,57 @@ "outros. Faz parte da distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opções do Gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Selector de Cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "Opções do gráfico da Função do Passo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opções do Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opções do Gráfico de Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Desenhar uma Grelha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "Seleccionar por valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "Multi-Entradas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "Executar o Código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "Definição da estrutura do menu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" @@ -433,35 +501,43 @@ "parte da distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Distribuições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "vazio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "ajustar o intervalo para que as legendas caibam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "Opções válidas para os gráficos de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." @@ -471,6 +547,7 @@ "(legendas) e em que posição." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -481,10 +558,12 @@ "fará efeito caso as linhas não tenham nome." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "Seccionar entre cores cinzentas e um arco-íris." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -495,10 +574,12 @@ "poderá mostrar os valores das barras em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "Seleccione se deseja mostrar os valores das barras (legendas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" @@ -507,18 +588,22 @@ "seleccionar onde é que estas deverão ser apresentadas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "Sobre as barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "Sob as barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "Dentro das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -526,6 +611,7 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -536,6 +622,7 @@ "'plugin', poderá estar interessados nas seguintes propriedades:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." @@ -545,6 +632,7 @@ "obrigatório." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." @@ -553,6 +641,7 @@ "ao rk.header(), se tiver uso para ela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" @@ -560,62 +649,77 @@ "de barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "Desenhar uma Legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Por omissão (tons de cinzento)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Cores do arco-íris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "Sobreposto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Empilhado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Mostrar os valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Colocação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Sobre as Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Sob as Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "Dentro das Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "Um selector de cores simples." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Escolha uma cor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." @@ -624,318 +728,397 @@ "facto esta página de ajuda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "A cor a usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Escolher uma cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "por omissão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azulado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Preto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Azul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Azul1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Azul2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Azul3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Azul4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Castanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Cíano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Violeta-Escuro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Ouro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Cinzento1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Cinzento2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Cinzento3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Cinzento4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Verde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Verde1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Verde2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Verde3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Verde4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Cinzento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Acinzentado1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Acinzentado2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Acinzentado3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Acinzentado4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Verde-relva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Verde-lima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Linho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Magenta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Magenta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Magenta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Magenta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Menta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Rosa-Húmido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Branco-Navajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orquídea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Verde-Pálido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Papaia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Pêssego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Vermelho1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Vermelho2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Vermelho3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Vermelho4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "Azul-Real" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Areia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "Verde-Marinho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Sena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Azul-Celeste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Cinzento-metálico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Neve" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Verde-Primavera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Azul-Aço" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Bronzeado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Cardo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomate" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violeta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "Vermelho-Violeta1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "Vermelho-Violeta2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "Vermelho-Violeta3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "Vermelho-Violeta4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Trigo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Amarelo1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Amarelo2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Amarelo3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Amarelo4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Verde-Amarelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "Pontos de quebra" @@ -945,6 +1128,7 @@ msgstr "Aproximadamente %1 células" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "Inteiros" @@ -954,14 +1138,17 @@ msgstr "Vector com espaços iguais de tamanho %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Escala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." @@ -970,6 +1157,7 @@ "histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -985,6 +1173,7 @@ "do R para fazer uma escolha criteriosa dos parâmetros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." @@ -993,22 +1182,27 @@ "Este é o parâmetro add." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "Este é o parâmetro freq." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "Este é o parâmetro label." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "Este é o parâmetro right." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "Este é o parâmetro include.lowest." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -1026,6 +1220,7 @@ "vector' (ver em baixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -1036,7 +1231,7 @@ "único argumento numérico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -1054,6 +1249,7 @@ "valores mínimos e máximos sejam incluídos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -1065,6 +1261,7 @@ "border." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." @@ -1073,6 +1270,7 @@ "opção acima para usar esta opção." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1083,6 +1281,7 @@ "que faça sentido. Veja a referência do R para saber mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." @@ -1091,16 +1290,19 @@ "para saber mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "Este é o parâmetro angle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" "Assinale esta opção para usar uma cor de preenchimento para as barras do " "histograma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1111,6 +1313,7 @@ "caso contrário, é usada a cor escolhida para preencher as barras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" @@ -1118,6 +1321,7 @@ "incorporado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." @@ -1126,6 +1330,7 @@ "aparência do gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1134,6 +1339,7 @@ "(desactiva) a visualização da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." @@ -1143,6 +1349,7 @@ "quebras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." @@ -1151,6 +1358,7 @@ "activa (desactiva) a visualização da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1159,6 +1367,7 @@ "(desactiva) a visualização da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" @@ -1167,143 +1376,177 @@ "três diferentes secções:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" "code.preprocess: Opções adequadas para usar numa chamada ao rk." "header(). Estas podem ser ignoradas sem problemas, caso não precise " "delas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "code.calculate: Isto contém apenas a opção breaks." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Opções predefinidas do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "Adicionar barras ao gráfico actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Legendas das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "Pontos de Quebra do Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Método" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "Um único número" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "Números inteiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "Vector de pontos de quebra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "Células sugeridas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Tamanho do vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "Fechado à direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "Incluir na célula menor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "(Para as quebras de valores vectoriais)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "Opções da Linha do Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "Tipo de linha do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "Vazio (Sem linhas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Tracejado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Pontilhado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Traço-Ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Traço-Longo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Dois-Traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "Densidade das linhas de sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "Ângulo das linhas de sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "Opções do Contorno do Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "Desenhar um contorno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "Opções do Preenchimento do Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Usar uma cor de preenchimento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1317,11 +1560,13 @@ "explicada em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" "Defina ou modifique os diversos parâmetros gráficos para a função do gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1331,6 +1576,7 @@ "aspas), indique '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1340,6 +1586,7 @@ "em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1349,6 +1596,7 @@ "aspas), indique '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1358,34 +1606,40 @@ "em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "Active esta opção se quiser personalizar as margens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "O tamanho da margem superior. O tamanho é indicado em alturas (aproximadas) " "da linha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "O tamanho da margem inferior. O tamanho é indicado em alturas (aproximadas) " "da linha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "O tamanho da margem esquerda. O tamanho é indicado em alturas (aproximadas) " "da linha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "O tamanho da margem direita. O tamanho é indicado em alturas (aproximadas) " "da linha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1394,6 +1648,7 @@ "xaxt do 'par'. Veja a referência do R sobre o par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1402,6 +1657,7 @@ "yaxt do 'par'. Veja a referência do R sobre o par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." @@ -1411,6 +1667,7 @@ "default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1421,6 +1678,7 @@ "log=\"xy\". Veja a referência do R sobre o plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1433,6 +1691,7 @@ "Para obter uma quebra de linha (num texto entre aspas), indique '\\n'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1443,6 +1702,7 @@ "limites, deixe-os em branco." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1453,6 +1713,7 @@ "'por omissão'. Este é o argumento type do plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1463,10 +1724,12 @@ "argumento col do plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "Este é o argumento asp do plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1480,14 +1743,17 @@ "lo-á implementar a nível interno." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "xvar: A variável a usar para as coordenadas em X." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "yvar: A variável a usar para as coordenadas em Y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1499,6 +1765,7 @@ "possibilidades são p,l,b,o,h,s e S; as opções do argumento type." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1511,6 +1778,7 @@ "opções para o argumento col." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1525,6 +1793,7 @@ "aspas de forma explícita, como \"&quote;\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." @@ -1533,6 +1802,7 @@ "sub-título sub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." @@ -1541,6 +1811,7 @@ "da legenda em X xlab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." @@ -1549,6 +1820,7 @@ "da legenda em Y ylab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." @@ -1558,6 +1830,7 @@ "\"ylog\"/>'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1568,6 +1841,7 @@ "id=\"xmaxvalue\"/>'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1578,6 +1852,7 @@ "id=\"ymaxvalue\"/>'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1586,6 +1861,7 @@ "(desactiva) a visualização da página ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1594,6 +1870,7 @@ "(desactiva) a visualização da página ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1614,6 +1891,7 @@ "serviço.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" @@ -1622,6 +1900,7 @@ "diferentes secções:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." @@ -1630,198 +1909,246 @@ "do par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "code.calculate: De momento, só contém as opções do grid." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "Opções predefinidas do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Título e margens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Título principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" "Título principal (no topo). Deixe em branco para usar o título predefinido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "Interpretar esta legenda como texto literal (entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "Sub-título (no fundo). Deixe em branco para um título predefinido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Margens personalizadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Topo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Fundo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Eixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Tipos de eixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "Desenhar o eixo dos X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Desenhar o eixo dos Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "Eixo dos X logarítmico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Eixo dos Y logarítmico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Legendas (deixe em branco para predefinição)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Legenda do eixo dos X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Legenda do eixo dos Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Interpretar essas legendas como textos literais?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "interpretar como texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" "Escala (Valores mínimos/máximos para o X/Y). Deixe em branco para automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Valor mínimo de X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Valor mínimo de Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Valor máximo de X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Valor máximo de Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "Anotações dos Eixos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "Orientação da legenda dos traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "Sempre paralelo ao eixo " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "Sempre horizontal " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "Sempre perpendicular ao eixo " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "Sempre vertical " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "Escala da legenda dos traços (relativa ao 'cex')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Pontos / Linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Tipo de pontos/linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Desenhar os pontos individuais " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Desenhar as linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Desenhar os pontos ligados por linhas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Desenhar os pontos sobrepostos pelas linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" "Desenhar linhas verticais dos pontos até ao zero do eixo (alta densidade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Gráficos da função de passo: o extremo esquerdo define o ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Gráficos da função de passo: o extremo direito define o ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "Proporções Y/X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Proporções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1832,6 +2159,7 @@ "em comprimento a proporção * uma unidade de dados na direcção do Y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1843,14 +2171,17 @@ "usar latitudes e longitudes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Grelha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "Adicionar uma grelha ao gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1861,6 +2192,7 @@ "'plot.stepfun'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1871,6 +2203,7 @@ "construir os gráficos ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." @@ -1879,10 +2212,12 @@ "'plugin' incorporado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "Este é o argumento lty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." @@ -1891,6 +2226,7 @@ "devem ser desenhados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." @@ -1899,10 +2235,12 @@ "omissão) para usar as definições-padrão de cores para o par()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "Este é o argumento col.hor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." @@ -1911,10 +2249,12 @@ "verticais NÃO devem ser desenhadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "Este é o argumento col.vert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1934,6 +2274,7 @@ "ambas as cores são fornecidas como um vector de caracteres com tamanho 2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1942,6 +2283,7 @@ "activa (desactiva) o estado da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1950,6 +2292,7 @@ "activa (desactiva) o estado da opção ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1961,63 +2304,78 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Opções da função do passo do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "Adicionar ao gráfico actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "Tipo de linha para todas as linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predefinição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Desenhar os pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Linhas Horizontais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Linhas verticais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Desenhar linhas verticais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "Para a linha 'y = 0'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "Para a linha 'y = 1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipa do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "'Plugin' interno para testes automáticos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -2034,6 +2392,7 @@ "(veja mais informações em )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." @@ -2043,6 +2402,7 @@ "apresentada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -2055,6 +2415,7 @@ "baixo' para definir um número específico de linhas verticais na grelha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." @@ -2063,6 +2424,7 @@ "lista de opções acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." @@ -2071,6 +2433,7 @@ "explicação acima sobre o número de células em X." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." @@ -2079,6 +2442,7 @@ "o utilizador) de células no Y. Semelhante às células em X." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." @@ -2087,10 +2451,12 @@ "caso, indique a espessura em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "Este é o argumento lwd. Assinale a opção acima para usar isto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." @@ -2100,6 +2466,7 @@ "usado o tipo de linha predefinido." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." @@ -2108,6 +2475,7 @@ "de linha (ver acima)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." @@ -2116,53 +2484,66 @@ "equilogs=FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Opções da grelha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "Número de células em X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "Nos traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Nenhuma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "Indicar em baixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "Células em X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Número de células em Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Células em Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Espessura de linha personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "Equilogs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Espessura da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Tipo de linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "Nota: Não se aplica nos dispositivos do tipo Trellis!" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,110 +2,126 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-09 19:55+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 20:35+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholík" -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -113,96 +129,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Obmedzenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Triedenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Sum" msgstr "Suma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Priemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other:" msgstr "Iný:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "FALSE" -msgstr "nepravda" +msgstr "Nepravda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "Pravda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -211,22 +243,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid " and" -msgstr "" +msgstr "a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -234,12 +270,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -247,12 +285,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -260,6 +300,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frekvencia" @@ -275,129 +316,155 @@ msgstr "%1 z %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "od %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Hodnoty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Výber farieb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Vykresliť mriežku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Data" msgstr "Dáta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Rozbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "prázdne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -405,10 +472,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -416,33 +485,40 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -450,468 +526,494 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Farby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Dúhové farby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Skladaný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Umiestnenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Zvoľte farbu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Vybrať farbu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Color" msgstr "Farba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "default" msgstr "predvolené" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azurová3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Black" msgstr "Čierna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Modrá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Modrá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Modrá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Modrá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Hnedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Zelenomodrá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Tmavá fialová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Zlato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Zelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Green1" msgstr "Zelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Green2" msgstr "Zelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Green3" msgstr "Zelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Green4" msgstr "Zelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Šedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Trávová zelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Limetková zelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Linen" msgstr "Plátno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta" -msgstr "Fialová" +msgstr "Purpurová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta1" -msgstr "Fialová" +msgstr "Purpurová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta2" -msgstr "Fialová" +msgstr "Purpurová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta3" -msgstr "Fialová" +msgstr "Purpurová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Magenta4" -msgstr "Fialová" +msgstr "Purpurová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Mätová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Hmlová ružová3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Navajská biela3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Orange" msgstr "Orange" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orchidej3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Bledozelená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Papája" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Broskyňový závan3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Ružová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red" msgstr "Červená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red1" msgstr "Červená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red2" msgstr "Červená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red3" msgstr "Červená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Red4" msgstr "Červená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "Kráľovská modrá3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Piesočná hnedá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "Morská zelená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Siena3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Obloha3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Bridlicová sivá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Snow" msgstr "Sneh" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Jarná zelená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Oceľová modrá3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Tan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Pichliač3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Paradajková3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Fialová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "Fialovočervená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "Fialovočervená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "Fialovočervená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "Fialovočervená3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Obilie3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "White" msgstr "Biela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Žltá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Žltá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Žltá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Žltá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Žltá" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Žltozelená" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "" @@ -921,6 +1023,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "" @@ -930,20 +1033,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "Mierka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" -msgstr "" +msgstr "Hustota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -953,28 +1060,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -985,6 +1098,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -992,7 +1106,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -1003,6 +1117,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -1010,12 +1125,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1023,20 +1140,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1044,186 +1165,222 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Method" msgstr "Metóda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Solid" msgstr "Plný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Čiarkované" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Bodkované" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Použiť farbu výplne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1232,72 +1389,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1305,6 +1476,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1313,6 +1485,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1320,6 +1493,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1327,6 +1501,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1334,10 +1509,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1346,14 +1523,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1362,6 +1542,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1370,6 +1551,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1379,30 +1561,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1410,6 +1597,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1417,18 +1605,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1440,214 +1631,257 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Hlavný titulok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Podtitulok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Top" msgstr "Hore" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Dole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Left" msgstr "Vľavo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Osi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Popis osi X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Popis osi Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Stranový pomer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1655,6 +1889,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1662,14 +1897,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Mriežka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1677,6 +1915,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1684,42 +1923,50 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1731,18 +1978,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1750,65 +2000,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default" msgstr "Predvolené" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Body" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Horizontálne čiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Vertikálne čiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1819,12 +2082,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -1833,102 +2098,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "None" msgstr "Žiadne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Vlastná šírka čiary:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Šírka čiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Typ čiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-14 15:43+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -13,23 +13,28 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "Nivåväljare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "Observera: Vissa värden har beskurits." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." @@ -39,6 +44,7 @@ "inbäddas i andra insticksmoduler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." @@ -47,6 +53,7 @@ "sorteras, med summan av återstående värden tillagd i slutet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." @@ -55,6 +62,7 @@ "vid behov." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." @@ -63,6 +71,7 @@ "man behålla de största värdena." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." @@ -71,10 +80,12 @@ "utanför gränsen)? Observera: Det läggs alltid till sist i vektorn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "Statistik att använda för att summera värden utanför gränsen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." @@ -83,6 +94,7 @@ "gränsen, ange den här som funktion av x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." @@ -91,6 +103,7 @@ "några beteckningar, är att lämna fältet tomt ibland att föredra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." @@ -99,10 +112,12 @@ "till för utvecklare." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "Den skapade koden är tillgänglig i kod.beräkna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." @@ -111,6 +126,7 @@ "för inbäddning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." @@ -119,6 +135,7 @@ "'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." @@ -127,6 +144,7 @@ "vektorn). Kan vara identisk med invar. Förvalt värde är 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -137,62 +155,77 @@ "parameters i rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "Begränsa vektorlängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Begränsa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Sortering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "Behåll minsta värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "Behåll största värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "Lägg till restkategori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Statistisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Summa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Annan:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "Egen statistikberäkning (som funktion av x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "Beteckning för restkategori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." @@ -201,6 +234,7 @@ "konstruerad för att inbäddas i andra insticksmoduler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." @@ -209,6 +243,7 @@ "variabel, enligt nivåerna av en eller flera grupperingsvariabler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." @@ -217,6 +252,7 @@ "grupperingsvariabel korsas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." @@ -225,6 +261,7 @@ "förekomstfrekvens, eller en funktion av en separat vektor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." @@ -233,6 +270,7 @@ "underliggande data här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -242,14 +280,16 @@ "När statistiken är inställd till \"Annan:\" låter detta dig ange en " "godtycklig funktion för att beräkna statistiken. Funktionen kan ha en vektor " "(en delgrupp av variabeln som väljes ovan) som parameter \"x\", och måste " -"returnera ett enda numeriskt värde. Typiska exempel är \"mean(x)\" eller \"sd" -"(x)\"." +"returnera ett enda numeriskt värde. Typiska exempel är \"mean(x)\" eller " +"\"sd(x)\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " och" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." @@ -258,6 +298,7 @@ "frekvenser över många variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" @@ -266,6 +307,7 @@ "för inbäddning:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -276,6 +318,7 @@ "varsource.selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." @@ -284,6 +327,7 @@ "namn \"x\". Du kan ställa in att ett annat namn används här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -295,6 +339,7 @@ "är \"title\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." @@ -302,6 +347,7 @@ "fun_label: Egenskapen ställs in till en beskrivning av statistiken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -312,6 +358,7 @@ "parameters i rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" @@ -327,39 +374,48 @@ msgstr "%1 av %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "Tabuleringsgrupper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr " av " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "Tabuleringsstatistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "Tabulera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "Grupperingsfaktorer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "Egen statistik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "Inbäddad insticksmodul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" @@ -368,46 +424,57 @@ "andra insticksmoduler. Ingår i den officiella distributionen av RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Färgväljare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "Alternativ för stegfunktionsdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Histogramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Alternativ för stapeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Rita rutnät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "Välj enligt värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "Flera indata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "Kör kod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "Definition av menystruktur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" @@ -416,35 +483,43 @@ "toppnivåmenyer. Ingår i den officiella distributionen av RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Fördelningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "tom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "justera intervallet så att beteckningarna får plats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "Alternativ som gäller stapeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." @@ -454,6 +529,7 @@ "vilket ställe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -464,10 +540,12 @@ "är namngivna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "Välj mellan grått och regnbågens färger." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -478,10 +556,12 @@ "kan inte staplarnas värden visas nedanför." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "Välj om du vill visa staplarnas värden (beteckningar)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" @@ -490,18 +570,22 @@ "ska visas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "Ovanför staplarna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "Vid sidan om staplarna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "Inne i staplarna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -509,6 +593,7 @@ "\"/>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -519,6 +604,7 @@ "följande egenskaper intressanta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." @@ -527,6 +613,7 @@ "eller ställas in till en fast sträng såsom \"x\". Den är nödvändig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." @@ -535,6 +622,7 @@ "använda i ett anrop till rk.header(), om det kan vara till nytta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" @@ -542,62 +630,77 @@ "stapeldiagrammet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "Rita förklaring" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Färger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Förval (gråskala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Regnbågens färger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "Intilliggande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Överlappande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Visa värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Placering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Ovanför staplar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Vid sidan om staplar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "Inne i staplar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "Enkel färghämtare." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Välj en färg." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." @@ -606,318 +709,397 @@ "faktiskt aldrig visas för dig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "Färgen att använda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Välj färg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Färg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "förval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "Azurblå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "Svart" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "Blå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "Blå 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "Blå 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "Blå 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "Blå 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "Brun " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Turkos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "Mörkviolett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "Guld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "Grå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "Grå 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "Grå 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "Grå 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "Grå 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "Grön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "Grön 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "Grön 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "Grön 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "Grön 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "Grå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "Grå 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "Grå 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "Grå 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "Grå 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "Gräsgrön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "Limegrön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "Linne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "Magenta 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "Magenta 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "Magenta 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "Magenta 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "Mintvit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "Blekrosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "Navajovit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "Orange" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "Orkidé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "Blekgrön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "Papaya" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "Persikopuff" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "Röd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "Röd 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "Röd 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "Röd 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "Röd 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "Kungsblå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "Salmon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "Sandbrun" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "Havsgrön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "Sienna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "Himmelsblå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "Skiffergrå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "Snö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "Vårgrön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "Stålblå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "Tan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "Tistel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "Tomatröd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "Violett" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "Violettröd 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "Violettröd 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "Violettröd 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "Violettröd 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "Vete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "Vit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "Gul 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "Gul 2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "Gul 3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "Gul 4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "Gulgrön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "Brytpunkter" @@ -927,6 +1109,7 @@ msgstr "Ungefär %1 celler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "Heltal" @@ -936,14 +1119,17 @@ msgstr "Jämnt fördelad vektor av längd %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Skala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Täthet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." @@ -952,6 +1138,7 @@ "plot.histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -967,6 +1154,7 @@ "förnuftigt val av parametrar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." @@ -975,22 +1163,27 @@ "Det är parametern add." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "Detta är parametern freq." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "Detta är parametern label (beteckning)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "Detta är parametern right (höger)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "Detta är parametern include.lowest (inkludera lägsta)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -1007,6 +1200,7 @@ "'Vektorlängd' (se nedan)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -1017,7 +1211,7 @@ "argument." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -1034,6 +1228,7 @@ "att både den minimala och maximala punkten ingår." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -1044,6 +1239,7 @@ "till border." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." @@ -1052,6 +1248,7 @@ "Markera rutan ovan för att använda alternativet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1062,6 +1259,7 @@ "referensmanualen för ytterligare detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." @@ -1070,15 +1268,18 @@ "detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "Detta är parametern angle (vinkel)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" "Markera rutan för att använda en fyllnadsfärg för histogrammets staplar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1089,6 +1290,7 @@ "den valda färgen för att fylla i staplarna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" @@ -1096,6 +1298,7 @@ "insticksmodulen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." @@ -1104,6 +1307,7 @@ "diagrammets utseende." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1112,6 +1316,7 @@ "(inaktiverar) visning av kryssrutan ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." @@ -1120,6 +1325,7 @@ "för. Det används i alternativet 'Heltal' för brytpunkter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." @@ -1128,6 +1334,7 @@ "(inaktiverar) visning av kryssrutan ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1136,6 +1343,7 @@ "(inaktiverar) visning av kryssrutan ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" @@ -1144,143 +1352,177 @@ "i tre olika sektioner:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" "code.preprocess: Alternativ lämpliga att använda i ett anrop till " "rk.header(). De kan ignoreras utan problem, om du inte behöver dem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" "code.calculate: Den innehåller bara alternativet brytpunkter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Standardalternativ för histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "Lägg till staplar i aktuellt diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Beteckningar för staplar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "Brytpunkter i histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Metod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "Sturges" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Scott" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Friedman-Diaconis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "Ett enda tal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "Heltal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "Vektor av brytpunkter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "Föreslagna celler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Vektorlängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "Höger stängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "Inkludera i lägsta cell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "(för vektorvärda brytpunkter)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "Linjealternativ för histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "Linjetyp för histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "Tom (inga linjer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Heldragen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Streckad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Prickad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Punkt-streck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Långa streck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Två streck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "Täthet för skuggade linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "Vinkel på skuggade linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "Kantalternativ för histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "Rita kant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "Fyllnadsalternativ för histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Använd fyllnadsfärg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1293,11 +1535,13 @@ "situation. När en viss funktion är tillgänglig, förklaras den som nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" "Ställ in eller ändra de olika grafiska parametrarna för diagramfunktionen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1307,6 +1551,7 @@ "citerad sträng)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1315,6 +1560,7 @@ "Annars tolkas den som en R-sats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1324,6 +1570,7 @@ "citerad sträng)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1332,28 +1579,34 @@ "Annars tolkas den som en R-sats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "Aktivera alternativet om marginalerna ska anpassas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "Övre marginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Undre marginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Vänstermarginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "Högermarginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1362,6 +1615,7 @@ "xaxt för par. Se R-referensmanualen om par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1370,6 +1624,7 @@ "yaxt för par. Se R-referensmanualen om par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." @@ -1378,6 +1633,7 @@ "ange log=\"x\". Se R-referensmanualen om plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1388,6 +1644,7 @@ "Se R-referensmanualen om plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1400,6 +1657,7 @@ "åstadkomma en radbrytning (i en citerad sträng)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1409,6 +1667,7 @@ "plot.default. Lämna dem tomma för automatisk utvärdering av gränserna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1420,6 +1679,7 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1431,10 +1691,12 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "Detta är argumentet asp för plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1448,14 +1710,17 @@ "inbäddande insticksmodulen implementera den internt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "xvar: Variabeln att använda för x-koordinaten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "yvar: Variabeln att använda för y-koordinaten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1467,6 +1732,7 @@ "p,l,b,o,h,s och S - alternativen för argumentet type." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1479,6 +1745,7 @@ "col." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1493,6 +1760,7 @@ "explicit som \"&quote;\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." @@ -1501,6 +1769,7 @@ "underrubrik sub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." @@ -1509,6 +1778,7 @@ "beteckning xlab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." @@ -1517,6 +1787,7 @@ "beteckning ylab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." @@ -1526,6 +1797,7 @@ "\"ylog\"/>'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1536,6 +1808,7 @@ "''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1546,6 +1819,7 @@ "''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1554,6 +1828,7 @@ "(inaktiverar) visning av fliken ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1562,6 +1837,7 @@ "(inaktiverar) visning av fliken ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1581,6 +1857,7 @@ "(\"plot_options.code.calculate\"));
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" @@ -1589,6 +1866,7 @@ "i olika sektioner:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." @@ -1597,6 +1875,7 @@ "innehålla några alternativ för par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" @@ -1604,191 +1883,238 @@ "rutnät." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "Standardalternativ för diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Rubriker och marginaler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Huvudrubrik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "Huvudrubrik (längst upp). Lämna tomt för förvald rubrik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "Tolka beteckningen som (citerad) sträng" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Undertext" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "Undertext (längst ner). Lämna tomt för förvald text" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Egna marginaler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Längst upp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Längst ner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Vänster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Höger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Axlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Axeltyper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "Rita X-axel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Rita Y-axel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "X-axel logaritmisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Y-axel logaritmisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Beteckningar (lämna tomt för förvalda värden)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "X-axelns beteckning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Y-axelns beteckning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Tolka beteckningarna som (citerade) strängar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "tolka som sträng" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" "Skala (minimala och maximala värden för X och Y). Lämna tomt för automatisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Minimalt X-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Minimalt Y-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Maximalt X-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Maximalt Y-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "Axelbeteckningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "Graderingsbeteckningarnas orientering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "Alltid parallell med axeln " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "Alltid horisontell " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "Alltid rätvinklig mot axeln " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "Alltid vertikal " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "Graderingsbeteckningarnas skala (relativt till cex)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Punkter och linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Typ av punkter och linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Rita individuella punkter " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Rita linjer " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Rita punkter anslutna av linjer (båda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Rita punkter överlagrade av linjer " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "Rita vertikala linjer från punkter till nollaxeln (hög täthet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Stegfunktionsdiagram: Den vänstra kanten definierar punkten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr " Stegfunktionsdiagram: Den högra kanten definierar punkten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "Proportion y/x" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Proportion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1799,6 +2125,7 @@ "riktningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1809,14 +2136,17 @@ "att skapa exaktare kartor när latitud och longitud används." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Rutnät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "Lägg till rutnät i diagrammet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1826,6 +2156,7 @@ "om 'plot.stepfun' för en detaljerad beskrivning av de enskilda parametrarna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1837,6 +2168,7 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." @@ -1845,10 +2177,12 @@ "inaktiverat av den inbäddande insticksmodulen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "Detta är argumentet lty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." @@ -1857,6 +2191,7 @@ "ska ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." @@ -1865,10 +2200,12 @@ "använda standardinställningarna av färg från par()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "Detta är argumentet col.hor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." @@ -1877,10 +2214,12 @@ "vertikala linjer INTE ska ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "Detta är argumentet col.vert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1899,6 +2238,7 @@ "färgerna som en teckenvektor med längd två." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1907,6 +2247,7 @@ "tillstånd på kryssrutan ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1915,6 +2256,7 @@ "tillstånd på kryssrutan ''." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1926,63 +2268,78 @@ "ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Alternativ för stegfunktionsdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "Lägg till i aktuellt diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "Linjetyp för alla linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Förval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Punkter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Rita punkter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Horisontella linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Vertikala linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Rita vertikala linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "För linjen y = 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "För linjen y = 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-gruppen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "Intern insticksmodul för automatiska tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1999,6 +2356,7 @@ "information)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." @@ -2007,6 +2365,7 @@ "används med en spaljéenhet visas det producerade felmeddelandet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -2019,6 +2378,7 @@ "vertikala linjer i rutnätet (som anges nedan)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." @@ -2027,6 +2387,7 @@ "ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." @@ -2035,6 +2396,7 @@ "celler ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." @@ -2043,6 +2405,7 @@ "(definierat av användaren). Liknar x-celler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." @@ -2051,12 +2414,14 @@ "bredden nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" "Detta är argumentet lwd. Markera alternativet ovan för att använda " "det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." @@ -2066,6 +2431,7 @@ "förvalda linjetypen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." @@ -2074,6 +2440,7 @@ "(se ovan)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." @@ -2082,54 +2449,67 @@ "in equilogs=FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Rutnätsalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "Antal X-celler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "Vid graderingarna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Inga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "Ange nedan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "X-celler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Antal Y-celler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Y-celler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Egen linjebredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "Lika logaritmer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Linjebredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Linjetyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "Observera: Inte tillämplig för enheter av spaljétyp." diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 11:02+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -14,23 +14,28 @@ "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "Вибір рівня" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "Зауваження: деякі зі значень може бути обрізано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." @@ -40,6 +45,7 @@ "вбудовування до інших додатків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." @@ -48,6 +54,7 @@ "завжди буде упорядковано, а суму лишків буде дописано наприкінці." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." @@ -56,6 +63,7 @@ "буде показано додаткову групу, «Інші»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." @@ -64,6 +72,7 @@ "випадків зберігаються найбільші значення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." @@ -72,11 +81,13 @@ "було обрізано). Зауваження, лишки завжди дописуватимуться наприкінці вектора." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "" "Статистика, якою слід скористатися для підсумовування обрізаних значень." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." @@ -86,6 +97,7 @@ "em>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." @@ -94,6 +106,7 @@ "дані не мають міток, іноді бажаним є порожнє значення цього поля." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." @@ -102,12 +115,14 @@ "призначено для розробників." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "" "Доступ до створеного коду можна отримати за допомогою функції code." "calculate." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." @@ -115,6 +130,7 @@ "Для вбудовування додатка передбачено вказані нижче зовнішні властивості." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." @@ -123,6 +139,7 @@ "Типовою назвою є «x»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." @@ -131,6 +148,7 @@ "(обмежений вектор). Може збігатися із invar. Типовою назвою є «x»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -141,62 +159,77 @@ "parameters функції rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "Обмежити довжину вектора" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Обмеження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "Упорядкування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "Зберігати найменші значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "Зберігати найбільші значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "Додати категорію лишків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "Статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "Сума" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Інша:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "Нетипова статистика (як функція x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "Мітка категорії лишків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "НІ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "ТАК" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." @@ -205,6 +238,7 @@ "додаток призначено для вбудовування до інших додатків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." @@ -213,6 +247,7 @@ "декількох змінних групування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." @@ -221,6 +256,7 @@ "здійснюватиметься за рівнями кожної зі змінних групування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." @@ -229,6 +265,7 @@ "появи або функція окремого вектора." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." @@ -237,6 +274,7 @@ "вказати вектор основних даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -249,10 +287,12 @@ "одне числове значення. Типовими прикладами є «mean(x)» та «sd(x)»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr " та" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." @@ -261,6 +301,7 @@ "багатьох змінних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" @@ -268,6 +309,7 @@ "Для вбудовування додатка передбачено вказані нижче зовнішні властивості:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -278,6 +320,7 @@ "\"embedded_id.varsource.selected\", governor=\"myvarselector_id.selected\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." @@ -286,6 +329,7 @@ "допомогою цієї властивості ви можете вказати іншу змінну." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -296,6 +340,7 @@ "значення \"\", щоб вимкнути. Типовим є \"title\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." @@ -303,6 +348,7 @@ "fun_label: для цієї властивості буде встановлено опис статистики." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -313,6 +359,7 @@ "функції rk.header()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Частота" @@ -328,39 +375,48 @@ msgstr "%1 %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "Групи табуляції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr " за " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "Статистика табуляції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "Табулювати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "Фактори групування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "Значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "Нетипова статистика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "Вбудовані додатки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" @@ -369,46 +425,57 @@ "іншими додатками. Частина офіційного дистрибутива RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "Вибір кольорів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "Параметри креслення сходинкової функції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Параметри діаграми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Параметри стовпчикової діаграми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Малювати сітку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "Вибрати за значенням" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "Декілька джерел даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "Виконати код" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "Визначення структури меню" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" @@ -417,35 +484,43 @@ "рівня. Частина офіційного дистрибутива RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Аналіз" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "Розподіли" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "порожньо" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "скоригувати діапазон, щоб мітки було видно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "Параметри, що стосуються стовпчикових діаграм" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." @@ -455,6 +530,7 @@ "показувати значення для стовпчиків (мітки) і де їх слід показувати." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -465,10 +541,12 @@ "цей пункт ні на що не вплине, якщо рядки не мають назв." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "Вибір між відтінками сірого і кольорами веселки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -479,10 +557,12 @@ "зможете наказати програмі показувати значення нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "Позначте, якщо слід показувати значення стовпчиків (мітки)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" @@ -491,18 +571,22 @@ "вибрати місце, де їх має бути показано:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "над стовпчиками" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "поряд зі стовпчиками" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "всередині стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -510,6 +594,7 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -520,6 +605,7 @@ "допомогою таких властивостей:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." @@ -529,6 +615,7 @@ "обов’язковою." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." @@ -537,68 +624,84 @@ "виклику rk.header(), якщо ви її використовуєте." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" "code.printout: команди, потрібні для побудови стовпчикової діаграми." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "Показати умовні позначення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Кольори" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "Типові (відтінки сірого)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Кольори веселки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Тип" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "Розташовані поряд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "Стосами" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "Показувати значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "Розташування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "Над стовпчиками" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "Поряд зі стовпчиками" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "Всередині стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "Проста піпетка вибору кольору." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "Вибрати колір." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." @@ -607,318 +710,397 @@ "побачите цієї сторінки довідки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "Колір, яким слід скористатися." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "Виберіть колір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Колір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "типовий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "лазуровий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "чорний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "синій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "синій1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "синій2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "синій3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "синій4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "брунатний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "блакитний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "темно-фіалковий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "золотий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "сірий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "сірий1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "сірий2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "сірий3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "сірий4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "зелений" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "зелений1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "зелений2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "зелений3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "зелений4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "сірий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "сірий1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "сірий2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "сірий3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "сірий4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "трав’яний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "лаймово-зелений" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "льняний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "бузковий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "бузковий1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "бузковий2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "бузковий3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "бузковий4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "м'ятно-кремовий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "тьмяно-рожевий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "білий навахо" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "помаранчевий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "орхідея" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "тьмяно-зелений" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "папая" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "персиковий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "рожевий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "червоний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "червоний1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "червоний2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "червоний3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "червоний4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "густий синій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "оранжево-рожевий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "пісочно-брунатний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "морський зелений" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "вохра" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "небесно-синій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "сланцево-сірий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "сніговий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "зелена весна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "сталево-синій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "корковий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "чортополох" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "томат" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "фіалковий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "фіалково-червоний1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "фіалково-червоний2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "фіалково-червоний3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "фіалково-червоний4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "пшеничний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "білий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "жовтий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "жовтий1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "жовтий2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "жовтий3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "жовтий4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "жовто-зелений" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "Точки поділу" @@ -928,6 +1110,7 @@ msgstr "Приблизно %1 комірок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "Цілі числа" @@ -937,14 +1120,17 @@ msgstr "Рівномірно розподілений вектор довжини %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "Шкала" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Щільність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." @@ -953,6 +1139,7 @@ "plot.histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -968,6 +1155,7 @@ "вибрати параметри належним чином." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." @@ -976,22 +1164,27 @@ "параметр add." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "Параметр freq." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "Параметр label." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "Параметр right." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "Параметр include.lowest." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -1008,6 +1201,7 @@ "визначається параметром «Довжина вектора» (див. нижче)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -1018,7 +1212,7 @@ "числовим аргументом." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -1036,6 +1230,7 @@ "мінімального і максимального значення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -1046,6 +1241,7 @@ "буде позначено, колір передається як аргумент border." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." @@ -1054,6 +1250,7 @@ "пунктом позначте розташований вище пункт." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1064,6 +1261,7 @@ "довідкові матеріали з R, щоб дізнатися більше." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." @@ -1072,16 +1270,19 @@ "дізнатися більше." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "Параметр angle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "" "Позначте цей пункт, щоб програма використовувала колір заповнення для " "стовпчиків гістограми." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1093,6 +1294,7 @@ "заповнення стовпчиків буде використано вказаний колір." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" @@ -1100,6 +1302,7 @@ "нижче зовнішніми теґами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." @@ -1108,6 +1311,7 @@ "креслення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1116,6 +1320,7 @@ "увімкнути (вимкнути) показ пункту ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." @@ -1125,6 +1330,7 @@ "«Цілі числа»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." @@ -1133,6 +1339,7 @@ "(вимикає) показ пункту «Частота»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1141,6 +1348,7 @@ "(вимикає) показ пункту «Мітки стовпчиків»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" @@ -1149,143 +1357,177 @@ "на три різних розділи:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" "code.preprocess: параметри, придатні до використання у виклику rk." "header(). Ці параметри безпечно можна проігнорувати, якщо вони вам не " "потрібні." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "code.calculate: містить лише параметр breaks." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "Типові параметри гістограми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "Додати стовпчики до поточного креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Мітки стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "Точки поділу гістограми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "Метод" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "Стерджеса" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "Скотта" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "Фрідмена-Діаконіса" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "Певне число" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "Цілі числа" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "Вектор точок поділу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "Запропоновані комірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "Довжина вектора" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "Замкнено праворуч" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "Включати найменшу комірку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "(Для поділу за вектором значень)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "Параметри лінії гістограми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "Тип лінії гістограми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "Порожня (без ліній)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "Суцільна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "Штрихова" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "Пунктирна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "Штрих-пунктирна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "Довгі штрихи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "Подвійні штрихи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "Щільність штрихувальних ліній" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "Кут штрихувальних ліній" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "Параметри рамки гістограми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "Намалювати рамку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "Параметри заповнення гістограми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "Використовувати колір заповнення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1298,10 +1540,12 @@ "доступною, її описано нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "Встановити або змінити різноманітні графічні параметри функції plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1311,6 +1555,7 @@ "«\\n»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1320,6 +1565,7 @@ "R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1329,6 +1575,7 @@ "«\\n»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1338,28 +1585,34 @@ "R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "Позначте цей пункт, якщо хочете змінити поля." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Розмір верхнього поля. Розмір визначається (приблизно) у товщинах лінії." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "Розмір нижнього поля. Розмір визначається (приблизно) у товщинах лінії." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "Розмір лівого поля. Розмір визначається (приблизно) у товщинах лінії." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "Розмір правого поля. Розмір визначається (приблизно) у товщинах лінії." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1368,6 +1621,7 @@ "аргумент xaxt par. Див. довідку R щодо par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1376,6 +1630,7 @@ "аргумент yaxt par. Див. довідку R щодо par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." @@ -1385,6 +1640,7 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1395,6 +1651,7 @@ "значення log=\"xy\". Див. довідку з R щодо plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1407,6 +1664,7 @@ "послідовністю символів «\\n»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1417,6 +1675,7 @@ "ці поля." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1427,6 +1686,7 @@ "варіант «Типовий». Це аргумент type функції plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1438,10 +1698,12 @@ "b>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "Це аргумент asp функції plot.default." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1456,14 +1718,17 @@ "бути реалізовувати." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "xvar: змінна, яку слід використовувати для координати x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "yvar: змінна, яку слід використовувати для координати y." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1475,6 +1740,7 @@ "Можливі варіанти: p,l,b,o,h,s та S; параметри аргументу type." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1487,6 +1753,7 @@ "параметри для аргументу col." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1501,6 +1768,7 @@ "використовуватиметься буквально, додайте лапки, ось так: \"&quote;\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." @@ -1509,6 +1777,7 @@ "аргументу підзаголовка, sub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." @@ -1517,6 +1786,7 @@ "аргументу мітки вісі X, xlab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." @@ -1525,6 +1795,7 @@ "аргументу мітки вісі Y, ylab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." @@ -1534,6 +1805,7 @@ "\"ylog\"/>»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1544,6 +1816,7 @@ "«»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1554,6 +1827,7 @@ "«»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1562,6 +1836,7 @@ "увімкнути (вимкнути) показ вкладки «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1570,6 +1845,7 @@ "увімкнути (вимкнути) показ вкладки «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1589,6 +1865,7 @@ "функції має виконати роботу.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" @@ -1597,6 +1874,7 @@ "на різні розділи:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." @@ -1605,201 +1883,249 @@ "par." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" "code.calculate: у поточній версії містить лише параметри grid." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "Типові параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "Заголовок і поля" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "Основний заголовок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "" "Основний заголовок (вгорі). Не заповнюйте, якщо потрібен типовий заголовок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "Вважати цю мітку буквальним рядком (рядком у лапках)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "Підзаголовок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "" "Підзаголовок (знизу). Не заповнюйте, якщо потрібен типовий підзаголовок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "Нетипові поля" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "Вгорі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Внизу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Ліворуч" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Праворуч" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "Вісі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "Типи осей" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "Показувати вісь X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "Показувати вісь Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "Логарифмічна вісь X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "Логарифмічна вісь Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "Мітки (не заповнюйте, якщо типові)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "Мітка вісі X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "Мітка вісі Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "Вважати ці мітки буквальними (необроблюваними) рядками?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "вважати рядком" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "" "Шкала (мінімальне і максимальне значення X/Y). Не заповнюйте, якщо межі слід " "визначити автоматично." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "Мін. значення X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "Мін. значення Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "Макс. значення X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "Макс. значення Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "Анотації осей" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "Орієнтація міток шкали" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "Завжди паралельна до вісі " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "Завжди горизонтальна " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "Завжди перпендикулярна до вісі " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "Завжди вертикальна " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "Шкала позначок міток (відносно cex)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "Точки/Лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "Тип точок/ліній" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Малювати окремі точки " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Малювати лінії " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Малювати точки, з’єднані лініями (все)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Малювати лінії поверх точок " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" "Малювати вертикальні лінії від точок до нульової вісі (висока щільність)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Креслення східчастих функцій: лівий край визначає точку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Креслення східчастих функцій: правий край визначає точку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "Пропорції y/x" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Пропорції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1810,6 +2136,7 @@ "«пропорція * одиниця даних у напрямку y»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1821,14 +2148,17 @@ "використанням широти і довготи." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "Ґратка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "Додати на креслення ґратку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1838,6 +2168,7 @@ "параметрів можна знайти у довіднику з R щодо функції «plot.stepfun»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1848,6 +2179,7 @@ "креслень ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." @@ -1856,10 +2188,12 @@ "виконується вбудовування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "Аргумент lty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." @@ -1868,6 +2202,7 @@ "слід малювати." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." @@ -1876,10 +2211,12 @@ "використано стандартні параметри кольорів з par()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "Аргумент col.hor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." @@ -1888,10 +2225,12 @@ "малювати вертикальні лінії." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "Аргумент col.vert." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1911,6 +2250,7 @@ "два." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1919,6 +2259,7 @@ "перемкнути стан пункту «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1927,6 +2268,7 @@ "перемкнути стан пункту «»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1937,63 +2279,78 @@ "\"frame_col_y0\"/>») для параметра col.01line функції ecdf." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Параметри креслення сходинкової функції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "Додати до поточного креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "Тип лінії для усіх ліній" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Типове" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "Точки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "Малювати точки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "Горизонтальні лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "Вертикальні лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "Малювати вертикальні лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "Для лінії y = 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "Для лінії y = 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Команда RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "Додаток внутрішнього використання для автоматичного тестування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -2010,6 +2367,7 @@ "щоб дізнатися більше)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." @@ -2019,6 +2377,7 @@ "створено повідомлення щодо помилки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -2031,6 +2390,7 @@ "нижче», щоб вказати визначену нижче кількість вертикальних ліній ґратки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." @@ -2038,6 +2398,7 @@ "Це аргумент nx, якщо у списку вище вибрано варіант «Вкажу нижче»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." @@ -2046,6 +2407,7 @@ "комірок x, наведене вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." @@ -2054,6 +2416,7 @@ "кількість комірок за y. Подібний до аргументу кількості комірок за x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." @@ -2062,12 +2425,14 @@ "товщини можна вказати нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" "Це аргумент lwd. Позначте пункт, показаний вище, щоб скористатися цим " "пунктом." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." @@ -2077,6 +2442,7 @@ "використано типовий тип лінії." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." @@ -2085,6 +2451,7 @@ "варіанта для типу лінії (див. вище)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." @@ -2093,54 +2460,67 @@ "встановити equilogs=FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "Параметри ґратки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "Кількість X-комірок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "На позначках" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Немає" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "Вкажу нижче" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "X-комірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "Кількість Y-комірок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "Y-комірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "Нетипова товщина ліній" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "Еквілогарифмічні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "Товщина лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "Тип лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "Зауваження: не застосовне до пристроїв типу Trellis!" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__embedded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 04:52+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" @@ -12,23 +12,28 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level selector" msgstr "xxLevel selectorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Some values were cut off." msgstr "xxNote: Some values were cut off.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " "values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." @@ -37,6 +42,7 @@ "smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." @@ -45,6 +51,7 @@ "always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " "will be displayed, if appropriate." @@ -53,6 +60,7 @@ "\" will be displayed, if appropriate.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " "want to keep the largest values." @@ -61,6 +69,7 @@ "will want to keep the largest values.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a category be added for the remaining value (those which have been " "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." @@ -69,10 +78,12 @@ "cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." msgstr "xxStatistic to use for summarizing the cut off values.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " "specify it, here, as a function of x." @@ -81,6 +92,7 @@ "specify it, here, as a function of x.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " "emptying this field will sometimes be preferable." @@ -89,6 +101,7 @@ "labeled, emptying this field will sometimes be preferable.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "General users may skip this section of help, this is primarily for " "developers." @@ -97,10 +110,12 @@ "developers.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The generated code is available from code.calculate." msgstr "xxThe generated code is available from code.calculate.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin." @@ -109,6 +124,7 @@ "plugin.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " "'x'." @@ -117,6 +133,7 @@ "'x'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." @@ -125,6 +142,7 @@ "vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -135,62 +153,77 @@ "of rk.header().xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Vector Length" msgstr "xxLimit Vector Lengthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "xxLimitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorting" msgstr "xxSortingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep smallest values" msgstr "xxKeep smallest valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep largest values" msgstr "xxKeep largest valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add remainder category" msgstr "xxAdd remainder categoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Statistic" msgstr "xxStatisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sum" msgstr "xxSumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "xxMeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "xxOther:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic (as function of x)" msgstr "xxCustom statistic (as function of x)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remainder category label" msgstr "xxRemainder category labelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "xxFALSExx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "xxTRUExx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " "to be embedded into other plugins." @@ -199,6 +232,7 @@ "to be embedded into other plugins.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " "levels of one or more grouping variables." @@ -207,6 +241,7 @@ "levels of one or more grouping variables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " "each grouping variable will be crossed." @@ -215,6 +250,7 @@ "each grouping variable will be crossed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " "occurrence, or a function of a separate vector." @@ -223,6 +259,7 @@ "occurrence, or a function of a separate vector.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When computing a statistic other than frequency, specify the vector " "containing the underlying data, here." @@ -231,6 +268,7 @@ "containing the underlying data, here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " "arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " @@ -244,10 +282,12 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " and" msgstr "xx andxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " for tabulation of " "frequencies across many variables." @@ -256,6 +296,7 @@ "frequencies across many variables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external properties are provided for use in the embedding " "plugin:" @@ -264,6 +305,7 @@ "plugin:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " "default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." @@ -274,6 +316,7 @@ "selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\").xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " "\"x\". You can set it to use a different name, here." @@ -282,6 +325,7 @@ "called \"x\". You can set it to use a different name, here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "titlevar: If you want the plugin to save a description of the " "grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " @@ -292,6 +336,7 @@ "set this to \"\" to disable. Defaults to \"title\"xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "fun_label: This property will be set to a description of the " "statistic." @@ -300,6 +345,7 @@ "statistic.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "parameters: This property will be set to a string describing the " "tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " @@ -310,6 +356,7 @@ "of rk.header().xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frequency" msgstr "xxFrequencyxx" @@ -325,39 +372,48 @@ msgstr "xx%1 of %2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation groups" msgstr "xxTabulation groupsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" msgid " by " msgstr "xx by xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation statistic" msgstr "xxTabulation statisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate" msgstr "xxTabulatexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping factors" msgstr "xxGrouping factorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Values" msgstr "xxValuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom statistic" msgstr "xxCustom statisticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embedded plugins" msgstr "xxEmbedded pluginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " "Part of the official RKWard distribution" @@ -366,46 +422,57 @@ "Part of the official RKWard distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "xxPlot Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color Chooser" msgstr "xxColor Chooserxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step Function plot options" msgstr "xxStep Function plot optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "xxHistogram Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "xxBarplot Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "xxDraw Gridxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select by value" msgstr "xxSelect by valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Multi Input" msgstr "xxMulti Inputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run Code" msgstr "xxRun Codexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Menu structure definition" msgstr "xxMenu structure definitionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " "the official RKWard distribution" @@ -414,35 +481,43 @@ "of the official RKWard distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "xxDataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "xxAnalysisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "xxPlotsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Distributions" msgstr "xxDistributionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "empty" msgstr "xxemptyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust the range so that the labels will fit" msgstr "xxadjust the range so that the labels will fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options applicable to bar plots" msgstr "xxOptions applicable to bar plotsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." @@ -451,6 +526,7 @@ "choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " "used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " @@ -461,10 +537,12 @@ "not named.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select between grey and rainbow colors." msgstr "xxSelect between grey and rainbow colors.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " "meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " @@ -475,10 +553,12 @@ "not display bar values, below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select if you want to display bar values (labels)." msgstr "xxSelect if you want to display bar values (labels).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have selected to display bar values (labels) you can select where " "should they be displayed:" @@ -487,18 +567,22 @@ "should they be displayed:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above the bars" msgstr "xxAbove the barsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside the bars" msgstr "xxBeside the barsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside the bars" msgstr "xxInside the barsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -506,6 +590,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " "provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " @@ -516,6 +601,7 @@ "will be interested in the following properties:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." @@ -524,6 +610,7 @@ "varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " "call to rk.header(), if you have a use for it." @@ -532,6 +619,7 @@ "call to rk.header(), if you have a use for it.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." msgstr "" @@ -539,62 +627,77 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Legend" msgstr "xxDraw Legendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "xxColorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (grayscale)" msgstr "xxDefault (grayscale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "xxRainbow colorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "xxTypexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Juxtaposed" msgstr "xxJuxtaposedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stacked" msgstr "xxStackedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display values" msgstr "xxDisplay valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Placement" msgstr "xxPlacementxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Above Bars" msgstr "xxAbove Barsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Beside Bars" msgstr "xxBeside Barsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inside Bars" msgstr "xxInside Barsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Simple color picker." msgstr "xxSimple color picker.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pick a color." msgstr "xxPick a color.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " "this help page." @@ -603,318 +706,397 @@ "see this help page.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The color to use." msgstr "xxThe color to use.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose color" msgstr "xxChoose colorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "xxColorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "default" msgstr "xxdefaultxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Azure" msgstr "xxAzurexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Black" msgstr "xxBlackxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue" msgstr "xxBluexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue1" msgstr "xxBlue1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue2" msgstr "xxBlue2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue3" msgstr "xxBlue3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blue4" msgstr "xxBlue4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Brown" msgstr "xxBrownxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cyan" msgstr "xxCyanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Darkviolet" msgstr "xxDarkvioletxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gold" msgstr "xxGoldxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray" msgstr "xxGrayxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray1" msgstr "xxGray1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray2" msgstr "xxGray2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray3" msgstr "xxGray3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gray4" msgstr "xxGray4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green" msgstr "xxGreenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green1" msgstr "xxGreen1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green2" msgstr "xxGreen2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green3" msgstr "xxGreen3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Green4" msgstr "xxGreen4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey" msgstr "xxGreyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey1" msgstr "xxGrey1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey2" msgstr "xxGrey2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey3" msgstr "xxGrey3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grey4" msgstr "xxGrey4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Lawngreen" msgstr "xxLawngreenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limegreen" msgstr "xxLimegreenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linen" msgstr "xxLinenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta" msgstr "xxMagentaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta1" msgstr "xxMagenta1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta2" msgstr "xxMagenta2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta3" msgstr "xxMagenta3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Magenta4" msgstr "xxMagenta4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mintcream" msgstr "xxMintcreamxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mistyrose" msgstr "xxMistyrosexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navajowhite" msgstr "xxNavajowhitexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orange" msgstr "xxOrangexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orchid" msgstr "xxOrchidxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palegreen" msgstr "xxPalegreenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Papayawhip" msgstr "xxPapayawhipxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Peachpuff" msgstr "xxPeachpuffxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pink" msgstr "xxPinkxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red" msgstr "xxRedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red1" msgstr "xxRed1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red2" msgstr "xxRed2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red3" msgstr "xxRed3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Red4" msgstr "xxRed4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Royalblue" msgstr "xxRoyalbluexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Salmon" msgstr "xxSalmonxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sandybrown" msgstr "xxSandybrownxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Seagreen" msgstr "xxSeagreenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sienna" msgstr "xxSiennaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skyblue" msgstr "xxSkybluexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Slategrey" msgstr "xxSlategreyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Snow" msgstr "xxSnowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Springgreen" msgstr "xxSpringgreenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Steelblue" msgstr "xxSteelbluexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tan" msgstr "xxTanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thistle" msgstr "xxThistlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tomato" msgstr "xxTomatoxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violet" msgstr "xxVioletxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred1" msgstr "xxVioletred1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred2" msgstr "xxVioletred2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred3" msgstr "xxVioletred3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Violetred4" msgstr "xxVioletred4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wheat" msgstr "xxWheatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "White" msgstr "xxWhitexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow" msgstr "xxYellowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow1" msgstr "xxYellow1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow2" msgstr "xxYellow2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow3" msgstr "xxYellow3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellow4" msgstr "xxYellow4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yellowgreen" msgstr "xxYellowgreenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Break points" msgstr "xxBreak pointsxx" @@ -924,6 +1106,7 @@ msgstr "xxApproximately %1 cellsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integers" msgstr "xxIntegersxx" @@ -933,14 +1116,17 @@ msgstr "xxEqually spaced vector of length %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale" msgstr "xxScalexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "xxDensityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin provides various options for hist or plot.histogram." @@ -949,6 +1135,7 @@ "b>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " "set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " @@ -963,6 +1150,7 @@ "to make a judicious choice of parameters.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " "the add parameter." @@ -971,22 +1159,27 @@ "is the add parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the freq parameter." msgstr "xxThis is the freq parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the label parameter." msgstr "xxThis is the label parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the right parameter." msgstr "xxThis is the right parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the include.lowest parameter." msgstr "xxThis is the include.lowest parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " "numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " @@ -1003,6 +1196,7 @@ "is provided by 'Vector length' (see below).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " "suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " @@ -1013,7 +1207,7 @@ "a single number argument.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, no-c-format +#, no-c-format, kde-format msgid "" "If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " "the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " @@ -1031,6 +1225,7 @@ "included.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " "border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " @@ -1041,6 +1236,7 @@ "the argument to border.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the border argument which provides the color of the border. " "Check the above box to use this option." @@ -1049,6 +1245,7 @@ "Check the above box to use this option.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " "select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " @@ -1059,6 +1256,7 @@ "further details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " "details." @@ -1067,14 +1265,17 @@ "more details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the angle parameter." msgstr "xxThis is the angle parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." msgstr "xxCheck this box to use a fill color for the histogram bars.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " "color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " @@ -1085,12 +1286,14 @@ "the chosen color is used to fill the bars.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following external tags are provided for use in the embedding plugin." msgstr "" "xxThe following external tags are provided for use in the embedding plugin.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.printout: This contains all the other options determining the " "look of the plot." @@ -1099,6 +1302,7 @@ "look of the plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1107,6 +1311,7 @@ "(disables) the display of the '' check box.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "varname: For linking to the variable name for which histogram is " "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." @@ -1115,6 +1320,7 @@ "being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' check box." @@ -1123,6 +1329,7 @@ "the display of the '' check box.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the '' check box." @@ -1131,6 +1338,7 @@ "(disables) the display of the '' check box.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "three different sections:" @@ -1139,143 +1347,177 @@ "three different sections:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header()" -". These are safe to ignore, if you do not need them." +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." msgstr "" -"xxcode.preprocess: Options suitable for use in a call to rk.header" -"(). These are safe to ignore, if you do not need them.xx" +"xxcode.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." msgstr "" "xxcode.calculate: This contains only the breaks-option.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default histogram options" msgstr "xxDefault histogram optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add bars to current plot" msgstr "xxAdd bars to current plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "xxBar labelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Breakpoints" msgstr "xxHistogram Breakpointsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Method" msgstr "xxMethodxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sturges" msgstr "xxSturgesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scott" msgstr "xxScottxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Friedman-Diaconis" msgstr "xxFriedman-Diaconisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A single number" msgstr "xxA single numberxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integer numbers" msgstr "xxInteger numbersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of break points" msgstr "xxVector of break pointsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suggested cells" msgstr "xxSuggested cellsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector length" msgstr "xxVector lengthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right closed" msgstr "xxRight closedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Include in lowest cell" msgstr "xxInclude in lowest cellxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(For vector valued breaks)" msgstr "xx(For vector valued breaks)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Line options" msgstr "xxHistogram Line optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for histogram" msgstr "xxLine type for histogramxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Blank (No lines)" msgstr "xxBlank (No lines)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Solid" msgstr "xxSolidxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dashed" msgstr "xxDashedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotted" msgstr "xxDottedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot-Dash" msgstr "xxDot-Dashxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Long-dash" msgstr "xxLong-dashxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two-dash" msgstr "xxTwo-dashxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density of shading lines" msgstr "xxDensity of shading linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Angle of shading lines" msgstr "xxAngle of shading linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Border options" msgstr "xxHistogram Border optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw border" msgstr "xxDraw borderxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Fill options" msgstr "xxHistogram Fill optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Fill color" msgstr "xxUse Fill colorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " "into other plugins. As a result, not all the features explained here are " @@ -1288,11 +1530,13 @@ "available, it is explained as below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." msgstr "" "xxSet or change the various graphical parameters to the plot function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1302,6 +1546,7 @@ "'\\n'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the main title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1310,6 +1555,7 @@ "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statementxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." "default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." @@ -1319,6 +1565,7 @@ "'\\n'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If this box is checked, the sub title will be used literally " "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" @@ -1327,30 +1574,36 @@ "(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statementxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." msgstr "xxEnable this option, if you want to customize the margins.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "xxSize of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "xxSize of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "xxSize of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." msgstr "" "xxSize of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1359,6 +1612,7 @@ "argument to par. See R reference on par.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " "argument to par. See R reference on par." @@ -1367,6 +1621,7 @@ "argument to par. See R reference on par.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"x\". See R reference on plot.default." @@ -1375,6 +1630,7 @@ "set log=\"x\". See R reference on plot.default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " "set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " @@ -1385,6 +1641,7 @@ "reference on plot.default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " "to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " @@ -1397,6 +1654,7 @@ "line-break (in a quoted string), enter '\\n'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " "to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " @@ -1407,6 +1665,7 @@ "the limits, leave these blank.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " "function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " @@ -1417,6 +1676,7 @@ "the type argument to plot.default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " "function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " @@ -1427,10 +1687,12 @@ "option. This is the col argument to plot.default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the asp argument to plot.default." msgstr "xxThis is the asp argument to plot.default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " "see . Note that these options are " @@ -1443,14 +1705,17 @@ "this to be functional the embedding plugin should implement it internally.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." msgstr "xxxvar: The variable to be used for the x-coordinates.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." msgstr "xxyvar: The variable to be used for the y-coordinates.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointtype: A string that provides the default point type when " "the user chooses 'Default' for ''. The " @@ -1463,6 +1728,7 @@ "argument.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_pointcolor: A string that provides the default point color " "when the user chooses 'Default' for ''. For " @@ -1475,6 +1741,7 @@ "col argument.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_main: A string specifying the main argument to plot." "default. By default this is \"\" which means that the main title " @@ -1489,6 +1756,7 @@ "\"&quote;\".xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_sub: Similar to main above but for the subtitle " "argument sub." @@ -1497,6 +1765,7 @@ "argument sub.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_xlab: Similar to main above but for the X-label " "argument xlab." @@ -1505,6 +1774,7 @@ "argument xlab.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " "argument ylab." @@ -1513,6 +1783,7 @@ "argument ylab.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' check boxes." @@ -1522,6 +1793,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1532,6 +1804,7 @@ "input boxes.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of '' and '' " @@ -1542,6 +1815,7 @@ "input boxes.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1550,6 +1824,7 @@ "the display of the '' tab.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab." @@ -1558,6 +1833,7 @@ "(disables) the display of the '' tab.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " "the display of the '' tab. If \"true\", the actual " @@ -1576,6 +1852,7 @@ "calculate\"));

after the plotting function should do the job.
xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to allow flexible use, the generated options are separated into " "different sections:" @@ -1584,6 +1861,7 @@ "different sections:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." @@ -1592,6 +1870,7 @@ "par options.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "code.calculate: Currently this contains only the grid-options." msgstr "" @@ -1599,190 +1878,237 @@ "options.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default plot options" msgstr "xxDefault plot optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title and margins" msgstr "xxTitle and marginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title" msgstr "xxMain titlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" msgstr "xxMain title (on top). Leave empty for default titlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" msgstr "xxInterpret this label as literal (quoted) stringxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subtitle" msgstr "xxSubtitlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" msgstr "xxSub-title (at bottom). Leave empty for default titlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom margins" msgstr "xxCustom marginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top" msgstr "xxTopxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom" msgstr "xxBottomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "xxLeftxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "xxRightxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axes" msgstr "xxAxesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis types" msgstr "xxAxis typesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw X axis" msgstr "xxDraw X axisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Y axis" msgstr "xxDraw Y axisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis logarithmic" msgstr "xxX axis logarithmicxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis logarithmic" msgstr "xxY axis logarithmicxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (leave empty for default)" msgstr "xxLabels (leave empty for default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X axis label" msgstr "xxX axis labelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y axis label" msgstr "xxY axis labelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" msgstr "xxInterpret these labels as literal (quoted) strings?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "interpret as string" msgstr "xxinterpret as stringxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" msgstr "xxScale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automaticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min X value" msgstr "xxMin X valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Min Y value" msgstr "xxMin Y valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max X value" msgstr "xxMax X valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max Y value" msgstr "xxMax Y valuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis Annotations" msgstr "xxAxis Annotationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label orientation" msgstr "xxTick label orientationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always parallel to the axis " msgstr "xxAlways parallel to the axis xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always horizontal " msgstr "xxAlways horizontal xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always perpendicular to the axis " msgstr "xxAlways perpendicular to the axis xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always vertical " msgstr "xxAlways vertical xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tick label scale (relative to cex)" msgstr "xxTick label scale (relative to cex)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / Lines" msgstr "xxPoints / Linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of points/lines" msgstr "xxType of points/linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "xxPlot individual points xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "xxPlot lines xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "xxPlot points connected by lines (both)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "xxPlot points overlaid by lines xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "xxPlot vertical lines from points to the zero axis (high-density)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "xxStep-function plots: the left edge defines the pointxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "xxStep-function plots: the right edge defines the pointxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio y/x" msgstr "xxAspect ratio y/xxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "xxAspect ratioxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " "that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " @@ -1793,6 +2119,7 @@ "data unit in the y direction.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " "are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " @@ -1803,14 +2130,17 @@ "produce more accurate maps when using latitude and longitude.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid" msgstr "xxGridxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add Grid to the plot" msgstr "xxAdd Grid to the plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " "description of the individual parameters see the R reference on 'plot." @@ -1821,6 +2151,7 @@ "stepfun'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " "arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " @@ -1831,6 +2162,7 @@ "constructing ecdf plots.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the add argument. This option might be disabled by the " "embedding plugin." @@ -1839,10 +2171,12 @@ "embedding plugin.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lty argument." msgstr "xxThis is the lty argument.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " "to be drawn." @@ -1851,6 +2185,7 @@ "NOT to be drawn.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " "the standard color settings from par()." @@ -1859,10 +2194,12 @@ "the standard color settings from par().xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.hor argument." msgstr "xxThis is the col.hor argument.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " "lines are NOT to be drawn." @@ -1871,10 +2208,12 @@ "lines are NOT to be drawn.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the col.vert argument." msgstr "xxThis is the col.vert argument.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " "ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " @@ -1893,6 +2232,7 @@ "provided) both the colors are provided as a character vector of length two.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1901,6 +2241,7 @@ "state of the '' check box.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " "state of the '' check box." @@ -1909,6 +2250,7 @@ "state of the '' check box.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " "(disables) the display of the two frames ('' and " @@ -1920,63 +2262,78 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "xxStep function plot optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "xxOptionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add to current plot" msgstr "xxAdd to current plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type for all lines" msgstr "xxLine type for all linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "xxDefaultxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points" msgstr "xxPointsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw points" msgstr "xxDraw pointsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal Lines" msgstr "xxHorizontal Linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical lines" msgstr "xxVertical linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw vertical lines" msgstr "xxDraw vertical linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 0 line" msgstr "xxFor y = 0 linexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For y = 1 line" msgstr "xxFor y = 1 linexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "xxRKWard Teamxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Internal plugin for automated testing" msgstr "xxInternal plugin for automated testingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Various parameters for the grid. For detailed description of the " "individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " @@ -1993,6 +2350,7 @@ "some information).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " "device the produced error message is displayed." @@ -2001,6 +2359,7 @@ "device the produced error message is displayed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " "vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " @@ -2013,6 +2372,7 @@ "specified below) number of vertical lines in the grid.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " "above option list." @@ -2021,6 +2381,7 @@ "above option list.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " "number of x cells above." @@ -2029,6 +2390,7 @@ "on number of x cells above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " "cells are to be used. Similar to x cells." @@ -2037,6 +2399,7 @@ "cells are to be used. Similar to x cells.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " "width below." @@ -2045,11 +2408,13 @@ "width below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." msgstr "" "xxThis is the lwd argument. Check the above option to use this.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " "to the grid function call, hence the default line type will be used." @@ -2059,6 +2424,7 @@ "used.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the col argument. The Default option is similar to that of " "Line type (see above)." @@ -2067,6 +2433,7 @@ "Line type (see above).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " "equilogs=FALSE." @@ -2075,53 +2442,66 @@ "equilogs=FALSE.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grid options" msgstr "xxGrid optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of X cells" msgstr "xxNumber of X cellsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "At the ticks" msgstr "xxAt the ticksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "xxNonexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify below" msgstr "xxSpecify belowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X Cells" msgstr "xxX Cellsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Y cells" msgstr "xxNumber of Y cellsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y Cells" msgstr "xxY Cellsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Line width" msgstr "xxCustom Line widthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equilogs" msgstr "xxEquilogsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width" msgstr "xxLine widthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line type" msgstr "xxLine typexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" msgstr "xxNote: Not applicable for Trellis type devices!xx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__embedded.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__embedded.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,2221 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward__embedded.pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Level selector" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Some values were cut off." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest " +"values. This plugin is designed to be embedded into other plugins." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is " +"always sorted, with the sum of remainder values appended at the end." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum number of regular groups to display. One additional group \"others\" " +"will be displayed, if appropriate." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will " +"want to keep the largest values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a category be added for the remaining value (those which have been " +"cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistic to use for summarizing the cut off values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, " +"specify it, here, as a function of x." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Label to use for the \"others\" category. Note: If your data is not labeled, " +"emptying this field will sometimes be preferable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"General users may skip this section of help, this is primarily for " +"developers." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The generated code is available from code.calculate." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The following external properties are provided for use in the embedding " +"plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"invar: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to " +"'x'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"outvar: Symbol name to use for the output variable (the limited " +"vector). May be identical to invar. Defaults to 'x'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"parameters: This property will be set to a string describing the " +"limitation options, suitable for pasting into the parameters argument " +"of rk.header()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit Vector Length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit" +msgstr "限制" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sorting" +msgstr "排序" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Keep smallest values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Keep largest values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add remainder category" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sum" +msgstr "Sum" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean" +msgstr "平均值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other:" +msgstr "其它：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom statistic (as function of x)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Remainder category label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "FALSE" +msgstr "FALSE" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "TRUE" +msgstr "TRUE" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed " +"to be embedded into other plugins." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the " +"levels of one or more grouping variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of " +"each grouping variable will be crossed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of " +"occurrence, or a function of a separate vector." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When computing a statistic other than frequency, specify the vector " +"containing the underlying data, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When the statistic is set to \"Other:\", this allows you to specify an " +"arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector " +"(a sub-group of the variable selected above) as parameter \"x\", and must " +"return a single numeric value. Typical examples are \"mean(x)\" or \"sd(x)\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid " and" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" for tabulation of " +"frequencies across many variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The following external properties are provided for use in the embedding " +"plugin:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"varsource: The tabulation plugin does not show its own varselector by " +"default. Connect your own to this one (client=\"embedded_id.varsource." +"selected\" governor=\"myvarselector_id.selected\")." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"outvar: By default, the plugin produces a table in a variable called " +"\"x\". You can set it to use a different name, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"titlevar: If you want the plugin to save a description of the " +"grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else " +"set this to \"\" to disable. Defaults to \"title\"" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"fun_label: This property will be set to a description of the " +"statistic." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"parameters: This property will be set to a string describing the " +"tabulation options, suitable for pasting into the parameters argument " +"of rk.header()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Frequency" +msgstr "频率" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Sum of %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgctxt "(function name) of (object name)" +msgid "%1 of %2" +msgstr "%1 of %2" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulation groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Tabulate X by Y [by Z [...]]" +msgid " by " +msgstr " 按 " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulation statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulate" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grouping factors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Values" +msgstr "数值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom statistic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Embedded plugins" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " +"Part of the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color Chooser" +msgstr "颜色选择器" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step Function plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Options" +msgstr "直方图选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Grid" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select by value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Multi Input" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Run Code" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Menu structure definition" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " +"the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data" +msgstr "数据 " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Analysis" +msgstr "分析" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Distributions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "empty" +msgstr "清空" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "adjust the range so that the labels will fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options applicable to bar plots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can " +"choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be " +"used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are " +"not named." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select between grey and rainbow colors." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only " +"meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not " +"display bar values, below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select if you want to display bar values (labels)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you have selected to display bar values (labels) you can select where " +"should they be displayed:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Above the bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beside the bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Inside the bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic plot options. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself " +"provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will " +"be interested in the following properties:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"xvar: The name of the data variable. You can connect this to a " +"varslot, or set it to a fixed string such as \"x\". This is required." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.preprocess: Provides a summary of parameters to be used in a " +"call to rk.header(), if you have a use for it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.printout: The actual commands needed to construct the barplot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Legend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Colors" +msgstr "配色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default (grayscale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rainbow colors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type" +msgstr "类型" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Juxtaposed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stacked" +msgstr "堆叠" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Display values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Placement" +msgstr "位置" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Above Bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Beside Bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Inside Bars" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Simple color picker." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pick a color." +msgstr "拾取颜色." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see " +"this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The color to use." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose color" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color" +msgstr "彩色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "default" +msgstr "缺省登录" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Azure" +msgstr "蔚蓝色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Black" +msgstr "黑色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue" +msgstr "蓝色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue1" +msgstr "蓝色1" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue2" +msgstr "蓝色2" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue3" +msgstr "蓝色3" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blue4" +msgstr "蓝色4" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Brown" +msgstr "棕色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cyan" +msgstr "青色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Darkviolet" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gold" +msgstr "金币" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray" +msgstr "灰色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Gray4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green" +msgstr "绿色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green1" +msgstr "绿色1" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green2" +msgstr "绿色2" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green3" +msgstr "绿色3" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Green4" +msgstr "绿色4" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey" +msgstr "灰" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grey4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Lawngreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limegreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linen" +msgstr "亚麻色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta" +msgstr "品红" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta1" +msgstr "洋红色1" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta2" +msgstr "洋红色2" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta3" +msgstr "洋红色3" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Magenta4" +msgstr "洋红色4" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mintcream" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mistyrose" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Navajowhite" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Orange" +msgstr "奥朗日" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Orchid" +msgstr "兰花紫色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Palegreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Papayawhip" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Peachpuff" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pink" +msgstr "粉" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red" +msgstr "红色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red1" +msgstr "红色1" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red2" +msgstr "红色2" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red3" +msgstr "红色3" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Red4" +msgstr "红色4" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Royalblue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Salmon" +msgstr "萨蒙河" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sandybrown" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Seagreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sienna" +msgstr "赭色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skyblue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Slategrey" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Snow" +msgstr "雪" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Springgreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Steelblue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tan" +msgstr "正切" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Thistle" +msgstr "蓟色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tomato" +msgstr "番茄色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violet" +msgstr "紫罗兰色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violetred1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violetred2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violetred3" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Violetred4" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wheat" +msgstr "淡黄色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "White" +msgstr "白色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow" +msgstr "黄色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow1" +msgstr "黄色1" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow2" +msgstr "黄色2" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow3" +msgstr "黄色3" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellow4" +msgstr "黄色4" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Yellowgreen" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Break points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Approximately %1 cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Integers" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Equally spaced vector of length %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale" +msgstr "比例" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density" +msgstr "密度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin provides various options for hist or plot.histogram." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here " +"set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For " +"parameter specific help see the respective R references. Few parameter " +"combinations might not produce any sensible plot, so read the R references " +"to make a judicious choice of parameters." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is " +"the add parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the freq parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the label parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the right parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the include.lowest parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the breaks parameter to hist, unless either 'Integer " +"numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option " +"sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of " +"the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break " +"points in the range of the variable. The number of break points in this case " +"is provided by 'Vector length' (see below)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a " +"suggestion to the number of cells. This is the breaks parameter with " +"a single number argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "" +"If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides " +"the length of the vector of equally spaced break points in the range of the " +"variable. This is the breaks parameter with a vector argument. The " +"actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated " +"code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the " +"sequence, so that both the minimum and maximum points are included." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, " +"border=FALSE is added to the code. Otherwise a color is provided as " +"the argument to border." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the border argument which provides the color of the border. " +"Check the above box to use this option." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the lty parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, " +"select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further " +"details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the density parameter. See the R reference on 'rect' for more " +"details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the angle parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this box to use a fill color for the histogram bars." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the col parameter. The embedding plugin might set a default " +"color. If it is empty, then col is not used in the code, otherwise " +"the chosen color is used to fill the bars." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The following external tags are provided for use in the embedding plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.printout: This contains all the other options determining the " +"look of the plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_addtoplot: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " +"(disables) the display of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"varname: For linking to the variable name for which histogram is " +"being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_freq: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_barlabels: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " +"(disables) the display of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In order to allow flexible use, the generated options are separated into " +"three different sections:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.preprocess: Options suitable for use in a call to rk." +"header(). These are safe to ignore, if you do not need them." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "code.calculate: This contains only the breaks-option." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default histogram options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add bars to current plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bar labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Breakpoints" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Method" +msgstr "算法" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sturges" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scott" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Friedman-Diaconis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A single number" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Integer numbers" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of break points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Suggested cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Right closed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Include in lowest cell" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "(For vector valued breaks)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Line options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line type for histogram" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Blank (No lines)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Solid" +msgstr "立体" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dashed" +msgstr "虚线" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dotted" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dot-Dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Long-dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two-dash" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density of shading lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Angle of shading lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Border options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw border" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Fill options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use Fill color" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " +"into other plugins. As a result, not all the features explained here are " +"available in a specific embedded situation. When a particular feature is " +"available, it is explained as below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." +"default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If this box is checked, the main title will be used literally " +"(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." +"default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If this box is checked, the sub title will be used literally " +"(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " +"argument to par. See R reference on par." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " +"argument to par. See R reference on par." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " +"set log=\"x\". See R reference on plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " +"set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " +"reference on plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " +"to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " +"labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break " +"(in a quoted string), enter '\\n'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " +"to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " +"leave these blank." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " +"function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " +"the type argument to plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " +"function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " +"is the col argument to plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the asp argument to plot.default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " +"see . Note that these options are " +"not for plot.default but rather for the function grid. For " +"this to be functional the embedding plugin should implement it internally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_pointtype: A string that provides the default point type when " +"the user chooses 'Default' for ''. The " +"possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the type " +"argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_pointcolor: A string that provides the default point color " +"when the user chooses 'Default' for ''. For " +"various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the " +"col argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_main: A string specifying the main argument to plot." +"default. By default this is \"\" which means that the main title " +"generated by the plotting function is used. Note: The default is always used " +"unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as " +"\"&quote;\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_sub: Similar to main above but for the subtitle " +"argument sub." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_xlab: Similar to main above but for the X-label " +"argument xlab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " +"argument ylab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of '' and '' check boxes." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of '' and '' " +"input boxes." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of '' and '' " +"input boxes." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of the '' tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of the '' tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " +"the display of the '' tab. If \"true\", the actual " +"code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which " +"in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the " +"plot options plugin is embedded using an id=\"plot_options\" then the " +"following call:
printIndented (\"\\t\", getRK_val (\"plot_options.code." +"calculate\"));

after the plotting function should do the job.
" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In order to allow flexible use, the generated options are separated into " +"different sections:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"code.calculate: Currently this contains only the grid-options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Title and margins" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Main title" +msgstr "主标题" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Subtitle" +msgstr "子标题" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom margins" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Top" +msgstr "上移" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bottom" +msgstr "置底" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Left" +msgstr "左对齐" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Right" +msgstr "右对齐" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Axes" +msgstr "坐标轴" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Axis types" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw X axis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Y axis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X axis logarithmic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y axis logarithmic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels (leave empty for default)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X axis label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y axis label" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "interpret as string" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Min X value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Min Y value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Max X value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Max Y value" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Axis Annotations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tick label orientation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always parallel to the axis " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always horizontal " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always perpendicular to the axis " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Always vertical " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tick label scale (relative to cex)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points / Lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of points/lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot individual points " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points connected by lines (both)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points overlaid by lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Aspect ratio y/x" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Aspect ratio" +msgstr "纵横比" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so " +"that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data " +"unit in the y direction." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points " +"are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to " +"produce more accurate maps when using latitude and longitude." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grid" +msgstr "网格" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add Grid to the plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various graphical parameters for plot.stepfun. For detailed " +"description of the individual parameters see the R reference on 'plot." +"stepfun'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are " +"arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in " +"constructing ecdf plots." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the add argument. This option might be disabled by the " +"embedding plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the lty argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the do.points argument. Uncheck this option if points are NOT " +"to be drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the col.points argument. Leave this as 'default' for using " +"the standard color settings from par()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the col.hor argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the verticals arguments. Uncheck this option if vertical " +"lines are NOT to be drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the col.vert argument." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The above two options are not for plot.stepfun, but rather for " +"ecdf. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used " +"to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. " +"Specifically, this is the col.01line argument to ecdf. If only " +"one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are " +"of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are " +"provided) both the colors are provided as a character vector of length two." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_dopoints: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " +"state of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"default_verticals: Setting this to \"true\" (\"false\") toggles the " +"state of the '' check box." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"allow_col01line: Setting this to \"true\" (\"false\") enables " +"(disables) the display of the two frames ('' and " +"'') for col.01line option to ecdf." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step function plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add to current plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line type for all lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default" +msgstr "默认" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points" +msgstr "点" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Horizontal Lines" +msgstr "水平切入" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vertical lines" +msgstr "垂直线" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw vertical lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "For y = 0 line" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "For y = 1 line" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Internal plugin for automated testing" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Various parameters for the grid. For detailed description of the " +"individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works " +"only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help=" +"\"graphics\")) are used to construct the plot. This does not work for " +"trellis graphics devices (see for " +"some information)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis " +"device the produced error message is displayed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the nx argument. The default is NULL, in which case, the " +"vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the " +"vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be " +"specified below) number of vertical lines in the grid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the nx argument, when 'Specify below' is selected in the " +"above option list." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the ny argument. Similar to nx. See the explanation on " +"number of x cells above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the ny argument when a specified (by the user) number of y " +"cells are to be used. Similar to x cells." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this option to use a custom line width. In which case, provide the " +"width below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the lwd argument. Check the above option to use this." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the lty argument. Choosing Default will not add any arguments " +"to the grid function call, hence the default line type will be used." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the col argument. The Default option is similar to that of " +"Line type (see above)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the equilogs argument. Uncheck this option to set " +"equilogs=FALSE." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grid options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of X cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "At the ticks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "None" +msgstr "无" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify below" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X Cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Y cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y Cells" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom Line width" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Equilogs" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width" +msgstr "线宽" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line type" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Note: Not applicable for Trellis type devices!" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,9 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-29 12:04+0200\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-09 11:12+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12,17 +12,21 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra,Marcelino Villarino,Germán Márquez Mejía,Fitoschido" +msgstr "" +"Víctor Rodrigo,Eloy Cuadra,Marcelino Villarino,Germán Márquez Mejía," +"Fitoschido" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" -"ecuadra@eloihr.net,mvillarino@users.sourceforge.net,manchito@users." -"sourceforge.net,fitoschido@gmail.com" +"vrcordoba@gmail.com,ecuadra@eloihr.net,mvillarino@users.sourceforge.net," +"manchito@users.sourceforge.net,fitoschido@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -39,8 +43,9 @@ msgstr "No se puede editar «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." -msgstr "Cargando espacio de trabajo..." +msgstr "Cargando área de trabajo..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -52,10 +57,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" -msgstr "Error al cargar el espacio de trabajo" +msgstr "Error al cargar el área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -69,10 +76,12 @@ "mediante el cuadro de diálogo de impresión de KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" -msgstr "No se puede abrir el dialogo de impresión de KDE" +msgstr "No se puede abrir el diálogo de impresión de KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -82,19 +91,44 @@ "datos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Esperando a que R termine" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "¿Sobrescribir?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" -"%1|Archivos de espacio de trabajo de R (%1)\n" +"%1|Archivos del área de trabajo de R (%1)\n" "*|Todos los archivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -107,14 +141,17 @@ msgstr "Ha ocurrido un error al guardar el archivo «%1». ¿Qué desea hacer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Fallo al guardar archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Intentar guardarlo con otro nombre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Fallo al guardar archivo" @@ -128,26 +165,30 @@ "con otro nombre?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Hecho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" "Una orden en ejecución en el motor R quiere que vea los siguientes " "archivos:\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Mostrando archivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" "Una orden en ejecución en el motor R quiere que edite uno o más archivos. " "Por favor, vea estos archivos, modifíquelos si es necesario y guárdelos. " @@ -156,15 +197,21 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Editar archivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " "Technically, this corresponds to the .GlobalEnv environment." msgstr "" +"Esta sección contiene los datos en su «área de trabajo». Estos datos son los " +"que ha creado o importado, en contraste con los datos contenidos en los " +"paquetes de R cargados. Técnicamente, esto corresponde al entorno ." +"GlobalEnv." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -185,10 +232,11 @@ "argumentos de las funciones de los objetos que contiene este paquete.\n" "En general, los paquetes están en lista negra cuando contienen una cantidad " "de datos tan grande que necesitaría mucho tiempo para cargarse. Para quitar " -"el paquete de esta lista, vaya a «Preferencias->Configurar RKWard->Espacio " -"de trabajo»." +"el paquete de esta lista, vaya a «Preferencias->Configurar RKWard->Área de " +"trabajo»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Paquete en lista negra" @@ -198,10 +246,11 @@ "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of " "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?" msgstr "" -"Se ha eliminado el objeto «%1» del espacio de trabajo o se ha cambiado su " -"tipo, aunque permanece abierto para edición. ¿Desea restaurarlo?" +"Se ha eliminado el objeto «%1» del área de trabajo o se ha cambiado su tipo, " +"aunque permanece abierto para edición. ¿Desea restaurarlo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "¿Restaurar objeto?" @@ -217,6 +266,7 @@ "deshacer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "¿Eliminar objeto?" @@ -229,27 +279,33 @@ "deshacer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nombre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Clase" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Espacios de nombres huérfanos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -257,83 +313,105 @@ msgstr "" "Este objeto especial no existe realmente en ningún lugar de R. Aquí se usa " "para listar los espacios de nombres cargados que no se han adjuntado a " -"ningún paquete de la ruta de búsqueda. Normalmente se trata de nombres de " -"espacios «importados»." +"ningún paquete de la ruta de búsqueda. Normalmente se trata de espacios de " +"nombres «importados»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "nombres de fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "nueva.fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Ubicación completa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Función" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Uso: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Marco de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" -msgstr "Array" +msgstr "Vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Tipo de datos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Entorno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Longitud: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensiones: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Clase(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " "also objects added to R's search()-path using attach()." msgstr "" +"Esta sección contiene los entornos que no son parte de .GlobalEnv / " +"su «área de trabajo». En concreto, contiene los paquetes cargados, pero " +"también los objetos añadidos a la ruta search() de R usando " +"attach()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -357,83 +435,103 @@ "nombre a %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Nombre no válido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Escriba en estos campos para añadir nuevas columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Escriba en estos campos para añadir nuevas filas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Aquí no se permite este valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nueva variable#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nombres de fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Esta columna contiene uno o más campos no válidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Niveles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Edite estos campos para cambiar nombres de variables." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Una etiqueta descriptiva para cada columna (opcional)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Tipo de datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" "Haga doble clic sobre estos campos para ajustar la presentación de los datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "Haga doble clic sobre estos campos para editar los niveles de factor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Corta la sección actual y la pone en el portapapeles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Copia la sección seleccionada al portapapeles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Pega el contenido del portapapeles en la posición actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Pegar dentro de la tabla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -442,10 +540,12 @@ "límites de la tabla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Pegar dentro de la selección" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -454,21 +554,25 @@ "límites de la selección actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" "Desactivar la edición (para prevenir la modificación accidental de datos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Activar la edición" @@ -486,6 +590,7 @@ "insistencia que primero repare la tabla o respalde sus datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Se han detectado columnas duplicadas" @@ -495,10 +600,12 @@ msgstr "%1 [solo lectura]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Insertar nueva variable a la izquierda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Borrar esta variable" @@ -518,19 +625,16 @@ msgstr "Borrar esta fila (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Insertando el contenido del portapapeles..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Informar de errores en RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Report issue" -msgstr "Informar de error" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -542,8 +646,19 @@ "b>
In case this is not possible for some reason, refer to %3 for alternative ways of reporting issues.
" msgstr "" +"
¿Dónde debo reportar errores o nuevas funcionalidades?
Gracias por tomarse el tiempo para ayudar a mejorar RKWard. Para " +"ayudarnos a gestionar su petición eficientemente, por favor, mande sus " +"reportes de errores o nuevas funcionalidades al sistema de " +"reporte de errores de KDE. Tenga en cuenta que necesita una cuenta de " +"usuario para ello, de modo que podamos contactar con usted para recabar más " +"información. Si no tiene cuenta, por favor, cree una, " +"primero.
En caso de que no sea posible por alguna razón, refiérase " +"a %3 para ver como reportar problemas de manera " +"alternativa.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -551,23 +666,45 @@ "sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially " "in the \"Comment\" field.
" msgstr "" +"
¿Qué información debo proveer? ¿Cómo?
Al pulsar «Informar de " +"error» será conducido al sistema de reporte de errores de KDE. Después de " +"iniciar sesión, aparecerá cierta información predefinida en el reporte de " +"errores. Por favor, asegúrese de rellenar las partes restantes - en inglés - " +"donde se le indique, especialmente el el campo «Comentarios».
" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Informar de error" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" -msgstr "" +msgstr "Reenviándole al sistema de reporte de errores de KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " "disabled), please click \"Proceed\", below." msgstr "" +"Está siendo reenviado al sistema de reporte de errores de KDE. Si ve esta " +"página más allá de unos pocos segundos (por ejemplo, si JavaScript está " +"deshabilitado), pulse «Proceder», más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Proceder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Mostrar campos" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Informar de error" @@ -577,13 +714,18 @@ msgstr "Código de mensaje: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" "\n" msgstr "" +"---Descripción del problema---\n" +"Por favor, rellene los campos «en inglés».\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -594,6 +736,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -606,6 +749,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -617,6 +761,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -629,6 +774,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -641,6 +787,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -655,6 +802,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -669,6 +817,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -679,35 +828,32 @@ "tal vez quiera pulsar «Cancelar» para omitir este paso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Reuniendo información de configuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Formato de archivo:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "No hay complementos definidos para el contexto «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Todos los archivos" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Configurar paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Cargar o descartar paquetes de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Instalar, actualizar o eliminar paquetes de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Gestionar complementos de RKWard" @@ -717,6 +863,7 @@ msgstr "Paquete %1 en %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -729,10 +876,12 @@ "usando la consola de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Ciertos paquetes no se han eliminado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -741,10 +890,12 @@ "omitirán dichos paquetes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Permisos de usuario insuficientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -755,6 +906,7 @@ "administrador (se le pedirá la contraseña)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -763,18 +915,22 @@ "continuar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "A punto de eliminar paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Por favor, espere mientras se eliminan los paquetes seleccionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Eliminando paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "La ubicación de biblioteca seleccionada no tiene permisos de escritura" @@ -810,6 +966,7 @@ msgstr "Instalar en %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Convertirse en root" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Por favor, espere mientras se instalan los paquetes seleccionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Instalando paquetes" @@ -836,34 +996,42 @@ msgstr "El proceso de instalación ha terminado con código de salida %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Paquetes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Cargar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Descartar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Paquetes cargados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -872,14 +1040,17 @@ "informe inferior para más detalles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Error en la gestión de paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Configurar repositorios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -888,20 +1059,26 @@ "Network») y en otros repositorios
Pulse esto para añadir más fuentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Mostrar solo paquetes coincidentes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" +"
Puede limitar los paquetes mostrados en la lista a aquellos nombres o " +"títulos que coinciden con una cadena de búsqueda.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Mostrar solo paquetes que proporcionen diálogos de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -913,6 +1090,7 @@ "paquetes.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Seleccionar todas las actualizaciones" @@ -929,18 +1107,22 @@ "repositorios»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Paquete no disponible" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Instalar paquetes en:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Instalar los paquetes sugeridos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -953,6 +1135,7 @@ "paquetes adicionales sugeridos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -965,14 +1148,17 @@ "repositorios no están disponibles de forma temporal.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Buscando paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Estado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" @@ -981,6 +1167,7 @@ "mejoras a RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionales.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" @@ -989,10 +1176,12 @@ "desmarcando las correspondientes casillas de esta columna.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
El nombre del paquete.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" @@ -1001,18 +1190,22 @@ "disponible para los paquetes que no estén en repositorios locales.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "
Versiones instalada y disponible del paquete
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "
Ubicación donde el paquete está instalado o disponible
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Paquetes que se pueden actualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1021,10 +1214,12 @@ "solo están compilados usando una nueva versión de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Nuevos paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1032,10 +1227,12 @@ "Paquetes que están disponibles para instalar y aún no han sido instalados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Paquetes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1044,50 +1241,32 @@ "actualizaciones para estos paquetes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Instalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Grupos de complementos instalados (archivos .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Contexto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Se ha detectado un archivo de recuperación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Recuperar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Guarda un archivo de recuperación y lo abre (o abre el más reciente)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Guardar para más tarde" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "Guarda el archivo de recuperación para un uso posterior y no lo abre" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Borrar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Borra el archivo de recuperación" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1104,8 +1283,8 @@ "
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " "from %2.
" msgstr[0] "" -"
Existe un archivo de recuperación del espacio de trabajo de fecha %2.
" +"
Existe un archivo de recuperación del área de trabajo con fecha %2." +"
" msgstr[1] "" "
Existen %1 archivos de recuperación del espacio de trabajo, el más " "reciente de ellos de fecha %2.
" @@ -1121,6 +1300,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Recuperar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Guarda un archivo de recuperación y lo abre (o abre el más reciente)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Guardar para más tarde" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "Guarda el archivo de recuperación para un uso posterior y no lo abre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Borrar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Borra el archivo de recuperación" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1136,32 +1345,39 @@ "borrarlos?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "¿Realmente desea borrar los archivos de recuperación?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Seleccione uno o más:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Seleccione uno:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "¿Qué le gustaría hacer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" -msgstr "Comenzar con un espacio de trabajo vacío" +msgstr "Comenzar con un área de trabajo vacío" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Comenzar con una tabla vacía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" -msgstr "Cargar espacio de trabajo desde el directorio actual" +msgstr "Cargar área de trabajo desde el directorio actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1169,301 +1385,365 @@ "Load workspace from current directory:\n" "%1" msgstr "" -"Cargar espacio de trabajo desde el directorio actual:\n" +"Cargar área de trabajo desde el directorio actual:\n" "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" -msgstr "Cargar un espacio de trabajo existente:" +msgstr "Cargar un área de trabajo existente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Hacer siempre esto al comenzar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Después de comenzar (y tras cargar el espacio de trabajo especificado, si " -"procede), evaluar el código R indicado." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Nivel de información de los mensajes de depuración (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Máscara para los componentes a depurar (consulte debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Depurador para la interfaz de usuario. Especifíquelo al final, o añada «--» " -"tras todos los argumentos del depurador." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Depurador para la interfaz de usuario. (Encierre cada argumento del " -"depurador entre comillas sencillas ('') junto a la orden. Asegúrese de " -"redirigir la salida estándar)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Usar la instalación de R indicada en lugar de la configurada durante la " -"compilación. (Nota: la biblioteca R de rkward debe estar disponible en dicha " -"instalación de R)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Volver a usar una instancia en ejecución de RKWard (si está disponible). Si " -"se vuelve a usar una instancia en ejecución, solo se interpretarán los " -"argumentos del archivo; el resto de opciones serán ignoradas." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Archivo o archivos a abrir (normalmente un espacio de trabajo o un archivo " -"de script de R). Cuando se cargan varias cosas, debe indicar en primer lugar " -"el espacio de trabajo." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Interfaz gráfica para el lenguaje estadístico R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "© 2002, 2004-2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "© 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Líder del proyecto y desarrollador principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Desarrollador de C++ entre 2004 y 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" "Numerosos complementos, sugerencias y la función del historial de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Numerosos complementos, sugerencias y el paquete rkwarddev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Numerosos complementos, sugerencias, mercadotecnia, traducciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Colaboradores en orden alfabético" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" -msgstr "" +msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" -msgstr "" +msgstr "Comentarios sobre la usabilidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" -msgstr "" +msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" -msgstr "" +msgstr "Comentarios, donación de equipos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" -msgstr "" +msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Varios comentarios útiles y discusiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Complementos y parches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Nuevo sitio web" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Complemento del filtro HP, traducción al español" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Un bonito icono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "Logotipo de RKWard, numerosas sugerencias, ayuda con las expresiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Varios comentarios valiosos, sugerencias y parches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Traducción, sugerencias, complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Numerosos comentarios, sugerencias útiles e informes de errores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Traducción al alemán, informes de errores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Algunos parches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "parches y comentarios útiles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Mucha más gente de rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Si nos hemos olvidado de incluirlo en esta lista, lo sentimos. Por favor, " "contacte con nosotros para aparecer en ella." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Después de comenzar (y tras cargar el área de trabajo especificado, si " +"procede), evaluar el código R indicado." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Nivel de información de los mensajes de depuración (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Máscara para los componentes a depurar (consulte debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Depurador para la interfaz de usuario. (Encierre cada argumento del " +"depurador entre comillas sencillas ('') junto a la orden. Asegúrese de " +"redirigir la salida estándar)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Usar la instalación de R indicada en lugar de la configurada durante la " +"compilación. (Nota: la biblioteca R de rkward debe estar disponible en dicha " +"instalación de R)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Volver a usar una instancia en ejecución de RKWard (si está disponible). Si " +"se vuelve a usar una instancia en ejecución, solo se interpretarán los " +"argumentos del archivo; el resto de opciones serán ignoradas." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Cuando se usa junto con la opción rkward://runplugin/-URLs de la línea de " +"órdenes, suprime las advertencias al usar enlaces (no confiables) de " +"aplicaciones externas." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Archivo o archivos a abrir (normalmente un área de trabajo o un archivo de " +"script de R). Cuando se cargan varias cosas, debe indicar en primer lugar el " +"área de trabajo." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Alineación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Derecha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Cifras decimales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Configuración por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Según se requiera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Precisión fija:" @@ -1473,6 +1753,12 @@ msgstr "Opciones de formato para «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Etiquetas de nivel/valor para «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1484,35 +1770,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Etiquetas de nivel/valor para «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nombre de archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Añadir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Arriba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Abajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" -msgstr "" +msgstr "Pulsar para añadir una nueva fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Remove this row / element" -msgstr "Eliminar una fila o elemento" +msgstr "Eliminar esta fila / elemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" @@ -1521,12 +1808,12 @@ "iniciar RKWard.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search" -msgstr "Búsqueda en la ayuda" +msgstr "Búsqueda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1534,64 +1821,73 @@ "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the " "search term, insert '.*'.
" msgstr "" -"
Puede limitar los paquetes mostrados en la lista a los que coincidan con " -"un filtro de nombres o títulos.
Nota: Para limitar la búsqueda " -"a paquetes que comiencen por la cadena indicada, inicie el filtro con " -"«^» (por ejemplo, «^rk»). Para limitar la búsqueda a paquetes que terminen " -"con la cadena indicada, añada «$» al final del filtro.
" +"
Nota: Está búsqueda admite expresiones regulares. Para limitar la " +"búsqueda a paquetes que comiencen por la cadena indicada, inicie el filtro " +"con «^» (por ejemplo, «^rk»). Para limitar la búsqueda a paquetes que " +"terminen con la cadena indicada, añada «$» al final del filtro. Para hacer " +"coincidir texto arbitrario en medio del término de búsqueda, inserte «.*.»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Buscar hacia atrás (la anterior coincidencia del término buscado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Buscar hacia adelanta (la siguiente coincidencia del término buscado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Coincidir mayúsculas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Buscar al teclear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Resaltar todas las coincidencias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Other Environments" -msgstr "Todos los entornos" +msgstr "Otros entornos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "My Workspace" -msgstr "Espacio de trabajo de R" +msgstr "Mi área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" -msgstr "" +msgstr "Mi área de trabajo (ningún objeto cumple el filtro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Mostrar objetos ocultos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" -msgstr "Buscar en la ayuda" +msgstr "Campos en los que buscar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" -msgstr "" +msgstr "Objetos de máximo nivel, sólo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" -msgstr "Mostrar objetos con hijos" +msgstr "Objetos de máximo nivel y sus hijos directos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1602,73 +1898,94 @@ "this case, the list will show matching objects on the search path, and objects on the search path that hold matching child objects.
" msgstr "" +"Profundidad de búsqueda en el árbol de objetos.%1 significa " +"buscar objetos que se encuentran en la ruta de búsqueda, solo (en ." +"GlobalEnv o en los paquetes cargados)
%2 incluye los " +"objetos hijos directos. En este caso, la lista mostrará los objetos " +"encontrados en la ruta de búsqueda, y objetos en la ruta de búsqueda " +"que contienen objetos que cumplen el criterio de búsqueda.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show all objects" -msgstr "Mostrar objetos" +msgstr "Mostrar todos los objetos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show functions, only" -msgstr "Mostrar funciones" +msgstr "Mostrar funciones, sólo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" -msgstr "Mostrar objetos con hijos" +msgstr "Mostrar objetos excluyendo funciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " "objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or " "contain) functions." msgstr "" +"Cuando busca por una función en particular, puede que le interese excluir " +"los objetos de datos y viceversa. Este control permite limitar la lista a " +"los objetos que no son (o no contienen) funciones, o a aquellos que son (o " +"contienen) funciones." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " "the function." msgid "Reset filters" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar filtros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" -msgstr "" +msgstr "Descartar los filtros actuales de búsqueda de objetos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Mostrar campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" "Se han encontrado errores o avisos. Consulte el informe inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Salida:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Errores o avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Errores o avisos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Cambiar" @@ -1678,106 +1995,132 @@ msgstr "Objeto padre: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Seleccionar objeto padre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "¿Sobrescribir? (El nombre del objeto indicado ya existe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "¿Sobrescribir?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Pegado especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Pegado especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Modo para pegar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Cadena sencilla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Coma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Espacio sencillo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Cualquier espacio en blanco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Otro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Entrecomillado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "No entrecomillar valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Entrecomillar todos los valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformaciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Invertir horizontalmente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Invertir verticalmente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Voltear filas o columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Insertar NA donde se necesite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Copiar líneas en la salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Ejecutar línea o selección" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1786,21 +2129,24 @@ "ninguna selección)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Ejecutar la selección" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Ejecutar todo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Referencia de &funciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search Online" -msgstr "Búsqueda en la ayuda" +msgstr "Búsqueda en línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1818,6 +2164,7 @@ "inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Intentando obtener hijo de elemento no válido" @@ -1838,10 +2185,12 @@ "Valor ilegal para el atributo. Solo se permite uno de los valores «%1»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten números enteros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten números reales." @@ -1852,6 +2201,7 @@ "Valor ilegal para el atributo. Solo se permiten los valores «%1» o «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Intentando obtener el contenido de un elemento no válido" @@ -1861,14 +2211,17 @@ msgstr "Procesando XML «%1» " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "sí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "no" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(sin etiqueta)" @@ -1885,23 +2238,27 @@ "cambiado de nombre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "No existe el complemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" "Formato de serialización erróneo mientras se invocaba el complemento «%1». " "Por favor contacte al equipo de RKWard (Ayuda->Acerca de RKWard->Autores)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Formato de serialización erróneo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1910,18 +2267,21 @@ "El complemento ha fallado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" "No se pudieron aplicar todas las preferencias. Seguramente porque algunos " -"objetos de R ya no están presentes en su espacio de trabajo actual." +"objetos de R ya no están presentes en su área de trabajo actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "No todas las preferencias fueron aplicadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1930,6 +2290,7 @@ "El complemento no se pudo enviar automáticamente con esta configuración." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "No se pudo enviar" @@ -1961,12 +2322,16 @@ "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install " "additional packages." msgstr "" +"No se pudo resolver el mapa de complementos requeridos «%1». Podría " +"necesitar instalar paquetes adicionales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"." msgstr "" +"Declaración duplicada del componente cuyo identificador es «%1» dentro del " +"archivo de complementos «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1974,6 +2339,8 @@ "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not " "readable. Ignoring." msgstr "" +"El archivo especificado «%1» para el componente con identificador «%2» no " +"existe o no se puede leer. Ignorándolo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1981,8 +2348,11 @@ "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of " "RKWard" msgstr "" +"El componente «%1» no está disponible en una versión compatible con esta " +"versión de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Sin especificar" @@ -1997,24 +2367,28 @@ msgstr "Licencia: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Papeles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Translators:" -msgstr "Transformaciones" +msgstr "Traductores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Mapa de complementos de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Paquete de R" @@ -2027,16 +2401,20 @@ #, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected." msgstr "" +"Este objeto tiene una longitud de %1, pero se esperaba una longitud mínima " +"de %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected." msgstr "" +"Este objeto tiene una longitud de %1, pero se esperaba una longitud máxima " +"de %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object does not appear to belong to any of the classes %1." -msgstr "" +msgstr "Este objeto no parece pertenecer a ninguna de las clases %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2044,76 +2422,96 @@ "This object's data type is %1, while expected type(s) is/are %2." msgstr "" +"El tipo de datos de este objeto es %1., mientras que el/los tipo(s) " +"esperado(s) era(n) %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Seleccionar uno:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Especificar modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Modelo completo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Solo efectos principales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Modelo personalizado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Efectos principales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Término" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Introducir texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Introduzca datos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Escriba en estas celdas para expandir la tabla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "No se permiten valores vacíos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Esta columna contiene valores no válidos en algunas de sus celdas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Actualizando el estado. Por favor, espere." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Aún no se ha procesado esta fila." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Esta fila contiene preferencias no válidas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Por favor, espere mientras se procesan las preferencias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Una o más filas contienen preferencias no válidas." @@ -2133,54 +2531,114 @@ msgstr "Se deben definir %1 filas como máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Este elemento no es válido por los siguientes motivos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Introducir nombre de archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Especificar tamaño fijo..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Aquí no se permite este valor" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Guardar en:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "mis.datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Introducir valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "La vista previa no es posible (en la actualidad)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Actualización de la vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Advertencias o errores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Vista previa deshabilitada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Vista previa actualizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "La vista previa no es posible (aún)" @@ -2194,231 +2652,187 @@ "complemento («%1»). Para detalles, por favor remítase a la salida estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "No se pudo crear el complemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Code Preview" -msgstr "Vista previa" +msgstr "Vista previa de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Cerrar autom." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Usar el asistente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Ejecutar de nuevo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Procesando. Por favor espere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" -"En la parte inferior puede ver las órdenes correspondientes a la " +"En la parte inferior puede visualizar las órdenes de R correspondientes a la " "configuración que ha hecho. Pulse «Enviar» para ejecutarlo(s)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" -"En la parte inferior puede ver las órdenes correspondientes a la " -"configuración que ha hecho. Pulse «Enviar» para ejecutarlo(s)." +"En la parte inferior puede visualizar el resultado de su configuración y las " +"órdenes de R a ejecutar. Pulse «Enviar» para ejecutar los comandos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Siguiente >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Atrás" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Usar diálogo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Seleccione variable(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Mostrar todos los entornos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " "from a loaded package." msgstr "" +"Mostrar objetos en todos los entornos en la ruta search(), en lugar " +"de aquellos en .GlobalEnv. Habilite esta opción, si quiere " +"seleccionar los objetos de un paquete cargado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show filter options" -msgstr "Mostrar funciones" +msgstr "Mostrar opciones de filtrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" -msgstr "
Este objeto no está permitido aquí por los siguientes motivos:
" +msgstr "" +"
Usar este objeto, aquí, puede resultar en fallos o resultados " +"inesperados, por los siguientes motivos:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "En ejecución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Cancelada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Cadena de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "En espera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Pila de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Orden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Descripción" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Arranque de R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t- Ha ocurrido un error no especificado que RKWard no puede manejar aún. " -"Probablemente RKWard no funcionará correctamente. Por favor compruebe su " -"configuración.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
Ocurrió un problema al arrancar el motor R. Ha(n) tenido lugar el(los) " -"siguiente(s) error(es):
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Error al arrancar R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Configuración regional" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"El motor R ha indicado que para realizar la tarea actual necesita el paquete " -"«%1», actualmente no instalado. Se abrirá la herramienta de gestión de " -"paquetes y allí podrá intentar ubicar e instalar el paquete solicitado." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Requerir el paquete «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "El motor R solicita información" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "El motor R ha muerto" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" +"No se pudo encontrar el ejecutable del motor. Es posible que tenga un " +"problema con su instalación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" msgstr "" +"No se pudo iniciar el ejecutable del motor. El mensaje de error fue: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2441,19 +2855,22 @@ "Por favor, repare su instalación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" +"No se pudo encontrar el proceso del motor. Por favor, compruebe su " +"instalación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend process failed to start with exit code %1." -msgstr "" +msgstr "El proceso del motor falló al iniciarse con código de error %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Backend process has exited with code %1." -msgstr "" +msgstr "El proceso del motor ha terminado con código %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2470,15 +2887,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Mensaje del motor R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Pregunta del motor R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2496,11 +2915,11 @@ "lugar correcto. Sin embargo, en algunos casos, restos de una instalación " "anterior que no fueron adecuadamente eliminados pueden también ser los " "culpables.
\t\t
Debería salir de RKWard ahora y reparar su " -"instalación. Para ayuda con eso vea http://p.sf.net/rkward/compiling.
\n" +"instalación. Para ayuda con eso vea http://rkward.kde.org/compiling.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2510,7 +2929,110 @@ "
\t-Ha habido un problema estableciendo la comunicación con R. Seguramente " "esto indica una instalación dañada.
\t\t
Debería abandonar RKWard " "ahora y reparar su instalación. Para ayuda con eso vea http://p.sf.net/rkward/compiling.
\n" +"rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Arranque de R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t- Ha ocurrido un error no especificado que RKWard no puede manejar aún. " +"Probablemente RKWard no funcionará correctamente. Por favor compruebe su " +"configuración.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" +"
Ocurrió un problema al arrancar el motor R. Ha(n) tenido lugar el(los) " +"siguiente(s) error(es):
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Error al arrancar R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Una orden en el motor de R está intentando cambiar la codificación de los " +"caracteres. A pesar de que RKWard ofrece soporte para esta operación, e " +"intentará ajustarse a la nueva localización, esta operación podría causar " +"errores inesperados si hay ventanas de datos abiertas. Además esta " +"característica no está bien probada de momento por lo que sería recomendable " +"que guarde su área de trabajo antes de proceder.\n" +"Si tiene cualquier editor de datos abierto, o en caso de duda, se recomienda " +"que cierre primero estos (esta situación probablemente se detectará " +"automáticamente en futuras versiones de RKWard). En este caso, elija " +"«Cancelar» ahora, cierre las ventanas de datos, guarde y re-intente de nuevo." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Configuración regional" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"El motor R ha indicado que para realizar la tarea actual necesita el paquete " +"«%1», actualmente no instalado. Se abrirá la herramienta de gestión de " +"paquetes y allí podrá intentar ubicar e instalar el paquete solicitado." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Requerir el paquete «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "El motor R solicita información" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"El motor de R se cerrará de inmediato. Esto significa que no podrá usar " +"ninguna función que dependa de él. Es decir, no podrá hacer prácticamente " +"nada, ni guardar el área de trabajo (si tiene suerte, R ya lo habrá hecho " +"por usted). Lo que si que puede hacer, sin embargo, es guardar cualquier " +"archivo de órdenes, la salida o copiar datos de cualquier editor de datos " +"abierto. Cierre RKWard tras ello. ¡Lo sentimos!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "El motor R ha muerto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2518,102 +3040,137 @@ msgstr "Dispositivo gráfico número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Activo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (Inactivo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" +"
Localizando punto(s)
Use el botón izquierdo del ratón para " +"seleccionar punto(s). Cualquier otro botón del ratón para terminar.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" +"
Pulse Intro para ver el siguiente gráfico, o pulse «Cancelar» para " +"abortar.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" -msgstr "" +msgstr "¿Mostrar siguiente gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " "work in this session." msgstr "" +"Ha habido un error al intentar conectar el motor de gráficos en pantalla. " +"Esto significa que la funcionalidad de gráficos en pantalla usando RKWard no " +"estará disponible en esta sesión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2" msgstr "" +"Se esperaba el token de conexión %1, pero se leyó el token de conexión %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Se ha producido un error al conectar con el motor de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" +"No se pudo cargar el componente «katepart». RKWard no puede funcionar sin " +"él, por lo que dejará de ejecutarse ahora. Por favor, instale katepart y " +"pruebe de nuevo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "No se puede encontrar el componente «katepart»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Consola de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Error de sintaxis\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "*.Rhistory|Archivos de historial de R (*.Rhistory)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select command history file to load" msgstr "Seleccione el archivo de historial de órdenes para cargar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" +msgstr "*.Rhistory|Archivos de historial de R (*.Rhistory)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Seleccione el nombre del archivo para guardar el historial de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "*.Rhistory|Archivos de historial de R (*.Rhistory)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Interrumpir la orden en ejecución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Copiar la selección tal cual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Copiar solamente las órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Imprimir la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Importar historial de órdenes..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Exportar historial de órdenes..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2626,31 +3183,37 @@ "si no desea ejecutar la orden ahora." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "La consola de R está ocupada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Reiniciar, luego enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Ver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "E&jecutar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2666,38 +3229,16 @@ "a toda clase de errores, desde la simple falta de una característica hasta " "una completa pérdida de funcionalidad.
Debería salir de RKWard " "ahora y reparar su instalación. Para ayuda sobre este proceso véase http://p.sf.net/rkward/compiling.
" +"href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling." +"
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Instalación defectuosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Su instalación de KDE está configurada para usar diálogos de archivo " -"«nativos». Esto puede causar fallos en algunos casos, por lo que " -"recomendamos deshabilitar esta opción.\n" -"¿Deshabilitar diálogos «nativos» en RKWard?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Posible problema con su configuración" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Sí, deshabilitar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "No, usar diálogos «nativos»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2710,319 +3251,409 @@ "before doing so.
Note: Checking 'Do not ask again' will " "suppress this message for the remainder of this session, only." msgstr "" +"
Está a punto de iniciar un diálogo de RKWard desde fuera de RKWard, " +"probablemente al haber pulsado un enlace «rkward://». En caso de que haya " +"encontrado este enlace en una web externa, por favor tenga en cuenta que R " +"se puede emplear para ejecutar órdenes arbitrarias en su equipo, " +"potencialmente incluyendo la descarga e instalación de software " +"malicioso. Si no confía en la fuente del enlace que ha pulsado, debería " +"pulsar «Cancelar», más abajo.
En caso de que pulse «Continuar», no se " +"ejecutará ningún código R, a no ser que además pulse «Enviar» en la ventana " +"del diálogo, por lo que se recomienda que revise el código antes de hacerlo." +"
Nota: Pulsar «No preguntar de nuevo» suprimirá este mensaje " +"solo durante esta sesión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" -msgstr "" +msgstr "Una nota sobre enlaces externos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Iniciando complementos..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" -"Se necesitan complementos: puede gestionarlos en «Preferencias->Configurar " -"RKWard».\n" +"Se necesitan complementos: puede gestionarlos en «Preferencias->Gestionar " +"paquetes de R y complementos».\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "No existen mapas de complementos activos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" ">Configure RKWard->Plugins." msgstr "" +"Se han encontrado nuevos paquetes de complementos RKWard (mostrados abajo) y " +"se han activado automáticamente. Para desactivar los paquetes de " +"complementos seleccionados, use Preferencias->Configurar RKWard-" +">Complementos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Se han encontrado nuevos complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for " "more information). They have been disabled." msgstr "" +"Los siguientes archivos pluginmap de RKWard no pudieron cargarse y han sido " +"deshabilitados. Puede ser que estén rotos o no sean compatibles con esta " +"versión de RKWard o no estén pensados para cargarse directamente (vea " +"«Detalles» para más información). Han sido deshabilitados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Ha fallado la carga de algunos mapas de complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other " "plugins were loaded, successfully, however." msgstr "" +"Se encontraron algunos errores al cargar los siguientes archivos pluginmap " +"de RKWard. Esto puede ser causado porque los complementos individuales estén " +"rotos o no sean compatibles con esta versión de RKWard (vea la sección " +"«Detalles» para mayor información). Sin embargo, otros complementos se " +"cargaron con éxito." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" ">Plugins." msgstr "" +"Nota: No se le avisará sobre estos archivos pluginmap, hasta que actualice " +"RKWard, o los elimine y añada de nuevo en Preferencias->Configurar RKWard-" +">Complementos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Configuración de copias al carbón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" -msgstr "Espacio de trabajo" +msgstr "Área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Archivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Tareas pendientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Cuadros de depuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Consola de depuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Mensajes de depuración de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunto de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Crea un nuevo conjunto de datos y lo abre para edición" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Archivo de guiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Abrir archivo de guiones de R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Abrir archivo de guiones de R reciente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importar datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importa datos desde varios formatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." -msgstr "Abrir espacio de trabajo.." +msgstr "Abrir área de trabajo.." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Abre un documento existente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" -msgstr "Abrir espacio de trabajo reciente" +msgstr "Abrir área de trabajo reciente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Abre un archivo recientemente usado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" -msgstr "Guardar espacio de trabajo" +msgstr "Guardar área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Guarda el documento actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" -msgstr "Guardar espacio de trabajo como" +msgstr "Guardar área de trabajo como" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Guarda el documento actual como..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Sale de la aplicación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Interrumpir todas las órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Copiar órdenes en la salida..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Gestionar paquetes de R y complementos..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Cerrar todos los datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Cierra todos los editores de datos abiertos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Cerrar todo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Separar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[No hay acciones disponibles para la vista actual]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Crear..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Guardar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exportar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Preparado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Directorio de trabajo actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Saliendo..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" -msgstr "Saliendo de RKWard: ¿desea guardar el espacio de trabajo?" +msgstr "Saliendo de RKWard: ¿desea guardar el área de trabajo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" -msgstr "¿Guardar espacio de trabajo?" +msgstr "¿Guardar área de trabajo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "No salir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Nuevo conjunto de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Introducir nombre para el nuevo conjunto de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" -msgstr "¿Desea guardar el espacio de trabajo actual?" +msgstr "¿Desea guardar el área de trabajo actual?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." -msgstr "Abriendo espacio de trabajo..." +msgstr "Abriendo área de trabajo..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." -msgstr "Seleccione el espacio de trabajo a abrir..." +msgstr "Seleccione el área de trabajo a abrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "El motor R está ocupado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "El motor R está a la espera." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "El motor R está iniciando." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Abrir archivo(s) de guiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" -msgstr "[Espacio de trabajo sin nombre]" +msgstr "[Área de trabajo sin nombre]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nuevo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" -msgstr "Espacio de &trabajo" +msgstr "Área de &trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "Venta&nas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "Activa&r" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "Preferencia&s" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "A&yuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "summary (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "El objeto ha sido borrado" @@ -3032,22 +3663,27 @@ msgstr "Visor de objeto: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "El objeto fue modificado. Tal vez desee pulsar «Actualizar»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Obteniendo la información. Por favor espere." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Pulse «Actualizar» para obtener la información" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Preparado" @@ -3061,6 +3697,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Error de guion" @@ -3109,134 +3746,171 @@ "verifique su instalación.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Preparar\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Computar\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Imprimir el resultado\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Preferencias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Los ajustes marcados con (*) no tienen efecto hasta que se reinicia RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Completado de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Habilitar completado de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Número mínimo de caracteres antes de intentar el completado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de espera (en milisegundos) antes de que se intente completar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Habilitar sugerencias mientras se escribe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Guardado automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Intervalo de guardado automático (minutos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" "Conservar el archivo guardado automáticamente, después del guardado manual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Abriendo archivos de guiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" -msgstr "" +msgstr "Número de scripts en las listas de archivos recientes (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" +"
El número de archivos recientes a recordar (en el menú Abrir archivos de " +"scripts de R recientes).
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" -msgstr "" +msgstr "Filtros de archivos de script de R (separados por espacios)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " "always be opened with R syntax highlighting.
Filters are case " "insensitive.
" msgstr "" +"
Una lista de filtros (extensiones de archivo) que deben ser tratados como " +"archivos de script de R. Todos los archivos que satisfagan uno de estos " +"filtros se abrirá con resaltado de sintáxis de R.
Los filtros no " +"distinguen entre minúsculas y mayúsculas.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Editor de guiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Cargar o guardar el historial de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Longitud máxima del historial de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Número máximo de párrafos/renglones a mostrar en la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Ejecutar órdenes del editor de guiones a través de la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Añadir también dichas órdenes al historial de la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "No añadir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Añadir solo si son de una línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Añadir todas las órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "El historial de órdenes depende por omisión del contexto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3246,14 +3920,17 @@ "están. Además, solo serán válidas para la sesión actual y no serán guardadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Nivel de depurado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Parámetros de depurado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Tiempo límite para las órdenes" @@ -3263,18 +3940,22 @@ msgstr "Nota: La salida del depurador se escribe en %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Directorio donde RKWard podría guardar archivos (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Acción de arranque (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3282,86 +3963,106 @@ "«--restore»)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Preguntar qué archivo abrir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Mostrar diálogo de selección (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Mostrar la ayuda de RKWard al iniciar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Directorio de trabajo inicial (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" -msgstr "" +msgstr "No cambie el directorio actual en el inicio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" -msgstr "" +msgstr "Directorio de archivos RKWard (como se especificó, más arriba)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Directorio personal del usuario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Último directorio usado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" -msgstr "" +msgstr "El siguiente directorio (por favor, especifique):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Directorio de trabajo inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.
" msgstr "" +"
El directorio de trabajo inicial a usar. Tenga en cuenta que si está " +"cargando el área de trabajo en el inicio y tiene configurado RKWard para que " +"cambie el directorio de áreas de trabajo cargadas, este directorio tendrá " +"preferencia.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " "Which do you prefer?" msgstr "" -"La disposición de cada espacio de trabajo (p. ej. las ventanas de guiones, " +"La disposición de cada área de trabajo (p. ej. las ventanas de guiones, " "datos o ayuda que están abiertas) puede guardarse (y cargarse) para cada uno " -"de ellos o independientemente del espacio que se utilice. ¿Cuál opción " -"prefiere?" +"de ellos o independientemente del área que se utilice. ¿Cuál opción prefiere?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" -"Guardar/restaurar la disposición de cada espacio de trabajo al guardarlo/" +"Guardar/restaurar la disposición de cada área de trabajo al guardarlo/" "cargarlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" msgstr "" -"Guardar/restaurar independiente del espacio de trabajo (guardar al final de " -"la sesión de RKWard, restaurar en el siguiente arranque)" +"Guardar/restaurar independiente del área de trabajo (guardar al final de la " +"sesión de RKWard, restaurar en el siguiente arranque)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" -msgstr "No guardar/restaurar la disposición del espacio de trabajo" +msgstr "No guardar/restaurar la disposición del área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." -msgstr "Al cargar un espacio de trabajo, ir al directorio correspondiente." +msgstr "Al cargar un área de trabajo, ir al directorio correspondiente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3370,69 +4071,92 @@ "límite)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Sin limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Comportamiento de foco de ventana MDI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Clic para focalizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "El foco sigue al ratón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "General" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Dispositivo gráfico por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Dispositivo nativo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Dispositivo por omisión de la plataforma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Otro dispositivo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" -msgstr "" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" +msgstr "" +"
El dispositivo por defecto usado para dibujar, por ejemplo, cuando se " +"crea un nuevo gráfico si no hay ningún dispositivo gráfico activo (vea " +"options(\"device\")).
El dispositivo nativo de RKward es el más " +"adecuado para la mayoría de usuarios. Se corresponde con la órden de " +"RRK().
El «Dispositivo por omisión de la plataforma» se " +"corresponde a uno de X11(), windows(), o quartz(), " +"dependiendo de la plataforma.
También puede especificar el nombre de " +"una función como cairoDevice.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integración de dispositivos estándar de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Sustituir con el dispositivo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" -msgstr "" +msgstr "Empotrar dispositivo original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Sin integración de dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3449,137 +4173,193 @@ "Windows() on Mac OS X) will always fall back to the RK() " "device.
" msgstr "" +"
Muchos scripts usan llamadas a los dispositivos específicos de cada " +"plataforma (X11(), windows(), quartz()), aunque " +"cualquier dispositivo en pantalla podría usarse en esos casos. RKWard " +"proporciona sobrecargas para esas funciones de dispositivos estándar, que " +"pueden cambiar su comportamiento cuando se usan en código del usuario:
Las llamadas pueden ser redirigidas al dispositivo nativo de " +"RKWard (RK()). Algunos, pero no todos los argumentos de la función " +"serán interpretados, el resto serán ignorados.
Los dispositivos " +"específicos de plataforma pueden ser usados, pero incrustados en ventanas de " +"RKWard. Esta opción no está disponible en MacOS X.
Los dispositivos " +"específicos de plataforma originales pueden usarse sin ningún cambio, sin " +"añadir ninguna de las funcionalidades específicas de RKWard.
Independientemente de esta preferencia, los dispositivos originales " +"siempre se encuentran accesibles como grDevices::X11(), etc.
Usar un dispositivo en una plataforma en la que no está definido (por " +"ejemplo, Windows() en Mac OS X) siempre ejecutará por defecto el " +"dispositivo RK().
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" +"Tamaño de ventana por omisión (para RK(), o ventanas de dispositivos " +"empotrados)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Anchura predeterminada (pulgadas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Altura predeterminada (pulgadas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" +"Use el diálogo de impresión de KDE para ver los dispositivos de impresión " +"(si están disponibles)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Historial de dispositivo de pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Número máximo de gráficos guardados en el historial:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Tamaño máximo por gráfico guardado (en KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Gráficos en pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "No obtener nunca la estructura de estos paquetes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Añadir exclusión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Añadir el nombre del paquete del cual no se debe obtener la estructura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Copiar las órdenes en la salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Órdenes introducidas en la consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Órdenes ejecutadas a través del menú «Ejecutar»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Órdenes procedentes de diálogos y complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Copiar también la salida de la orden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opciones de la ventana de salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "mostrar ventana cuando se produzcan nuevos resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "pasar ventana al frente cuando se produzcan nuevos resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" -msgstr "" +msgstr "Archivo CSS a usar como salida (dejar vacío por omisión)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select CSS file" -msgstr "Seleccionar uno:" +msgstr "Seleccionar un archivo CSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), " "only." msgstr "" +"Selecciona el archivo CSS para el formato personalizado de la ventana de " +"salida. Deje el campo vacío para usar el archivo CSS por defecto distribuido " +"con RKWard. Tenga en cuenta que solo tendrá efecto al inicializar un archivo " +"de salida (por ejemplo, al limpiar la salida)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formato de archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "Calidad JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Ancho:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Alto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3590,54 +4370,67 @@ "¿cuál prefiere?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Siempre preferir diálogos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Preferir la interfaz recomendada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Siempre preferir asistentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Configurar los complementos activos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Dependencias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Roto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Cargado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Inestable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Activo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Seleccionar archivo .pluginmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3646,134 +4439,151 @@ "general es seguro no modificarlos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Mostrar avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "No mostrar avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Mostrar los avisos más tarde (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Mostrar los avisos inmediatamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Convertir los avisos en errores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Carácter decimal (solo para impresión)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Anchura de la salida (caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Número máximo de elementos mostrados en print()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Longitud máxima de los avisos/errores a imprimir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Conservar los comentarios en las funciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "VERDADERO (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Conservar los comentarios en los paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "VERDADERO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSO (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Nivel máximo de expresiones anidadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Precisión decimal predeterminada en print()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Comprobar límites de vectores (avisar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Orden del editor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Orden del paginador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Usar funciones de Internet Explorer para acceder a Internet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" -"
Usar funciones de Internet Explorer para acceder a Internet desde R. La " -"activación de esta opción puede servir de ayuda si tiene problemas para " -"acceder a Internet desde R (por ejemplo, para instalar paquetes).
" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" -msgstr "" +msgstr "Más órdenes (opcionales) a ejecutar en cada sesión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Motor R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Servidor CRAN de descargas (dejar vacío para elegir uno en cada sesión):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Seleccionar servidor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Repositorios de paquetes adicionales (de donde se descargan las bibliotecas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Archivar los paquetes descargados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" -msgstr "" +msgstr "Construir paquetes desde los fuentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" +"Construir paquetes desde los fuentes (no se puede configurar en esta " +"plataforma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3781,12 +4591,19 @@ "compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is " "currently recommended." msgstr "" +"Instalando paquetes desde binarios pre-compilados (si están disponibles) es " +"generalmente más rápido y no requiere la instalación de herramientas y " +"librerías de desarrollo. Por otra parte, construir paquetes desde los " +"fuentes proporciona una compatibilidad mejor. En Mac OS X y Linux, se " +"recomienda construir paquetes desde las fuentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "Ubicaciones de las bibliotecas de R (donde son instaladas localmente)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3795,26 +4612,32 @@ "especifique en esta lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Añadir directorio de bibliotecas de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Añadir repositorio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Añadir URL de nuevo repositorio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Paquetes de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Seleccionar servidor CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3823,74 +4646,92 @@ "instrucciones anteriores permanecen visibles o invisibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "mostrar siempre la orden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "mostrar siempre el resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "mostrar errores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "mostrar/restaurar ventana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Órdenes de usuario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Órdenes generadas por el complemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Órdenes de la aplicación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Órdenes de sincronización" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Número máximo de párrafos o líneas a mostrar en el registro de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Registro de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Adosar a la ventana principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "Venta&na" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Configurar el motor R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pausar la ejecución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Cancelar las órdenes seleccionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3901,20 +4742,24 @@ "pérdidas de datos. Estas órdenes _no_ han sido canceladas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Algunas órdenes no han sido canceladas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Continuar con la ejecución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Llamadas activas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" -msgstr "" +msgstr "No se encuentra en el contexto de depuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -3924,42 +4769,62 @@ "Llamada actual: %1
Entorno: %2
Objetos locales: %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "No ha sido posible abrir «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "No se ha podido abrir el archivo de órdenes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Editor de guiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Insertar salto de línea y ejecutar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Ejecutar bloque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Marcar la selección como bloque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Desmarcar bloque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "CD al directorio del guion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Cambiar el directorio de trabajo por el directorio de este guion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Guardar guion..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Guardar guion como..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [modificado]" @@ -3969,6 +4834,7 @@ msgstr "El documento «%1» ha sido modificado. ¿Seguro que desea cerrarlo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Archivo no guardado" @@ -3981,111 +4847,168 @@ "archivo «%1»:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Sin nombre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Activo)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Sin usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "M&ovimiento de herramientas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Sentencia incompleta.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Error de sintaxis.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Ha ocurrido un error no especificado al ejecutar la orden.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" -msgstr "" +msgstr "Abandonar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " "calling function will never be reached, because the call was the last step " "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.
" msgstr "" +"
Continue hasta que se alcance el invocador de esta función (a no ser que " +"una sentencia de depuración se alcance antes)
Nota: En algunos " +"casos, la función llamante no se alcanzará nunca, porque la llamada sea el " +"último paso en el invocador. En estos casos, el comportamiento es idéntico a " +"«Continuar».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " "the right hand side of this window." msgstr "" +"Esta ventana no se puede cerrar mientras el depurador esté activo. Si no " +"entiende que significa este mensaje y quiere salir, pulse el botón " +"«Cancelar» en el lado derecho de esta ventana." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" +"
Esta ventana se emplea para mostrar mensajes de depuración de RKWard. " +"Está dirigida principalmente a desarrolladores (de complementos). No " +"ofrece funcionalidad para depurar código de R.
Tenga en cuenta que la " +"lista de mensajes se limpia cada vez que cierra la ventana.
El tipo y " +"el nivel de severidad de los mensajes se puede controlar desde Preferencias-" +">Configurar RKWard->Depurar
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Acerca de esta ventana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Cambiar nombre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Cambiar nombre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Buscar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Campos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Todo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Todo menos palabras clave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paquete:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Distinguir mayúsculas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Búsqueda aproximada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Buscar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Buscar en la ayuda" @@ -4095,10 +5018,12 @@ msgstr "Buscar ayuda HTML para %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Todos los paquetes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Todos los paquetes cargados" @@ -4114,14 +5039,17 @@ "Pruebe a usar «Ayuda->Buscar en la ayuda de R» para más opciones." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "No se encontró ayuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Campo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paquete" @@ -4131,10 +5059,17 @@ msgstr "Salida %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Ventana de salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "Actualiza&r salida" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" @@ -4143,71 +5078,85 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "La página no existe o está dañada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" +"¿De verdad quiere limpiar la salida? Esto también eliminará todos los " +"archivos de imágenes usados en la salida. No será posible restaurarlos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" -msgstr "¿Limpiar la salida?" +msgstr "¿Vaciar la salida?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" -msgstr "" +msgstr "Vaciando la salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Acercarse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Alejarse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Default &Encoding" -msgstr "Configuración por omisión" +msgstr "&Codificación por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" +"Establecer la codificación a usar en caso de no se haya establecido ninguna " +"codificación en la página o en las cabeceras HTTP." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" -msgstr "&Limpiar salida" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "Actualiza&r salida" +msgstr "&Vaciar salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Imprimir salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Guardar salida como HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Imprimir página" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Exportar página como HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Sin título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4223,36 +5172,44 @@ msgstr "Usar %1 ahora" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Uso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" -msgstr "Configuración de la interfaz" +msgstr "Configuración de la interfaz gráfica de usuario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Funciones y páginas relacionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Detalles técnicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Acerca de" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "
En esta página:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" -msgstr "Elemento sin nombre" +msgstr "Elemento de la interfaz gráfica de usuario sin nombre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4260,6 +5217,7 @@ msgstr "Referencia de R para «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "REFERENCIA DAÑADA" @@ -4274,62 +5232,77 @@ msgstr "Configurar %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Adosar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Posición" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" -msgstr "Barra lateral izquierda" +msgstr "Panel lateral izquierdo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" -msgstr "Barra lateral derecha" +msgstr "Panel lateral derecho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" -msgstr "Barra superior" +msgstr "Panel superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" -msgstr "Barra inferior" +msgstr "Panel inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" -msgstr "No mostrado en la barra lateral" +msgstr "No mostrado en el panel lateral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Ayuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Buscar en la ayuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Ayuda de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Muestra el índice de la ayuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Muestra/restaura la ventana de búsqueda en la ayuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Mostrar la ayuda de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Ventana anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Siguiente ventana" @@ -4339,14 +5312,17 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Activar vista de documento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Mostrar &salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4364,14 +5340,17 @@ "editor de guiones y activarla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Nota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "Complementos de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4388,17 +5367,23 @@ "guiones y activarla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " "http://rkward.kde.org/mac for more information." msgstr "" +"Ha intentado incrustar una nueva ventana de dispositivo de gráficos en " +"RKWard. Sin embargo, actualmente esta opción no se soporta en esta versión " +"de RKWard en Mac OS X. Visite http://rkward.kde.org/mac para más información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" -msgstr "No se pudo embeber la ventana X11 de R" +msgstr "No se pudo incrustar la ventana X11 de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4414,25 +5399,33 @@ ">Configurar RKWard->Gráficos en pantalla»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Ha ocurrido un error" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Ventana de dispositivo de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics." msgstr "" +"La ventana actual es demasiado grande para entrar en pantalla. Si esto " +"ocurre regularmente, debería ajustar el tamaño de las ventanas de gráficos " +"por omisión en Preferencias->Configurar RKWard->Gráficos en pantalla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Ventana grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Cerrando dispositivo (guardando historial)" @@ -4442,36 +5435,50 @@ msgstr "Apagando dispositivo No. %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " "close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the " "last plot may be missing from the plot history, if you do this.
" msgstr "" +"
El dispositivo de gráficos se está cerrando, guardando el último gráfico " +"en el historial de gráficos. Esto podría llevar un rato, si el motor de R " +"está ocupado. Puede cerrar el dispositivo de gráficos inmediatamente, en " +"caso de bloqueo. Sin embargo, podría ser que el último gráfico no se guarde " +"en el historial en este caso.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" +"
Nota: En X11, la ventana empotrada podría ser expurgada, en este caso " +"tendrá que cerrarla manualmente.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Cerrar inmediatamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Mantener en espera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Especificar tamaño fijo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Ancho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Alto" @@ -4491,10 +5498,12 @@ msgstr "Imprimir el contenido del dispositivo de gráficos número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Especificar objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Especifique el nombre del objeto en el que desea guardar el gráfico" @@ -4514,6 +5523,7 @@ msgstr "Cargar el gráfico siguiente en el dispositivo No. %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Cargando gráfico desde el historial" @@ -4548,6 +5558,7 @@ msgstr "Borrar el gráfico actual del historial (dispositivo No. %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4556,8 +5567,9 @@ "solamente de este. Si esa no es su intención, pulse «Cancelar»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" -msgstr "Vaciar el historial de gráficos" +msgstr "Borrar el historial de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4565,82 +5577,102 @@ msgstr "Propiedades de gráfico (dispositivo No. %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "El área de dibujo se ajusta al tamaño de la ventana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Establecer tamaño fijo de 500x500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Establecer tamaño fijo de 1000x1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Establecer tamaño fijo de 2000x2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Especificar tamaño fijo..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Gráfico anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Primer gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Gráfico siguiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Último gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Ir a gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Añadir este gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Borrar este gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Limpiar historial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Propiedades de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Establecer como activa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Copiar a la salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Almacenar como objeto R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Detener interacción" @@ -4656,20 +5688,12 @@ "predeterminada?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "¿Abrir con la aplicación predeterminada?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "No ha sido posible abrir «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "No se ha podido abrir el archivo de órdenes" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4695,66 +5719,102 @@ "¿Realmente desea editar el objeto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "A punto de editar objeto muy grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" -msgstr "Guardar disposición del espacio de trabajo" +msgstr "Guardar disposición del área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" -msgstr "Restaurar disposición del espacio de trabajo" +msgstr "Restaurar disposición del área de trabajo" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Cerrar todo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Ventana izquierda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Ventana derecha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" -msgstr "Navegador del espacio de trabajo de R" +msgstr "Navegador del área de trabajo de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" -msgstr "Espacio de trabajo de R" +msgstr "Área de trabajo de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Ver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Cambiar nombre" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Copiar a nuevo símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Copiar a .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Descartar paquete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Cargar o descartar paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Copiar objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Introducir el nuevo nombre" @@ -4768,41 +5828,24 @@ "copia llamada «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "El nombre ya está en uso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Cambiar nombre de objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Introducir el nuevo nombre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" -msgstr "" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +msgstr "Mostrar en el editor (solo-lectura)" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.fi.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.fi.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.fi.po 2016-03-24 19:26:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.fi.po 2018-04-13 15:18:07.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-07 18:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-22 15:56+0200\n" "Last-Translator: Lasse Liehu \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" @@ -13,10 +13,12 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Tommi Nieminen" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "translator@legisign.org" @@ -36,6 +38,7 @@ msgstr "Ei voida muokata: ”%1”" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Ladataan työtilaa…" @@ -49,10 +52,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Virhe ladattaessa työtilaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -65,10 +70,12 @@ "yritä tulostaa KDE:n tulostusikkunan avulla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "KDE:n tulostusikkunaa ei voi avata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -77,19 +84,44 @@ "Peru (VAROITUS: voi johtaa tietojen häviämiseen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Odotetaan R:n lopettamista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Korvataanko?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" "%1|R-työtilatiedostot (%1)\n" "*|Kaikki tiedostot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -101,14 +133,17 @@ msgstr "Tallennus tiedostoon ”%1” epäonnistui. Mitä haluat tehdä?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Tallennus epäonnistui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Yritä tallentaa eri tiedostonimellä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Tallennus epäonnistui" @@ -122,26 +157,30 @@ "tiedostonimellä?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Valmis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" "R-moottorissa käynnissä oleva komento haluaa sinun katsovan seuraavia " "tiedostoja:\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Näytetään tiedostoja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" "R-moottorissa käynnissä oleva komento haluaa sinun muokkaavan yhtä tai " "useampaa tiedostoa. Avaa tiedostot, muokkaa jos tarpeen ja tallenna. Kun " @@ -149,10 +188,12 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Muokkaa tiedostoja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -173,6 +214,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "" @@ -186,6 +228,7 @@ "on auki ja sitä muokataan. Haluatko palauttaa sen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Palautetaanko olio?" @@ -200,6 +243,7 @@ "joten se poistettaisiin myös muokkaimesta. Sitä ei voi saada enää takaisin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Poistetaanko olio?" @@ -210,27 +254,33 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa olion ”%1”? Sitä ei saa takaisin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Selite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Luokka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Orvot nimiavaruudet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -241,74 +291,92 @@ "olevaan pakettiin. Nämä ovat tavallisesti ”tuotuja” nimiavaruuksia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "rivien nimet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "uusi.rivi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Koko sijainti:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Selite:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tyyppi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funktio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Käyttö: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Datakehys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Taulukko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matriisi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Muuttuja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Tietotyyppi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Ympäristö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Kesto: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Mitat: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Luokat:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -336,82 +404,102 @@ "Antamasi nimi on joko jo käytössä tai virheellinen. Muutettu nimeksi %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Virheellinen nimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Muokkaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Lisää uusia sarakkeita kirjoittamalla näihin kenttiin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Lisää uusia rivejä kirjoittamalla näihin kenttiin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Tämä arvo ei ole sallittu tässä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Uusi muuttuja#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Rivien nimet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Tässä sarakkeessa on yksi tai useampi virheellinen kenttä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Muoto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Tasot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Muuta muuttujien nimiä muokkaamalla näitä kenttiä." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Kuvaileva selite kullekin sarakkeelle (valinnainen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Datan tyyppi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "Mukauta datanäkymää kaksoisnapsauttamalla näitä kenttiä." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Leikkaa valitun alueen ja vie sen leikepöydälle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Kopioi valitun alueen leikepöydälle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Liitä vain taulukkoon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -420,10 +508,12 @@ "ulkopuolelle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Liitä vain valintaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -432,20 +522,24 @@ "rajojen ulkopuolelle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Lukitse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "Estä muokkaus (estääksesi datan muuttamisen vahingossa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Avaa lukitus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Salli muokkaus" @@ -463,6 +557,7 @@ "varmuuskopioida datasi ensin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Havaittu toistuvia sarakkeita" @@ -472,10 +567,12 @@ msgstr "%1 [vain luku]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Lisää uusi muuttuja vasemmalle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Poista tämä muuttuja" @@ -495,19 +592,16 @@ msgstr "Poista tämä rivi (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Liitetään leikepöydän sisältöä…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "RKWardin virheistä ilmoittaminen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Report issue" -msgstr "Ilmoita virheeksi" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -521,6 +615,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -530,10 +625,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Ilmoita virheeksi" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -541,10 +643,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Näytä kentät" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Ilmoita virheeksi" @@ -554,6 +663,7 @@ msgstr "Viestin koodi: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -561,6 +671,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -571,6 +682,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -583,6 +695,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -593,6 +706,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -604,6 +718,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -616,6 +731,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -630,6 +746,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -643,6 +760,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -653,35 +771,32 @@ "ohittaa tämän vaiheen napsauttamalla ”Peru”." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Kerätään tietoa asennuksesta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Tiedostomuoto:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Kontekstille ”%1” ei ole määritetty liitännäisiä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Kaikki tiedostot" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Määritä paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Lataa tai poistaa R:n paketteja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Asenna/päivitä/poista R:n paketteja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Hallitse RKWardin liitännäisiä" @@ -691,6 +806,7 @@ msgstr "Paketti %1 kohteessa %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -702,10 +818,12 @@ "ne poistaa, tee niin R:n komentorivillä." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Ei poisteta määräpaketteja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -714,10 +832,12 @@ "ohitetaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Riittämättömät käyttöoikeudet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -728,24 +848,29 @@ "jolloin sinulta kysytään salasanaa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "Olet poistamassa seuraavia paketteja. Haluatko varmasti jatkaa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Poistetaan paketteja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Odota, että valitut paketit poistetaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Poistetaan paketteja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Valittuun kirjastosijaintiin ei voi kirjoittaa" @@ -781,6 +906,7 @@ msgstr "Asenna kansioon %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Vaihda pääkäyttäjäksi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Odota, että valitut paketit asennetaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Asennetaan paketteja" @@ -808,34 +937,42 @@ msgstr "Asennusprosessi päättyi virheellisesti paluukoodiin %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Asennetut paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Lataa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Poista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Ladatut paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -844,14 +981,17 @@ "lisätietoja alta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Virhe käsiteltäessä paketteja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Pakettilähteiden asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -860,20 +1000,24 @@ "muissa paikoissa.
Lisää lähteitä napsauttamalla tästä." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Näytä vain paketit, jotka täsmäävät ehtoihin:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Näytä vain paketit, jotka tarjoavat RKWardin kyselyikkunan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -884,6 +1028,7 @@ "ruutu, jos haluat nähdä vain tällaiset paketit.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Valitse kaikki päivitykset" @@ -899,18 +1044,22 @@ "painikkeella ”Pakettilähteiden asetukset”." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Paketti ei ole saatavilla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Asenna paketit kansioon:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Asenna ehdotetut paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -922,6 +1071,7 @@ "Valitse tämä asetus, jos haluat sisällyttää ehdotetut paketit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -934,14 +1084,17 @@ "saavuttamattomissa.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Etsitään paketteja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Tila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" @@ -951,6 +1104,7 @@ "
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" @@ -959,10 +1113,12 @@ "tämän sarakkeen vastaavia valintaruutuja.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
Paketin nimi.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" @@ -971,19 +1127,23 @@ "etäpakettilähteiden paketeille.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "
Paketin asennettu ja/tai saatavilla oleva versio.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "" "
Sijainti, jonne paketti on asennettu tai josta se on saatavilla.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Päivitettävissä olevat paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -992,10 +1152,12 @@ "jotka on vain koostettu uudempaa R:n versiota varten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Uudet paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1003,10 +1165,12 @@ "Asennusta varten saatavilla olevat mutta toistaiseksi asentamattomat paketit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Asennetut paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1015,51 +1179,32 @@ "päivityksiä." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Asenna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Poista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Asennetut liitännäisryhmät (.pluginmap-tiedostot)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Konteksti:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Havaittiin palautustiedosto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Palauta" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Tallentaa palautustiedostot ja avaa ne (tai viimeisimmän)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Tallenna tuonnemmaksi" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" -"Tallentaa palautustiedostot tuonnempaa käyttöä varten muttei avaa niitä" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Poista" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Poistaa palautustiedostot" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1091,6 +1236,37 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Palauta" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Tallentaa palautustiedostot ja avaa ne (tai viimeisimmän)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Tallenna tuonnemmaksi" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" +"Tallentaa palautustiedostot tuonnempaa käyttöä varten muttei avaa niitä" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Poista" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Poistaa palautustiedostot" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1105,30 +1281,37 @@ "palauttaa tämän jälkeen. Poistetaanko ne varmasti?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Poistetaanko palautustiedosto(t) varmasti?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Valitse yksi tai useampi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Valitse yksi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Mitä haluat tehdä?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Käynnistä tyhjään työtilaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Käynnistä tyhjään taulukkoon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Lataa työtila nykyisestä kansiosta" @@ -1142,292 +1325,353 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Lataa olemassa oleva työtila:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Tee näin aina käynnistettäessä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Käynnistyksen (ja mahdollisesti halutun työtilan latauksen) jälkeen suorita " -"annettu R-koodi." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Virheenpaikannusviestin yksityiskohtaisuus (0–5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Käyttöliittymän virheenpaikannin. Määritä viimeisin tai lisää ”--” " -"virheenpaikannusparametrien jälkeen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Taustaosan virheenpaikannin. (Ympäröi kaikki virheenpaikannusparametrit " -"puolilainausmerkein ('') komennon jälkeen. Muista uudelleenohjata " -"vakiotulosvirta!)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Käytä määritettyä R-asennusta käännösvaiheessa asetetun sijaan (huomaa: " -"tämän R-version RKWardin R-kirjaston on oltava asennettuna)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Käytä käynnissä olevaa RKWard-instanssia (jos sellaista on). Käynnissä " -"olevaa RKWardia käytettäessä vain tiedostoparametrit otetaan huomioon, muut " -"ohitetaan." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Avattava(t) tiedosto(t), tyypillisesti työtila tai R-skripti. Useampia " -"kohteita ladattaessa työtila tulisi antaa ensin." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "RKWard" -msgstr "RKWard" +#, kde-format +msgid "RKWard" +msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "R-tilastolaskentakielen käyttöliittymä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, fuzzy, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "© 2002, 2004–2014" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Projektinjohtaja/pääkehittäjä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "C++-kehittäjä 2004–2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Useat liitännäiset, ehdotukset, piirtohistoriaominaisuus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Useat liitännäiset, ehdotukset, rkwarddev-paketti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Useat liitännäiset, ehdotukset, markkinointi, käännökset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Avustajat aakkosjärjestyksessä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Useammat hyödylliset huomautukset ja keskustelut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Liitännäiset ja paikkaukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Uusi verkkosivu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "HP-suodatinliitännäinen, espanjannos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Siisti kuvake" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "RKWardin logo, monet ehdotukset, avustus sanavalinnassa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Monet arvokkaat huomautukset, vihjeet ja paikkaukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Käännös, ehdotukset, liitännäiset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Monet huomautukset, hyödylliset ehdotukset ja vikailmoitukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Saksannos, vikailmoitukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Jotkin paikkaukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Paikkaukset ja hyödylliset huomautukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Monet muut rkward-devel@kde.org-listalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "Pahoittelemme, jos unohduit. Ota yhteyttä niin lisäämme sinut!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Käynnistyksen (ja mahdollisesti halutun työtilan latauksen) jälkeen suorita " +"annettu R-koodi." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Virheenpaikannusviestin yksityiskohtaisuus (0–5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Taustaosan virheenpaikannin. (Ympäröi kaikki virheenpaikannusparametrit " +"puolilainausmerkein ('') komennon jälkeen. Muista uudelleenohjata " +"vakiotulosvirta!)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Käytä määritettyä R-asennusta käännösvaiheessa asetetun sijaan (huomaa: " +"tämän R-version RKWardin R-kirjaston on oltava asennettuna)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Käytä käynnissä olevaa RKWard-instanssia (jos sellaista on). Käynnissä " +"olevaa RKWardia käytettäessä vain tiedostoparametrit otetaan huomioon, muut " +"ohitetaan." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Avattava(t) tiedosto(t), tyypillisesti työtila tai R-skripti. Useampia " +"kohteita ladattaessa työtila tulisi antaa ensin." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Tasaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Oletus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Vasemmalle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Oikealle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Desimaalipaikat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Oletusasetus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Tarpeen mukaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Kiinteä tarkkuus:" @@ -1437,6 +1681,12 @@ msgstr "Muotoiluasetukset kohteelle ”%1”" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1445,35 +1695,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Tiedostonimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Lisää" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Ylemmäs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Alemmas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Poista rivi/alkio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" @@ -1482,12 +1733,12 @@ "uudelleen.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search" msgstr "Etsi ohjeista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1501,54 +1752,63 @@ "rajataksesi osumia merkkijonon loppuun päätä suodatusjono merkkiin ”$”.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Etsi taaksepäin (hakulauseen edellinen esiintymä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Etsi eteenpäin (hakulauseen seuraava esiintymä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Erota pien- ja suuraakkoset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Tarkentuva tekstihaku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Korosta kaikki osumat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Kaikki ympäristöt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "R-työtila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Näytä piilotetut oliot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Ohjehaku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "" @@ -1563,21 +1823,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Näytä oliot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Näytä funktiot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Säilytä funktioiden kommentit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1586,6 +1847,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1594,39 +1856,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Näytä kentät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "
Virheitä ja/tai varoituksia havaittiin. Katso lisätietoja alta.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Tuloste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Tuloste:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Virheet/varoitukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Virheet/varoitukset:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Muuta" @@ -1636,125 +1907,154 @@ msgstr "Ylemmän tason olio: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Valitse ylemmän tason olio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Korvataanko? (Annettu olion nimi on jo olemassa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Korvataanko?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Liitä määräten…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Liitä määräten…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Liittämistila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Yksittäinen merkkijono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vektori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Kenttäerotin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Sarkain" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Pilkku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Yksi välilyönti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Kaikki tyhjemerkit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Muu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Lainaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Älä lainaa arvoja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automaattinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Lainaa kaikki arvot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Muunnokset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Käännä vaakasuunnassa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Käännä pystysuunnassa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Vaihda rivit ja sarakkeet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Kopioi rivit tulosteeseen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Suorita rivi tai valinta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "Suorittaa valinnan (jos on) tai nykyisen rivin (ellei ole)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Suorita valinta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Suorita kaikki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "&Funktioviite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Etsi ohjeista" @@ -1773,6 +2073,7 @@ "sarakkeessa ”%3”. Voit odottaa tästä lisävirheitä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "" @@ -1792,10 +2093,12 @@ msgstr "Virheellinen määritteen arvo. Vain yksi seuraavista sallitaan: ”%1”" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Virheellinen määritteen arvo. Vain kokonaisluvut sallitaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Virheellinen määritteen arvo. Vain reaaliluvut sallitaan." @@ -1805,6 +2108,7 @@ msgstr "Virheellinen määritteen arvo. Vain ”%1” tai ”%2” sallitaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" @@ -1814,14 +2118,17 @@ msgstr "XML-jäsennetään ”%1” " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "kyllä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "ei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(ei selitettä)" @@ -1837,21 +2144,25 @@ "tai sitten liitännäisen nimi on muuttunut." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "Ei pyydettyä liitännäistä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1860,6 +2171,7 @@ "Liitännäinen on kaatunut." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1869,16 +2181,19 @@ "työtilassasi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Kaikkia asetuksia ei otettu käyttöön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1927,6 +2242,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Ei määritetty" @@ -1941,23 +2257,28 @@ msgstr "Lisenssi: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Tekijät:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Roolit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Kääntäjät:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "R-paketti" @@ -1989,74 +2310,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Valitse yksi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Määritä malli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Mukautettu malli:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Taso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Syötä tekstiä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Syötä data:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Laajenna taulukkoa kirjoittamalla näihin soluihin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Tyhjiä arvoja ei sallita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Tämän sarakkeen joissakin soluissa on kelvottomia arvoja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Päivitetään tilaa: odota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Tätä riviä ei ole vielä käsitelty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Rivillä on virheellisiä asetuksia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Odota, että kaikki asetukset käsitellään" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Yhdellä tai useammalla rivillä on virheellisiä asetuksia." @@ -2076,54 +2415,114 @@ msgstr "Enintään %1 riviä voi määrittää" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Tämä elementti ei kelpaa seuraavista syistä:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Anna tiedostonimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Valitse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Aseta kiinteä määräkoko…" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Tämä arvo ei ole sallittu tässä" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Tallenna kohteeseen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "oma.data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Anna arvo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "Esikatselu ei (nyt) mahdollista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Esikatselua virkistetään" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Varoitukset tai virheet:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Esikatselu ei käytössä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Esikatselu ajan tasalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Esikatselu ei (vielä) mahdollista" @@ -2137,35 +2536,42 @@ "löytyy vakiotulosvirrasta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Liitännäistä ei voitu luoda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Esikatselu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Hyväksy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Sulje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Sulje automaattisesti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Ohje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Käytä opastettua toimintoa" @@ -2175,15 +2581,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Suorita uudelleen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Käsitellään: odota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2192,7 +2600,7 @@ "napsauttamalla ”Hyväksy”." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2201,26 +2609,32 @@ "napsauttamalla ”Hyväksy”." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Seuraava >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Takaisin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Käytä ikkunaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Valitse muuttuja(t)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2228,145 +2642,64 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Näytä funktiot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Muuttuja:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "
Tätä oliota ei sallita tässä seuraavista syistä:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Käynnissä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Peruttu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Komentoketju" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Suljettu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Odottaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Komentopino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Komento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "R:n käynnistys" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\tSattui määrittämätön virhe, jota RKWard ei vielä osaa käsitellä. RKWard " -"saattaa nyt toimia väärin. Tarkista asennuksesi.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
R-taustaosan käynnistyksessä oli ongelmia. Seuraavat virheet havaittiin:\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Virhe käynnistettäessä R:ää" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"R-taustaosan komento yrittää muuttaa merkistökoodausta. Vaikka RKWard tukee " -"tätä ja yrittää käyttää uusia maa-asetuksia, tästä voi seurata pieniä " -"ongelmia, jos dataikkunoita on auki. Ominaisuutta ei ole myöskään " -"huolellisesti testattu, joten työtila kannattaa tallentaa, ennen kuin " -"jatkat.\n" -"Jos datamuokkain on auki tai olet vähänkään epävarma, dataikkunat kannattaa " -"ensin sulkea. (Tulevat RKWardin versiot todennäköisesti tunnistavat nämä " -"automaattisesti.) Valitse tällöin ensin ”Peru”, sulje sitten dataikkunat ja " -"yritä uudelleen." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Maa-asetusten muutos" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"R-taustaosa kertoo, että suorittaakseen nykyisen tehtävän se tarvitsee " -"pakettia ”%1”, jota ei ole asennettu. Nyt avataan pakettienhallintatyökalu, " -"jossa voit etsiä asentaa tarvittavan paketin." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Vaaditaan paketti ”%1”" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "R-taustaosa pyytää tietoja" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"R-taustaosa lopetetaan välittömästi. Et voi enää käyttää siitä riippuvia " -"toimintoja – eli juuri mitään, edes tallentaa työtilaa (mutta jos kävi " -"hyvin, R teki sen jo). Sen sijaan voit tallentaa mahdolliset avoinna olevat " -"komentotiedostot ja tulosteen tai kopioi datasi avoimista datamuokkaimista. " -"Lopeta RKWard sen jälkeen. Pahoittelut!" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "R-moottori on pysähtynyt" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2397,6 +2730,7 @@ "Korjaa asennus." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "Taustaosaprosessia ei saatu käynnistettyä. Tarkista asennuksesi." @@ -2426,14 +2760,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Viesti R-taustaosasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Kysymys R-taustaosasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2455,6 +2792,7 @@ "
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2468,34 +2806,140 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "R:n käynnistys" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\tSattui määrittämätön virhe, jota RKWard ei vielä osaa käsitellä. RKWard " +"saattaa nyt toimia väärin. Tarkista asennuksesi.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" +"
R-taustaosan käynnistyksessä oli ongelmia. Seuraavat virheet havaittiin:\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Virhe käynnistettäessä R:ää" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"R-taustaosan komento yrittää muuttaa merkistökoodausta. Vaikka RKWard tukee " +"tätä ja yrittää käyttää uusia maa-asetuksia, tästä voi seurata pieniä " +"ongelmia, jos dataikkunoita on auki. Ominaisuutta ei ole myöskään " +"huolellisesti testattu, joten työtila kannattaa tallentaa, ennen kuin " +"jatkat.\n" +"Jos datamuokkain on auki tai olet vähänkään epävarma, dataikkunat kannattaa " +"ensin sulkea. (Tulevat RKWardin versiot todennäköisesti tunnistavat nämä " +"automaattisesti.) Valitse tällöin ensin ”Peru”, sulje sitten dataikkunat ja " +"yritä uudelleen." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Maa-asetusten muutos" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"R-taustaosa kertoo, että suorittaakseen nykyisen tehtävän se tarvitsee " +"pakettia ”%1”, jota ei ole asennettu. Nyt avataan pakettienhallintatyökalu, " +"jossa voit etsiä asentaa tarvittavan paketin." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Vaaditaan paketti ”%1”" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "R-taustaosa pyytää tietoja" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"R-taustaosa lopetetaan välittömästi. Et voi enää käyttää siitä riippuvia " +"toimintoja – eli juuri mitään, edes tallentaa työtilaa (mutta jos kävi " +"hyvin, R teki sen jo). Sen sijaan voit tallentaa mahdolliset avoinna olevat " +"komentotiedostot ja tulosteen tai kopioi datasi avoimista datamuokkaimista. " +"Lopeta RKWard sen jälkeen. Pahoittelut!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "R-moottori on pysähtynyt" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Grafiikkalaite numero %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (aktiivinen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (passiivinen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2508,10 +2952,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Virhe yhteydessä grafiikkataustaosaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2520,58 +2966,76 @@ "itsensä nyt. Asenna katepart ja yritä uudelleen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "katepart-osaa ei löytynyt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "R-konsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Syntaksivirhe\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Valitse ladattava komentohistoriatiedosto" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" "*.Rhistory|R-historiatiedostot (*.Rhistory)\n" "*|Kaikki tiedostot (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" -msgstr "Valitse ladattava komentohistoriatiedosto" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Valitse tiedosto, johon komentohistoria tallennetaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"*.Rhistory|R-historiatiedostot (*.Rhistory)\n" +"*|Kaikki tiedostot (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Keskeytä käynnissä oleva komento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Kopioi valinta sellaisenaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Kopioi vain komennot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Tulosta konsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Tuo komentohistoria…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Vie komentohistoria…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2584,30 +3048,37 @@ "käynnistää uutta komentoa nyt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "R-konsolilla on kiire" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Lisää komento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Alusta ja lähetä komento sitten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Tiedosto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Näkymä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Suorita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2626,34 +3097,12 @@ "kde.org/compiling.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Virheellinen asennus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"KDE-asennuksesi on asetettu käyttämään natiiveja tiedostovalintaikkunoita. " -"Tämä voi joskus aiheuttaa ongelmia, joten suosittelemme poistamaan asetuksen " -"käytöstä.\n" -"Tulisiko natiivit tiedostovalintaikkunat poistaa käytössä RKWardissa?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Mahdollinen ongelma asetuksissa" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Kyllä, poista käytöstä" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Ei, käytä natiiveja tiedostovalintaikkunoita" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2668,14 +3117,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Asetetaan liitännäisiä…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2684,10 +3136,12 @@ "ja liitännäisten hallinta…\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2695,10 +3149,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Löytyi uusia liitännäisiä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2707,10 +3163,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2719,6 +3177,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2729,258 +3188,312 @@ ">RKWardin asetukset->Liitännäiset." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Kopioasetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Työtila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Tiedostot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Odottavat työt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Virheenpaikannuskonsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "RKWardin virheenpaikannusviestit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Datajoukko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Luo uuden tyhjän datajoukon ja avaa sen muokattavaksi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Skripti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Avaa R-skripti…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Avaa viimeaikainen R-skripti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Tuo tietoja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Tuo dataa eri tiedostomuodoista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Avaa työtila…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Avaa olemassa olevan tiedoston" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Avaa viimeaikainen työtila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Avaa viimeaikaisen tiedoston" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Tallenna työtila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Tallentaa varsinaisen tiedoston" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Tallenna työtila nimellä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Tallentaa varsinaisen tiedoston nimellä…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Lopettaa ohjelman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Keskeyttää kaikki komennot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Kopioi komennot tulosteeseen…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "R-pakettien ja -liitännäisten hallinta…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Sulje kaikki datat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Sulkee kaikki avoimet datamuokkaimet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Sulje kaikki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Irrota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Ei valittavia toimintoja nykyiselle näkymälle]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Avaa…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Tuo" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Luo…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Tallenna…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Vie" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Valmis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Nykyinen työkansio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Lopetetaan…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Lopetetaan RKWard. Haluatko tallentaa työtilasi?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Tallennetaanko työtila?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Älä lopeta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Uusi datajoukko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Anna uuden datajoukon nimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Haluatko tallentaa nykyisen työtilasi?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Avataan työtilaa…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Valitse avattava työtila…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "R-moottorilla on kiire." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "R-moottori on jouten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "R-moottoria alustetaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Avaa skripti(t)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Nimetön työtila]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Uusi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Tuo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Vie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "T&yötila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Ikkunat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Aktivoi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "A&setukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Ohje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Olio poistettiin" @@ -2990,22 +3503,27 @@ msgstr "Oliokatselin: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Oliota on muutettu. Saatat haluta napsauttaa ”Virkistä”" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Virkistä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Noudetaan tietoja. Odota." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Nouda tiedot napsauttamalla ”Virkistä”" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Valmis" @@ -3019,6 +3537,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Skriptivirhe" @@ -3060,68 +3579,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Tähdellä (*) merkityt asetukset tulevat voimaan vasta, kun RKWard " "käynnistetään uudelleen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Koodin täydennys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Käytä koodin täydennystä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Merkkien vähimmäismäärä ennen täydennyksen yrittämistä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Aikakatkaisu (millisekunteina) ennen täydennyksen yrittämistä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Käytä funktioparametrien vihjeitä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Automaattitallennus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Automaattitallennusväli (minuutteina)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Säilytä automaattitallennustiedosto itse tehdyn tallennuksen jälkeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Skriptitiedostojen avaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Skriptitiedostojen määrä viimeaikaisten luettelossa (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" @@ -3130,10 +3665,12 @@ "skriptitiedosto -valikossa.)
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "R-skriptien tiedostohahmot (välilyönnein erotettuna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3145,54 +3682,67 @@ "syntaksikorostusta.
Hahmot eivät erota suur- ja pienaakkosia.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Skriptimuokkain" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Lataa/tallenna komentohistoria" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Komentohistorian enimmäispituus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Rajoittamaton" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Konsolissa näytettävien kappaleiden tai rivien enimmäismäärä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Suorita skriptimuokkaimen komennot konsolin kautta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Lisää nämäkin komennot konsolihistoriaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Älä lisää" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Lisää vain, jos yksittäinen rivi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Lisää kaikki komennot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Konsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3200,14 +3750,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Virheenpaikannustaso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Virheenpaikannusliput" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Komennon aikakatkaisu" @@ -3217,18 +3770,22 @@ msgstr "Huomaa: Virheenpaikannustuloste kirjoitetaan kohteeseen %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Virheenpaikannus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Kansio, jonne RKWard voi tallentaa tiedostoja (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Käynnistystoiminto (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3236,46 +3793,57 @@ "”--restore”)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Kysy avattavaa tiedostoa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Näytä valintaikkuna (oletus)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Näytä käynnistettäessä RKWardin ohje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Alustava työkansio (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "Älä muuta nykyistä kansiota käynnistettäessä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "RKWard-tiedostojen kansio (määritetään yllä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Käyttäjän kotikansio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Viimeksi käytetty kansio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "Seuraava kansio (määritä):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Alustava työkansio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3283,6 +3851,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3292,11 +3861,13 @@ "tallentaa (ja ladata) työtiloittain tai yleisesti. Mitä asetusta suosit?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Tallenna ja palauta R:n työtilan kanssa sitä ladattaessa ja tallennettaessa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3305,14 +3876,17 @@ "lopuksi ja palauta käynnistettäessä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Älä tallenna äläkä palauta työtilan asettelua" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "Ladattaessa työtilaa vaihda sen kansioon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3321,69 +3895,84 @@ "tarkoittaa ei rajoitusta):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Ei rajoitusta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "MDI-ikkunakohdistustapa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Kohdista napsauttamalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Kohdistus seuraa hiirtä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Yleistä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Oletusgrafiikkalaite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "RKWard-natiivilaite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Alustan oletuslaite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Muu laite:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "R-vakiolaitteiden integrointi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Korvaa RKWard-laitteella" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Upota alkuperäinen laite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Älä integroi laitteita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3402,91 +3991,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "Ikkunan oletuskoko (RK():lle tai upotetuille laiteikkunoille)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Oletusleveys (tuumina):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Oletuskorkeus (tuumina):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "Käytä tulostuslaitteille KDE:n tulostusikkunaa (jos käytettävissä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Grafiikkanäyttö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Kopioi myös komennot tulosteeseen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Tulosikkunan asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "Näytä ikkuna, kun uutta tulostetta saapuu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "Nosta ikkunaa, kun uutta tulostetta saapuu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Valitse yksi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3495,42 +4105,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafiikka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Tiedostomuoto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "JPEG-laatu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Leveys:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Korkeus:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3541,54 +4161,67 @@ "käytät mieluummin?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Suosi aina kyselyikkunoita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Suosi suositeltua käyttöliittymää" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Suosi aina opastettuja toimintoja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Liitännäiset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Riippuvuudet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Rikki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Ladattu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "Tunniste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3597,130 +4230,148 @@ "Nämä on yleensä turvallista jättää sikseen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Näytä varoitukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Ohita varoitukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" -msgstr "Tulosta varoitukset viipeellä (oletus)" +msgstr "Tulosta varoitukset viiveellä (oletus)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Tulosta varoitukset heti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Muunna varoitukset virheiksi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Desimaalierotin (vain tulostettaessa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Tulostusleveys (merkkeinä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Tulosteessa näytettävien elementtien enimmäismäärä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Tulostettavien varoitusten ja virheiden enimmäispituus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Säilytä funktioiden kommentit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "TOSI (oletus)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "EPÄTOSI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Säilytä pakettien kommentit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "TOSI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "EPÄTOSI (oletus)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Sisäkkäisten lausekkeiden enimmäismäärä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Desimaalien oletusmäärä tulosteessa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Muokkainkomento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Sivutuskomento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Käytä Internetin käyttöön Internet Explorerin toimintoja" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Kullekin istunnolle suoritettavat lisäkomennot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "R-taustaosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "CRAN-latauspalvelin (jätä tyhjäksi, jos haluat kysyttävän joka istunnossa):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Valitse peilipalvelin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "Lisäpakettilähteet (joista kirjastoja voidaan ladata)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3730,36 +4381,44 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Lisää pakettilähde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Anna uuden pakettilähteen verkko-osoite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "R-paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Valitse CRAN-peilipalvelin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3768,74 +4427,92 @@ "komennot pysyvät näkyvissä tai piilossa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "näytä aina komento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "näytä aina tulos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "näytä virheet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "näytä/nosta ikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Käyttäjän komennot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Liitännäisen tuottamat komennot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Sovelluskomennot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Synkronointikomennot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Komentolokissa näytettävien kappaleiden tai rivien enimmäismäärä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Komentoloki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Laite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Ikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Määritä R-taustaosa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pysäytä suoritus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3843,18 +4520,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Ei virheenpaikannuskontekstissa" @@ -3865,42 +4546,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Ei voitu avata tiedostoa ”%1”" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Komentotiedostoa ei voitu avata" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Skriptimuokkain" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Tallenna komentosarja nimellä…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr "[muutettu]" @@ -3910,6 +4611,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Tiedostoa ei tallennettu" @@ -3920,43 +4622,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Nimetön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (aktiivinen)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Syntaksivirhe.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3965,10 +4681,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Jatka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3979,9 +4697,10 @@ "tässä ikkunassa)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" @@ -3994,46 +4713,72 @@ ">RKWardin asetukset->Virheenpaikannus.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Tietoa tästä ikkunasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Muuta nimeä" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Muuta nimeä" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Etsi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Kentät:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Kaikki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Kaikki paitsi hakusanat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Hakusanat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paketti:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Erota pien- ja suuraakkoset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Sumea täsmäys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Etsi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Ohjehaku" @@ -4043,10 +4788,12 @@ msgstr "Etsi HTML-ohjetta: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Kaikki asennetut paketit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Kaikki ladatut paketit" @@ -4062,14 +4809,17 @@ ">Etsi R:n ohjeista." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Ohjeita ei löytynyt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Aihe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paketti" @@ -4079,80 +4829,98 @@ msgstr "Tuloste %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Tulosikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Virkistä tuloste" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Lähennä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Loitonna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Virkistä tuloste" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Tulosta tuloste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Tallenna tuloste HTML:nä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Tulosta sivu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Vie sivu HTML:nä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Ei otsikkoa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4165,34 +4933,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Yhteenveto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Käyttö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Käyttöliittymäasetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Nimetön käyttöliittymäelementti" @@ -4202,6 +4978,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "" @@ -4216,62 +4993,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Sijainti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Vasen sivupalkki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Oikea sivupalkki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Yläsivupalkki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Alasivupalkki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Ei näytetä sivupalkissa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "R:n ohje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Etsi R:n ohjeista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "RKWardin ohje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Näytä R:n ohjehakemisto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Näyttää (nostaa) R-ohjeenhakuikkunan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Näytä ohje RKWardissa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Edellinen ikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Seuraava ikkuna" @@ -4281,14 +5073,17 @@ msgstr "Näytä/piilota %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Aktivoi tiedostonäkymä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Näytä &tulosikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4304,14 +5099,17 @@ "sinun on ensin avattava skriptimuokkausikkuna ja aktivoitava se." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Huomautus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "RKWard-liitännäiset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4326,6 +5124,7 @@ "sinun on ensin avattava skriptimuokkausikkuna ja aktivoitava se." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4336,10 +5135,12 @@ "mac/." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Ei voitu upottaa R:n X11-ikkunaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4354,14 +5155,17 @@ "asetukset->Grafiikkanäyttö." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Tapahtui virhe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Grafiikkalaiteikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4372,10 +5176,12 @@ ">Grafiikkanäyttö." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Suuri ikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Suljetaan laitetta (historia tallentaen)" @@ -4385,6 +5191,7 @@ msgstr "Sammutetaan laitetta numero %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4393,28 +5200,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Sulje välittömästi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Pidä odottamassa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Aseta kiinteä koko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Leveys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Korkeus" @@ -4434,10 +5247,12 @@ msgstr "Tulosta grafiikkalaitteen numero %1 sisältö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Määritä R-olio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" @@ -4457,6 +5272,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4491,12 +5307,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4506,82 +5324,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Piirtoalue noudattaa ikkunan kokoa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Aseta kiinteäksi kooksi 500×500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Aseta kiinteäksi kooksi 1000×1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Aseta kiinteäksi kooksi 2000×2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Aseta kiinteä määräkoko…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Tyhjennä historia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Aktivoi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Kopioi tulosteeseen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Tallenna R-olioksi…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Monista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4596,20 +5434,12 @@ "tunnista sen tyyppiä. Haluatko avata osoitteen oletussovellukseen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Avataanko oletussovellukseen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Ei voitu avata tiedostoa ”%1”" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Komentotiedostoa ei voitu avata" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4634,66 +5464,102 @@ "Muokataanko oliota varmasti?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Tallenna työtilan asettelu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Palauta työtilan asettelu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Sulje kaikki" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Vasemmanpuoleinen ikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Oikeanpuoleinen ikkuna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "R-työtilaselain" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "R-työtila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Näkymä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Muuta nimeä" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Kopioi uudeksi symboliksi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Poista paketti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Lataa tai poista paketteja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Kopioi olio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Anna nimi, johon kopioidaan" @@ -4705,23 +5571,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Nimi on jo käytössä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Muuta olion nimeä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Anna uusi nimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.fr.po 2016-03-24 19:26:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -1,33 +1,33 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: fr\n" +"Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-20 18:51+0000\n" -"Last-Translator: Johan Binard \n" -"Language-Team: français <>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:17+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-20 18:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17252)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:,Jacolin Yves,Johan Binard,Milan Bouchet-Valat," -"RKWard Team,londumas" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" -",,johan.binard@gmail.com,nalimilan@club.fr,rkward-tracker@lists.sourceforge." -"net,helion331990@gmail.com" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, " "or RKWard does not support editing this type of object, yet." @@ -36,17 +36,17 @@ "soit RKWard ne supporte pas encore l'édition de ce type d'objet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Cannot edit '%1'" msgstr "Impossible d'éditer « %1 »" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Chargement de l'espace de travail..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "There has been an error opening file '%1':\n" "%2" @@ -55,11 +55,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Erreur lors du chargement de l'espace de travail" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -74,10 +75,12 @@ "KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Impossible d'ouvrir la boîte de dialogue d'impression de KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -87,19 +90,44 @@ "perte de données)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Attente de l'arrêt de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "Un fichier appelé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Écraser le fichier ?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" "%1|Fichiers d'espace de travail R (%1)\n" "*|Tous les fichiers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -107,24 +135,27 @@ "Voulez vous quitter quand même ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?" msgstr "L'enregistrement du fichier '%1' a échoué. Que voulez vous faire ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" -msgstr "Échec de l'enregistrement" +msgstr "L'enregistrement a échoué" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Essayez d'enregistrer avec un nom de fichier différent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Échec de l'enregistrement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different " "filename?" @@ -133,26 +164,30 @@ "avec un nom de fichier différent ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Terminé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" "Une commande lancée dans le moteur R désire que vous lisiez les fichiers " "suivants :\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Affichage de fichiers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" "Une commande lancée dans le moteur R désire que vous éditiez un ou plusieurs " "fichiers. Veuillez lire ces fichiers, les éditer comme nécessaire, puis les " @@ -161,10 +196,12 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Édition de fichiers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -172,7 +209,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for " "retrieving structure information. Practically this means, the objects in " @@ -195,11 +232,12 @@ "travail." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Paquet sur liste noire" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of " "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?" @@ -208,11 +246,12 @@ "mais il est en cours d'édition. Voulez-vous le restaurer ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Restaurer l'objet ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened " "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it " @@ -223,11 +262,12 @@ "être récupéré." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Supprimer l'objet ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back." msgstr "" @@ -235,27 +275,33 @@ "récupéré." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Type" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Classe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Namespaces orphelins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -266,74 +312,92 @@ "recherche. Ce sont généralement des namespaces \"importés\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "row names" msgstr "noms des lignes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "new.row" msgstr "nouvelle.ligne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Emplacement :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Étiquette :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" -msgstr "Type :" +msgstr "Type : " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Fonction" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Utilisation : " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Table de données" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" -msgstr "Tableau" +msgstr "Matrice" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matrice" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Liste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Type de données :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Environnement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Longueur : " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensions : " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Classe(s) :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -341,7 +405,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to " "do this, do so on the R Console." @@ -350,93 +414,113 @@ "réelleemnt le décharger, passez par la console R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Package %1 appears not to have been loaded" msgstr "Le paquet %1 ne semble pas avoir été chargé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1" msgstr "" "Le nom que vous avez choisi est déjà utilisé ou est incorrect. Renommé en %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Nom incorrect" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" -msgstr "É&dition" +msgstr "&Édition" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Entrez du texte ici pour ajouter de nouvelles colonnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Entrez du texte dans ces champs pour ajouter de nouvelles lignes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Cette valeur n'est pas autorisée ici" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nouvelle variable#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Row names" msgstr "Noms des lignes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Cette colonne contient un ou plusieurs champs invalides" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" -msgstr "Format" +msgstr "Formater" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Niveaux" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Éditez ces champs pour renommer des variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Une étiquette optionnelle décrivant chaque colonne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Type de données." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "Double-cliquez sur ces champs pour configurer l'affichage des données." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "Double-cliquez sur ces champs pour modifier les niveaux du facteur." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Copie la sélection dans le presse-papiers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Coller dans la table" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -445,10 +529,12 @@ "des limites de la table" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Coller dans la sélection" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -457,27 +543,29 @@ "des limites de la sélection actuelle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Décharger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Activer l'auto-complètement du code" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table " "may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you " @@ -490,6 +578,7 @@ "conseillé de réparer d'abord la table et/ou de sauvegarder vos données." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Colonnes en double détectées" @@ -499,41 +588,41 @@ msgstr " [lecture seule]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Insérer une nouvelle variable à gauche" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Supprimer cette variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Insert new case above (at %1)" msgstr "Insérer une nouvelle case au-dessus (à %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Delete marked rows (%1-%2)" msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées (%1-%2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Delete this row (%1)" msgstr "Supprimer cette ligne (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Insertion du contenu du presse-papiers..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Signaler des bogues de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -547,6 +636,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -556,10 +646,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -567,10 +664,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Continuer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Afficher les détails" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -580,6 +684,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -587,6 +692,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -597,6 +703,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -605,6 +712,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -615,6 +723,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -627,6 +736,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -639,6 +749,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -654,6 +765,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -663,6 +775,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -674,48 +787,42 @@ "cliquer sur « Annuler » pour sauter cette étape." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Collecte d'information sur l'installation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "File format:" -msgstr "Format de fichier : " - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Aucun greffon défini pour le contexte « %1 »" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Tous les fichiers" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Configurer les paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Charger ou décharger des paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Installer / Mettre à jour / Supprimer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Greffons RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Package %1 at %2" msgstr "Paquet %1 sur %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -728,10 +835,12 @@ "ligne de commande de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Certains paquets ne seront pas supprimés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -740,10 +849,12 @@ "paquets suivants, qui seront donc laissés en l'état." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Permissions utilisateur insuffisantes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -754,6 +865,7 @@ "privilèges administrateur (votre mot de passe vous sera demandé) ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -762,23 +874,27 @@ "vouloir continuer ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Suppression de paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Veuillez patienter pendant la suppression des paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Suppression des paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Impossible d'écrire à l'emplacement choisi pour la bibliothèque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
The directory you have selected for installation (%1) is not writable " "with your current user permissions.
Would you like to install to %2, " @@ -792,7 +908,7 @@ "dépôts » pour choisir un répertoire différent.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you have access to an administrator account on this " "machine, you can use that to install the package(s), or you could change the " @@ -806,11 +922,12 @@ "RKWard sous Windows.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Install to %1" msgstr "Installer vers %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Become root" msgstr "Devenir administrateur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Veuillez patienter pendant l'installation des paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Installation des paquets..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Installation process died with exit code %1" msgstr "" "Le processus d'installation s'est arrêté brutalement avec le code de sortie " "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Paquets installés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Titre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Version" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Charger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Unload" msgstr "Décharger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Paquets chargés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -876,15 +1004,17 @@ "la sortie ci-dessous pour plus de détails." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Erreur lors du traitement des paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Configurer les dépôts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -894,21 +1024,24 @@ "pour ajouter plus de sources)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Afficher seulement les paquets correspondant à :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Afficher seulement les paquets correspondant à :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -916,6 +1049,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Sélectionner toutes les mises à jour" @@ -932,18 +1066,22 @@ "dépôts\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Paquet indisponible" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Installer les paquets dans :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Installer les paquets suggérés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -956,6 +1094,7 @@ "paquets suggérés supplémentaires." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -968,14 +1107,17 @@ "si certains dépôts sont temporairement indisponibles.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Recherche des paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "État" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" @@ -985,6 +1127,7 @@ "supplémentaires.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" @@ -993,10 +1136,12 @@ "cochant ou décochant les cases correspondantes de cette colonne.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
Le nom du paquet.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" @@ -1005,18 +1150,22 @@ "disponible pour les paquets présents dans des dépôts distants.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "
Version installée et/ou disponible du paquet
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "
Emplacement où le paquet est installé ou disponible
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Paquets pouvant être mis à jour" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1026,10 +1175,12 @@ "récente de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Nouveaux paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1037,10 +1188,12 @@ "Paquets disponibles pour installation, mais qui ne sont pas encore installés." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Paquets installés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1049,60 +1202,40 @@ "disponibles pour ces paquets." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Installer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Contexte :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Fichier de récupération après un arrêt brutal détecté" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Récupérer" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +#, fuzzy, kde-format +msgid "" +"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " +"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " +"saved in time.
" msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Save for later" -msgstr "Enregistrer l'espace de travail" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Supprimer cette variable" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " -"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " -"saved in time.
" -msgstr "" -"
Il semble que RKWard s'est arrêté brutalement récemment. Nous en sommes " -"désolés ! Cependant, tout n'est pas perdu, et avec un peu de chance, vos " -"données ont été enregistrées à temps.
" +"
Il semble que RKWard s'est arrêté brutalement récemment. Nous en sommes " +"désolés ! Cependant, tout n'est pas perdu, et avec un peu de chance, vos " +"données ont été enregistrées à temps.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, fuzzy, kde-format @@ -1126,6 +1259,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Restaurer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Enregistrer l'espace de travail" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Supprimer cette variable" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1136,35 +1299,42 @@ msgstr[1] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs éléments :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Sélectionnez un élément :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Que voulez-vous faire ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Commencer avec un espace de travail vide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Commencer avec une table vide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Charger l'espace de travail du répertoire courant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Load workspace from current directory:\n" "%1" @@ -1173,293 +1343,361 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Charger un espace de travail existant :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Toujours effectuer cette action au démarrage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Après le démarrage (et après le chargement de l'espace de travail spécifié, " -"le cas échéant), évaluer le code R passé." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Verbosité des messages de débogage (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Masque pour les composants à déboguer (voir debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Interface utilisateur pour le langage de statistiques R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" -msgstr "" +msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Chef de projet et principal développeur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Développeur C++ entre 2004 et 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" "De nombreux greffons, des suggestions, fonction d'historique des graphiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "De nombreux greffons, des suggestions, le paquet rkwarddev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "De nombreux greffons, des suggestions, du marketing, des traductions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Contributeurs, dans l'ordre alphabétique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" -msgstr "" +msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Plusieurs commentaires et discussions utiles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Greffons et correctifs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "New website" msgstr "Nouveau site Internet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Greffon pour le filtre HP, traduction en espagnol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" -msgstr "" +msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Une icône sympa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "Logo de RKWard, de nombreuses suggestions, de l'aide à la formulation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Plusieurs commentaires, conseils et correctifs utiles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Traduction, suggestions, greffons" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "" "De nombreux commentaires, des suggestions utiles, et des rapports de bogue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Traduction en allemand, rapports de bogues" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Quelques correctifs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Des correctifs et des commentaires utiles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Bien d'autres personnes sur rkward-devel@lists.sourceforge.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Désolés si nous vous avons oublié. Veuillez nous contacter pour être ajouté" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Après le démarrage (et après le chargement de l'espace de travail spécifié, " +"le cas échéant), évaluer le code R passé." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Verbosité des messages de débogage (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Masque pour les composants à déboguer (voir debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" -msgstr "Défaut" +msgstr "Par défaut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Gauche" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Droite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Nombre de décimales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" -msgstr "Par défaut" +msgstr "Configuration par défaut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "As required" msgstr "Autant que nécessaire" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Précision fixe :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Formatting options for '%1'" msgstr "Paramètres d'affichage pour « %1 »" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Étiquettes des niveaux ou valeurs de « %1 »" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1471,35 +1709,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Étiquettes des niveaux ou valeurs de « %1 »" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nom de fichier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" -msgstr "Monter" +msgstr "En haut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" -msgstr "Descendre" +msgstr "En bas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Supprimer une ligne ou un élément" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" @@ -1508,12 +1747,12 @@ "RKWard.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search" -msgstr "Rechercher dans l'aide" +msgstr "Rechercher" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1527,55 +1766,63 @@ "exemple '*stat*'.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" -msgstr "" +msgstr "Respecter la casse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" -msgstr "" +msgstr "Mettre en valeur toutes les correspondances" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Tous les environnements" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Espace de travail R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Afficher les objets cachés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Recherche dans l'aide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Afficher les objets avec descendants" @@ -1590,21 +1837,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Afficher les objets cachés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Afficher les fonctions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Afficher les objets avec descendants" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1613,6 +1861,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1621,15 +1870,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Afficher les champs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" @@ -1637,157 +1888,189 @@ "rendu ci-dessous." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Sortie :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Erreurs ou avertissements" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Erreurs ou avertissements :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" -msgstr "Changer" +msgstr "Modifier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Parent object: %1" msgstr "Objet parent : %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Sélectionnez un objet parent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Écraser ? (Le nom de l'objet existe déjà)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Écraser ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Collage spécial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Collage spécial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Mode de collage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Single string" msgstr "Une seule chaîne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vecteur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Field Separator" -msgstr "Séparateur de champ" +msgstr "Délimiteur de champ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" -msgstr "Tabulation" +msgstr "Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Virgule" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Single space" msgstr "Un seul espace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "N'importe quel espace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Autre :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" -msgstr "Mise entre guillemets" +msgstr "Citant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Ne pas mettre les valeurs entre guillemets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Mettre toutes les valeurs entre guillemets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformations" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Inverser horizontalement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Inverser verticalement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Inverser lignes et colonnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Insérer des NA lorsque nécessaire" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Copier les lignes vers la sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Lancer la sélection" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Run all" msgstr "Lancer tout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "&Aide sur la fonction" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Rechercher dans l'aide" @@ -1797,7 +2080,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. " "Expect further errors to be reported below" @@ -1807,31 +2090,34 @@ "signalées plus bas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Tentative de récupérer les descendants d'un élément invalide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2" msgstr "Exactement un élément « %1 » attendu mais %2 trouvés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'" msgstr "Attribut « %1 » non fourni. « %2 » supposé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only." msgstr "" "Valeur d'attribut interdite. Les valeurs possibles sont seulement parmi " "« %1 »." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Valeur d'attribut interdite. Seuls les nombres entiers sont possibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Valeur d'attribut interdite. Seuls les nombres réels sont possibles." @@ -1843,28 +2129,32 @@ "« %1 »." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Tentative de récupérer le contenu d'un élément invalide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "XML-parsing '%1' " msgstr "Analyse du XML « %1 »' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "oui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" -msgstr "" +msgstr "non" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(aucune étiquette)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently " "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-" @@ -1876,23 +2166,27 @@ "peut-être changé de nom." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "Aucun greffon portant ce nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" "Mauvais format de sérialisation lors du chargement du greffon « %1 ». " "Veuillez contacter l'équipe de RKWard (Aide->À propos de RKWard->Auteurs)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Mauvais format de sérialisation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1901,6 +2195,7 @@ "Le plugin a planté." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1910,10 +2205,12 @@ "l'espace de travail courant." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Tous les paramètres n'ont pas été appliqués" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1922,18 +2219,19 @@ "Le greffon n'a pas pu être envoyé automatiquement avec ces paramètres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "Envoi impossible" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)" msgstr "" "Impossible d'ouvrir le fichier pluginmap %1. (Il n'est pas lisible, ou " "impossible à analyser)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard" msgstr "" @@ -1973,8 +2271,9 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Non spécifié" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1984,51 +2283,55 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "License: %1" -msgstr "" +msgstr "Licence : %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" -msgstr "Auteurs :" +msgstr "Auteurs :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Transformations" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "pluginmap RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R package" msgstr "paquet R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected." msgstr "Cet objet a %1 dimension(s), alors que %2 dimension(s) sont attendues." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected." msgstr "" "Cet objet est de longueur %1, alors qu'une longueur minimale de %2 est " "attendue." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected." msgstr "" "Cet objet est de longueur %1, alors qu'une longueur maximale de %2 est " "attendue." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "This object does not appear to belong to any of the classes %1." msgstr "Cet objet ne semble pas appartenir à l'une des classes %1." @@ -2042,147 +2345,225 @@ "autorisé(s) est (sont) %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Sélectionnez un élément :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Spécifiez un modèle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Modèle complet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Effets principaux seulement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Modèle personnalisé :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Effets principaux" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Niveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" -msgstr "Terme" +msgstr "Durée" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Saisissez du texte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Entrer les données :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Cliquez sur ces cellules pour étendre la table" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Les valeurs vides ne sont pas autorisées" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" "Cette colonne contient des valeurs erronées dans certaines de ses cellules" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Mise à jour du statut, veuillez patienter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Cette ligne n'a pas encore été traitée." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Cette ligne contient des paramètres invalides." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Veuillez patienter pendant le traitement des paramètres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Une ou plusieurs lignes contiennent des paramètres invalides." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)" msgstr "Au moins %1 ligne(s) doivent être définies (le cas échéant)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "At least %1 rows have to be defined" msgstr "Au moins %1 ligne(s) doivent être définies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "At most %1 rows may be defined" msgstr "Tout au plus %1 lignes peuvent être définies." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Cet élément est invalide pour la ou les raison(s) suivante(s) :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Entrez un nom de fichier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" -msgstr "Sélection" +msgstr "Sélectionner" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Fixer une autre taille..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Cette valeur n'est pas autorisée ici" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" -msgstr "Enregistrer dans :" +msgstr "Enregistrer vers :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "my.data" msgstr "mes.donnees" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" -msgstr "Entrez une valeur :" +msgstr "Saisissez la valeur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "Prévisualiser" +msgstr "Aperçu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "Aperçu non disponible (actuellement)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Prévisualisation en cours de mise à jour" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Avertissements ou erreurs :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" -msgstr "Prévisualisation désactivée" +msgstr "Aperçu désactivé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Prévisualisation à jour" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Prévisualisation pas encore possible" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to parse the description of this plugin " "('%1'). Please refer to stdout for details." @@ -2191,54 +2572,62 @@ "(« %1 »). Référez-vous à la sortie standard (stdout) pour plus de détails." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Impossible de créer le greffon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Options" -msgstr "Fonctions" +msgstr "Options" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Prévisualiser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" -msgstr "Lancer" +msgstr "Soumettre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Fermer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Fermeture automatique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Aide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Utiliser l'assistant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Run again" msgstr "Relancer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Exécution en cours, veuillez patienter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2247,7 +2636,7 @@ "spécifiés. Cliquez sur « Lancer » pour les exécuter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2256,27 +2645,32 @@ "spécifiés. Cliquez sur « Lancer » pour les exécuter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Suivant >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Précédent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" -msgstr "Utiliser les boîtes de dialogue" +msgstr "Utiliser la boîte de dialogue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Afficher tous les environnements" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2284,16 +2678,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Afficher les fonctions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variable :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" @@ -2302,127 +2697,47 @@ "p>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" -msgstr "En cours" +msgstr "Lancement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "Annuler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Commandes en attente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" -msgstr "Fermée" +msgstr "Fermé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "En attente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Command Stack" -msgstr "Commandes passées" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Command" -msgstr "Commande" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Description" -msgstr "Description" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Démarrage de R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t- Une erreur inconnue qui n'est pas encore prise en charge par RKWard " -"s'est produite. RKWard ne fonctionnera sans doute pas correctement. Veuillez " -"vérifier votre installation.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
Un problème a été rencontré lors du démarrage du moteur R. Les erreurs " -"suivantes ont eu lieu :
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Erreur lors du démarrage de R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Une commande lancée dans le moteur R tente de modifier l'encodage des " -"caractères. Même si RKWard prend en charge cette modification, et tentera de " -"s'ajuster aux nouveaux paramètres linguistiques, cette opération peut " -"provoquer des bogues complexes si des fenêtres de données sont actuellement " -"ouvertes. Cette fonction n'a par ailleurs pas encore été très bien testée, " -"et il peut être sage d'enregistrer votre espace de travail avant d'apliquer " -"cette modification.\n" -"Si un éditeur de données est ouvert, ou si vous avez des doutes, il est " -"recommandé de les fermer d'abord (ceci sera probablement détecté " -"automatiquement dans des versions futures de RKWard). Dans ce cas, veuillez " -"choisir « Annuler » maintenant, fermer les fenêtres de données, enregistrer, " -"et ré-essayer." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Modification des paramètres linguistiques" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"Le moteur R a besoin du paquet « %1 » pour continuer. Ce paquet n'est pas " -"installé. L'outil de gestion des paquets va être ouvert, pour que vous " -"puissiez installer le paquet manquant." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Paquet requis : « %1 »" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "R demande des informations" +#, fuzzy, kde-format +msgid "Command Stack" +msgstr "Commandes passées" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "Command" +msgstr "Commande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "Le moteur R s'est arrêté brutalement" +#, kde-format +msgid "Description" +msgstr "Description" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2434,7 +2749,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " "token '%2'" @@ -2443,7 +2758,7 @@ "attendu, jeton « %2 » reçu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " "'%1' while backend is '%2'.\n" @@ -2455,6 +2770,7 @@ "Veuillez corriger votre installation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2470,12 +2786,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "The R engine has shut down with status: %1" msgstr "Le moteur R s'est arrêté avec l'état %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The R engine has encountered a fatal error:\n" "%1" @@ -2484,15 +2800,17 @@ "« %1 »" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Message du moteur R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Question du moteur R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2515,7 +2833,7 @@ "compiling.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2530,35 +2848,139 @@ "
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Démarrage de R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t- Une erreur inconnue qui n'est pas encore prise en charge par RKWard " +"s'est produite. RKWard ne fonctionnera sans doute pas correctement. Veuillez " +"vérifier votre installation.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" +"
Un problème a été rencontré lors du démarrage du moteur R. Les erreurs " +"suivantes ont eu lieu :
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Erreur lors du démarrage de R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Une commande lancée dans le moteur R tente de modifier l'encodage des " +"caractères. Même si RKWard prend en charge cette modification, et tentera de " +"s'ajuster aux nouveaux paramètres linguistiques, cette opération peut " +"provoquer des bogues complexes si des fenêtres de données sont actuellement " +"ouvertes. Cette fonction n'a par ailleurs pas encore été très bien testée, " +"et il peut être sage d'enregistrer votre espace de travail avant d'apliquer " +"cette modification.\n" +"Si un éditeur de données est ouvert, ou si vous avez des doutes, il est " +"recommandé de les fermer d'abord (ceci sera probablement détecté " +"automatiquement dans des versions futures de RKWard). Dans ce cas, veuillez " +"choisir « Annuler » maintenant, fermer les fenêtres de données, enregistrer, " +"et ré-essayer." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Modification des paramètres linguistiques" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"Le moteur R a besoin du paquet « %1 » pour continuer. Ce paquet n'est pas " +"installé. L'outil de gestion des paquets va être ouvert, pour que vous " +"puissiez installer le paquet manquant." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Paquet requis : « %1 »" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "R demande des informations" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Graphics Device Number %1" +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "Le moteur R s'est arrêté brutalement" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Graphics Device Number %1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (actif)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" -msgstr "" +msgstr "%1 (actif)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2571,10 +2993,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2584,58 +3008,76 @@ "installer katepart et réessayer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "Composant « katepart » introuvable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R Console" msgstr "Console R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Erreur de syntaxe\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, fuzzy, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Choisissez un fichier d'historique des commandes à charger" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" "*.Rhistory|Fichiers d'historique R (*.Rhistory)\n" "*|Tous les fichiers (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" -msgstr "Choisissez un fichier d'historique des commandes à charger" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Choisissez un nom de fichier où enregistrer l'historique des commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"*.Rhistory|Fichiers d'historique R (*.Rhistory)\n" +"*|Tous les fichiers (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Interrompre l'exécution de la commande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Copier la sélection littéralement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Copier seulement les commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Imprimer la console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Importer l'historique des commandes..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Exporter l'historique des commandes..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2648,31 +3090,37 @@ "réinitialiser d'abord la console ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "Console R occupée" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" -msgstr "Ajouter" +msgstr "Ajouter après" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Réinitialiser d'abord" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Fichier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" -msgstr "&Affichage" +msgstr "Afficha&ge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" -msgstr "E&xécution" +msgstr "&Exécuter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2692,36 +3140,12 @@ "compiling.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Mauvaise installation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Votre installation de KDE est configurée pour utiliser les boîtes de " -"dialogue de sélection de fichiers standard de Windows. Celles-ci sont " -"connues pour causer des problèmes, c'est pourquoi il est conseillé de les " -"désactiver.\n" -"Désactiver les boîtes de dialogue de sélection de fichiers standard dans " -"RKWard ?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Problème potentiel dans votre configuration" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Désactiver" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Utiliser les boîtes de dialogue standard" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2736,15 +3160,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Paramétrage des greffons..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2753,10 +3179,12 @@ "Configuration->Configurer RKWard.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Aucun pluginmap actif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2767,10 +3195,12 @@ "greffons, utilisez Configuration->Configurer RKWard->Greffons." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Nouveaux greffons détectés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2784,10 +3214,12 @@ "désactivés." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Échec du chargement de certains pluginmaps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2801,6 +3233,7 @@ "avec succès." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2812,290 +3245,347 @@ ">Plugins." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Copier les paramètres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espace de travail" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Travaux en attente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Trames du débogueur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Console de débogage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Messages de débogage de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" -msgstr "Table de données" +msgstr "Ensemble de données" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Crée une table vide et l'ouvre pour édition" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" -msgstr "Fichier script" +msgstr "Fichier de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Ouvrir un fichier script R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Ouvrir un fichier script R récent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importer des données" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importe des données depuis différents formats de fichiers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Ouvrir un espace de travail..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Ouvre un document existant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Ouvrir un espace de travail récent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" -msgstr "Ouvre un fichier utilisé récemment" +msgstr "Ouvrir un fichier récent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Enregistrer l'espace de travail" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Enregistre le document actuel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Enregistrer l'espace de travail sous..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Enregistre le document actuel sous..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Quitte l'application" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Interrompre toutes les commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Copier les commandes vers la sortie..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Gérer les paquets R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Fermer tous les éditeurs de données" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Fermer tous les éditeurs de données ouverts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Tout fermer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Détacher" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Aucune action disponible pour la vue courante]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Ouvrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importer" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Créer..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Enregistrer..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exporter" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Prêt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Répertoire de travail courant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Fermeture..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Fermeture de RKWard : Voulez-vous enregistrer l'espace de travail ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Enregistrer l'espace de travail ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Nouvelle table de données" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Entrez le nom de la nouvelle table" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Voulez-vous enregistrer l'espace de travail courant ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Ouverture de l'espace de travail..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Sélectionnez un espace de travail à ouvrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "Le moteur R est occupé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "Le moteur R est inactif." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "Le moteur R est en cours d'initialisation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Ouvrir des fichiers script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Espace de travail sans nom]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nouveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" -msgstr "Ex&porter" +msgstr "&Exporter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Espace de travail" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" -msgstr "Fe&nêtre" +msgstr "&Fenêtres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" -msgstr "Ac&tiver" +msgstr "&Activer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Configuration" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" -msgstr "Aid&e" +msgstr "&Aide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "summary (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "print (x)" msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "L'objet a été supprimé !" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Object Viewer: %1" msgstr "Visionneuse d'objets : %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "L'objet a été modifié : vous pouvez cliquer sur « Mettre à jour »." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Récupération des informations. Veuillez patienter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Cliquez sur « Mettre à jour » pour récupérer les informations" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Prêt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The QtScript-backend has reported an error:\n" "%1" @@ -3104,11 +3594,12 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Erreur de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Script Error: %1\n" "Backtrace:\n" @@ -3119,7 +3610,7 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your " "installation." @@ -3146,7 +3637,7 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check " "your installation.');\n" @@ -3155,71 +3646,87 @@ "vérifier votre installation.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Préparer\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Calculer\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Afficher le résultat\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Les paramètres marqués d'un (*) ne sont pris en compte qu'après un " "redémarrage de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" -msgstr "Auto-complètement du code" +msgstr "Complètement du code" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Activer l'auto-complètement du code" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Nombre minimal de caractères pour l'activation de l'auto-complètement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Délai d'activation de l'auto-complètement (en millisecondes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" "Afficher la documentation sur les arguments des fonctions dans des info-" "bulles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Sauvegarde automatique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Délai de sauvegarde automatique (en minutes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" "Conserver le fichier de sauvegarde automatique après un enregistrement manuel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Ouverture des fichiers script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Nombre de scripts dans la liste des fichiers récents (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" @@ -3228,10 +3735,12 @@ "fichier script R récent).
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filtres de fichier script R (séparés par des espaces)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3245,54 +3754,67 @@ "à la casse.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Éditeur de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Charger et enregistrer l'historique des commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Longueur maximale de l'historique des commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" -msgstr "Illimité" +msgstr "Illimitée" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Nombre maximum de paragraphes/lignes à afficher dans la console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Lancer les commandes de l'éditeur de script dans la console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Ajouter ces commandes à l'historique de la console :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Ne pas ajouter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Ajouter seulement les lignes seules" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Ajouter toutes les commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "L'historique des commandes est sensible au contexte par défaut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3303,35 +3825,42 @@ "actuelle, et ne seront pas enregistrés." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Niveau de débogage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Drapeaux de débogage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Délai d'expiration des commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Note: Debug output is written to %1" msgstr "Note : La sortie de débogage est enregistrée dans « %1 »" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Déboguer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Répertoire dans lequel RKWard doit enregistrer les fichiers (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Action au démarrage (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3339,46 +3868,57 @@ "restore » de R)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Demander quel fichier ouvrir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Afficher la fenêtre de sélection (par défaut)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Afficher l'aide de RKWard au démarrage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "Ne pas changer le répertoire courant au démarrage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Répertoire de fichiers RKWard (tel que spécifié ci-dessus)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Répertoire personnel de l'utilisateur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Dernier répertoire utilisé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "Le répertoire suivante (veuillez préciser) :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Répertoire de travail initial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3390,6 +3930,7 @@ "priorité.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3401,27 +3942,32 @@ "travail de R. Quelle solution préférez-vous ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "Sauver et restaurer avec l'espace de travail R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" msgstr "Sauver et restaurer indépendamment de l'espace de travail de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "" "Ne pas enregistrer et restaurer la disposition de l'environnement de travail" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" "Lors du chargement de l'espace de travail, se placer dans le répertoire " "correspondant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3430,69 +3976,84 @@ "pour aucune limite) :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" -msgstr "Aucune limite" +msgstr "Pas de limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Comportement du focus entre fenêtres :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Un clic donne le focus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Le focus suit la souris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Général" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3511,94 +4072,115 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Largeur par défaut (en pouces)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Hauteur par défaut (en pouces)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" "Utiliser les boîtes de dialogue de KDE pour les périphériques d'impression " "(si disponibles)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Historique du dispositif d'affichage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Nombre maximal de graphiques à enregistrer :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Taille maximale d'un graphique à enregistrer (en Ko) :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Graphiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Ne jamais récupérer la structure de ces paquets :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Ajouter une règle d'exclusion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" "Ajoutez le nom d'un paquet dont la structure ne doit pas être récupérée :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Copier les commandes vers la sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Commandes entrées dans la console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Commandes lancées par le menu « Exécution »" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Commandes lancées par des boîtes de dialogue et des greffons" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Copier la sortie des commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Options de la fenêtre de sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "Afficher la fenêtre à l'arrivée de nouvelles sorties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "Mettre la fenêtre au premier plan à l'arrivée de nouvelles sorties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Sélectionnez un élément :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3607,42 +4189,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Graphiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "File format" msgstr "Format de fichier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "JPG haute qualité" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Largeur :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3652,55 +4244,67 @@ "et en version assistant, quelle interface préférez-vous ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Toujours préférer les boîtes de dialogue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Utiliser l'interface recommandée pour le module" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Toujours préférer les assistants" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Aucun pluginmap actif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" -msgstr "Greffons" +msgstr "Modules externes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Dépendances" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Cassé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Chargé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Anormal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Actif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Sélection du fichier .pluginmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3709,138 +4313,152 @@ "Il est généralement bon de ne pas les modifier." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Afficher les avertissements" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Supprimer les avertissements" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Imprimer les avertissement plus tard (par défaut)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Imprimer directement les avertissements" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Convertir les avertissements en erreurs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Séparateur décimal (seulement pour l'affichage)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Largeur de la sortie (en caractères)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Nombre maximal d'éléments à afficher via print ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Longueur maximale des erreurs et avertissements affichés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Conserver les commentaires présents dans les fonctions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "TRUE (par défaut)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Conserver les commentaires présents dans les paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSE (par défaut)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Niveau maximal d'imbrication des expressions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Précision décimale par défaut dans print ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Vérifier les bornes des vecteurs (avertir)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Commande de l'éditeur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Commande du pager" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Utiliser les fonctions d'Internet Explorer pour accéder à internet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" -"
Utiliser les fonctions d'Internet Explorer pour accéder à internet depuis " -"R. L'activation de cette option peut aider en cas de problème avec l'accès à " -"internet depuis R (par exemple pour installer des paquets).
" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Commandes (options) supplémentaires à lancer à chaque session" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Moteur R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Miroir CRAN pour le téléchargement (laissez vide pour choisir à chaque " "session) :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" -msgstr "Choisir un miroir" +msgstr "Sélectionnez un miroir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Dépôts de paquets supplémentaires (d'où les bibliothèques sont téléchargées)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Archiver les paquets téléchargés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Compiler les paquets à partir des sources" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" "Compiler les paquets à partir des sources (non configurable sur cette plate-" "forme)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3856,12 +4474,14 @@ "recommandée." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "Emplacement des bibliothèques R (où les bibliothèques sont installées " "localement)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3870,26 +4490,32 @@ "plus des emplacements spécifiés dans cette liste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Ajouter un répertoire de bibliothèque R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Ajouter un dépôt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Ajouter l'URL d'un nouveau dépôt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Paquets R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Sélectionnez un miroir CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3898,76 +4524,94 @@ "Toutes les commandes précédentes conservent leur visibilité actuelle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "always show command" msgstr "toujours afficher les commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "always show result" msgstr "toujours afficher les résultats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "show errors" msgstr "afficher les erreurs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "afficher/présenter la fenêtre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "User commands" msgstr "Commandes utilisateur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Commandes produites par les greffons" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Commandes de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Commandes de synchronisation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" "Nombre maximum de paragraphes ou de lignes à afficher dans le journal des " "commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Command log" msgstr "Journal des commandes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Attacher à la fenêtre principale" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" -msgstr "&Dispositif" +msgstr "P&ériphérique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" -msgstr "Fe&nêtres" +msgstr "Fe&nêtre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Configurer le moteur R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Suspendre l'exécution" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Annuler les commandes sélectionnées" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3979,23 +4623,27 @@ "annulées." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Certaines commandes n'ont pas été annulées" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Reprendre l'exécution" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Appels actifs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Hors contexte de débogage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Current call: %1
Environment: %2
Local objects: %3" msgstr "" @@ -4003,56 +4651,77 @@ " %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de commandes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Éditeur de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Insérer un retour à la ligne et lancer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Run block" msgstr "Lancer un bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Marquer la sélection comme un bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Annuler le marquage d'un bloc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Se placer dans le répertoire du script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Fait du répertoire du script le répertoire de travail" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Enregistrer le script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Enregistrer le script sous..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [modifié]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?" msgstr "Le document « %1 » a été modifié. Voulez-vous le fermer quand même ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Fichier non enregistré" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':" msgstr "" @@ -4060,45 +4729,58 @@ "script « %1 » :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Sans nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (actif)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (inactif)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "&Outils" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Commande incomplète.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Erreur de syntaxe.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" "Une erreur inconnue s'est produite pendant l'exécution de la commande.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Suivant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Step out" msgstr "Sortir d'un niveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -4112,10 +4794,12 @@ "cette action est identique à « Continuer ».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4126,73 +4810,102 @@ "cliquez sur le bouton « Annuler » sur la droite de cette fenêtre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "About this window" msgstr "À propos de cette fenêtre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Renommer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Renommer…" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "Nouveau nom pour « %1 »" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" -msgstr "Rechercher :" +msgstr "Chercher :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Champs :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" -msgstr "Tout" +msgstr "Toutes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Tout sauf les mots-clés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" -msgstr "Mots-clés" +msgstr "Mots clés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paquet :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" -msgstr "Respecter la casse" +msgstr "Sensible à la casse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Recherche approximative" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" -msgstr "Rechercher" +msgstr "Trouver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Help search" msgstr "Recherche dans l'aide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Find HTML help for %1" msgstr "Rechercher de l'aide HTML sur %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Tous les paquets installés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Tous les paquets chargés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/" "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for " @@ -4204,27 +4917,37 @@ "pour plus d'options." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "No help found" msgstr "Aucune aide trouvée" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" -msgstr "Paquet" +msgstr "Paquetage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Output %1" msgstr "Sortie %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Fenêtre de sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "Ac&tualiser la sortie" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" @@ -4233,10 +4956,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "La page n'existe pas ou est invalide" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4246,61 +4971,69 @@ "restaurer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Effacer la sortie ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "Nettoyage de la sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Zoom avant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Zoom arrière" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Par défaut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "Efface&r la sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "Ac&tualiser la sortie" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Print output" msgstr "Imprimer la sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Enregistrer la sortie en HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Print page" msgstr "Imprimer la page" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Exporter la page en HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "No Title" msgstr "Pas de titre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4311,53 +5044,62 @@ "invalide). Vous pouvez contribuer à l'écrire.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Use %1 now" msgstr "Utiliser %1 tout de suite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" -msgstr "Description" +msgstr "Résumé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Paramètres disponibles dans l'interface" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Fonctions et pages connexes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Détails techniques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "À propos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "
Sur cette page :
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Élément d'interface sans nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "R Reference on '%1'" msgstr "Référence de R sur « %1 »" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "RÉFÉRENCE BRISÉE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Help on %1" msgstr "Aide sur %1" @@ -4367,79 +5109,97 @@ msgstr "Configurer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Attacher" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Position" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" -msgstr "Panneau de gauche" +msgstr "Barre latérale gauche" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" -msgstr "Panneau de droite" +msgstr "Barre latérale droite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" -msgstr "Panneau supérieur" +msgstr "Barre latérale en haut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" -msgstr "Panneau inférieur" +msgstr "Barre latérale en bas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Non visible dans les panneaux" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Aide de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Rechercher dans l'aide de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Aide de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Affiche l'index de l'aide de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Affiche ou présente la fenêtre de recherche dans l'aide de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Afficher l'aide de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Fenêtre précédente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Fenêtre suivante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Show/Hide %1" msgstr "Afficher/masquer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Activer la vue des documents" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "&Afficher la sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4457,14 +5217,17 @@ "et l'activer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" -msgstr "Note" +msgstr "Remarque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "Greffons RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4481,6 +5244,7 @@ "l'éditeur de scripts et l'activer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4488,10 +5252,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Impossible de contrôler la fenêtre X11 de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4501,14 +5267,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" -msgstr "Une erreur s'est produite" +msgstr "Une erreur est survenue" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Fenêtre du dispositif graphique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4519,19 +5288,22 @@ "dans Configuration->Configurer RKWard->Graphiques." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Large window" msgstr "Grande fenêtre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Fermeture du dispositif (conservation de l'historique)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Shutting down device number %1" msgstr "Fermeture du dispositif n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4546,6 +5318,7 @@ "graphiques si vous faites ceci.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" @@ -4554,100 +5327,109 @@ "alors la fermer manuellement.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Fermer immédiatement" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Continuer à attendre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Spécifier une taille fixe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Largeur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" -msgstr "Hauteur" +msgstr "Poids" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Activate graphics device number %1" msgstr "Activer le dispositif graphique n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output" msgstr "Copier le contenu du dispositif graphique n°%1 dans la sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Print contents of graphics device number %1" msgstr "Imprimer le contenu du dispositif graphique n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Spécifiez un objet R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" "Entrez le nom de l'objet R dans lequel vous voulez enregistrer le graphique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'" msgstr "" "Enregistrer le contenu du dispositif graphique n°%1 dans l'objet « %2 »" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Duplicate graphics device number %1" msgstr "Dupliquer le dispositif graphique n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Load next plot in device number %1" msgstr "Charger le graphique suivant dans le dispositif n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Chargement du graphique à partir de l'historique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Load previous plot in device number %1" msgstr "Charger le graphique précédent dans le dispositif n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Load first plot in device number %1" msgstr "Charger le premier graphique dans le dispositif n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Load last plot in device number %1" msgstr "Charger le dernier graphique dans le dispositif n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Load plot %1 in device number %2" msgstr "Charger le graphique %1 dans le dispositif n°%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Append this plot to history (device number %1)" msgstr "Ajouter ce graphique à l'historique (dispositif n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Remove current plot from history (device number %1)" msgstr "Supprimer ce graphique de l'historique (dispositif n°%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4657,96 +5439,117 @@ "ci-dessous." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Effacer l'historique des graphiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "Plot properties (device number %1)" msgstr "Propriétés des graphiques (dispositif n°%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "La surface de dessin suit la taille de la fenêtre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Fixer la taille à 500x500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Fixer la taille à 1000x1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Fixer la taille à 2000x2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Fixer une autre taille..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Précédent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "First plot" msgstr "Premier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Suivant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Dernier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Aller à un graphique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Ajouter ce graphique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Supprimer ce graphique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Effacer l'historique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Propriétés du graphique" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Make active" msgstr "Activer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Copier dans la sortie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Enregistrer dans un objet R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is " "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default " @@ -4757,20 +5560,12 @@ "vous l'ouvrir avec l'application par défaut ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Ouvrir dans l'application par défaut ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de commandes" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4797,71 +5592,107 @@ "Voulez-vous vraiment éditer cet objet ?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Sur le point d'éditer un gros objet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Enregistrer la disposition de l'environnement de travail" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Restaurer la disposition de l'environnement de travail" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Tout fermer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Fenêtre de gauche" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Fenêtre de droite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "Scinder ve&rticalement" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "Scinder &horizontalement" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Navigateur de l'espace de travail R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Espace de travail R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" -msgstr "Éditer" +msgstr "Édition" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" -msgstr "Afficher" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Renommer" +msgstr "Affichage" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Copier dans un nouvel objet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Copier dans .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Décharger le paquet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Charger ou décharger des paquets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Copier l'objet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Entrez le nom de la copie de l'objet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" "An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as " "'%2' instead." @@ -4870,23 +5701,43 @@ "été créée à la place." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Nom déjà utilisé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Renommer l'objet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Entrer un nouveau nom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" +#, fuzzy + +#, fuzzy + +#, fuzzy + +#, fuzzy + + + +#, fuzzy + +#, fuzzy + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,10 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-24 10:38+0100\n" -"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 20:23+0100\n" +"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,13 +13,15 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -28,15 +29,16 @@ "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, " "or RKWard does not support editing this type of object, yet." msgstr "" -"Non foi posíbel abrir o obxecto «%1» para editalo. Ou non existe, ou RKWard " -"aínda non pode editar obxectos do seu tipo." +"Non se puido abrir o obxecto «%1» para editalo. Ou non existe, ou RKWard " +"aínda non permite editar obxectos do seu tipo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Cannot edit '%1'" -msgstr "Non foi posíbel editar «%1»." +msgstr "Non se pode editar «%1»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Cargando o espazo de traballo…" @@ -50,10 +52,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Produciuse un erro ao cargar o espazo de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -66,10 +70,12 @@ "RKWard para que non intente imprimir usando un diálogo de impresión de KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" -msgstr "Non é posíbel abrir un diálogo de impresión de KDE" +msgstr "Non se pode abrir un diálogo de impresión de KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -78,19 +84,44 @@ "prema Cancelar (aviso: podería perder datos)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Agardando a que R remate" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Substituílo?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" "%1|Ficheiros de espazo de traballo de R (%1)\n" "*|Todos os ficheiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -100,19 +131,22 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?" -msgstr "Non foi posíbel gardar no ficheiro «%1». Que quere facer?" +msgstr "A garda no ficheiro «%1» fallou. Que quere facer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" -msgstr "Non foi posíbel gardar." +msgstr "A garda fallou." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Inentar gardar cun nome de ficheiro distinto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" -msgstr "Non foi posíbel gardar." +msgstr "A garda fallou." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -120,41 +154,47 @@ "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different " "filename?" msgstr "" -"Non foi posíbel gardar no ficheiro «%1». Quere intentar gardar cun nome de " -"ficheiro distinto?" +"A garda no ficheiro «%1» fallou. Quere intentar gardar cun nome de ficheiro " +"distinto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Feito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" "Unha orde que está a executarse no motor de R quere ver os seguintes " "ficheiros:\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Mostrando os ficheiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" "Unha orde que está a executarse no motor de R quere que vostede edite un ou " -"máis ficheiros. Revise os ficheiros, edíteos como corresponda, e gárdeos. " +"máis ficheiros. Revise os ficheiros, edíteos como sexa axeitado, e gárdeos. " "Cando remate, prema o botón «Feito», ou peche este diálogo para continuar.\n" "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Editar os ficheiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -188,6 +228,7 @@ "traballo»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Paquete na lista negra" @@ -201,6 +242,7 @@ "está aberto para editalo. Quere recuperalo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Recuperar o obxecto?" @@ -211,120 +253,144 @@ "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it " "back." msgstr "" -"Está seguro de que quere retirar o obxecto «%1»? O obxecto está aberto para " -"editalo, e retirarase tamén do editor. Non hai xeito de recuperalo." +"Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? O obxecto está aberto para editalo, " +"e retirarase tamén do editor. Non hai xeito de recuperalo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" -msgstr "Eliminar o obxecto?" +msgstr "Retirar o obxecto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back." -msgstr "" -"Está seguro de que quere retirar o obxecto «%1»? Non hai xeito de recuperalo." +msgstr "Seguro que quere retirar o obxecto «%1»? Non hai xeito de recuperalo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Clase" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Espazos de nomes orfos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " "search path. These are typically 'imported' namespaces." msgstr "" "Este obxecto especial non existe de verdade en R. Úsase aquí para listas os " -"espazos de nomes que están cargados, pero que non están asociados a ningún " -"paquete da ruta de busca. Adoitan ser espazos de nomes “importados”." +"espazos de nomes que están cargados, pero que non están conectados con " +"ningún paquete da ruta de busca. Adoitan ser espazos de nomes “importados”." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "nomes de filas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "nova.fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Localización completa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Función" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Uso: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Marco de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variábel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Tipo de datos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Lonxitude: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensións: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Clases:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -332,8 +398,8 @@ msgstr "" "Esta sección contén ambientes que non forman parte de .GlobalEnv (o " "seu “espazo de traballo”). O que é máis importante, isto inclúe paquetes " -"cargados, pero tamén obxectos engadidos á ruta de busca de R usando attach" -"()." +"cargados, pero tamén obxectos engadidos á ruta de busca de R usando " +"attach()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -353,89 +419,109 @@ #, kde-format msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1" msgstr "" -"O nome que indicou xa estaba en uso ou non é válido. Cambiouse o nome a %1." +"O nome que indicou xa estaba en uso ou non é correcto. Renomeouse a %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" -msgstr "Nome non válido" +msgstr "Nome incorrecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Escriba nestes campos para engadir novas columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Escriba nestes campos para engadir novas filas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Este valor non está permitido aquí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nova variábel#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nomes de filas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" -msgstr "Esta columna contén un ou máis campos non válidos" +msgstr "Esta columna contén un ou máis campos incorrectos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Niveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." -msgstr "Edite os campos para cambiar o nome das variábeis." +msgstr "Edite os campos para renomear as variábeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Unha etiqueta descritiva para cada columna (opcional)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Tipo de dato." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" "Prema dúas veces seguidas sobre estes campos para personalizar como se " "mostran os datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" "Prema dúas veces seguidas sobre estes campos para editar os niveis de " "factores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Corta a sección escollida e colócaa no portapapeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Copia a sección escollida no portapapeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Pega o contido do portapapeis na posición actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Pegar dentro da táboa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -444,10 +530,12 @@ "da táboa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Pegar dentro da selección" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -456,20 +544,24 @@ "da selección actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" -msgstr "Desactivar a edición (para evitar cambios accidentais de datos)" +msgstr "Desactivar a edición (para evitar modificacións accidentais de datos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Activar a edición" @@ -484,9 +576,10 @@ "O editor «%1» contén as seguintes columnas duplicadas. Editar esta táboa " "podería non ser seguro, e desactivouse. Pode activar de novo a edición se " "sabe o que está a facer, pero recoméndaselle encarecidamente que primeiro " -"arregle a táboa ou faga unha copia de seguranza dos seus datos." +"arranxe a táboa ou faga unha copia de seguranza dos seus datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Detectáronse columnas duplicadas" @@ -496,17 +589,19 @@ msgstr "%1 (só lectura)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Inserir unha nova variábel á esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Eliminar a variábel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Insert new case above (at %1)" -msgstr "Engadir un caso novo enriba (en %1)" +msgstr "Inserir un caso novo enriba (en %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -519,16 +614,14 @@ msgstr "Eliminar a fila %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Inserindo o contido do portapapeis…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" -msgstr "Informar de erros en RKWard" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Informar dun problema" +msgstr "Informar de fallos en RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -542,9 +635,9 @@ "b>
In case this is not possible for some reason, refer to %3 for alternative ways of reporting issues.
" msgstr "" -"
Onde informo de erros ou solicito melloras?

Grazas por " +"
Onde informo de fallos ou solicito melloras?

Grazas por " "molestarse en axudar a mellorar RKWard. Para axudarnos a xestionar a súa " -"solicitude de maneira eficiente, rexistre os seus informes de erro ou " +"solicitude de maneira eficiente, rexistre os seus informes de fallo ou " "solicitudes de mellora no sistema de seguimento de " "incidencias de KDE. Teña en conta que necesita unha conta de usuario " "para facelo, o que nos permitirá poñernos en contacto con vostede, así que " @@ -553,6 +646,7 @@ "\"%3\">%3 as formas alternativas de informar de problemas.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -567,10 +661,17 @@ "falten, onde se indique, e especialmente no campo do «Comentario».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Informar dun problema" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Dirixíndoo ao sistema de seguimento de incidencias de KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -581,12 +682,19 @@ "por exemplo, se JavaScript está desactivado), prema «Proceder» embaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Proseguir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Mostrar os campos" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" -msgstr "Informar como erro" +msgstr "Informar como fallo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -594,6 +702,7 @@ msgstr "Código da mensaxe: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -604,6 +713,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -614,6 +724,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -626,16 +737,18 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" -"What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" -"###Please fill in###\n" +"Que fixo (en detalle) directamente antes de atoparse con este problema?\n" +"###Complete###\n" "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -648,6 +761,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -660,6 +774,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -674,6 +789,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -688,6 +804,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -698,35 +815,32 @@ "puido quebrar ou quedar colgada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Recollendo información sobre a configuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Formato de ficheiro:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Non hai complementos definidos para o contexto «%1»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Todos os ficheiros" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Configurar os paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Cargar ou descargar paquetes de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" -msgstr "Instalar, actualizar ou eliminar paquetes de R" +msgstr "Instalar, actualizar ou retirar paquetes de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Xestionar os complementos de RKWard" @@ -736,63 +850,72 @@ msgstr "Paquete %1 en %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " "sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command " "line." msgstr "" -"Os seguintes paquetes, que seleccionou para eliminar, son esenciais para o " -"funcionamento de RKWard, e non se eliminarán. Se está completamente seguro " -"de que quere eliminalos, fágao desde a liña de ordes de R." +"Os seguintes paquetes, que seleccionou para retirar, son esenciais para o " +"funcionamento de RKWard, e non se retirarán. Se está completamente seguro de " +"que quere retiralos, fágao desde a liña de ordes de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" -msgstr "Non se eliminarán algúns dos paquetes" +msgstr "Non se retirarán algúns dos paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" -"Os seus permisos de usuario actuais non permiten eliminar os seguintes " +"Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes " "paquetes, e omitiranse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Permisos de usuario insuficientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " "administrator privileges (you will be prompted for the password)?" msgstr "" -"Os seus permisos de usuario actuais non permiten eliminar os seguintes " +"Os seus permisos de usuario actuais non permiten retirar os seguintes " "paquetes. Quere omitilos, ou quere continuar con privilexios de " "administrador (solicitaráselle o contrasinal)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" -"Está a piques de eliminar os seguintes paquetes. Está seguro de que quere " -"proceder?" +"Está a piques de retirar os seguintes paquetes. Seguro que quere proceder?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" -msgstr "A piques de eliminar paquetes" +msgstr "A piques de retirar paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" -msgstr "Agarde mentres se eliminan os paquetes seleccionados" +msgstr "Agarde mentres se retiran os paquetes seleccionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" -msgstr "Eliminando paquetes" +msgstr "Retirando paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Non é posíbel escribir na ruta da biblioteca indicada" @@ -804,10 +927,10 @@ "instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories" "\"-button to set up a different directory)?
" msgstr "" -"
Non pode escribir no cartafol seleccionado para a instalación (%1) cos " +"
Non pode escribir no directorio seleccionado para a instalación (%1) cos " "seus permisos de usuario actuais.

Prefire cambiar o destino da " "instalación a %2 (tamén pode premer «Cancelar» e usar o botón «Configurar os " -"repositorios» para configurar un cartafol distinto)?
" +"repositorios» para configurar un directorio distinto)?
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -828,6 +951,7 @@ msgstr "Instalar en %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Facerse administrador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Agarde mentres se instalan os paquetes seleccionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Instalando paquetes" @@ -854,34 +981,42 @@ msgstr "O proceso de instalación quebrou co código de saída %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Paquetes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Lugar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Cargar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Desaloxar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Paquetes cargados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -890,14 +1025,17 @@ "seguinte transcrición para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Erro ao xestionar paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Configurar os repositorios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -906,10 +1044,12 @@ "e outros repositorios.
Prema aquí para engadir máis fontes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Mostrar só os paquetes que coincidan con:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" @@ -918,10 +1058,12 @@ "coincidan cunha cadea de filtro.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Mostrar só os paquetes que fornecen diálogos de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -932,6 +1074,7 @@ "de funcións de R. Marque esta caixa para mostrar só eses paquetes.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Seleccionar todas as actualizacións" @@ -947,18 +1090,22 @@ "máis repositorios usando o botón «Configurar os repositorios»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Paquete non dispoñíbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Instalar os paquetes en:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Instalar os paquetes suxeridos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -971,6 +1118,7 @@ "eses paquetes adicionais suxeridos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -983,14 +1131,17 @@ "momentos.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Buscando paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Estado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" @@ -999,6 +1150,7 @@ "para RKWard, normalmente en forma de diálogos gráficos adicionais.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" @@ -1007,10 +1159,12 @@ "seleccionar paquetes para instalar ou eliminar.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
O nome do paquete.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" @@ -1019,18 +1173,22 @@ "paquetes remotos de momento.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "
Versión do paquete que está instalada, dispoñíbel, ou ambas.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "
Lugar onde o paquete está instalado ou dispoñíbel.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Paquetes que se poden actualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1039,10 +1197,12 @@ "paquetes que simplemente se construíron sobre unha versión máis recente de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Paquetes novos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1051,10 +1211,12 @@ "actualmente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Paquetes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1063,51 +1225,32 @@ "actualizacións dispoñíbeis para estes paquetes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Instalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" -msgstr "Eliminar" +msgstr "Retirar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Grupos de complementos instalados (ficheiros .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Contexto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Detectouse un ficheiro de recuperación de quebra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Recuperar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Garda os ficheiros de recuperación e ábre o máis recente" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Gardar para máis tarde" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" -"Garda os ficheiros de recuperación para usalos máis tarde, pero non os abre" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Elimina os ficheiros de recuperación" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1140,6 +1283,37 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Recuperar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Garda os ficheiros de recuperación e abre o máis recente" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Gardar para máis tarde" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" +"Garda os ficheiros de recuperación para usalos máis tarde, pero non os abre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Elimina os ficheiros de recuperación" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1154,32 +1328,39 @@ "%2). Non será posíbel recuperalos. Está seguro de que quere continuar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar os ficheiros de recuperación?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Seleccione polo menos un:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Seleccione un:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Que quere facer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Comezar cun espazo de traballo baleiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Comezar cunha táboa baleira" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" -msgstr "Cargar o espazo de traballo do cartafol actual" +msgstr "Cargar o espazo de traballo do directorio actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1187,302 +1368,363 @@ "Load workspace from current directory:\n" "%1" msgstr "" -"Cargar o espazo de traballo do cartafol actual:\n" +"Cargar o espazo de traballo do directorio actual:\n" "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Cargar un espazo de traballo existente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Facer sempre o mesmo no inicio." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Despois de do inicio (e de cargar o espazo de traballo indicado, se " -"corresponde), executar o seguinte código R." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Nivel de detalle das mensaxes de depuración (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Máscara para os compoñentes para depurar (consulte debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Depurador para a interface. Indíqueo ao final, ou engada «--» despois de " -"todos os argumentos do depurador." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Depurador para a infraestrutura. Rodee tanto a orde como calquera argumento " -"entre comiñas simples. Asegúrese de redirixir a saída estándar!" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Usar a instalación de R indicada, en vez de usar a que se configurou durante " -"a compilación. Nota: a biblioteca de R «rkward» debe existir nesa " -"instalación de R." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Aproveitar unha instancia de RKWard en execución (se a hai). En caso de " -"aproveitar unha instancia en execución, só se interpretan os argumentos de " -"ficheiro, o resto de opcións ignóranse." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Ao usarse xunto con enderezos URL rkward://runplugin/ na liña de ordes, " -"suprime o aviso sobre ligazóns externas ao programa (sospeitosas)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Ficheiro ou ficheiros para abrir, normalmente un espazo de traballo ou un " -"ficheiro de scripting de R. Ao cargar varias cousas, debería indicar o " -"espazo de traballo o primeiro." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "RKWard" -msgstr "RKWard" +#, kde-format +msgid "RKWard" +msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Interface para a linguaxe de estatísticas R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "© 2002, 2004-2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "© 2002, 2004-2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Líder do proxecto e desenvolvedor principal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Desenvolvedor de C++ entre 2004 e 2007." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" "Moitos complementos, suxestións, e a funcionalidade do historial das " "gráficas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Moitos complementos, suxestións, e o paquete rkwarddev." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Moitos complementos, suxestións, mercadotecnia e traducións." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Colaboradores en orde alfabética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Axuda detallada sobre ergonomía." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "Información detallada e doazóns de hardware." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Varios comentarios e conversas útiles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Complementos e parches." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Novo sitio web." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Complemento de filtro de HP, tradución ao castelán." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Unha icona xenial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "Logo de RKWard, moitas suxestións, e axuda cos textos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Varios comentarios, consellos e parches valiosos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Tradución, suxestións e complementos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" -msgstr "Moitos comentarios, suxestións útiles e informes de erro." +msgstr "Moitos comentarios, suxestións útiles e informes de fallo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" -msgstr "Tradución ao alemán e informes de erro." +msgstr "Tradución ao alemán e informes de fallo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Algúns parches." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Parches e comentarios útiles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Moita máis xente en rkward-devel@kde.org." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Perdoa se esquecimos mencionar o teu nome. Contáctanos para solucionármolo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Despois de do inicio (e de cargar o espazo de traballo indicado, se " +"corresponde), executar o seguinte código R." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Nivel de detalle das mensaxes de depuración (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Máscara para os compoñentes para depurar (consulte debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Depurador para a infraestrutura. Rodee tanto a orde como calquera argumento " +"entre comiñas simples. Asegúrese de redirixir a saída estándar!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Usar a instalación de R indicada, en vez de usar a que se configurou durante " +"a compilación. Nota: a biblioteca de R «rkward» debe existir nesa " +"instalación de R." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Aproveitar unha instancia de RKWard en execución (se a hai). En caso de " +"aproveitar unha instancia en execución, só se interpretan os argumentos de " +"ficheiro, o resto de opcións ignóranse." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Ao usarse xunto con enderezos URL rkward://runplugin/ na liña de ordes, " +"suprime o aviso sobre ligazóns externas ao aplicativo (sospeitosas)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Ficheiro ou ficheiros para abrir, normalmente un espazo de traballo ou un " +"ficheiro de scripting de R. Ao cargar varias cousas, debería indicar o " +"espazo de traballo o primeiro." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Aliñamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Dereita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Díxitos decimais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Configuración predeterminada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Como sexa necesario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Precisión fixa:" @@ -1492,45 +1734,53 @@ msgstr "Opcións de formato para «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Niveis ou etiquetas de valor para «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " "set them to empty." msgstr "" "Os niveis só poden estar asignados a enteiros consecutivos desde o 1 (a " -"columna do índice é de só lectura). Para eliminar niveis ao final da lista, " +"columna do índice é de só lectura). Para retirar niveis ao final da lista, " "baléireos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Niveis ou etiquetas de valor para «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Engadir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Subir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Baixar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Prema para engadir unha fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" -msgstr "Eliminar a fila ou elemento" +msgstr "Retirar a fila ou elemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" @@ -1538,10 +1788,12 @@ "
Nota: Esta opción non xurde efecto ata que reinicia RKWard.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Buscar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1556,51 +1808,63 @@ "calquera no medio dun termo de busca, insira «.*».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Buscar cara atrás (aparición anterior do termo de busca)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Buscar cara adiante (seguinte aparición do termo de busca)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Distinguir as maiúsculas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Atopar a medida que escribe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Realzar as aparicións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Outros ambientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Espazo de traballo persoal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "Espazo de traballo persoal (ningún obxecto coincide co filtro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" -msgstr "Mostrar os obxectos ocultos" +msgstr "Mostrar os obxectos agochados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Campos nos que buscar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Só obxectos de máximo nivel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Obxectos de máximo nivel e fillos directos" @@ -1621,18 +1885,22 @@ "obxectos fillo que coincidan.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Mostrar todos os obxectos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Mostrar só as funcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Mostrar os obxectos que non sexan funcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1644,6 +1912,7 @@ "son (ou non conteñen) funcións, ou a aqueles que son (ou conteñen) funcións." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1652,39 +1921,48 @@ msgstr "Restaurar os filtros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "Descartar os filtros actuais de busca de obxectos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Mostrar os campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "Producíronse erros ou avisos. Consulte a transcrición embaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Saída:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Erros e avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Erros e avisos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Cambiar" @@ -1694,106 +1972,132 @@ msgstr "Obxecto pai: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Seleccionar o obxecto pai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Substituír? (o nome de obxecto indicado xa existe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Substituílo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Pegado especial…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Pegar especial…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Modo de pegar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Cadea única" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Coma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Espazo único" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Calquera espazo en branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Comiñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Non poñer os valores entre comiñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Poñer todos os valores entre comiñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformacións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Inverter horizontalmente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Inverter verticalmente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Inverter as filas e columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Inserir N/S onde corresponda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Copias as liñas na saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Executar a liña ou a selección" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1801,26 +2105,29 @@ "Executa a selección actual (se a hai) ou a liña actual (se non hai selección)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Executar a selección" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Executalo todo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Referencia da &función" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search Online" -msgstr "Buscar na axuda" +msgstr "Buscar en internet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading" -msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura." +msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1832,8 +2139,9 @@ "columna «%3». Aparecerán máis erros embaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" -msgstr "Intentando obter os fillos dun elemento non válido" +msgstr "Intentando obter os fillos dun elemento incorrecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1849,24 +2157,27 @@ #, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only." msgstr "" -"Valor incorrecto nun atributo. So se permite un dos seguintes valores: %1." +"Valor inaceptábel nun atributo. Só se permite un dos seguintes valores: %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." -msgstr "Valor incorrecto nun atributo. Só se permiten números enteiros." +msgstr "Valor inaceptábel nun atributo. Só se permiten números enteiros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." -msgstr "Valor incorrecto nun atributo. Só se permiten números reais." +msgstr "Valor inaceptábel nun atributo. Só se permiten números reais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only." -msgstr "Valor incorrecto nun atributo. So se permite ou «%1» ou «%2»." +msgstr "Valor inaceptábel nun atributo. Só se permite ou «%1» ou «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" -msgstr "Intentando obter o contido dun elemento non válido" +msgstr "Intentando obter o contido dun elemento incorrecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1874,14 +2185,17 @@ msgstr "Analizando o XML de «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "si" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "non" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(sen etiqueta)" @@ -1895,27 +2209,31 @@ "Intentou usar un complemento chamado «%1», pero trátase dun complemento " "descoñecido. É probábel que teña que cargar o grupo de complementos " "correspondente («Configuración → Configurar RKWard → Complementos»), ou pode " -"que o nome do complemento cambiase." +"que o complemento se renomease." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "O complemento non existe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" "Atopouse un formato de seriación incorrecto ao intentar usar o complemento " "«%1». Póñase en contacto co equipo de RKWard («Axuda → Sobre RKWard → " "Autores»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Formato de seriación incorrecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1924,6 +2242,7 @@ "O complemento quebrou." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1933,27 +2252,30 @@ "traballo actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Non se aplicaron todas as opcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" "\n" -"Non foi posíbel enviar automaticamente o complemento con estas opcións." +"Non se puido enviar automaticamente o complemento con estas opcións." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" -msgstr "Non foi posíbel enviar" +msgstr "Non se puido enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)" msgstr "" -"Non foi posíbel abrir o ficheiro de grupo de complementos %1. Ou non dispón " -"de permisos de lectura, ou non foi posíbel analizar o seu contido." +"Non se puido abrir o ficheiro de grupo de complementos %1. Ou non dispón de " +"permisos de lectura, ou non se puido analizar o seu contido." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1976,8 +2298,8 @@ "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install " "additional packages." msgstr "" -"Non foi posíbel determinar o grupo de complementos «%1» indicado. Pode que " -"teña que instalar paquetes adicionais." +"Non se puido determinar o grupo de complementos «%1» indicado. Pode que teña " +"que instalar paquetes adicionais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2006,6 +2328,7 @@ "con esta versión de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Sen especificar" @@ -2020,23 +2343,28 @@ msgstr "Licenza: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Papeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Tradutores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Grupo de complementos de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Paquete de R" @@ -2074,74 +2402,92 @@ "%2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Seleccione un:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Indique o modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Modelo completo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Só os efectos principais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Modelo personalizado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Efectos principais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Prazo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" -msgstr "Escriba texto" +msgstr "Insira texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" -msgstr "Introducir datos:" +msgstr "Inserir datos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Escriba nestas celas para expandir a táboa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Non se permiten valores baleiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" -msgstr "Algunhas das celas da columna conteñen valores incorrectos" +msgstr "Algunhas das celas da columna conteñen valores inaceptábeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Actualizando o estado, agarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Esta fila aínda non se procesou." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Esta fila contén opcións incorrectas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Agarde mentres se procesan as opcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Polo menos unha das filas contén opcións incorrectas." @@ -2161,54 +2507,114 @@ msgstr "Non pode definir máis de %1 filas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" -msgstr "Este elemento é incorrecto polos seguintes motivos:" +msgstr "Este elemento non é correcto polos seguintes motivos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" -msgstr "Indique o nome do ficheiro" +msgstr "Insira o nome do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Indicar un tamaño fixo…" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Este valor non está permitido aquí" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Gardar en:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "datos.propios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" -msgstr "Indique o valor:" +msgstr "Insira o valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "Non é posíbel obter unha vista previa (nestes momentos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Actualizando a vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Avisos ou erros:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "A vista previa está desactivada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "A vista previa está ao día" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Non é posíbel obter unha vista previa (aínda)" @@ -2222,34 +2628,42 @@ "Consulte a saída estándar para máis information." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" -msgstr "Non foi posíbel crear o complemento" +msgstr "Non se puido crear o complemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Vista previa do código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Pechar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Pechar automaticamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Axuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Usar o asistente" @@ -2259,14 +2673,17 @@ msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Executar de novo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Procesando. Agarde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2275,6 +2692,7 @@ "seleccionadas. Prema «Enviar» para executar as ordes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2283,26 +2701,32 @@ "R para executar. Prema «Enviar» para executar as ordes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Seguinte →" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" -msgstr "← Atrás" +msgstr "← Atrás" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Usar o diálogo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Seleccionar variábeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Mostrar todos os ambientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2313,161 +2737,79 @@ "obxectos dun paquete cargado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Mostrar as opcións de filtro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variábel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" -"
Usar este obxecto pode dar problemas ou resultados inesperados polos " +"
Usar este obxecto pode ocasionar fallos ou resultados inesperados polos " "seguintes motivos:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "En execución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Cadea de ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Pechado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Agardando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Rima de ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Orde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Descrición" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Inicio de R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t• Produciuse un erro sen especificar que RKWard aínda non pode " -"xestionar. O máis probábel é que RKWard non continúe funcionando de maneira " -"correcta. Revise a súa configuración.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
Houbo un problema ao iniciar a infraestrutura de R. Producíronse os " -"seguintes erros:
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Erro ao iniciar R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Unha orde na infraestrutura de R está a intentar cambiar a codificación de " -"caracteres. Aínda que RKWard é compatíbel con ese cambio, e intentará " -"axustarse á nova configuración rexional, esta operación pode causar erros " -"sutís se ten xanelas de datos abertas nestes momentos. Cómpre tamén aclarar " -"que a funcionalidade non está ben probada aínda, e pode ser aconsellábel " -"gardar o espazo de traballo antes de continuar.\n" -"Se ten algún editor de datos aberto, ou se ten algunha dúbida, recoméndase " -"comezar por pechalos (é probábel que isto o detectemos automaticamente en " -"versións futuras de RKWard). Se é o caso, seleccione «Cancelar», peche as " -"xanelas, garde, e inténteo de novo." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Cambio de configuración rexional" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"A infraestrutura de R indicou que para realizar a tarefa actual é necesario " -"o paquete «%1», que non está instalado. Abrirase a ferramenta de xestión de " -"paquetes, onde pode buscar e instalar o paquete solicitado." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Necesita o paquete «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "A infraestrutura de R solicita información" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"A infraestrutura de R apagarase inmediatamente. Isto significa que non pode " -"usar máis funcións que dependan dela, é dicir, que non pode facer " -"practicamente nada, nin sequera gardar o espazo de traballo (aínda que se " -"tivo sorte, R xa o fixo por vostede). O que si que pode facer é gardar " -"calquera ficheiro de ordes, gardar a saída, ou copiar datos de editores " -"abertos. Despois diso peche RKWard." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "O motor de R quebrou" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" -"Non foi posíbel atopar o executábel da infraestrutura. O máis probábel é que " -"se trate dun problema da instalación." +"Non se puido atopar o executábel da infraestrutura. O máis probábel é que se " +"trate dun problema da instalación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" msgstr "" -"Non foi posíbel iniciar o executábel da infraestrutura. A mensaxe de erro " -"foi a seguinte: %1" +"Non se puido iniciar o executábel da infraestrutura. A mensaxe de erro foi a " +"seguinte: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2491,15 +2833,16 @@ "Repare a instalación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" -"Non foi posíbel iniciar o proceso da infraestrutura. Revise a instalación." +"Non se puido iniciar o proceso da infraestrutura. Revise a instalación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend process failed to start with exit code %1." -msgstr "O proceso da infraestrutura fallou ao iniciar co código de saída %1." +msgstr "O proceso da infraestrutura non puido iniciarse co código de saída %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2517,18 +2860,21 @@ "The R engine has encountered a fatal error:\n" "%1" msgstr "" -"O motor de R atopou un erro moi grave:\n" +"O motor de R atopouse cun erro moi grave:\n" "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Mensaxe da infraestrutura de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Pregunta da infraestrutura de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2539,17 +2885,18 @@ "and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" msgstr "" -"
\t• Non foi posíbel atopar a biblioteca de R «rkward», polo menos non " -"unha versión correcta. Isto pode causar todo tipo de erros, desde " -"funcionalidades que dalten ata a incapacidade total de funcionamento. A " -"causa máis probábel ñe que a última instalación non colocase todos os " -"ficheiros necesarios onde lles correspondía. Porén, nalgúns casos pode " -"deberse a ficheiros que quedaron atrás dunha instalación anterior que non se " -"eliminou correctamente.
\t\t
Debería saír de RKWard de seguida e " -"reparar a instalación. Se necesita axuda, consulte http://rkward.kde.org/compiling.
\n" +"
\t• Non se puido atopar a biblioteca de R «rkward», polo menos non unha " +"versión correcta. Isto pode causar todo tipo de erros, desde funcionalidades " +"que dalten ata o fallo total de funcionamento. A causa máis probábel ñe que " +"a última instalación non colocase todos os ficheiros necesarios onde lles " +"correspondía. Porén, nalgúns casos pode deberse a ficheiros que quedaron " +"atrás dunha instalación anterior que non se retirou correctamente.
\t" +"\t
Debería saír de RKWard de seguida e reparar a instalación. Se " +"necesita axuda, consulte http://" +"rkward.kde.org/compiling.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2564,38 +2911,147 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Inicio de R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t• Produciuse un erro sen especificar que RKWard aínda non pode " +"xestionar. O máis probábel é que RKWard non continúe funcionando de maneira " +"correcta. Revise a súa configuración.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" +"
Houbo un problema ao iniciar a infraestrutura de R. Producíronse os " +"seguintes erros:
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Erro ao iniciar R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Unha orde na infraestrutura de R está a intentar cambiar a codificación de " +"caracteres. Aínda que RKWard é compatíbel con ese cambio, e intentará " +"axustarse á nova configuración rexional, esta operación pode causar fallos " +"sutís se ten xanelas de datos abertas nestes momentos. Cómpre tamén aclarar " +"que a funcionalidade non está ben probada aínda, e pode ser aconsellábel " +"gardar o espazo de traballo antes de continuar.\n" +"Se ten algún editor de datos aberto, ou se ten algunha dúbida, recoméndase " +"comezar por pechalos (é probábel que isto o detectemos automaticamente en " +"versións futuras de RKWard). Se é o caso, escolla «Cancelar», peche as " +"xanelas, garde, e inténteo de novo." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Cambio de configuración rexional" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"A infraestrutura de R indicou que para realizar a tarefa actual é necesario " +"o paquete «%1», que non está instalado. Abrirase a ferramenta de xestión de " +"paquetes, onde pode buscar e instalar o paquete solicitado." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Necesita o paquete «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "A infraestrutura de R solicita información" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"A infraestrutura de R apagarase inmediatamente. Isto significa que non pode " +"usar máis funcións que dependan dela, é dicir, que non pode facer " +"practicamente nada, nin sequera gardar o espazo de traballo (aínda que se " +"tivo sorte, R xa o fixo por vostede). O que si que pode facer é gardar " +"calquera ficheiro de ordes, gardar a saída, ou copiar datos de editores " +"abertos. Despois diso peche RKWard." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "O motor de R quebrou" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Dispositivo de gráficos número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (activo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (inactivo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" -"
Localizar puntos

Use o botón principal do rato para seleccionar " +"
Atopar puntos

Use o botón esquerdo do rato para seleccionar " "puntos. Use calquera outro botón para deter a selección.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" "
Prema Intro para ver a seguinte gráfica, ou prema «Cancelar» para " "interromper.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Quere mostrar a seguinte gráfica?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2611,70 +3067,90 @@ msgstr "Esperábase o código de conexión %1, pero recibiuse %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Erro ao conectar coa infraestrutura de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" -"Non foi posíbel cargar o compoñente «katepart». RKWard non pode executarse " -"sen katepart, e pecharase. Instale katepart e inténteo de novo." +"Non se puido cargar o compoñente «katepart». RKWard non pode executarse sen " +"katepart, e sairá. Instale katepart e inténteo de novo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" -msgstr "Non foi posíbel atopar o compoñente «katepart»" +msgstr "Non se puido atopar o compoñente «katepart»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Consola de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Erro de sintaxe\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Seleccione un ficheiro de historial de ordes para cargar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" "*.Rhistory|Ficheiros de historial de R (*.Rhistory)\n" "*|Todos os ficheiros (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" -msgstr "Seleccione un ficheiro de historial de ordes para cargar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Seleccione o nome de ficheiro co que gardar o historial de ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"*.Rhistory|Ficheiros de historial de R (*.Rhistory)\n" +"*|Todos os ficheiros (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Interromper a orde que está en execución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Copiar a selección literalmente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Copiar só as ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Imprimir a consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." -msgstr "Importar un historial de ordes" +msgstr "Importar un historial de ordes…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Exportar o historial de ordes…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2687,30 +3163,37 @@ "consola primeiro? Prema «Cancelar» se non quere executar a nova orde aínda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "A consola de R está ocupada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Engadir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Reiniciar e entón enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Vista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2722,41 +3205,19 @@ msgstr "" "
RKWard non puido atopar os seus ficheiros de recursos, ou só puido atopar " "unha versión vella dos moesmos. A causa máis probábel é que a última " -"instalación non colocase os ficheiros onde correspondía. Isto pode causar " -"todo tipo de erros, desde funcionalidades que dalten ata a incapacidade " -"total de funcionamento.

Debería saír de RKWard de seguida e " -"reparar a instalación. Se necesita axuda, consulte http://rkward.kde.org/compiling.
" +"instalación non conseguise colocar os ficheiros onde correspondía. Isto pode " +"causar todo tipo de fallos, desde funcionalidades que dalten ata a " +"incapacidade total de funcionamento.

Debería saír de RKWard de " +"seguida e reparar a instalación. Se necesita axuda, consulte http://rkward.kde.org/compiling.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Instalación rota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"A súa instalación de KDE está configurada para usar diálogos de ficheiros " -"“nativos”. Esta é unha causa coñecida de problemas en algúns casos, e " -"recoméndase desactivar os diálogos de ficheiros “nativos”.\n" -"Quere desactivalos en RKWard?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Problema en potencia coa súa configuración" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Desactivalos" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Usar os diálogos de ficheiros “nativos”" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2772,7 +3233,7 @@ "
Está a piques de iniciar un diálogo de RKWard desde fóra de RKWard, " "probabelmente tras premer unha ligazón «rkward://» en algures. Se atopou " "esta ligazón nun sitio web externo, teña en conta que R pode usarse para " -"executar todo tipo de ordes na súa computadora, que poden incluír a " +"executar todo tipo de ordes no seu computador, que poden incluír a " "descarga e instalación de software malicioso. Se non confía na fonte da " "ligazón que seguiu, debería premer «Cancelar» a continuación.

Se " "preme «Continuar», non se executará ningún código R ata que prema «Enviar» " @@ -2781,14 +3242,17 @@ "esta só terá efecto durante o transcurso da sesión actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "Unha nota sobre ligazóns externas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Configurando os complementos…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2797,10 +3261,12 @@ "os paquetes e complementos de R».\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Non hai grupos activos de complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2811,40 +3277,45 @@ "«Configuración → Configurar RKWard → Complementos»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Atopáronse complementos novos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for " "more information). They have been disabled." msgstr "" -"Non foi posíbel cargar os seguintes ficheiros de grupo de complementos de " +"Non se puideron cargar os seguintes ficheiros de grupo de complementos de " "RKWard, así que se desactivaron. Pode que sexa porque están estragados, ou " "porque non son compatíbeis con esta versión de RKWard, ou porque non están " "deseñados para cargalos directamente (consulte «Detalles» para máis " "información). Desactiváronse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" -msgstr "Non foi posíbel cargar algúns grupos de complementos" +msgstr "Non se puideron cargar algúns grupos de complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other " "plugins were loaded, successfully, however." msgstr "" -"Producíronse algúns erros ao cargar os seguintes ficheiros de grupo de " +"Apareceron algúns erros ao cargar os seguintes ficheiros de grupo de " "paquetes de RKWard. Podería ser porque algúns dos complementos que conteñen " "están estragados ou non son compatíbeis con esta versión de RKWard (consulte " "«Detalles» para máis información). Porén, outros complementos cargáronse " "correctamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2855,258 +3326,312 @@ "desde «Configuración → Configurar RKWard → Complementos»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Configuración de copia de carbón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espazo de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Tarefas pendentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Marcos do depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Consola do depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Mensaxes de depuración de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conxunto de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Crea un conxunto de datos novo baleiro e ábreo para editalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Ficheiro de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Abrir un ficheiro de scripting de R…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Abrir un ficheiro de scripting de R recente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importar Información" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importar datos dunha variedade de formatos de ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Abrir un espazo de traballo…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Abre un documento xa existente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Abrir un espazo de traballo recente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Abre un ficheiro utilizado recentemente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Gardar o espazo de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Garda o documento actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Gardar o espazo de traballo como" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Garda o documento actual como…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" -msgstr "Sae do programa." +msgstr "Sae do aplicativo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Interromper todas as ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Copiar as ordes na saída…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Xestionar os paqueres e complementos de R…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Pechar todos os datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Pecha todos os editores de datos abertos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Pechalo todo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Desprender" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Non hai accións dispoñíbeis para a vista actual]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Abrir…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Crear…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Gardar…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exportar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Listo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" -msgstr "Cartafol de traballo actual" +msgstr "Directorio de traballo actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Saíndo…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Saíndo de RKWard: Quere gardar o espazo de traballo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Gardar o espazo de traballo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Non saír" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Novo conxunto de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" -msgstr "Escriba o nome do novo conxunto de datos" +msgstr "Insira o nome do novo conxunto de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Quere gardar o espazo de traballo actual?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Abrindo un espazo de traballo…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Seleccione un espazo de traballo para abrir…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "O motor de R está ocupado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "O motor de R está inactivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." -msgstr "O motor de R está preparándose." +msgstr "O motor de R estase inicializando." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Abrir os ficheiros de scripting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Espazo de traballo sen nome]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Novo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Espazo de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Xanelas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Activar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Configuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Axuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "summary (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "O obxecto eliminouse" @@ -3116,22 +3641,27 @@ msgstr "Visor de obxectos: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "O obxecto cambiouse. Quizais lle interese premer «Actualizar»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Obtendo información. Agarde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Prema «Actualizar» para obter a información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Listo" @@ -3145,6 +3675,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Erro de scripting" @@ -3165,13 +3696,12 @@ "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your " "installation." msgstr "" -"Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a " -"instalación." +"Non se puido atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a instalación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Could not open common script file \"%1\"" -msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro común de scripting «%1»" +msgstr "Non se puido abrir o ficheiro común de scripting «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -3189,72 +3719,88 @@ "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check " "your installation.');\n" msgstr "" -"error ('Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a " +"error ('Non se puido atopar o ficheiro «%1» («%2» necesítao). Revise a " "instalación.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Preparar\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Computar\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Imprimir o resultado\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" -"As opcións marcadas cun asterisco (*) non xurden efecto ata que reinicia " +"As opcións marcadas cun asterisco (*) non xorden efecto ata que reinicia " "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Completación de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Activar a completación de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Número mínimo de caracteres antes de intentar completar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Tempo límite (en milisegundos) antes de intentar completar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Activar a axuda sobre os argumentos das funcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" -msgstr "Gardados automáticos" +msgstr "Gardas automáticas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" -msgstr "Intervalo de gardado automático (en minutos)" +msgstr "Intervalo de garda automática en minutos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" -msgstr "Manter o ficheiro de gardado automático despois dun gardado manual" +msgstr "Manter o ficheiro de garda automática despois dunha garda manual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Abrindo os ficheiros de scripting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Número de ficheiros de scripting nas listas de ficheiros recentes (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" @@ -3263,10 +3809,12 @@ "de scripting de R recente»).
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filtros de ficheiro de scripting de R (separados por espazos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3279,54 +3827,67 @@ "

Os filtros non distinguen maiúsculas.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Editor de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Cargar ou gardar o historial de ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Lonxitude máxima do historial de ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Sen límite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Número máximo de liñas ou parágrafos para mostrar na consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Executar as ordes do editor de scripting a través da consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Engadir esas ordes tamén ao historial da consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Non engadir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Engadir só cando se trate dunha única liña" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Engadir todas as ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "O historial de orde depende do contexto de maneira predeterminada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3337,14 +3898,17 @@ "gardarán." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Nivel de depuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Marcas de depuración" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Límite de tempo da orde" @@ -3354,76 +3918,92 @@ msgstr "Nota: a saída de depuración escríbese en %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" -msgstr "Cartafol no que RKWard pode almacenar ficheiros (*)" +msgstr "Directorio no que RKWard pode almacenar ficheiros (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Acción de inicio (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" -"Cargar o ficheiro .RData do cartafol actual, se está dispoñíbel (opción «--" +"Cargar o ficheiro .RData do directorio actual, se está dispoñíbel (opción «--" "restore» de R)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Solicitar un ficheiro para abrir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Mostrar un diálogo de escolla (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Mostrar a axuda de RKWard no inicio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" -msgstr "Cartafol de traballo inicial (*)" +msgstr "Directorio de traballo inicial (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" -msgstr "Non cambiar o cartafol actual no inicio" +msgstr "Non cambiar o directorio actual no inicio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" -msgstr "Cartafol dos ficheiros de RKWard (como se indica enriba)" +msgstr "Directorio dos ficheiros de RKWard (como se indica enriba)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" -msgstr "Cartafol persoal do usuario" +msgstr "Directorio persoal do usuario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" -msgstr "Último cartafol usado" +msgstr "Último directorio usado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" -msgstr "O seguinte cartafol (indíqueo):" +msgstr "O seguinte directorio (indíqueo):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" -msgstr "Cartafol de traballo inicial" +msgstr "Directorio de traballo inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.
" msgstr "" -"
O cartafol de traballo inicial para usar. Teña en conta que se está a " +"
O directorio de traballo inicial para usar. Teña en conta que se está a " "cargar un espazo de traballo no inicio, e configurou RKWard para cambiar o " -"cartafol dos espazos de traballo cargados, dito cartafol terá precedencia." +"directorio dos espazos de traballo cargados, dito directorio terá " +"precedencia.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3435,10 +4015,12 @@ "prefire facelo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "Gardar e restaurar co espazo de traballo de R ao gardalo e cargalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3447,68 +4029,81 @@ "(gardar ao final da sesión de RKWard, e restaurar no seguinte inicio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Non gardar nin restaurar a disposición do lugar de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." -msgstr "Ao cargar un espazo de traballo, cambiar ao cartafol correspondente" +msgstr "Ao cargar un espazo de traballo, cambiar ao directorio correspondente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "" -"Avisar ao editar obxectos cun número de campos superior a éste (0 para non " +"Avisar ao editar obxectos cun número de campos superior a este (0 para non " "limitar):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Sen límite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Comportamento do foco das xanelas MDI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Premer para enfocar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "O foco segue ao rato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Xeral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" -msgstr "Dispositivo predeterminado de gráficos " +msgstr "Dispositivo predeterminado de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Dispositivo nativo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Dispositivo predeterminado da plataforma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Outro dispositivo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" -"
O dispositivo predeterminado para usar para xerar gráficas cando non hai " +"
O dispositivo predeterminado para usar para crear gráficas cando non hai " "ningún dispositivo de gráficos activo (consulte options(\"device\"))." "

Para a meirande parte dos usuarios o dispositivo recomendado é o " "dispositivo nativo de RKWard, que corresponde á orde RK() de R.
" @@ -3518,22 +4113,27 @@ "exemplo cairoDevice.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integración dos dispositivos estándar de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Substituír polo dispositivo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Inserir o dispositivo orixinal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Sen integración do dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3562,145 +4162,183 @@ "dispoñíbel en OS X.
Poden usarse os dispositivos orixinais " "específicos dunha plataforma sen cambios, sen engadir funcionalidades " "específicas de RKWard.

Independentemente do valor desta " -"opción, sempre pode acceder aos dispositivos orixinais como grDevices::X11" -"(), etc.

Cando se use un dispositivo nunha plataforma na que non " -"está definido (por exemplo, cando se use Windows() en OS X) sempre se " -"usará o dispositivo RK() no seu lugar.
" +"opción, sempre pode acceder aos dispositivos orixinais como grDevices::" +"X11(), etc.

Cando se use un dispositivo nunha plataforma na que " +"non está definido (por exemplo, cando se use Windows() en OS X) " +"sempre se usará o dispositivo RK() no seu lugar.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" "Tamaño predeterminado da xanela (para RK() ou para xanelas de dispositivo " "incrustadas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Anchura predeterminada (polgadas):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Altura predeterminada (polgadas):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" "Usar o diálogo de impresión de KDE para os dispositivos de impresión (se " "está dispoñíbel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" -msgstr "Historial do dispositivo de pantalla" +msgstr "Historial dos dispositivos de pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" -msgstr "Número máximo de gráficas gravadas" +msgstr "Número máximo de gráficas gardadas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" -msgstr "Tamaño máximo de cada gráfica gravada (en KB):" +msgstr "Tamaño máximo de cada gráfica gardada (en KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Gráficos na pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Non obter nunca a estrutura destes paquetes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Engadir unha exclusión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Engadir o nome dun paquete cuxa estrutura non debería obterse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Facer unha copia de carbón das ordes para a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" -msgstr "Ordes introducidas na consola" +msgstr "Ordes inseridas na consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Ordes executadas desde o menú «Executar»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Ordes que proveñen de diálogos e complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Facer tamén unha copia de carbón da saída das ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opcións da xanela da saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "Mostrar a xanela cando haxa saída nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "Elevar a xanela cando haxa saída nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" +"Ficheiro CSS para a saída (deixar baleiro para usar o ficheiro " +"predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select CSS file" -msgstr "Seleccione un:" +msgstr "Seleccione un ficheiro CSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), " "only." msgstr "" +"Seleccione un ficheiro CSS para formatar a saída da xanela de maneira " +"personalizada. Deixe o campo baleiro para usar o ficheiro CSS predeterminado " +"que se distribúe con RKWard. Teña en conta que esta opción só xurde efecto " +"ao inicializar un ficheiro de saída; por exemplo, despois de imprimir a " +"saída." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" -msgstr "Formato do ficheiro" +msgstr "Formato de ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "Calidade de JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Anchura:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Altura:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3711,192 +4349,220 @@ "dispoñíbels, cal deles quere usar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Preferir sempre os diálogos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Preferir sempre a interface recomendada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Preferir sempre os asistentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Configurar os complementos activos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Complementos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Dependencias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Estragado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Cargado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Inestábel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Activo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "Identificador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Seleccione un ficheiro .pluginmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." msgstr "" "As seguintes opcións afectan principalmente ao comportamento de R na " -"consola. Non adoita ser necesario modificalas." +"consola. Non adoita ser necesario cambialas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Mostrar os avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Suprimir os avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Imprimir os ávisos máis tarde (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Imprimir os avisos inmediatamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Converter os avisos en erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Separador dos decimais (só para imprimir)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Anchura da saída (en número de caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Número máximo de elementos que se mostran na impresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Lonxitude máxima dos avisos e erros para imprimir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Manter os comentarios nas funcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "VERDADEIRO (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Manter os comentarios nos paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "VERDADEIRO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSO (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Nivel máximo de expresións aniñadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Precisión decimal predeterminada na impresión ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Comprobar os límites dos vectores (avisar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Orde do editor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Orde do paxinador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Usar as funcións de Internet Explorer para acceder a internet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" -"
Usar as funcións de Internet Explorer oara acceder a internet desde R. " -"Activar esta opción pode axudar se ten problemas para acceder a internet " -"desde R (por exemplo, ao instalar paquetes).
" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Ordes (de opcións) adicionais para executar en cada sesión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Infraestrutura de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Réplica de descarga de CRAN (deixar baleiro para que se solicite en cada " "sesión):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Escoller unha réplica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "Repositorios adicionais de paquetes (dos que descargar bibliotecas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Arquivar os paquetes descargados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Construír os paquetes a partir das fontes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" "Construír os paquetes a partir das fontes (non pode configurarse nesta " "plataforma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3906,17 +4572,19 @@ msgstr "" "Instalar paquetes a partir de binarios pre-compilados (se están dispoñíbeis) " "adoita ser máis rápido, e non require instalar ferramentas e bibliotecas de " -"desenvolvemento. Pola outra banda, ao construír os paquetes a partir das " -"fontes a compatibilidade é mellor. En OS X e Linux recoméndase actualmente " +"desenvolvemento. Pola outra banda, construír os paquetes a partir das fontes " +"fornece unha compatibilidade mellor. En OS X e Linux recoméndase actualmente " "construír os paquetes a partir das fontes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "Rutas das bibliotecas de R (os lugares locais nos que se instalan as " "bibliotecas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3925,26 +4593,32 @@ "que indique nesta lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" -msgstr "Engador un cartafol de bibliotecas de R" +msgstr "Engador un directorio de bibliotecas de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Engadir un repositorio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Engadir o URL dun novo repositorio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Paquetes de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Seleccionar unha réplica de CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3953,74 +4627,92 @@ "anteriores continúan sendo visíbeis ou invisíbeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "mostrar sempre a orde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "mostrar sempre o resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "mostrar os erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "mostrar ou elevar a xanela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Ordes de usuario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Ordes xeradas por un complemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" -msgstr "Ordes de programa" +msgstr "Ordes de aplicativo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Ordes de sincronización" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Número máximo de liñas ou parágrafos para mostrar no rexistro de ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Rexistro de ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Anexar á xanela principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Xanela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Configurar a infraestrutura de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pausar a execución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Cancelar as ordes seleccionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4031,18 +4723,22 @@ "perder datos, así que esas ordes non se cancelaron." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Algunhas ordes non se cancelaron" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Continuar a execución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Chamadas activas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Non está nun contexto de depuración" @@ -4055,42 +4751,63 @@ "%3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Non se pode abrir «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de ordes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Editor de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Inserir un salto de liña e executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Executar o bloque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Marcar a selección como bloque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Desmarcar o bloque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" -msgstr "Entrar no cartafol do ficheiro de scripting" +msgstr "Entrar no directorio do ficheiro de scripting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" -msgstr "Cambiar o cartafol de traballo ao cartafol deste ficheiro de scripting" +msgstr "" +"Cambiar o directorio de traballo ao directorio deste ficheiro de scripting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Gardar o script…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." -msgstr "Gardar o script como..." +msgstr "Gardar o script como…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr "(modificado)" @@ -4100,6 +4817,7 @@ msgstr "O documento «%1» modificouse. Quere pechalo aínda así?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Ficheiro non gardado" @@ -4112,43 +4830,57 @@ "scripting «%1»:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Sen nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (activo)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (sen usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "Movemento de ferramen&tas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Instrución incompleta.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Erro de sintaxe.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Produciuse un erro non especificado durante a execución da orde.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Saír" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -4156,16 +4888,18 @@ "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.
" msgstr "" "
Continuar ata chegar ao autor da chamada a esta función (a non ser que " -"antes se chegue a outra intrución de depuración).

Nota: En " -"algúns casos nunca se chega á función que realiza a chamada porque a chamada " -"era o último paso de dita función. Nestes casos, o comportamento é o mesmo " -"que o de «Continuar».
" +"antes se chegue a outra intrución de depuración).

Nota: " +"Nalgúns casos nunca se chega á función que realiza a chamada porque a " +"chamada era o último paso de dita función. Nestes casos, o comportamento é o " +"mesmo que o de «Continuar».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4176,74 +4910,103 @@ "dereita desta xanela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" "
Esta xanela úsase para mostrar mensaxes de depuración relacionadas con " -"RKWard. Está pensada principalmente para desenvlvedores (de complementos). " +"RKWard. Está pensada principalmente para desenvolvedores (de complementos). " "Non fornece ningunha funcionalidade para depurar código de R.
" "
Teña en conta que a lista de mensaxes baléirase cada vez que pecha a " "xanela.

O tipo e o nivel de gravidade das mensaxes pode controlarse " "desde «Configuración → Configurar RKWard → Depuración».
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Sobre esta xanela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Renomear" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Renomear" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Atopar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Campos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Todo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Todo menos palabras clave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paquete:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Distinguir as maiúsculas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Non restrinxir a coincidencias exactas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" -msgstr "Buscar" +msgstr "Atopar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Buscar na axuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Find HTML help for %1" -msgstr "Buscar axuda HTML para %1" +msgstr "Atopar axuda HTML para %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Todos os paquetes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Todos os paquetes cargados" @@ -4259,14 +5022,17 @@ "na axuda de R» atopará máis opcións." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Non se atopou axuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Tema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paquete" @@ -4276,50 +5042,65 @@ msgstr "Saída %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Xanela da saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "Actualiza&r a saída" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" -"
Non foi posíbel atopar o ficheiro de saída de RKWard
\n" +"
Non se puido atopar o ficheiro de saída de RKWard
\n" "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "A páxina non existe ou está danada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" -"Está seguro de que quere baleirar a saída? Tamén se eliminarán todos os " -"ficheiros de imaxe usados na saída. Non poderá recuperalos." +"Seguro que quere baleirar a saída? Tamén se retirarán todos os ficheiros de " +"imaxe usados na saída. Non poderá recuperalos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Descartar a saída?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "Descartando a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Achegar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Afastar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Codificación pre&determinada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4328,34 +5109,37 @@ "explícita na páxina ou nas cabeceiras de HTTP." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Descartar a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "Actualiza&r a saída" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Imprimir a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Gardar nun ficheiro HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Imprimir a páxina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Exportar a páxina como HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Sen título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4371,34 +5155,42 @@ msgstr "Usar %1 agora" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Uso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Configuración da interface gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Funcións e páxinas relacionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Información técnica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" -msgstr "Acerca de" +msgstr "Sobre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "
Nesta páxina:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Elemento da GUI sen nome" @@ -4408,13 +5200,14 @@ msgstr "Referencia de R en «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "Referencia rota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Help on %1" -msgstr "Axuda acerca de %1" +msgstr "Axuda sobre %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4422,79 +5215,97 @@ msgstr "Configurar %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Posición" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral á esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral á dereita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Barra lateral en riba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Barra lateral no fondo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Non se mostra na barra lateral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Axuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Buscar na axuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Axuda de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Mostra o índice da axuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Mostra ou eleva a xanela de busca na axuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Mostra a axuda de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Xanela anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Seguinte xanela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Show/Hide %1" -msgstr "Mostrar ou ocultar %1" +msgstr "Mostrar ou agochar %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Vista de activar o documento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "&Mostrar a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4512,14 +5323,17 @@ "scripting e activala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Nota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "Complementos de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4536,6 +5350,7 @@ "scripting e activala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4546,10 +5361,12 @@ "http://rkward.kde.org/mac para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" -msgstr "Non foi posíbel inserir a xanela de X11 de R" +msgstr "Non se puido inserir a xanela de X11 de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4557,21 +5374,24 @@ "Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen " "Graphics." msgstr "" -"Intentou inserir unha nova xanela de gráficos de R en RKWard. Porén, ou non " -"se creou ningunha xanela, ou RKWard non foi capaz de detectar a nova xanela. " -"Se pensa que o problema está en RKWard, pode informar do erro. Tamén pode " +"Intentou inserir un novo dispositivo de gráficos de R en RKWard. Porén, ou " +"non se creou ningunha xanela, ou RKWard non puido detectar a nova xanela. Se " +"pensa que o problema está en RKWard, pode informar do fallo. Tamén pode " "axustar as opcións de «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na " "pantalla»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Produciuse un erro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Xanela do dispositivo de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4583,10 +5403,12 @@ "pantalla»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Xanela grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Pechando o dispositivo (gardando o historial)" @@ -4596,6 +5418,7 @@ msgstr "Apagando o dispositivo número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4609,6 +5432,7 @@ "historial de gráficas.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" @@ -4617,22 +5441,27 @@ "pechala manualmente.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Pechar inmediatamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Seguir agardando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Indicar un tamaño fixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Anchura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Altura" @@ -4652,10 +5481,12 @@ msgstr "Imprimir o contido do dispositivo de gráficos número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Indicar un obxecto de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Indique o nome do obxecto de R no que quere gardar a gráfica" @@ -4675,6 +5506,7 @@ msgstr "Cargar a seguinte gráfica no dispositivo número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Cargando a gráfica do historial" @@ -4706,9 +5538,10 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Remove current plot from history (device number %1)" -msgstr "Eliminar a gráfica actual do historial (dispositivo número %1)" +msgstr "Retirar a gráfica actual do historial (dispositivo número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4718,6 +5551,7 @@ "embaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Baleirar o historial de gráficas" @@ -4727,82 +5561,102 @@ msgstr "Propiedades da gráfica (dispositivo número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "A zona de debuxo baséase no tamaño da xanela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Definir o tamaño fixo 500×500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Definir o tamaño fixo 1000×1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Definir o tamaño fixo 2000×2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Indicar un tamaño fixo…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Gráfica anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Primeira gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Seguinte gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Última gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Ir á gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Engadir esta gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" -msgstr "Eliminar esta gráfica" +msgstr "Retirar a gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Eliminar o historial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Propiedades da gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Activar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Copiar na saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Almacenar como un obxecto de R…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Deter a interacción" @@ -4814,21 +5668,13 @@ "application?" msgstr "" "O URL que está a intentar abrir («%1») non é un ficheiro local, ou o seu " -"tipo non é compatíbel con RKWard. Quere abrir o URL no programa " +"tipo non é compatíbel con RKWard. Quere abrir o URL no aplicativo " "predeterminado correspondente?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Open in default application?" -msgstr "Abrir no programa predeterminado?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Non foi posíbel abrir «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de ordes" +msgid "Open in default application?" +msgstr "Abrir no aplicativo predeterminado?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4846,7 +5692,7 @@ msgstr "" "Está a piques de editar o obxecto «%1», que é moi grande (%2 campos). RKWard " "non está optimizado para manexar obxectos moi grandes no seu editor de " -"datos. Isto requerirá unha gran cantidade de memoria e, segundo o sistema, " +"datos. Isto requirirá unha gran cantidade de memoria e, segundo o sistema, " "podería ser moi lento. Para obxectos grandes recoméndase normalmente " "editalos mediante a liña de ordes ou dividilos en partes máis pequenas antes " "de editalos. Pola outra banda, se ten memoria dabondo, ou se os datos son " @@ -4856,68 +5702,104 @@ "Está seguro de que quere editar o obxecto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "A piques de editar un obxecto moi grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Gardar a disposición do lugar de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Restaurar a disposición do lugar de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Pechalo todo" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Xanela á esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Xanela á dereita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Explorador de espazos de traballo de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Espazo de traballo de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Vista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Renomear" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Copiar nun símbolo novo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Copiar en .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Descargar o paquete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Cargar ou descargar paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Copiar o obxecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" -msgstr "Escriba o nome co que copialo" +msgstr "Insira o nome co que copialo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4929,23 +5811,38 @@ "nome «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "O nome xa existe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Renomear o obxecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" -msgstr "Escriba o novo nome" +msgstr "Insira o novo nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "Ver no editor (só lectura)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:22+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,42 +13,51 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Preséu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -56,12 +65,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -78,10 +89,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -91,6 +104,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -100,6 +114,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -108,6 +123,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -117,15 +133,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -139,6 +158,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -148,16 +168,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -167,12 +190,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -181,18 +206,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -202,6 +230,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -210,6 +239,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -217,6 +247,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -224,6 +255,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -231,309 +263,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 23:12+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,42 +11,51 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Izvezi..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "uređaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Izmijeni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -54,12 +63,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -76,10 +87,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -89,6 +102,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -98,6 +112,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -106,6 +121,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -115,15 +131,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -137,6 +156,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -146,16 +166,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -165,12 +188,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -179,18 +204,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -200,6 +228,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -208,6 +237,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -215,6 +245,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -222,6 +253,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -229,309 +261,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Naziv datoteke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimenzije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Izlazni format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Veličina tačaka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Podrazumijevana rezolucija:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Podrazumijevana kvaliteta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG kvalitet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Veličina papira" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Podrazumijevano" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "leter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Izvršni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "posebno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Skupina fontova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "Avangarda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Simbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Vremena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "cp1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "cp1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-12 22:06+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -12,57 +12,74 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Josep Ma. Ferrer" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "txemaq@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" -msgstr "" +msgstr "Equip del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" -msgstr "" +msgstr "Complements de dispositiu gràfic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" +"Connectors per usar en finestres de dispositiu gràfics (p. ex. X11()). És " +"part de la distribució oficial del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exporta..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Dispositiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Edita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " "on some systems." msgstr "" +"La biblioteca «cairo», que proporciona la implementació per SVG, no està " +"compilada de manera predeteterminada a diversos sistemes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" +"Exporta el contingut actual d'un dispositiu gràfic a un fitxer postscript/" +"pdf/png/jpeg usant les funcions natives o usant «ghostscript»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -79,10 +96,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" +"Aquest connector només és disponible en el context d'un dispositiu gràfic." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -92,6 +112,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -101,6 +122,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -109,6 +131,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -118,15 +141,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -140,6 +166,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -149,16 +176,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -168,12 +198,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -182,18 +214,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -203,6 +238,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -211,6 +247,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -218,6 +255,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -225,6 +263,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -232,309 +271,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" -msgstr "" +msgstr "Exporta el contingut del dispositiu gràfic a diversos formats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" -msgstr "" +msgstr "Nom de fitxer i opcions genèriques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nom del fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" -msgstr "" +msgstr "Extensió automàtica de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" -msgstr "" +msgstr "Amplada automàtica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" -msgstr "" +msgstr "Amplada en polzades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" -msgstr "" +msgstr "Alçada automàtica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" -msgstr "" +msgstr "Alçada en polzades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Format de sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" -msgstr "" +msgstr "via Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" -msgstr "" +msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Mida dels punts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Resolució per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Qualitat per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Qualitat JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Mida del paper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Carta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Especial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Família del tipus de lletra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Títol per omissió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:38+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -14,42 +14,51 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exporta..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Dispositiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Edita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -57,12 +66,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -79,10 +90,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -92,6 +105,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -101,6 +115,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -109,6 +124,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -118,15 +134,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -140,6 +159,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -149,16 +169,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -168,12 +191,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -182,18 +207,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -203,6 +231,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -211,6 +240,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -218,6 +248,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -225,6 +256,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -232,309 +264,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nom del fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Format d'eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Mida dels punts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Resolució per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Qualitat per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Qualitat JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Mida del paper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Carta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Especial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Família del tipus de lletra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Títol per omissió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-25 10:47+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -13,42 +13,51 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Tým RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exportovat..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Zařízení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -56,12 +65,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -78,10 +89,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -91,6 +104,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -100,6 +114,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -108,6 +123,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -117,15 +133,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -139,6 +158,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -148,16 +168,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -167,12 +190,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -181,18 +206,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -202,6 +230,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -210,6 +239,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -217,6 +247,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -224,6 +255,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -231,309 +263,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Název souboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Automatická přípona souboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Rozměry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Formát výstupu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "pomocí Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Velikost bodu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Výchozí rozlišení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Výchozí kvalita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Kvalita JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Velikost papíru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Dopis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Právní" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Prováděcí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Speciální" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Vlastnosti písma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Rodina písma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica Narrow" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Sans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Kódování písma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Výchozí titulek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (b/w)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (Odstíny šedé)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 barev)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M barev)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-20 16:36+0200\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" @@ -13,42 +13,51 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-Team" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exportieren ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Gerät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -56,12 +65,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -78,10 +89,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -91,6 +104,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -100,6 +114,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -108,6 +123,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -117,15 +133,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -139,6 +158,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -148,16 +168,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -167,12 +190,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -181,18 +206,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -202,6 +230,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -210,6 +239,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -217,6 +247,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -224,6 +255,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -231,309 +263,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "Dateiname und allgemeine Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Dateiname" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Automatische Dateierweiterung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Abmessungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Automatische Breite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Breite in Zoll" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Automatische Höhe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Höhe in Zoll" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Ausgabeformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "Mit Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "EPS-kompatibel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Allgemeine Exportoptionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Standard-Punktgröße" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Punktgröße" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Standard-Auflösung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Auflösung (dpi)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Standardqualität" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG-Qualität" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "PostScript/PDF/Ghostscript-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Papier-Eigenschaften" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Papiergröße" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Standard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "US-Letter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "US-Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executive" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Schriftfamilie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "Avantgarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica-Eng" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Schriftkodierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISO-Latin-1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISO-Latin-2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISO-Latin-7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISO-Latin-9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Standardtitel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Spezielle Optionen für Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "GS-Ausgabegerät" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (S/W)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (Graustufen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 Farben)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M Farben)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Anderes Ghostscript-Gerät" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,66 +2,83 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-14 20:53+0100\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-22 16:51+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra" +msgstr "Víctor Rodrigo,Eloy Cuadra" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "ecuadra@eloihr.net" +msgstr "vrcordoba@gmail.com,ecuadra@eloihr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "El equipo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" -msgstr "" +msgstr "Complementos de dispositivo gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" +"Complementos a usar en ventanas de dispositivos gráficos (por ejemplo: " +"X11()). Es parte oficial de la distribución RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exportar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " "on some systems." msgstr "" +"La librería «cairo», que proporciona soporte para SVG, no se compila por " +"defecto en algunos sistemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" +"Exporta el contenido actual de un dispositivo gráfico a un archivo " +"postscript/pdf/png/jpeg usando funciones nativas o ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -76,12 +93,29 @@ "mostly using par(). Note that all the parameters to postscript are " "also valid parameters to dev2bitmap." msgstr "" +"Elija una función para exportar y un nombre de archivo para guardar. Hay " +"disponibles opciones adicionales para el tamaño, la resolución ... (vea más " +"abajo).La exportación se lleva a cabo con dev.print. Para exportar " +"usando ghostscript, se usa dev2bitmap, lo que requiere Ghostscript. " +"La mayoría de los parámetros se envían directamente a la función de " +"exportación (postscript, pdf, svg, png, or " +"jpeg) mediante dev.print. Tenga en cuenta que no hay opciones de " +"color (como color de fondo) en este complemento. Esto se debe a que dev." +"print simplemente imprime los gráficos actuales (mayormente en X11) al " +"archivo especificado en el formato elegido. Para establecer el color de " +"fondo, este deberá ser incluido al llamar a las funciones de dibujo, usando " +"par(). Tenga en cuenta que todos los parámetros de postscript son " +"también válidos para dev2bitmap." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" +"Este complemento solo está disponible en el contexto de un dispositivo de " +"gráficos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -89,8 +123,15 @@ "file parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a " "suitable extension." msgstr "" +"El nombre del archivo donde se guardará. Por defecto el archivo se guardará " +"en el directorio donde arrancó RKWard, que coincide con la carpeta personal " +"del usuario si se ejecutó desde el menú de aplicaciones. Después de buscar " +"la extensión de archivo apropiada, este es el parámetro archivo " +"pasado a dev.print. Para exportar a través de ghostscript, use una extensión " +"adecuada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -98,16 +139,29 @@ "relevant extension is appended to the filename above to construct the full " "filename. This option is disabled for exporting via ghostscript." msgstr "" +"Marque este casilla para permitir que RKWard detecte la extensión del " +"archivo automáticamente. Si el nombre de archivo especificado en el campo " +"«Nombre de archivo» ya contiene extensión, se usará esta. En cualquier otro " +"caso, se le añadirá la extensión relevante al nombre de archivo " +"anteriormente especificado para componer el nombre de archivo completo. Esta " +"opción se encuentra deshabilitada al exportar mediante ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " "is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be " "provided (see below under 'Ghostscript specific options')." msgstr "" +"Elija entre usar postscript, pdf, svg, png o jpeg al exportar el archivo. " +"Este será el parámetro dispositivo pasado a dev.print. Si elije la " +"opción «usando Ghostscript» entonces tendrá que especificar el formato de " +"salida del dispositivo ghostscript (vea la sección «Opciones específicas de " +"Ghostscript» más abajo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -115,17 +169,27 @@ "can not be set in this case. This sets the onefile parameter to " "postscript to FALSE." msgstr "" +"Al exportar en formato postscript, se le permite seleccionar si se generará " +"una cabecera EPSF ( archivo .eps). Parece que esta opción genera archivos " +"más portables, por lo que se recomienda en la mayoría de los casos. El " +"tamaño del papel y la orientación no se pueden elegir en este caso. Esta " +"opción establece el parámetro onefile de postscript a FALSO." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" +"Seleccione esta caja para dejar que la función de exportación elija la " +"anchura automáticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." -msgstr "" +msgstr "Similar a «Anchura automática», pero para altura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -137,8 +201,18 @@ "the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to " "Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches." msgstr "" +"Este es el parámetro anchura pasado a la función de exportación. " +"Cuando se exporta a JPEG/PNG (lo que requiere la anchura en píxeles), la " +"anchura se calcula multiplicando el valor proporcionado en pulgadas por la " +"resolución (en dpi, «puntos por pulgada»). Por tanto, anchura_píxeles = " +"anchura_pulgadas * resolución_dpi. Si se establece la resolución a " +"«Resolución por omisión», entonces se usará un valor de 96 al exportar a " +"jpeg o png, y un valor de 72 al exportar usando ghostscript. En cualquier " +"otro caso, se usará el valor proporcionado. Ninguna de estas opciones afecta " +"si se exporta a Postscript/PDF, ya que la anchura se especifica en pulgadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -146,18 +220,28 @@ "as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required " "for exporting to Postscript/PDF." msgstr "" +"Las funciones jpeg o png necesitan que se les pase al menos la " +"anchura o la altura. Evitamos esta restricción leyendo la anchura (en " +"pulgadas) de par(\"din\")[1] y estableciendo el valor del parámetro " +"anchura (en píxeles) a «par(\"din\")[1] * resolution». Ninguno de estos " +"parámetros es necesario al exportar a Postscript/PDF." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" +"Este es el parámetro altura pasado a la función de exportación. " +"Similar a «Anchura»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." -msgstr "" +msgstr "Este es el parámetro tamaño del punto para dev.print." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -165,34 +249,55 @@ "resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports " "and it is 72 for Ghostscript exports." msgstr "" +"Disponible solo para PNG/JPEG/Ghostscript, este es el parámetro res " +"pasado a dev.print o dev2bitmap. Este valor se usa para convertir la anchura/" +"altura de píxeles a pulgadas tal y como se describe más arriba (bajo la " +"sección «Anchura»). La resolución por omisión (cuando está seleccionada " +"«Resolución por omisión») es 96 para PNG/JPEG y 72 para Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" +"Disponible solo para JPEG, este es el parámetro calidad de jpeg. Establece la calidad al exportar a JPEG. La calidad por omisión es 75." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " "postscript. This is available only for Postscript/PDF exports. This " "is the paper option to the exporting function." msgstr "" +"Use esta opción para establecer el tamaño del papel al exportar. Elija «Por " +"omisión» para no especificar ninguna opción de papel. El resto de opciones " +"se explican en la ayuda de R para postscript. Esta opción solo está " +"disponible al exportar a Postscript/PDF. Este es el parámetro papel " +"que se pasa a la función de exportación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" +"Desmarque esta opción para NO centrar la imagen en la página. Este es el " +"parámetro página centrada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" +"Disponible solo al exportar a Postscript/Ghostscript, este es el parámetro " +"horizontal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -200,341 +305,442 @@ "family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more " "details." msgstr "" +"Este es el parámetro familia para postscript. Asegúrese de " +"elegir una familia que esté disponible en su equipo. La clase «URW» de " +"familias de fuentes requiere ghostscript. Si no está seguro, deje este " +"parámetro como «Por omisión» y se usará la familia por defecto (Helvética). " +"Vea la ayuda de R sobre postscript para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " "leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See " "the R reference on postscript for more details." msgstr "" +"Este es el parámetro codificación para postscript. Asegúrese " +"de elegir una codificación compatible con la familia de fuentes elegidas. Si " +"no está seguro, deje este parámetro como «Por omisión», se empleará la " +"codificación por defecto (ISOLatin1). Vea la ayuda de R sobre postscript " +"para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " "graphics file. This is the title parameter to postscript." msgstr "" +"Desmarque esta opción para especificar un título personalizado para el " +"archivo de gráficos. Tenga en cuenta que este no se mostrará en el gráfico, " +"sino que irá incrustado dentro del archivo de gráficos. Este es el parámetro " +"título de postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " "these formats." msgstr "" +"El formato de archivo a usar. Solo se muestran los más comunes, pero muchos " +"más están soportados por ghostscript. Seleccione «Otro» y vea las opciones " +"más abajo para usar esos formatos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" "help\") in a terminal should give a list of available devices." msgstr "" +"Seleccione «Otro» en las opciones superiores para usar esta característica. " +"Especifique el identificador del dispositivo tal y como lo usa ghostscript. " +"Ejecutando «ghostscript --help» (o «gs --help») en una terminal puede " +"obtener la lista de dispositivos disponibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" -msgstr "" +msgstr "Exportar el contenido del dispositivo de gráficos a varios formatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" -msgstr "" +msgstr "Nombre de archivo y opciones genéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nombre de archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Extensión de archivo automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" -msgstr "" +msgstr "Anchura automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" -msgstr "" +msgstr "Anchura en pulgadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" -msgstr "" +msgstr "Altura automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" -msgstr "" +msgstr "Altura en pulgadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" -msgstr "" +msgstr "Formato de salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "usando Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "Compatible EPS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de exportación genéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" -msgstr "" +msgstr "Tamaño del punto por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño del punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Resolución por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Resolución (ppp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Calidad por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Calidad de JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "Opciones de PostScript/PDF/Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Propiedades del papel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Tamaño del papel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" -msgstr "" +msgstr "Carta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" -msgstr "" +msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" -msgstr "" +msgstr "Ejecutivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" -msgstr "" +msgstr "Especial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" -msgstr "" +msgstr "Centrado en página" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" -msgstr "" +msgstr "Horizontal (ps/gs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Propiedades del tipo de letra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Familia del tipo de letra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica Narrow" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Sans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Codificación del tipo de letra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" -msgstr "" +msgstr "Título embebido en el archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Título por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" -msgstr "" +msgstr "Opciones específicas de Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de salida GS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (blanco y negro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (escala de grises)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 colores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M colores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Otra (indicar aquí):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Otro dispositivo Ghostscript" - diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.fi.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.fi.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.fi.po 2016-03-24 19:26:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.fi.po 2018-04-13 15:18:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-31 20:38+0200\n" "Last-Translator: Lasse Liehu \n" "Language-Team: Finnish \n" @@ -13,24 +13,29 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Tommi Nieminen" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "translator@legisign.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-työryhmä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "Grafiikkalaitelisäosat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -39,18 +44,22 @@ "RKWard-jakelua" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Vie…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Laite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -60,12 +69,14 @@ "oletusarvoisesti ole käännetty mukaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -82,10 +93,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -95,6 +108,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -104,6 +118,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -112,6 +127,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -121,15 +137,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -143,6 +162,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -152,16 +172,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -171,12 +194,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -185,18 +210,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -206,6 +234,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -214,6 +243,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -221,6 +251,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -228,6 +259,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -235,309 +267,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "Vie grafiikkalaitteen sisältö eri muotoihin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "Tiedostonimen ja yleiset asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Tiedostonimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Automaattinen tiedostopääte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Mitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Automaattinen leveys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Leveys tuumina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Automaattinen korkeus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Korkeus tuumina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Tulostemuoto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "Ghostscriptin avulla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "EPS-yhteensopiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Yleiset vientiasetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Oletuspistekoko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Pistekoko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Oletustarkkuus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Tarkkuus (dpi)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Oletuslaatu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG-laatu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "PostScript/PDF/Ghostscript-asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Sivun ominaisuudet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Paperikoko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Oletus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Letter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executive" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Fonttiominaisuudet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Fonttiperhe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "Avant Garde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica Narrow" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Groteski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Antiikva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URW Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URW Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URW Gothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URW Palladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URW Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Fonttikoodaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISO Latin-1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISO Latin-2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISO Latin-7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISO Latin-9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "Tiedostoon upotettu otsikko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Oletusotsikko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Ghostscript-kohtaiset asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "GS-tuloslaite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (mustavalko)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (harmaasävy)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 väriä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M väriä)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Muu (määritä tässä):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Muu Ghostscript-laite" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,651 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:18+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graphics Device add-ons" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " +"official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export..." +msgstr "Exporter..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Device" +msgstr "Périphérique" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Edit" +msgstr "Édition" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " +"on some systems." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" +"jpeg file either using the native functions or using ghostscript." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " +"for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " +"done using dev.print. For exporting using ghostscript, dev2bitmap is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are " +"directly sent to the exporting function (postscript, pdf, " +"svg, png, or jpeg) by dev.print. Note that there are no " +"'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This " +"is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to " +"the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) " +"colors, these will need to be provided when calling the plotting function, " +"mostly using par(). Note that all the parameters to postscript are " +"also valid parameters to dev2bitmap." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " +"from where RkWard was started, which is the user's home directory when " +"started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the " +"file parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a " +"suitable extension." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " +"filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " +"then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a " +"relevant extension is appended to the filename above to construct the full " +"filename. This option is disabled for exporting via ghostscript." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " +"file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " +"is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be " +"provided (see below under 'Ghostscript specific options')." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " +"EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " +"portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation " +"can not be set in this case. This sets the onefile parameter to " +"postscript to FALSE." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box to let the export function determine the width automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the width parameter to the exporting function. This is " +"specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " +"the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in " +"inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = " +"width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', " +"then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg " +"or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise " +"the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to " +"Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"jpeg or png functions need at least one of width/height to be " +"provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " +"from par(\"din\")[1] and then setting 'par(\"din\")[1] * resolution' " +"as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required " +"for exporting to Postscript/PDF." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the height parameter to the exporting function. Similar to " +"'Width'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " +"dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " +"in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default " +"resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports " +"and it is 72 for Ghostscript exports." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " +"any paper option. Other options are explained in R reference for " +"postscript. This is available only for Postscript/PDF exports. This " +"is the paper option to the exporting function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " +"pagecentre parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " +"horizontal parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " +"a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " +"require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default " +"family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more " +"details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " +"choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " +"leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See " +"the R reference on postscript for more details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " +"this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " +"graphics file. This is the title parameter to postscript." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " +"supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " +"these formats." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " +"identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" +"help\") in a terminal should give a list of available devices." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export contents of graphics device to various formats" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filename and Generic options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File name" +msgstr "Nom de fichier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic File extension" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dimensions" +msgstr "Dimensions" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic Width" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Width in inches" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic Height" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Height in inches" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Output format" +msgstr "Format de sortie" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Postscript" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SVG" +msgstr "SVG" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG" +msgstr "PNG" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "JPEG" +msgstr "JPEG" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "via Ghostscript" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "LaTeX/TikZ" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "EPS compatible" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic Export Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default pointsize" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Point size" +msgstr "Taille d'un point" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default Resolution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Resolution (dpi)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default Quality" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "JPEG Quality" +msgstr "Qualité JPEG" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Paper properties" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Paper Size" +msgstr "Format du papier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default" +msgstr "Par défaut" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Letter" +msgstr "Lettre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Legal" +msgstr "Légal" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Executive" +msgstr "Exécutif" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Special" +msgstr "Spécial" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pagecentre" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Horizontal (ps/gs)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Font properties" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Font family" +msgstr "Famille de polices" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "AvantGarde" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bookman" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Courier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Helvetica" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Helvetica Narrow" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New Century Schoolbook" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Palatino" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sans" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Serif" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Symbol" +msgstr "Symbole" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Times" +msgstr "Heures" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CenturySch (URW)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "NimbusMon (URW)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "NimbusSanCond (URW)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWBookman" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWHelvetica" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWGothic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWPalladio" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWTimes" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Font Encoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISOLatin1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISOLatin2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CP1250" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISOLatin7" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CP1257" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISOLatin9" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PDFDoc" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Title embedded in file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default Title" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ghostscript specific options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "GS Output device" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PostScript" +msgstr "PostScript" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG (b/w)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG (grayscale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG (256 colors)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG (16M colors)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other (specify here):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other Ghostscript device" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,10 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-21 18:57+0100\n" -"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-14 11:42+0100\n" +"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,24 +13,29 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipo de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "Complementos para o dispositivo gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -40,18 +44,22 @@ "de X11()). Forma parte da distribución oficial de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exportar…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -61,6 +69,7 @@ "maneira predeterminada ao compilar en certos sistemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." @@ -69,6 +78,7 @@ "PDF, PNG ou JPEG, usando funcións nativas ou GhostScript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -95,15 +105,17 @@ "(principalmente en X11) no ficheiro indicado usando o formato indicado. Para " "definir unha cor de fondo (ou unha cor principal), terá que indicalas ao " "chamar á función de representación, principalmente usando par(). Teña " -"en conta que todos os parámetros para postscript tamén poden usarse para " -"dev2bitmap." +"en conta que todos os parámetros para postscript tamén son parámetros " +"correctos para dev2bitmap." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" "Este complemento só está dispoñíbel no contexto dun dispositivo de gráficos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -112,13 +124,14 @@ "suitable extension." msgstr "" "O nome de ficheiro co que gardar. De maneira predeterminada, o ficheiro " -"gárdase no cartafol desde o que se iniciou RkWard, que cando se inicia desde " -"o menú de programas é o cartafol persoal do usuario. Despois de seleccionar " -"unha extensión de ficheiro axeitada, este é o parámetro ficheiro para " -"dev.print. Para exportar mediante ghostscript, forneza unha extensión " -"axeitada." +"gárdase no directorio desde o que se iniciou RkWard, que cando se inicia " +"desde o menú de programas é o directorio persoal do usuario. Despois de " +"comprobar se hai unha extensión de ficheiro axeitada, este é o parámetro " +"ficheiro para dev.print. Para exportar mediante ghostscript, forneza " +"unha extensión axeitada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -134,19 +147,20 @@ "exportar mediante ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " "is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be " "provided (see below under 'Ghostscript specific options')." msgstr "" -"Seleccione se quere usar PostScript, PDF, SVG ou JPEG para exportar o " -"ficheiro. Este é o parámetro dispositivo para dev.print. Se " -"selecciona «mediante Ghostscript», deberá indicar o formato de saída do " -"dispositivo de Ghostscript (consulte as «Opcións específicas de Ghostscript» " -"enbaixo)." +"Escolla se quere usar PostScript, PDF, SVG ou JPEG para exportar o ficheiro. " +"Este é o parámetro dispositivo para dev.print. Se escolle «mediante " +"Ghostscript», deberá indicar o formato de saída do dispositivo de " +"Ghostscript (consulte as «Opcións específicas de Ghostscript» enbaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -161,6 +175,7 @@ "Isto define como falso o parámetro ficheirounico de postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" @@ -168,10 +183,12 @@ "automaticamente a anchura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "Isto é similar á opción «Anchura automática», pero para a altura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -195,6 +212,7 @@ "en polgadas, a resolución non ten importancia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -209,18 +227,21 @@ "para exportar a Postscript ou PDF isto non é necesario." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" -"Este é o parámetro da altura para a función de exportación. Parecido " -"a «Anchura»." +"Este é o parámetro da altura para a función de exportación. Similar a " +"«Anchura»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "Este é o parámetro de tamañodopunto para dev.print." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -236,14 +257,17 @@ "JPEG e 72 para Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" -"Este é o parámetro de calidade para jpeg. Define a calidade da " -"exportación a JPEG. A calidade predeterminada é 75." +"Este é o parámetro de calidade para jpeg, dispoñíbel só para " +"JPEG. Define a calidade da exportación a JPEG. A calidade predeterminada é " +"75." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -257,6 +281,7 @@ "PDF. Esta é a opción papel da función de exportación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." @@ -265,6 +290,7 @@ "centrodapaxina." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." @@ -273,6 +299,7 @@ "Postscript ou Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -281,13 +308,14 @@ "details." msgstr "" "Este é o parámetro familia para postscript. Asegúrese de " -"seleccionar unha familia que estea dispoñíbel no sistema. A clase «URW» de " -"familias de tipos de letra necesita ghostscript. Se non o ten claro, use o " +"escoller unha familia que estea dispoñíbel no sistema. A clase «URW» de " +"familias de tipos de letra necesita ghostscript. Se non o ten claro, deixe o " "valor «Predeterminada» para usar a familia predeterminada (Helvética). " "Consulte a documentación de referencia de R sobre postscript para máis " "información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -295,12 +323,13 @@ "the R reference on postscript for more details." msgstr "" "Este é o parámetro codificación para postscript. Asegúrese de " -"seleccionar unha codificación compatíbel coa familia de tipo de letra " -"seleccionada. Se non o ten claro, use o valor «Predeterminada» para usar a " +"escoller unha codificación compatíbel coa familia de tipo de letra " +"escollida. Se non o ten claro, deixe o valor «Predeterminada» para usar a " "codificación predeterminada (ISOLatin1). Consulte a documentación de " "referencia de R sobre postscript para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -312,6 +341,7 @@ "para postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -322,6 +352,7 @@ "opción de embaixo para usar eses formatos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -333,309 +364,386 @@ "dispoñíbeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "Exportar o contido do dispositivo de gráficos a varios formatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "Nome de ficheiro e opcións xenéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nome do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Extensión de ficheiro automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimensións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Anchura automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Anchura en polgadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Altura automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Altura en polgadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Formato de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "mediante Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX ou TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "compatíbel con EPS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Opcións de exportación xenéricas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Tamaño de punto predeterminado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Tamaño dos puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Resolución predeterminada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Resolución (dpi)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Calidade predeterminada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Calidade JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "Opcións de Postscript, PDF e Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Propiedades do papel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Tamaño do papel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Carta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executive" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Especial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "Centro da páxina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "Horizontal (ps/gs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Propiedades do tipo de letra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Familia do tipo de letra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvética estreita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Sans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Codificación do texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "Título incluído no ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Título predeterminado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Opcións específicas de Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "Dispositivo de saída de GS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (blanco e negro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (escala de grises)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 cores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M cores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Outro (indíqueo):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Outro dispositivo de Ghostscript" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-15 22:35-0800\n" "Last-Translator: Japanese KDE translation team \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,42 +14,51 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -57,12 +66,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -79,10 +90,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -92,6 +105,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -101,6 +115,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -109,6 +124,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -118,15 +134,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -140,6 +159,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -149,16 +169,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -168,12 +191,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -182,18 +207,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -203,6 +231,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -211,6 +240,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -218,6 +248,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -225,6 +256,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -232,309 +264,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-15 10:36+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -13,24 +13,29 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjh.woldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Team van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "Add-ons voor grafisch apparaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -39,18 +44,22 @@ "uit van de officiële uitgave van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exporteren..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Apparaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -60,6 +69,7 @@ "systemen niet standaard gecompileerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." @@ -68,6 +78,7 @@ "pdf/png/jpeg bestand, of met de eigen functies, of met ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -97,11 +108,13 @@ "postscript ook geldig zijn voor dev2bitmap." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" "Deze plugin is alleen bruikbaar in de context van een grafisch apparaat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -116,6 +129,7 @@ "Ghostscript, een bruikbare extensie opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -132,6 +146,7 @@ "Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -145,6 +160,7 @@ "voor Ghostscript')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -160,16 +176,19 @@ "postscript in op FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" "Kies dit om de exporteerfunctie de breedte automatisch te laten bepalen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "Dit is gelijk aan 'Automatische breedte', maar dan voor hoogte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -194,6 +213,7 @@ "opgegeven in inches." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -208,6 +228,7 @@ "exporteren naar Postscript/PDF." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." @@ -216,10 +237,12 @@ "'Breedte'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "Dit is de puntgrootte parameter voor dev.print." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -235,6 +258,7 @@ "Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." @@ -244,6 +268,7 @@ "75." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -257,6 +282,7 @@ "i> optie voor de exporteerfunctie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." @@ -265,6 +291,7 @@ "Dit is de paginamidden parameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." @@ -273,6 +300,7 @@ "horizontaal parameter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -287,6 +315,7 @@ "de documentatie van R voor verdere details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -299,6 +328,7 @@ "(ISOLatin1) gebruikt. Zie de documentatie van R voor verdere details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -309,6 +339,7 @@ "het bestand. Dit is de titel parameter voor postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -320,6 +351,7 @@ "te zien." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -331,310 +363,387 @@ "beschikbare apparaten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "Inhoud van een grafisch apparaat exporteren naar diverse formaten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "Bestandsnaam en generieke opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Bestandsnaam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Automatische extensie voor bestandsnaam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimensies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Automatische breedte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Breedte in inches (1 inch = 2,54 cm)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Automatische hoogte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Hoogte in inches" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Uitvoerformaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "via Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "EPS compatibel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Generieke exporteer opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Standaard puntgrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Puntgrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Standaard resolutie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Resolutie (dpi, pixels per 2,54 cm)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Standaard kwaliteit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG-kwaliteit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "Opties Postscript/PDF/Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Eigenschappen papier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Papiergrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Standaard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Letter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executive" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Speciaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "Paginamidden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "Horizontaal (ps/gs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Eigenschappen lettertype" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Lettertypefamilie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "Avantgarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica Narrow" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Sans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Codering lettertype" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "Titel intern in bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Standaard titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Opties specifiek voor Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "GS uitvoerapparaat " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (z/w)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (grijsschaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 kleuren)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M kleuren)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Anders (hier opgeven)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Ander Ghostscript apparaat" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-12 20:56+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -14,24 +14,29 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Zespół RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "Urządzenia graficzne - dodatki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -40,18 +45,22 @@ "część oficjalnego wydania RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Eksportuj..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Urządzenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -61,6 +70,7 @@ "domyślnie na niektórych systemach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." @@ -69,6 +79,7 @@ "png/jpeg przy użyciu natywnych funkcji lub ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -98,11 +109,13 @@ "dostępne także jako parametry dla dev2bitmap." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" "Wtyczka ta jest dostępna wyłącznie w kontekście urządzenia graficznego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -117,6 +130,7 @@ "ekspotowaniu przez ghostscript dołącz odpowiednie rozszerzenie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -132,6 +146,7 @@ "eksportowania przez ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -145,6 +160,7 @@ "dla Ghostscript')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -159,16 +175,19 @@ "dla postscript na FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "Zaznacz to pole, aby polecenie eksportujące samo określiło szerokość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" "Jest to podobne do 'Samoczynnej szerokości', lecz dla przypadku wysokości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -193,6 +212,7 @@ "Postscript/PDF, gdzie parametr szerokości podawany jest w calach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -202,12 +222,13 @@ msgstr "" "Polecenia jpeg czy png wymagają podania co najmniej jednego z " "parametrów szerokości lub wysokości. Zastępujemy to ograniczenie odczytując " -"szerokość (w calach) z par(\"din\")[1] a następnie ustawiając 'par" -"(\"din\")[1] * rozdzielczość' jako wartość parametru szerokości (w " +"szerokość (w calach) z par(\"din\")[1] a następnie ustawiając " +"'par(\"din\")[1] * rozdzielczość' jako wartość parametru szerokości (w " "pikselach). Znów, żadne z tych nie jest wymagane przy eksportowaniu do " "Postscript/PDF." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." @@ -216,10 +237,12 @@ "'Szerokości'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "Jest to parametr pointsize dla dev.print." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -235,6 +258,7 @@ "Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." @@ -243,6 +267,7 @@ "Ustawia jakość dla eksportowania JPEG. Domyśna jakość to 75." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -256,6 +281,7 @@ "funkcji eksportowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." @@ -264,6 +290,7 @@ "pagecentre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." @@ -272,6 +299,7 @@ "parametrhorizontal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -286,6 +314,7 @@ "szczegółów, odwołaj się do podręcznika R na temat postscriptu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -299,6 +328,7 @@ "R na temat postscriptu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -309,6 +339,7 @@ "graficznego. Jest to parametr title dla postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -319,6 +350,7 @@ "przyjżyj się poniższym opcją, aby używać tych formatów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -330,309 +362,386 @@ "dostępnych urządzeń." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "Eksportowanie zawartości urządzenia graficznego do różnych formatów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "Nazwa pliku i zwykłe opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nazwa pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Samoczynne rozszerzenie pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Wymiary" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Samoczynna szerokość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Szerokość w calach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Samoczynna wysokość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Wysokość w calach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Format wyjściowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "przez Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "Zgodne z EPS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Opcje zwykłego eksportowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Domyślny rozmiar punktu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Rozmiar punktu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Domyślna rozdzielczość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Rozdzielczość (dpi)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Domyślna jakość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Jakość JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "Opcje Postscript/PDF/Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Właściwości papieru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Rozmiar papieru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Listowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Urzędowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Biurowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Specjalne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "Środek strony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "Poziomo (ps/gs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Właściwości czcionki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Krój czcionki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica - wąska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Bezszeryfowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Szeryfowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Kodowanie czcionki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "Tytuł osadzony w pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Domyślny tytuł" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Opcje dla Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "Urządzenie wyjściowe GS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (czarnobiały)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (skala szarości)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 kolorów)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M kolorów)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Inne (podaj tutaj):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Inne urządzenie Ghostscript" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-19 23:32-0200\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,24 +13,29 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipe do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "Extensões do dispositivo gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -39,18 +44,22 @@ "da distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exportar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -60,6 +69,7 @@ "padrão em alguns sistemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." @@ -68,6 +78,7 @@ "PostScript/PDF/PNG/JPEG, usando as funções nativas ou o Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -98,10 +109,12 @@ "'dev2bitmap'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "Este plugin só está disponível no contexto de um dispositivo gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -116,6 +129,7 @@ "através do ghostscript, indique uma extensão adequada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -131,6 +145,7 @@ "desativada na exportação pelo ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -144,6 +159,7 @@ "específicas do Ghostscript')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -158,6 +174,7 @@ "onefile do postscript como FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" @@ -165,10 +182,12 @@ "largura automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "Isto é semelhante à 'Largura automática', mas para a altura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -192,6 +211,7 @@ "PDF, onde o parâmetro da largura é indicado em polegadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -201,12 +221,13 @@ msgstr "" "As funções jpeg ou png precisam que pelo menos um dos " "parâmetros largura/altura seja indicado. Essa restrição é ignorada ao ler na " -"altura (em polegadas) do par(\"din\")[1] e depois configurando 'par" -"(\"din\")[1] * resolução' como o valor do parâmetro de largura (em pixels). " -"Mais uma vez, nenhum desses parâmetros é necessário para exportar para " -"Postscript/PDF." +"altura (em polegadas) do par(\"din\")[1] e depois configurando " +"'par(\"din\")[1] * resolução' como o valor do parâmetro de largura (em " +"pixels). Mais uma vez, nenhum desses parâmetros é necessário para exportar " +"para Postscript/PDF." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." @@ -215,10 +236,12 @@ "'Largura'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "Este é o parâmetro pointsize do 'dev.print'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -233,6 +256,7 @@ "para exportações em PNG/JPEG e de 72 para exportações com o Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." @@ -242,6 +266,7 @@ "é 75." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -255,6 +280,7 @@ "de exportação." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." @@ -263,6 +289,7 @@ "pagecentre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." @@ -271,6 +298,7 @@ "parâmetro horizontal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -285,6 +313,7 @@ "R sobre o 'postscript' para obter mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -298,6 +327,7 @@ "detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -309,6 +339,7 @@ "postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -319,6 +350,7 @@ "a opção abaixo para usar esses formatos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -330,309 +362,386 @@ "lista com os dispositivos disponíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "Exportar o conteúdo do dispositivo gráfico para diversos formatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "Opções genéricas e do nome do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nome do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Extensão de arquivo automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimensões" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Largura automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Largura em polegadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Altura automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Altura em polegadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Formato de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "via Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "Compatível com EPS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Opções genéricas de exportação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Tamanho padrão dos pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Tamanho do ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Resolução padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Resolução (ppp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Qualidade padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Qualidade JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "Opções do Postscript/PDF/Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Propriedades do papel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Tamanho do papel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Carta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Ofício" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Especial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "Centralizar na página" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "Horizontal (ps/gs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Propriedades da fonte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Família da fonte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica Narrow" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Sans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Codificação da fonte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "Título incorporado no arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Título padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Opções específicas do Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "Dispositivo de saída do GS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (p/b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (tons de cinza)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 cores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M cores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Outro (indique aqui):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Outro dispositivo do Ghostscript" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-12 10:49+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,24 +20,29 @@ "X-POFile-SpellExtra: URWPalladio eps dev largurapixels ISOLatin\n" "X-POFile-SpellExtra: URWHelvetica NimbusSanCond Times\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipa do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "Extensões dos dispositivos gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -46,18 +51,22 @@ "parte da distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exportar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -67,6 +76,7 @@ "omissão em alguns sistemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." @@ -76,6 +86,7 @@ "Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -105,11 +116,13 @@ "parâmetros do 'postscript' também são parâmetros válidos para o 'dev2bitmap'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" "Este 'plugin' só está disponível no contexto de um dispositivo gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -124,6 +137,7 @@ "através do Ghostscript, indique uma extensão adequada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -139,6 +153,7 @@ "desactivada na exportação pelo Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -152,6 +167,7 @@ "específicas do Ghostscript')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -166,6 +182,7 @@ "parâmetro onefile do 'postscript' como FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" @@ -173,10 +190,12 @@ "automaticamente a largura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "Isto é semelhante à 'Largura Automática', mas para a altura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -200,6 +219,7 @@ "PostScript/PDF, onde o parâmetro da largura é indicado em polegadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -214,6 +234,7 @@ "parâmetros é necessário para exportar para Postscript/PDF." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." @@ -222,10 +243,12 @@ "'Largura'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "Este é o parâmetro pointsize do 'dev.print'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -241,6 +264,7 @@ "exportações com o Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." @@ -250,6 +274,7 @@ "omissão é igual a 75." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -263,6 +288,7 @@ "i> para a função de exportação." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." @@ -271,6 +297,7 @@ "pagecentre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." @@ -279,6 +306,7 @@ "parâmetro horizontal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -293,6 +321,7 @@ "a referência do R sobre o 'postscript' para obter mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -306,6 +335,7 @@ "'postscript' para saber mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -317,6 +347,7 @@ "postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -327,6 +358,7 @@ "abaixo para usar estes formatos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -338,310 +370,387 @@ "lista com os dispositivos disponíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "Exportar o conteúdo do dispositivo gráfico para diversos formatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "Opções Genéricas e do Nome do Ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nome do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Extensão do ficheiro automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimensões" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Largura Automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Largura em polegadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Altura Automática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Altura em polegadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Formato de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "via Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "Compatível com EPS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Opções Genéricas de Exportação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Tamanho dos pontos por omissão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Tamanho dos pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Resolução Predefinida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Resolução (ppp)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Qualidade Predefinida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Qualidade do JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "Opções do Postscript/PDF/Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Propriedades do papel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Tamanho do Papel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predefinição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Carta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Especial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "Centrar na página" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "Horizontal (ps/gs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Propriedades do tipo de letra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Tipo de letra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica Estreito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Sans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" -msgstr "Times" +msgstr "Vezes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Codificação do Tipo de Letra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "Título incorporado no ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Título por Omissão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Opções específicas do Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "Dispositivo de saída do GS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (p/b)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (tons de cinzento)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 cores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M cores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Outro (indique aqui):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Outro dispositivo do Ghostscript" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,54 +2,62 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-11 09:23+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 20:27+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholík" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exportovať..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Zariadenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -57,12 +65,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -79,10 +89,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -92,6 +104,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -101,6 +114,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -109,6 +123,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -118,15 +133,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -140,6 +158,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -149,16 +168,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -168,12 +190,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -182,18 +206,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -203,6 +230,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -211,6 +239,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -218,6 +247,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -225,6 +255,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -232,322 +263,386 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Názov súboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Rozmery" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Formát výstupu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Veľkosť bodu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Default Resolution" -msgstr "Predvolené rozlíšenie:" +msgstr "Predvolené rozlíšenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" -msgstr "" +msgstr "Predvolená kvalita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Kvalita JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Veľkosť papiera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predvolené" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "A4" -msgstr "A" +msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Letter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executive" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Special" -msgstr "Špeciálny" +msgstr "Špeciálne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Rodina písma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "AvantGarde" -msgstr "Avantgardná" +msgstr "AvantGarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Časy:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "CP1250" -msgstr "cp936" +msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "CP1257" -msgstr "cp936" +msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Default Title" -msgstr "Predvolený titul:" +msgstr "Predvolený titul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-01 15:03+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -13,24 +13,29 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-gruppen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "Tillägg för grafikenhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -39,18 +44,22 @@ "i den officiella distributionen av RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Exportera..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Enhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -60,6 +69,7 @@ "i kompileringen på vissa system." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." @@ -69,6 +79,7 @@ "av ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -97,10 +108,12 @@ "också giltiga parametrar för dev2bitmap." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "Insticksmodulen är bara tillgänglig tillsammans med en grafikenhet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -114,6 +127,7 @@ "för dev.print. Tillhandahåll lämplig filändelse för export via ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -128,6 +142,7 @@ "filnamnet. Alternativet är inaktiverat för export via ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -140,6 +155,7 @@ "nedan under 'Ghostscript-specifika alternativ')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -154,16 +170,19 @@ "Postscript till FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" "Markera rutan för att låta exportfunktionen automatiskt bestämma bredden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "Detta liknar 'Automatisk bredd', men för höjd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -186,6 +205,7 @@ "eller PDF, där breddparametern anges i tum." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -200,16 +220,19 @@ "vid export till Postscript eller PDF." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." msgstr "Detta är parametern höjd för exportfunktionen. Liknar 'Bredd'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "Detta är parametern pointsize (punktstorlek) till dev.print." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -224,6 +247,7 @@ "är 96 för PNG- och JPEG-export, och 72 för Ghostscript-export." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." @@ -232,6 +256,7 @@ "JPEG. Ställer in kvalitet vid JPEG-export. Normalkvalitet är 75." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -245,6 +270,7 @@ "exportfunktionen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." @@ -253,6 +279,7 @@ "pagecentre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." @@ -261,6 +288,7 @@ "Ghostscript-export." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -275,6 +303,7 @@ "postscript för mer detaljerad information." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -287,6 +316,7 @@ "Latin-1). Se R-referensmanualen om postscript för mer detaljerad information." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -297,6 +327,7 @@ "är parametern title för postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -307,6 +338,7 @@ "format." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -318,310 +350,387 @@ "enheter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "Exportera innehållet i grafikenheten till diverse format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "FIlnamn och allmänna alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Filnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Automatisk filändelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Dimensioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Automatisk bredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Bredd i tum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Automatisk höjd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Höjd i tum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Utdataformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "via Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "Latex/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "EPS-kompatibel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Allmänna exportalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Standardpunktstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Punktstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Standardupplösning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Upplösning (punkter/tum)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Standardkvalitet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "JPEG-kvalitet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "Alternativ för Postscript/PDF/Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Pappersegenskaper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Pappersstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Förval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Letter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Legal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Executive" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Special" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "Sidans mitt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "Horisontell (ps/gs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Teckenegenskaper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Teckensnittsfamilj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "Avantgarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Bookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Courier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Helvetica Narrow" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Mono" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "New Century Schoolbook" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Palatino" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Sans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "Serif" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Times" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Teckenkodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "Titel inbäddad i fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Standardtitel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Ghostscript-specifika alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "GS-utenhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "Postskript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (s/v)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (gråskala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 färger)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M färger)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Annan (ange här):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Annan Ghostscript-enhet" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-11 14:17+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -14,24 +14,29 @@ "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Команда RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "Додатки графічних пристроїв" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -40,18 +45,22 @@ "Частина офіційного дистрибутива RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "Експортувати…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "Пристрій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Змінити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -61,6 +70,7 @@ "підтримка роботи з SVG, типово не збирається." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." @@ -69,6 +79,7 @@ "jpeg за допомогою вбудованих функцій або ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -99,10 +110,12 @@ "можна використовувати як параметри dev2bitmap." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "Цим додатком можна скористатися лише у контексті графічного пристрою." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -118,6 +131,7 @@ "вкажіть відповідний суфікс назви." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -133,6 +147,7 @@ "вимкнено, якщо експортування виконується за допомогою ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -145,6 +160,7 @@ "ghostscript (див. нижче «Специфічні параметри Ghostscript»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -160,6 +176,7 @@ "встановити для параметра onefile postscript значення FALSE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" @@ -167,10 +184,12 @@ "автоматично." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "Подібне до «Автоматична ширина», але для висоти." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -195,6 +214,7 @@ "ширини визначається у дюймах." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -209,6 +229,7 @@ "експортування даних до Postscript/PDF." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." @@ -217,10 +238,12 @@ "«Ширина»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "Це параметр pointsize функції dev.print." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -236,6 +259,7 @@ "експортування у Ghostscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." @@ -245,6 +269,7 @@ "є 75." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -258,6 +283,7 @@ "paper функції експортування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." @@ -266,6 +292,7 @@ "зображення на аркуші. Це параметр pagecentre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." @@ -274,6 +301,7 @@ "параметр horizontal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -289,6 +317,7 @@ "щодо postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -302,6 +331,7 @@ "postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -313,6 +343,7 @@ "postscript." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -324,6 +355,7 @@ "вказати інший формат." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -335,310 +367,387 @@ "help» (або «gs --help»), відданої у вікні термінала." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "Експорт вмісту графічного пристрою у різноманітних форматах" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "Параметри назви файла та загальні параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Назва файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "Автоматичний суфікс назви" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "Розміри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "Автоматична ширина" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "Ширина у дюймах" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "Автоматична висота" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "Висота у дюймах" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "Формат виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "за допомогою Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "LaTeX/TikZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "сумісний із EPS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "Загальні параметри експортування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "Типовий розмір точки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "Розмір точки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "Типова роздільна здатність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "Роздільна здатність (у т/дюйм)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "Типова якість" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "Якість JPEG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "Параметри Postscript/PDF/Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "Властивості паперу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "Розмір аркуша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Типовий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "A4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "Лист" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "Легал" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "Екзек’ютів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "Спеціальний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "Центрувати на аркуші" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "Горизонтальний (ps/gs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "Властивості шрифту" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "Гарнітура шрифту" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "Авангард" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "Букмен" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "Кур’єр" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "Гельветика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "Вузька гельветика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "Моно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "Нью сенчурі скулбук" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "Палатіно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "Без засічок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "З засічками" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Символ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "Таймс" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "CenturySch (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "NimbusMon (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "NimbusSanCond (URW)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "URWBookman" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "URWHelvetica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "URWGothic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "URWPalladio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "URWTimes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "Кодування шрифту" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "ISOLatin1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "ISOLatin2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "CP1250" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "ISOLatin7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "CP1257" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "ISOLatin9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "PDFDoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "Вбудований до файла заголовок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "Типовий заголовок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "Специфічні параметри Ghostscript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "Пристрій виведення GS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "PostScript" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "PNG (ч/б)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "PNG (відтінки сірого)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "PNG (256 кольорів)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "PNG (16M кольорів)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "Інше (вкажіть):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "Інший пристрій Ghostscript" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__graphics_device\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 04:52+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" @@ -12,24 +12,29 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "xxRKWard Teamxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device add-ons" msgstr "xxGraphics Device add-onsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -38,18 +43,22 @@ "official RKWard distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export..." msgstr "xxExport...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Device" msgstr "xxDevicexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "xxEditxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " @@ -59,6 +68,7 @@ "default on some systems.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" "jpeg file either using the native functions or using ghostscript." @@ -67,6 +77,7 @@ "jpeg file either using the native functions or using ghostscript.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " "for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " @@ -95,10 +106,12 @@ "also valid parameters to dev2bitmap.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." msgstr "xxThis plugin is only available in the context of a graphics device.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " "from where RkWard was started, which is the user's home directory when " @@ -113,6 +126,7 @@ "provide a suitable extension.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " "filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " @@ -128,6 +142,7 @@ "ghostscript.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " "file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " @@ -140,6 +155,7 @@ "provided (see below under 'Ghostscript specific options').xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " "EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " @@ -154,6 +170,7 @@ "postscript to FALSE.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this box to let the export function determine the width automatically." msgstr "" @@ -161,10 +178,12 @@ "automatically.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." msgstr "xxThis is similar to 'Automatic Width', but for height.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the width parameter to the exporting function. This is " "specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " @@ -187,6 +206,7 @@ "Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "jpeg or png functions need at least one of width/height to be " "provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " @@ -201,6 +221,7 @@ "are required for exporting to Postscript/PDF.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the height parameter to the exporting function. Similar to " "'Width'." @@ -209,10 +230,12 @@ "'Width'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." msgstr "xxThis is the pointsize parameter to dev.print.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " "dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " @@ -227,6 +250,7 @@ "and it is 72 for Ghostscript exports.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." @@ -235,6 +259,7 @@ "b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " "any paper option. Other options are explained in R reference for " @@ -247,6 +272,7 @@ "is the paper option to the exporting function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " "pagecentre parameter." @@ -255,6 +281,7 @@ "pagecentre parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " "horizontal parameter." @@ -263,6 +290,7 @@ "horizontal parameter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " "a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " @@ -277,6 +305,7 @@ "for more details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " "choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " @@ -289,6 +318,7 @@ "the R reference on postscript for more details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " "this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " @@ -299,6 +329,7 @@ "graphics file. This is the title parameter to postscript.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " "supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " @@ -309,6 +340,7 @@ "use these formats.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " "identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" @@ -319,309 +351,386 @@ "\"gs --help\") in a terminal should give a list of available devices.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export contents of graphics device to various formats" msgstr "xxExport contents of graphics device to various formatsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Generic options" msgstr "xxFilename and Generic optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "xxFile namexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic File extension" msgstr "xxAutomatic File extensionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions" msgstr "xxDimensionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Width" msgstr "xxAutomatic Widthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width in inches" msgstr "xxWidth in inchesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic Height" msgstr "xxAutomatic Heightxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height in inches" msgstr "xxHeight in inchesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output format" msgstr "xxOutput formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript" msgstr "xxPostscriptxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDF" msgstr "xxPDFxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "xxSVGxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "xxPNGxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG" msgstr "xxJPEGxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "via Ghostscript" msgstr "xxvia Ghostscriptxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LaTeX/TikZ" msgstr "xxLaTeX/TikZxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "EPS compatible" msgstr "xxEPS compatiblexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Export Options" msgstr "xxGeneric Export Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default pointsize" msgstr "xxDefault pointsizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Point size" msgstr "xxPoint sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Resolution" msgstr "xxDefault Resolutionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution (dpi)" msgstr "xxResolution (dpi)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Quality" msgstr "xxDefault Qualityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPEG Quality" msgstr "xxJPEG Qualityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" msgstr "xxPostscript/PDF/Ghostscript Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper properties" msgstr "xxPaper propertiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paper Size" msgstr "xxPaper Sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "xxDefaultxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A4" msgstr "xxA4xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Letter" msgstr "xxLetterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Legal" msgstr "xxLegalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Executive" msgstr "xxExecutivexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Special" msgstr "xxSpecialxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pagecentre" msgstr "xxPagecentrexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal (ps/gs)" msgstr "xxHorizontal (ps/gs)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font properties" msgstr "xxFont propertiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font family" msgstr "xxFont familyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "AvantGarde" msgstr "xxAvantGardexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bookman" msgstr "xxBookmanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Courier" msgstr "xxCourierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica" msgstr "xxHelveticaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Helvetica Narrow" msgstr "xxHelvetica Narrowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mono" msgstr "xxMonoxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Century Schoolbook" msgstr "xxNew Century Schoolbookxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Palatino" msgstr "xxPalatinoxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sans" msgstr "xxSansxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Serif" msgstr "xxSerifxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "xxSymbolxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Times" msgstr "xxTimesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CenturySch (URW)" msgstr "xxCenturySch (URW)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusMon (URW)" msgstr "xxNimbusMon (URW)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "NimbusSanCond (URW)" msgstr "xxNimbusSanCond (URW)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWBookman" msgstr "xxURWBookmanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWHelvetica" msgstr "xxURWHelveticaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWGothic" msgstr "xxURWGothicxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWPalladio" msgstr "xxURWPalladioxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "URWTimes" msgstr "xxURWTimesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Font Encoding" msgstr "xxFont Encodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin1" msgstr "xxISOLatin1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin2" msgstr "xxISOLatin2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1250" msgstr "xxCP1250xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin7" msgstr "xxISOLatin7xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CP1257" msgstr "xxCP1257xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISOLatin9" msgstr "xxISOLatin9xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PDFDoc" msgstr "xxPDFDocxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title embedded in file" msgstr "xxTitle embedded in filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default Title" msgstr "xxDefault Titlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ghostscript specific options" msgstr "xxGhostscript specific optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GS Output device" msgstr "xxGS Output devicexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PostScript" msgstr "xxPostScriptxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (b/w)" msgstr "xxPNG (b/w)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (grayscale)" msgstr "xxPNG (grayscale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (256 colors)" msgstr "xxPNG (256 colors)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG (16M colors)" msgstr "xxPNG (16M colors)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify here):" msgstr "xxOther (specify here):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Ghostscript device" msgstr "xxOther Ghostscript devicexx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__graphics_device.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__graphics_device.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,653 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward__graphics_device." +"pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graphics Device add-ons" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the " +"official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export..." +msgstr "导出..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Device" +msgstr "设备" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Edit" +msgstr "编辑" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"The \"cairo\" library, providing SVG-support, is not compiled in by default " +"on some systems." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/" +"jpeg file either using the native functions or using ghostscript." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options " +"for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is " +"done using dev.print. For exporting using ghostscript, dev2bitmap is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are " +"directly sent to the exporting function (postscript, pdf, " +"svg, png, or jpeg) by dev.print. Note that there are no " +"'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This " +"is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to " +"the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) " +"colors, these will need to be provided when calling the plotting function, " +"mostly using par(). Note that all the parameters to postscript are " +"also valid parameters to dev2bitmap." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This plugin is only available in the context of a graphics device." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The filename to save to. By default the file will be saved in the directory " +"from where RkWard was started, which is the user's home directory when " +"started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the " +"file parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a " +"suitable extension." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the " +"filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, " +"then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a " +"relevant extension is appended to the filename above to construct the full " +"filename. This option is disabled for exporting via ghostscript." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the " +"file. This is the device parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' " +"is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be " +"provided (see below under 'Ghostscript specific options')." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an " +"EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more " +"portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation " +"can not be set in this case. This sets the onefile parameter to " +"postscript to FALSE." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this box to let the export function determine the width automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is similar to 'Automatic Width', but for height." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the width parameter to the exporting function. This is " +"specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), " +"the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in " +"inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = " +"width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', " +"then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg " +"or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise " +"the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to " +"Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"jpeg or png functions need at least one of width/height to be " +"provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) " +"from par(\"din\")[1] and then setting 'par(\"din\")[1] * resolution' " +"as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required " +"for exporting to Postscript/PDF." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the height parameter to the exporting function. Similar to " +"'Width'." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This is the pointsize parameter to dev.print." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the res parameter to " +"dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height " +"in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default " +"resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports " +"and it is 72 for Ghostscript exports." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Available only for JPEG, this is the quality parameter to jpeg. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify " +"any paper option. Other options are explained in R reference for " +"postscript. This is available only for Postscript/PDF exports. This " +"is the paper option to the exporting function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the " +"pagecentre parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the " +"horizontal parameter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the family parameter to postscript. Be sure to choose " +"a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families " +"require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default " +"family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more " +"details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the encoding parameter to postscript. Be sure to " +"choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt " +"leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See " +"the R reference on postscript for more details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that " +"this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the " +"graphics file. This is the title parameter to postscript." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are " +"supported by ghostscript. Select \"Other\" and see the option below to use " +"these formats." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select \"Other\" in the option above to use this setting. Specify the device " +"identifier as used by ghostscript. Running \"ghostscript --help\" (or \"gs --" +"help\") in a terminal should give a list of available devices." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export contents of graphics device to various formats" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filename and Generic options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File name" +msgstr "文件名" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic File extension" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dimensions" +msgstr "维数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic Width" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Width in inches" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic Height" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Height in inches" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Output format" +msgstr "输出格式" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Postscript" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SVG" +msgstr "SVG" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG" +msgstr "PNG" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "JPEG" +msgstr "JPEG" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "via Ghostscript" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "LaTeX/TikZ" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "EPS compatible" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic Export Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default pointsize" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Point size" +msgstr "点大小" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default Resolution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Resolution (dpi)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default Quality" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "JPEG Quality" +msgstr "JPEG 质量" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Postscript/PDF/Ghostscript Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Paper properties" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Paper Size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default" +msgstr "默认" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Letter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Legal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Executive" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Special" +msgstr "特殊" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pagecentre" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Horizontal (ps/gs)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Font properties" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Font family" +msgstr "字体族" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "AvantGarde" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bookman" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Courier" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Helvetica" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Helvetica Narrow" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mono" +msgstr "单声道" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New Century Schoolbook" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Palatino" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Sans" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Serif" +msgstr "衬线" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Symbol" +msgstr "代号" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Times" +msgstr "次数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CenturySch (URW)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "NimbusMon (URW)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "NimbusSanCond (URW)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWBookman" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWHelvetica" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWGothic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWPalladio" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "URWTimes" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Font Encoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISOLatin1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISOLatin2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CP1250" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISOLatin7" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CP1257" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISOLatin9" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PDFDoc" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Title embedded in file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default Title" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ghostscript specific options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "GS Output device" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PostScript" +msgstr "PostScript" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG (b/w)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG (grayscale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG (256 colors)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PNG (16M colors)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other (specify here):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other Ghostscript device" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:23+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,107 +13,133 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -121,12 +147,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -134,31 +162,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -638,46 +773,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -685,28 +831,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -714,6 +865,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -721,52 +873,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -777,62 +940,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -842,18 +1019,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -861,6 +1041,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -868,42 +1049,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -914,73 +1102,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -988,10 +1192,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1000,38 +1206,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1163,122 +1403,152 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1286,24 +1556,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1311,60 +1585,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1372,10 +1658,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1383,212 +1671,263 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-26 21:26+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,107 +11,133 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Kodiranje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Konvertujte kodiranje stringa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Pretvori iz:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF‑8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO8859-1 Latin-1 Zapadna Evropa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO8859-2 Latin-2 Centralna Evropa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO8859-3 Latin-3 Južna Evropa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO8859-4 Latin-4 Sjeverna Evropa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO8859-5 Latininica/Ćirilica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO8859-6 Latinica/Arapsko pismo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO8859-7 Latinica/Grčki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO8859-8 Latinica/Hebrejesko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO8859-9 Latin-5 Turski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO8859-10 Latin-6 Nordijski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO8859-11 Latin/Tajland" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "ISO8859-13 Latin-7 Baltik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO8859-14 Latin-8 Kelstski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO8859-15 Latin-9 Zapadna Evropa (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO8859-16 Latin-10 Jugoistočna Evropa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Ostalo (navedite ispod)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "drugo kodiranje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -119,12 +145,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -132,31 +160,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -636,46 +771,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Labele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -683,28 +829,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -712,6 +863,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -719,52 +871,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -775,62 +938,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -840,18 +1017,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -859,6 +1039,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -866,42 +1047,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -912,74 +1100,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Kolone i redovi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -987,10 +1190,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -999,38 +1204,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "Izvorna R datoteka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1162,122 +1401,152 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Snimi u" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "Ascii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Kompresija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Ništa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Nivo kompresije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objekti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Ime paketa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Direktorij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Prebriši" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Podaci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Razmak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Dodaj u postojeću datoteku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Datoteka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1285,24 +1554,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1310,60 +1583,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1371,10 +1656,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1382,212 +1669,263 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Format datoteke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Fajl kodiranje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(podrazumjevano)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Vlastito kodiranje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Izbjegavanje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Dvostruko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Odaberi radni direktorij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Uvezi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Izvoz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Radni prostor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-09 20:49+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -12,576 +12,768 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Josep Ma. Ferrer" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "txemaq@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Codificació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" -msgstr "" +msgstr "Codificació de la cadena a convertir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Converteix de:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Llatí 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-1 Llatí-1 Europeu occidental" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-2 Llatí-2 Europeu central" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-3 Llatí-3 Europeu meridional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-4 Llatí-4 Europeu septentrional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-5 Llatí/Ciríl·lic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-6 Llatí/Àrab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-7 Llatí/Grec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" -msgstr "" +msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-8 Llatí/Hebreu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-9 Llatí-5 Turc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-10 Llatí-6 Nòrdic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-11 Llatí/Tai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-13 Llatí-7 Regió bàltica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-14 Llatí-8 Cèltic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-15 Llatí-9 Europeu occidental (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-16 Llatí-10 Europeu sud-est" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" -msgstr "" +msgstr "Altres (especifiqueu a sota)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Altres codificacions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " "this option, and specify the correct character encoding below." msgstr "" +"Si els caràcters especials (p. ex. dièresis) no es mostren correctament, " +"probablement el fitxer de dades usa una configuració regional diferent de la " +"sessió de l'R. En aquest cas, activeu aquesta opció i especifiqueu a sota la " +"codificació correcta dels caràcters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" +"Seleccioneu la codificació de caràcters des de la que convertir. Cal activar " +"l'opció de més amunt per habilitar aquesta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " " for a list of available encodings." msgstr "" +"Si no coincideix cap codificació de més amunt, aquí podeu especificar-ne " +"una. Tingueu en compte que les codificacions disponibles poden diferenciar-" +"se entre les diferents plataformes. Vegeu a la llista de codificacions disponibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" -msgstr "" +msgstr "copia des de l'entorn local a «globalenv()»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" -msgstr "" +msgstr "Importa dades de text / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" +"Importa fitxers de Valors Separats per Comes (també s'admeten altres " +"delimitadors a part de les comes)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" +"Trieu el fitxer CSV a importar. Es crearà un objecte R que contindrà les " +"dades. Vegeu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" -msgstr "" +msgstr "El nom del fitxer del fitxer a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly and ." msgstr "" +"Seleccioneu des d'un del predefinits (formats més comuns). Aquest paràmetre " +"afecta diversos de la resta de paràmetres, principalment i ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" msgstr "" +"Si el contingut de la primera fila del fitxer s'ha d'interpretat com a nom " +"de les columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" -msgstr "" +msgstr "Caràcter decimal usat en el fitxer importat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." -msgstr "" +msgstr "Si més amunt heu seleccionat «altres», aquí especifiqueu el caràcter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" -msgstr "" +msgstr "El caràcter separador usat en el fitxer importat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." msgstr "" +"El nom d'un objecte R a on emmagatzemar les dades importades. Si trieu un " +"nom de símbol existent, se us demanarà si s'ha de sobreescriure aquest " +"objecte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" -msgstr "" +msgstr "Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." msgstr "" +"Mostra una vista prèvia de les dades importades. Es mostraran com a mínim " +"les 50 primeres files i columnes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " "Or you can provide a character vector of names." msgstr "" +"Com es determinen els noms de les files? Les files es poden numerar 1...n. O " +"es pot especificar una única columna que contingui els noms de les files " +"(normalment la primera). O es pot proporcionar un vector de caràcters de " +"noms." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" msgstr "" +"Vegeu més amunt. La columna que conté els noms de les files, indicada com a " +"número, o com a nom de columna (en aquest cas, cal posar el nom entre " +"cometes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " "to use)" msgstr "" +"Vegeu més amunt. Un vector de noms de files (p. ex. c (\"fila1\", " +"\"fila2\", ..., \"filan\"), però també es pot especificar el nom d'un " +"objecte R que contingui els noms a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" msgstr "" +"Usa noms automàtics de columna (possiblement llegits des de la primera fila " +"del fitxer), o usa nom especificats manualment?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " "containing the names to use)" msgstr "" +"Vegeu més amunt. Especifica un vector de caràcters de noms de columnes (p. " +"ex. c (\"col1\", \"col2\", ..., \"coln\"), però també es pot especificar el " +"nom d'un objecte R que contingui els noms a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" -msgstr "" +msgstr "Cal comprovar la validesa dels noms de les columnes?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "" +"Cal determinar automàticament la classe de cada columna, o s'especificarà?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." msgstr "" +"Vegeu més amunt Especifica un vector de caràcters amb els noms de les " +"classes a usar en cada columna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." msgstr "" +"Cal ometre les columnes addicionals (no especificat més amunt, i no a les " +"primeres cinc files de l'entrada)? Vegeu el paràmetre «flush» a ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." msgstr "" +"Si està activat i les files tenen longituds diferents, es farciran amb " +"valors buits a les dades importades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." msgstr "" +"Cal tractar una barra inversa («\\») seguida d'un caràcter com un caràcter " +"escapat? Altrament, la seqüència es llegeix literalment." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "" +"Cal eliminar els espais en blanc inicials i finals dels camps de caràcters?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" msgstr "" +"Cal convertir les columnes que continguin dades de caràcters a factors d'R, " +"o bé s'han de llegir com a vectors de caràcters?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" msgstr "" +"Com estan escrits els valors que manquen (NA) al fitxer a importar? (Els " +"camps en blanc també s'interpreten com a NA a les columnes que no són " +"cadenes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" -msgstr "" +msgstr "Cadena de caràcter/s delimitador usat al fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " "\"'@ to use \", ', and @ as string delimiters)." msgstr "" +"Si s'ha seleccionat «altres» més amunt, aquí podeu especificar el caràcter " +"de citació a usar. Senzillament introduïu tots els caràcters a usar (sense " +"espai o comes, p. ex. \"'@ per usar \", ', i @ com a delimitadors de " +"cadenes)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." msgstr "" +"Quantitat de columnes que s'ometran a l'inici del fitxer. Useu-ho, per " +"exemple, si el fitxer conté una capçalera de text." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" -msgstr "" +msgstr "Nombre màxim de files a llegir (-1 per llegir totes les línies)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." msgstr "" +"Si aquí introduïu un caràcter individual, tot s'ignorarà després d'aquest " +"caràcter a la línia. Deixeu-ho en blanc per desactivar la detecció de " +"comentaris." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" -msgstr "" +msgstr "Cal ignorar les línies en blanc?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" -msgstr "" +msgstr "Importa dades de text / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "General" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nom del fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Format de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valors separats per comes (CSV)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" -msgstr "" +msgstr "Valors separats per punts i comes, coma com a separador decimal (CSV2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" -msgstr "" +msgstr "Valors separats per tabuladors (TAB)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" -msgstr "" +msgstr "Valors separats per tabuladors, coma com a separador decimal (TAB2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" -msgstr "" +msgstr "«read.table()» predeterminat (valors separats per blancs)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" -msgstr "" +msgstr "Usa la primera fila com a noms de les columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" -msgstr "" +msgstr "Caràcter de coma decimal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" msgstr "«.» (Punt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" msgstr "«,» (Coma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" -msgstr "" +msgstr "Especifiqueu el caràcter de coma decimal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" -msgstr "" +msgstr "Caràcter separador de camps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" msgstr "«;» (Punt i coma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" -msgstr "" +msgstr "Espai individual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" -msgstr "" +msgstr "Qualsevol espai en blanc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" -msgstr "" +msgstr "Especifiqueu el caràcter separador de camps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" -msgstr "" +msgstr "Objecte a on desar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" -msgstr "" +msgstr "Obre les dades importades per edició" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista prèvia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" -msgstr "" +msgstr "Files i columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" -msgstr "" +msgstr "Especificacions de fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Noms de les files" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" -msgstr "" +msgstr "Noms numèrics de les files" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" -msgstr "" +msgstr "Com s'ha especificat a la columna x:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" -msgstr "" +msgstr "Usa un vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" -msgstr "" +msgstr "Número de columna o nom de variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" -msgstr "" +msgstr "Vector de noms de files (entre cometes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" -msgstr "" +msgstr "Especificacions de columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" -msgstr "" +msgstr "Noms de columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" -msgstr "" +msgstr "Usa un vector de caràcters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" -msgstr "" +msgstr "Vector de noms de columnes (entre cometes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" -msgstr "" +msgstr "Comprovació de sintaxi dels noms de les columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" -msgstr "" +msgstr "Classes de columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" -msgstr "" +msgstr "Vector de classes de columnes (entre cometes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" -msgstr "" +msgstr "Omet els camps finals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" -msgstr "" +msgstr "Farceix les files si la longitud no és igual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" -msgstr "" +msgstr "Opcions addicionals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String handling" -msgstr "" +msgstr "Gestió de les cadenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" -msgstr "" +msgstr "Permet caràcters escapats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" -msgstr "" +msgstr "Omet els espais en blanc inicials i finals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" -msgstr "" +msgstr "Converteix les columnes de caràcters a factors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" -msgstr "" +msgstr "Converteix a factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" -msgstr "" +msgstr "No converteixis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" -msgstr "" +msgstr "Cadena de valor que manca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimitador de cadena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" -msgstr "" +msgstr "Només \"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" -msgstr "" +msgstr "Només '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" and '" -msgstr "" +msgstr "\" i '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" -msgstr "" +msgstr "Cap / Desactivat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" -msgstr "" +msgstr "Especifiqueu el/s caràcter/s de cometes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Omet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" -msgstr "" +msgstr "Omet x línies al començament del fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" -msgstr "" +msgstr "Nombre màxim de línies a llegir (-1 sense límit)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" -msgstr "" +msgstr "Caràcter per comentaris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" -msgstr "" +msgstr "Omet les línies en blanc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" -msgstr "" +msgstr "defineix etiquetes de variables a usar al RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" -msgstr "" +msgstr "assigna a «globalenv()»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" -msgstr "" +msgstr "Importa dades SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." -msgstr "" +msgstr "Importa fitxers de dades SPSS." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -592,21 +784,38 @@ "R News " "4/1 p30-31." msgstr "" +"Trieu el fitxer de dades SPSS a importar. Normalment aquests fitxers tenen " +"un «*.sav» final. Es crearà un objecte R que contindrà les dades SPSS. Això " +"pot ser un «data.frame», o una llista. Hi ha diverses opcions per gestionar " +"les etiquetes i la codificació de caràcters. Vegeu . No s'admeten altres opcions diferents als fitxers de " +"dades SPSS (p. ex.: *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps). Per a problemes " +"relacionats amb la gestió d'hores/dates vegeu R News 4/1 p30-31." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " "(see next option)." msgstr "" +"Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo). Actualment " +"això només és possible si l'objecte s'ha desat com a un «data.frame» (vegeu " +"l'opció següent)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" msgstr "" +"Si cal desar les dades com un «data.frame». L'alternativa és desar-les com " +"una llista (és útil si les columnes de les dades SPSS tenen longituds " +"diferents)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -614,160 +823,227 @@ "as an attribute \"variable.labels\" (see )" msgstr "" +"El RKWard pot mostrar els SPSS com a etiquetes de variables. Activeu aquesta " +"opció si voleu convertir les etiquetes de variables SPSS al format RKWard. " +"Si deixeu aquesta opció sense marcar, les etiquetes de variables SPSS també " +"estaran disponibles com un atribut «variable.labels» (vegeu )" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" msgstr "" +"Cal convertir les variables SPSS amb etiquetes de valors a factors d'R amb " +"aquests nivells?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" msgstr "" +"Nombre màxim de nivells de factor a usar (vegeu )" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" -msgstr "" +msgstr "Retallo els espais finals de les etiquetes?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " " is not checked." msgstr "" +"Vista prèvia de les dades importades. Només es mostraran les 50 primeres " +"files i columnes, per motius de rendiment. Internament, la vista prèvia usa " +"un «data.frame», encara que no s'hagi activat ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" -msgstr "" +msgstr "Importa un fitxer SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" -msgstr "" +msgstr "Edita un objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" -msgstr "" +msgstr "Importa com a un «data.frame»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etiquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" -msgstr "" +msgstr "Converteix les etiquetes de variables al format del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" -msgstr "" +msgstr "Usa etiquetes de valors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" -msgstr "" +msgstr "Nombre màxim d'etiquetes per objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" -msgstr "" +msgstr "Retalla els espais en blanc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" -msgstr "" +msgstr "Importa un fitxer Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." -msgstr "" +msgstr "Importa fitxers de dades STATA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " "other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported." msgstr "" +"Trieu el fitxer de dades STATA a importar. Normalment aquests fitxers tenen " +"un «*.dta» final. Es crearà un objecte R que contindrà les dades STATA. No " +"s'admeten altres opcions diferents als fitxers de dades STATA (p. ex.: *." +"log, *.smcl, *.do, *.ado)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" +"El nom del fitxer del fitxer a importar. Això també pot ser un URL " +"(s'admeten http://, https:// i ftp://)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." -msgstr "" +msgstr "Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" +"Converteix dates Stata a la classe «Date» de R (vegeu , )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" +"L'R usa etiquetes de valors només per a factors. Cal convertir les variables " +"Stata amb etiquetes de valors a factors?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " "the imported data. See for details." msgstr "" +"El Stata versió 8 i superiors diferencia entre diversos tipus diferents de " +"valors que manquen. Si s'estableix aquesta opció, aquesta informació " +"s'emmagatzema a un atribut de les dades importades. Vegeu pels detalls." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " "converted to dots ('.')?" msgstr "" +"Els guions baixos («_») normalment no s'utilitzen als noms de variables R, i " +"poden provocar problemes en algunes situacions (rares). Cal convertir els " +"caràcters de guions baixos a punts («.»)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" +"Vista prèvia de les dades importades. Només es mostren les 50 primeres files " +"i columnes, per motius de rendiment." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" -msgstr "" +msgstr "Importa un fitxer STATA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" -msgstr "" +msgstr "Converteix les dates Stata a la classe «Date»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" -msgstr "" +msgstr "Uso les etiquetes de valors Stata per crear factors?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" +"Per la versió 8 o posterior, emmagatzemo informació quant als tipus " +"diferents de valors que manquen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" -msgstr "" +msgstr "Converteix «_» als noms de les variables Stata a «.» als noms de l'R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" +"La vista prèvia no és disponible, perquè no està instal·lat el paquet " +"«gdata» o no es pot carregar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" -msgstr "" +msgstr "Importa un full de càlcul del Microsoft Excel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." -msgstr "" +msgstr "Importa un full d'un fitxer Microsoft Excel a un «data.frame»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -776,64 +1052,89 @@ "you may want to try the Java-based alternative ." msgstr "" +"Trieu el fitxer Excel de Microsoft del qual s'importarà el full. Es crearà " +"un objecte R que contindrà les dades. Aquest mètode d'importar fulls Excel " +"està basat en el paquet «gdata» de l'R, i requereix una configuració " +"funcional del Perl. En cas que això no funcioni al vostre sistema, o no " +"produeixi els resultats esperats, podeu intentar l'alternativa basada en " +"Java ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" -msgstr "" +msgstr "Especifica el full a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" +"Imprimeix els detalls quan es processa el fitxer. Això pot ser útil per " +"solucionar problemes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" -msgstr "" +msgstr "Nombre de files a ometre al principi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" -msgstr "" +msgstr "Nombre màxim de files a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" +"Si la primera fila del fitxer s'ha d'interpretat com a nom de les columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" -msgstr "" +msgstr "Nom o número de full" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Interval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" -msgstr "" +msgstr "Nombre màxim de files a llegir (-1 sense límit)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" -msgstr "" +msgstr "Nombre de files a ometre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" -msgstr "" +msgstr "Caràcter pels valors que manquen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" -msgstr "" +msgstr "Gestió d'errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" -msgstr "" +msgstr "Imprimeix els detalls quan es processa el fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" +"La vista prèvia no és disponible, perquè no està instal·lat el paquet " +"XLConnect o no es pot carregar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -841,70 +1142,111 @@ "case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based " "alternative ." msgstr "" +"Trieu el fitxer Excel de Microsoft del qual s'importarà el full. Es crearà " +"un objecte R que contindrà les dades. Aquest mètode d'importar fulls Excel " +"està basat en el paquet «XLconnect» de l'R, i requereix una configuració " +"funcional del Java. En cas que això no funcioni al vostre sistema, podeu " +"intentar l'alternativa basada en Perl ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" +"Índex numèric o nom/etiqueta del full a importar des del fitxer. Si aquí " +"especifiqueu un nom, poseu-lo entre cometes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" +"Si la primera fila del fitxer s'ha d'interpretat com a capçaleres de les " +"columnes. Alternativament, les columnes s'anomenen automàticament (segons " +"l'índex)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " "row-names will be assigned automatically (row numbers)" msgstr "" +"Índex numèric o nom/etiqueta de la columna que conté els noms de les files. " +"Si aquí especifiqueu un nom, poseu-lo entre cometes. Si deixeu aquesta camp " +"buit, els noms de les columnes s'assignaran automàticament (números de " +"files)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " "specify a range in spreadsheet notation, below." msgstr "" +"Primera fila de dades del full a importar. Si es deixa a 0 (predeterminat), " +"la fila d'inici es determinarà automàticament. Alternativament, a sota es " +"pot especificar un interval en notació de full de càlcul." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" +"Primera columna de dades a importar del full. Vegeu , més amunt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" +"Última fila de dades a importar del full. Vegeu , " +"més amunt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" +"Última columna de dades a importar del full. Vegeu , " +"més amunt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" +"Especifiqueu l'interval a importar del full en notació de full de càlcul (p. " +"ex. «A10:B20»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" +"Si està activat, les files buides inicials i finals s'ometran de les dades " +"importades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" +"Si està activat, les columnes buides inicials i finals s'ometran de les " +"dades importades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -913,144 +1255,204 @@ "this control empty, entirely. Also note that most common type conversions " "can also be done after the data has been imported." msgstr "" +"Permet substituir la detecció automàtica de tipus de dades. Especifiqueu " +"aquí els tipus de dades R com «caràcter» o «numèric». Qualsevol " +"especificació que feu aquí s'aplicarà a totes les columnes importades " +"(l'especificació es «reciclarà», si fos necessari). Per usar la detecció " +"automàtica de tipus de dades, deixeu completament buit aquest control. " +"Tingueu en compte que les conversions de tipus més normals es poden fer " +"després d'importar les dades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" -msgstr "" +msgstr "Índex o «nom» del full" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" -msgstr "" +msgstr "Índex o «nom» de columna amb noms de les files (si cal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" -msgstr "" +msgstr "Files i columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Fila / columna inicial («0» per automàtic)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "Columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Fila / columna final («0» per automàtic)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" -msgstr "" +msgstr "- o interval de l'Excel (p. ex. «A10:B20») -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" -msgstr "" +msgstr "Omet les files buides inicials o finals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" -msgstr "" +msgstr "Omet les columnes buides inicials o finals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Classes de columnes (buit per automàtic)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" -msgstr "" +msgstr "Carrega dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" -msgstr "" +msgstr "Importa a l'entorn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." -msgstr "" +msgstr "Carrega un fitxer de dades R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." -msgstr "" +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." +msgstr "" +"Trieu el fitxer R a importar. Això pot ser un fitxer creat p. ex. desant " +"l'espai de treball des del RKWard, usant l'ordre de l'R save(), o el connector . La diferència principal en carregar un espai de " +"treball via Espai de treball -> Obre un espai de treball, és que primer no " +"es neteja l'espai de treball, si no que es fusiona amb l'espai de treball " +"existent. En cas de dubte, useu Espai de treball -> Obre un espai de " +"treball, en lloc d'aquest connector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " "names." msgstr "" +"Assegureu-vos de desar l'espai de treball abans d'usar aquest connector, ja " +"que se sobreescriuran les variables, si l'espai de treball carregat conté " +"objectes amb els mateixos noms." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" -msgstr "" +msgstr "El nom del fitxer del fitxer a carregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " "not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be " "overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!" msgstr "" +"Activeu aquesta opció (i especifiqueu un entorn), per tal de carregar les " +"dades en un entorn diferent de «.GlobalEnv». Si l'entorn especificat encara " +"no existeix, es crearà. Si ja existeix, se sobreescriurà completament, " +"eliminant tots els objectes que contingui!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" -msgstr "" +msgstr "Carrega un fitxer de dades R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" -msgstr "" +msgstr "Fitxer de dades R a carregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" +"AVÍS: Això pot sobreescriure els objectes existents a «.GlobalEnv». " +"Assegureu-vos primer de desar l'espai de treball." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" -msgstr "" +msgstr "Desa a l'entorn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" +"AVÍS: Si l'entorn ja existeix, es perdran tots els objectes que contingui." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" -msgstr "" +msgstr "Fitxer de codi font R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." -msgstr "" +msgstr "Executa un fitxer de codi font en R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see )." msgstr "" +"Seleccioneu un fitxer a carregar. Aquest fitxer es carregarà i " +"s'interpretarà com un script de sentències R, que s'avaluaran (vegeu )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" -msgstr "" +msgstr "El nom del fitxer del fitxer de codi font a executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " "using relative paths." msgstr "" +"Si està activat, el directori de treball es canviarà al directori del fitxer " +"del codi font. Això serà necessari si el fitxer del codi font es refereix a " +"altres fitxers usant camins relatius." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1058,541 +1460,724 @@ "create new objects (in contrast to just producing printed output), it will " "have to be run in the global environment." msgstr "" +"Si està activat, el fitxer de codi font s'interpreta en un entorn local, en " +"lloc de l'entorn global. Això és molt més segur, ja que no se sobreescriuran " +"objectes existents. Per altra banda, si el propòsit del fitxer de codi font " +"és crear objectes nous (en lloc de només produir una sortida impresa), " +"caldrà que s'executi a l'entorn global." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "" +"Cal que cada sentència del codi font es reprodueixi després de l'anàlisi, i " +"abans de l'avaluació?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." msgstr "" +"Què cal imprimir a l'inici de cada línia del codi font reproduïda (per a " +"diferenciar-la de la sortida)? Deixeu-ho buit per al valor predeterminat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." -msgstr "" +msgstr "Longitud màxima de la línia reproduïda del codi font." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." -msgstr "" +msgstr "Imprimeix diagnòstics addicionals." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." msgstr "" +"Imprimeix el resultat de cada avaluació individual (en lloc de només el " +"resultat final)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" -msgstr "" +msgstr "Inclusió d'un fitxer R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" -msgstr "" +msgstr "Opcions principals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" -msgstr "" +msgstr "Usa el directori del fitxer d'inclusió com a directori de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" -msgstr "" +msgstr "Executa en un entorn local" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" -msgstr "" +msgstr "AVÍS: Això pot sobreescriure els objectes existents sense preguntar!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "Opcions de sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" -msgstr "" +msgstr "Reprodueix les sentències del codi font" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" -msgstr "" +msgstr "Pregunta per les línies reproduïdes (buit pel valor predeterminat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" -msgstr "" +msgstr "Longitud màxima de les sentencies reproduïdes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" msgstr "Sortida detallada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" -msgstr "" +msgstr "Imprimeix una avaluació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" -msgstr "" +msgstr "Desa els objectes R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" +"Desa un o més objectes R seleccionats a un fitxer. Nota: Useu " +"Espai de treball->Desa l'espai de treball per desar l'espai de " +"treball complet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" +"Seleccioneu els objectes a desar, i els noms de fitxer a on desar. Els " +"fitxers de dades creats es poden carregar usant ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." -msgstr "" +msgstr "Un o més objectes a desar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." -msgstr "" +msgstr "Ubicació a on desar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." -msgstr "" +msgstr "Escriu en ASCII, abans que la representació binària del/s objecte/s." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " "for versions of R before 2.10.0." msgstr "" +"El fitxer es pot comprimir per aconseguir una mida més petita del fitxer. " +"Aquest control permet seleccionar el mètode de compressió. Alguns mètodes no " +"estan disponibles per a les versions de l'R anteriors a 2.10.0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" +"Nivell de compressió. Els valors més alts indiquen una compressió millor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." -msgstr "" +msgstr "Per la compressió xz, només: Activa la compressió xz «extrema»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" -msgstr "" +msgstr "Selecció de variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Desa a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Compressió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Sense" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Nivell de compressió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" -msgstr "" +msgstr "Activa la compressió «xz» extrema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" -msgstr "" +msgstr "Crea un esquelet de paquet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" -msgstr "" +msgstr "Selecciona una variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objectes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Nom del paquet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Directori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Sobreescriu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" -msgstr "" +msgstr "Escriptura de variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" -msgstr "" +msgstr "Escriu vector / matriu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu un vector o matriu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Espai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" -msgstr "" +msgstr "Nombre de columnes a escriure" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Annexa a un fitxer existent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" -msgstr "" +msgstr "Exporta taula / fitxers CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." -msgstr "" +msgstr "Exporta dades a CSV o formats de fitxers similars." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " "of column and row names as well as special character handling." msgstr "" +"Seleccioneu un objecte de dades tabulades (com un «data frame» o matriu) i " +"trieu un fitxer a on desar. Totes les altres opcions permeten definir el " +"format del fitxer, gestionant els noms de les columnes i les files, així com " +"la gestió especial de caràcters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" +"Seleccioneu un objecte de dades a exportar. Els tipus de dades vàlids són " +"«array», «data.frame», matriu, caràcter, numèric, i enter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" +"El fitxer a on desar. Els fitxers existents se sobreescriuran, a menys que " +"s'activi l'opció d'annexar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" +"Cal sobreescriure els fitxers existents o cal annexar les dades? Si això " +"està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establert per vós." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " "Use the custom format if you need more control." msgstr "" +"Seleccioneu aquí un dels formats de fitxer predeterminats. Definiran " +"diverses opcions (com el separador de camps i la coma decimal) amb uns " +"valors predeterminats raonables. Useu el format personalitzat si cal més " +"control." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" +"Especifiqueu el caràcter desitjat de coma decimal. Si això està en gris, el " +"valor predefinit seleccionat ho ha establert per vós." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." -msgstr "" +msgstr "Useu aquest valor com a caràcter de coma decimal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" +"Especifiqueu el caràcter desitjat de separació de camp. Si això està en " +"gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establert per vós." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." -msgstr "" +msgstr "Useu aquest valor com a caràcter de separació de camp." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." -msgstr "" +msgstr "Decidiu com tractar els noms de les files." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" +"Seleccioneu un vector de caràcters a usar pels noms personalitzats de les " +"files." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" +"Decidiu com tractar els noms de les columnes. Si això està en gris, el valor " +"predefinit seleccionat ho ha establert per vós." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" +"Seleccioneu un vector de caràcters a usar pels noms personalitzats de les " +"columnes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" +"Si la codificació predeterminada de caràcters no s'ajusta a les vostres " +"necessitats, aquí podeu establir-ne una d'específica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" +"Useu aquest camp per establir una codificació personalitzada, en cas que el " +"menú desplegable no llisti la que necessiteu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." -msgstr "" +msgstr "Activeu això per tenir tots els valors de cadenes entre cometes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " "this for you." msgstr "" +"Controla com es gestionen les cometes existents en els valors - es poden " +"escapar o fer-les dobles. Si això està en gris, el valor predefinit " +"seleccionat ho ha establert per vós." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." -msgstr "" +msgstr "Defineix el caràcter per indicar les valors que manquen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " "problems when exchanging files with other people." msgstr "" +"Defineix el caràcter usat per indicar el salt de línia (EOL). Aquest varia " +"entre els sistemes operatius, i canviant aquesta opció podria ajudar en cas " +"que tingueu problemes en intercanviar fitxers amb altres persones." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" +" Pàgina del manual de l'R per " +"«write.table()», que és cridat per aquest connector. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" -msgstr "" +msgstr "Format de dades i fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu una variable o una taula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" -msgstr "" +msgstr "Annexa a un fitxer (si existeix)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Format de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" -msgstr "" +msgstr "Personalitzat (especifiqueu a sota)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu els noms de files o columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" -msgstr "" +msgstr "Especificacions de fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" -msgstr "" +msgstr "Usa els noms actuals de fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" -msgstr "" +msgstr "Sense noms" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" -msgstr "" +msgstr "Noms de files (vector de caràcters)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" -msgstr "" +msgstr "Especificacions de columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" -msgstr "" +msgstr "Usa els noms actuals de columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" -msgstr "" +msgstr "Noms de columnes (vector de caràcters)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" -msgstr "" +msgstr "Opcions de caràcters i codificació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" -msgstr "" +msgstr "Codificació de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" -msgstr "(per defecte)" +msgstr "(predeterminat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" -msgstr "" +msgstr "Codificació personalitzada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" -msgstr "" +msgstr "Cometes a totes les cadenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" -msgstr "" +msgstr "Gestió dels caràcters de cometes dobles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" -msgstr "Escape" +msgstr "Escapada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Doble" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" -msgstr "" +msgstr "Caràcter de línia nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" -msgstr "" +msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" -msgstr "" +msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" -msgstr "" +msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" -msgstr "" +msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." -msgstr "" +msgstr "Defineix o canvia el directori actual de treball." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" +"Trieu un directori a establir/canviar com a directori de treball per l'R. " +"S'usa la funció R setwd per fer la feina." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" -msgstr "" +msgstr "Defineix el directori de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" -msgstr "" +msgstr "Trieu el directori de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" -msgstr "" +msgstr "Importació i exportació de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" +"Connectors per llegir i escriure dades en diversos formats. És part de la " +"distribució oficial del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" -msgstr "" +msgstr "Carrega un fitxer de dades R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" -msgstr "" +msgstr "Desa objectes com a dades R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" -msgstr "" +msgstr "Exporta un vector o matriu de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" -msgstr "" +msgstr "Importa SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" -msgstr "" +msgstr "Fitxers de dades SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" -msgstr "" +msgstr "Valors separats per comes / text" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" -msgstr "" +msgstr "Importa Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" -msgstr "" +msgstr "Fitxers de dades STATA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" -msgstr "" +msgstr "Importa fitxers Excel (basat en Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" -msgstr "" +msgstr "Fitxers d'Excel de Microsoft (Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" -msgstr "" +msgstr "Importa fitxers Excel (basat en Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" -msgstr "" +msgstr "Fitxers d'Excel de Microsoft (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" -msgstr "" +msgstr "Defineix el directori de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" -msgstr "" +msgstr "Importa format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exporta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" -msgstr "" +msgstr "Equip del RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-29 22:09+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca@valencia\n" @@ -12,221 +12,301 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Josep Ma. Ferrer" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "txemaq@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Codificació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" -msgstr "" +msgstr "Codificació de la cadena a convertir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Converteix de:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Llatí 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-1 Llatí-1 Europeu occidental" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-2 Llatí-2 Europeu central" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-3 Llatí-3 Europeu meridional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-4 Llatí-4 Europeu septentrional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-5 Llatí/Ciríl·lic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" -msgstr "" +msgstr "ISO8869-6 Llatí/Àrab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-7 Llatí/Grec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" -msgstr "" +msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-8 Llatí/Hebreu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-9 Llatí-5 Turc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-10 Llatí-6 Nòrdic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-11 Llatí/Tai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-13 Llatí-7 Regió bàltica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-14 Llatí-8 Cèltic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-15 Llatí-9 Europeu occidental (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-16 Llatí-10 Europeu sud-est" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" -msgstr "" +msgstr "Altres (especifiqueu a sota)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Altres codificacions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " "this option, and specify the correct character encoding below." msgstr "" +"Si els caràcters especials (p. ex. dièresis) no es mostren correctament, " +"probablement el fitxer de dades usa una configuració regional diferent a la " +"sessió de l'R. En aquest cas, activeu aquesta opció i especifiqueu a sota la " +"codificació correcta dels caràcters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" +"Seleccioneu la codificació de caràcters des de la que convertir. Cal activar " +"l'opció de més amunt per habilitar aquesta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " " for a list of available encodings." msgstr "" +"Si no coincideix cap codificació de més amunt, ací podeu especificar-ne una. " +"Tingueu en compte que les codificacions disponibles poden diferenciar-se " +"entre les diferents plataformes. Vegeu a la llista de codificacions disponibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" -msgstr "" +msgstr "copia des de l'entorn local a «globalenv()»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" -msgstr "" +msgstr "Importa dades de text / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" +"Importa fitxers de Valors Separats per Comes (també s'admeten altres " +"delimitadors a part de les comes)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" +"Trieu el fitxer CSV a importar. Es crearà un objecte R que contindrà les " +"dades. Vegeu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" -msgstr "" +msgstr "El nom del fitxer del fitxer a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly and ." msgstr "" +"Seleccioneu des d'un del predefinits (formats més comuns). Aquest paràmetre " +"afecta diversos de la resta de paràmetres, principalment i ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" msgstr "" +"Si el contingut de la primera fila del fitxer s'ha d'interpretat com a nom " +"de les columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" -msgstr "" +msgstr "Caràcter decimal usat en el fitxer importat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." -msgstr "" +msgstr "Si més amunt heu seleccionat «altres», ací especifiqueu el caràcter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" -msgstr "" +msgstr "El caràcter separador usat en el fitxer importat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." msgstr "" +"El nom d'un objecte R a on emmagatzemar les dades importades. Si trieu un " +"nom de símbol existent, se vos demanarà si s'ha de sobreescriure aquest " +"objecte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" -msgstr "" +msgstr "Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." msgstr "" +"Mostra una vista prèvia de les dades importades. Es mostraran com a mínim " +"les 50 primeres files i columnes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " "Or you can provide a character vector of names." msgstr "" +"Com es determinen els noms de les files? Les files es poden numerar 1...n. O " +"es pot especificar una única columna que continga els noms de les files " +"(normalment la primera). O es pot proporcionar un vector de caràcters de " +"noms." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" msgstr "" +"Vegeu més amunt. La columna que conté els noms de les files, indicada com a " +"número, o com a nom de columna (en aquest cas, cal posar el nom entre " +"cometes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " "to use)" msgstr "" +"Vegeu més amunt. Un vector de nom de files (p. ex. c (\"fila1\", " +"\"fila2\", ..., \"filan\"), però també es pot especificar el nom d'un " +"objecte R que continga els noms a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " @@ -234,21 +314,25 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -639,46 +808,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etiquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -686,28 +866,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." -msgstr "" +msgstr "Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -715,6 +900,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -722,52 +908,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -778,62 +975,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Interval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" -msgstr "" +msgstr "Gestió d'errors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -843,18 +1054,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -862,6 +1076,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -869,42 +1084,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -915,73 +1137,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" -msgstr "" +msgstr "Files i columnes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "Columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -989,10 +1227,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1001,38 +1241,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1164,122 +1438,152 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objecte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Guarda a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Compressió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Sense" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Nivell de compressió" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objectes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Nom del paquet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Directori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Sobreescriu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Espai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Annexa a un fitxer existent" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1287,24 +1591,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1312,60 +1620,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1373,10 +1693,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1384,212 +1706,263 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Format de fitxer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(per defecte)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" -msgstr "Escape" +msgstr "Escapada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Doble" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exporta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espai de treball" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-05 13:13+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -13,107 +13,133 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Kódování" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Převést z:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO-8859-2 Latin-2 Střední Evropa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Jiné kódování" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -121,12 +147,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -134,31 +162,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -638,46 +773,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Popisky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -685,28 +831,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -714,6 +865,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -721,52 +873,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -777,62 +940,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Rozsah" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -842,18 +1019,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -861,6 +1041,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -868,42 +1049,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -914,73 +1102,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Řádky a sloupce" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Řádek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "Sloupec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -988,10 +1192,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1000,38 +1206,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1163,122 +1403,152 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Uložit do" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "Ascii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Komprese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Žádný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Úroveň komprese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Název balíčku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Adresář" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Přepsat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Mezera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Připojit k existujícímu souboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Soubor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1286,24 +1556,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1311,60 +1585,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1372,10 +1658,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1383,212 +1671,263 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formát souboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Kódování souboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(výchozí)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Vlastní kódování" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" -msgstr "" +msgstr "Escape" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "Dvojnásobně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportovat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Pracovní plocha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Tým RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-06 21:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-05 15:04+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -13,107 +13,133 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Kodierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" -msgstr "" +msgstr "Umwandeln von:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin-1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO 8859-1 Latin-1 Westeuropäisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO 8859-2 Latin-2 Mitteleuropäisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO 8859-3 Latin-3 Südeuropäisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO 8859-4 Latin-4 Nordeuropäisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO 8859-5 Latin/Kyrillisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO 8859-6 Latin/Arabisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO 8859-7 Latin/Griechisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" -msgstr "" +msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO 8859-8 Latin/Hebräisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO 8859-9 Latin-5 Türkisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO 8859-10 Latin-6 Nordisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO8859-11 Latin/Thai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "ISO8859-13 Latin-7 Baltisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO8859-14 Latin-8 Keltisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO8859-15 Latin-9 Westeuropäisch (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO8859-16 Latin-10 Südosteuropäisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" -msgstr "" +msgstr "Andere, siehe weiter unten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Andere Kodierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -121,12 +147,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -134,31 +162,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "Text- / CSV-Daten importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "Der Dateiname der zu importierenden Datei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -643,46 +774,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "SPSS-Datei importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Objekt bearbeiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" -msgstr "" +msgstr "Als data.frame importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "Leerzeichen entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "Stata-Datei importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "Importiert Stata-Datendateien." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -690,28 +832,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -719,6 +866,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -726,52 +874,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "Stata-Datei importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "Stata-Daten in die Klasse „Date“ umwandeln" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "_' in Stata-Variablen zu '.' in R-Namen umwandeln" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel Tabellenkalkulation importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -782,66 +941,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" -msgstr "Anzahl der zu schreibenden Spalten" +msgstr "Anzahl der Zeilen, die am Anfang übersprungen werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" -msgstr "" +msgstr "Maximale Anzahl der zu importierenden Zeilen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Bereich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "Maximale Anzahl von Zeilen zum Einlesen (-1 für unbegrenzt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" -msgstr "Anzahl der zu schreibenden Spalten" +msgstr "Anzahl der Zeilen, die übersprungen werden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "Zeichen für fehlende Werte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Error handling" -msgstr "Trennzeichen für Zeichenketten" +msgstr "Fehlerbehandlung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -851,18 +1020,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -870,6 +1042,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -877,42 +1050,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -923,73 +1103,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Zeilen und Spalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Zeile" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "Spalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" -msgstr "" +msgstr "Leere Zeilen an Anfang oder am Ende überspringen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" -msgstr "" +msgstr "Leere Spalten an Anfang oder am Ende überspringen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Daten laden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" -msgstr "" +msgstr "In Umgebung importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "R-Dateidatei laden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -997,10 +1193,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "Der Dateiname der zu ladenden Datei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1009,38 +1207,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "R-Dateidatei laden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "Zu ladende R-Datendatei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" -msgstr "" +msgstr "In Umgebung speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "R-Quelldatei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "R-Quelldatei ausführen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "Ein oder mehrere Objekte zum Speichern." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "Speicherort" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1172,122 +1404,152 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Variablen wählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Speichern nach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Komprimierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Keine" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Komprimierungsstufe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "Variable auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objekte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Paketname" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Ordner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "Variablen schreiben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "Vektor / Matrix speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "Wählen Sie einen Vektor oder eine Matrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Daten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Leerzeichen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "Anzahl der zu schreibenden Spalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "An vorhandene Datei anhängen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" -msgstr "" +msgstr "Tabelle / CSV-Dateien exportieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Datei" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." -msgstr "" +msgstr "Exportiert Daten in CSV-Dateien oder ähnliche Formate." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1295,24 +1557,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1320,60 +1586,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1381,10 +1659,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1392,6 +1672,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " @@ -1400,206 +1681,256 @@ "das in diesem Modul aufgerufen wird." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "Daten- und Dateiformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "Wählen Sie eine Variable oder Tabelle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "An Datei anhängen, wenn sie existiert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Dateiformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "Zeilen- oder Spaltennamen auswählen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "Aktuelle Zeilennamen verwenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "Keine Namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "Aktuelle Spaltennamen verwenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Datei-Kodierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(Standard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Benutzerdefinierte Kodierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "Zeilenvorschubzeichen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." -msgstr "" +msgstr "Aktuellen Arbeitsordner einstellen oder ändern." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "Arbeitsordner festlegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Wählen Sie einen Arbeitsordner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "Daten-Import und -Export" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "R-Dateidatei laden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "Objekte als R-Daten speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "Vektor- oder Matrixdaten exportieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "SPSS importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "SPSS-Datendateien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "Stata importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "Stata-Datendateien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel Dateien (Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel Dateien (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "Arbeitsordner festlegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "Import-Format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Arbeitsbereich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-Team" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,588 +2,782 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-14 20:46+0100\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-14 16:30+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra" +msgstr "Eloy Cuadra,Víctor Rodrigo" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "ecuadra@eloihr.net" +msgstr "ecuadra@eloihr.net,vrcordoba@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" -msgstr "" +msgstr "Convertir codificación de cadenas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" -msgstr "" +msgstr "Convertir de:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-1 Latin-1 oeste de Europa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-2 Latin-2 Europa central" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-3 Latin-3 sur de Europa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-4 Latin-4 norte de Europa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-5 Latín/Cirílico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-6 Latín/Árabe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-7 Latín/Griego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" -msgstr "" +msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-8 Latín/Hebreo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-9 Latín-5 Turco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-10 Latín-6 Nórdico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-11 Latín/Tailandés" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-13 Latín-7 Región báltica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-14 Latín-8 Celta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-15 Latin-9 oeste de Europa (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" -msgstr "" +msgstr "ISO8859-16 Latin-10 sudeste de Europa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" -msgstr "" +msgstr "Otra (especificar más abajo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" -msgstr "" +msgstr "Otra codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " "this option, and specify the correct character encoding below." msgstr "" +"Si hay algún carácter (por ejemplo, los umlaut) que no se muestra " +"correctamente, el archivo de datos usa probablemente una configuración " +"regional diferente que la que usa su sesión de R. En este caso, marque esta " +"opción y especifique la codificación de caracteres correcta más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" +"Seleccione la codificación de caracteres desde la que convertir. La opción " +"superior debe encontrarse activada para que ésta funcione." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " " for a list of available encodings." msgstr "" +"Si ninguno de las codificaciones de más arriba es adecuada, puede " +"especificar otra codificación aquí. Tenga en cuenta que las codificaciones " +"disponibles pueden variar de plataforma a plataforma. Vea para obtener una lista de codificaciones " +"disponibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" -msgstr "" +msgstr "copiar del entorno local a globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" -msgstr "" +msgstr "Importar datos de texto / csv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" +"Importar archivos CSV (hay otros delimitadores, aparte de la coma, " +"disponibles)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" +"Elegir el archivo CSV a importar. Se creará un objeto R conteniendo los " +"datos. Vea ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" -msgstr "" +msgstr "El nombre del archivo a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly and ." msgstr "" +"Seleccione uno de los predefinidos (los formatos más comunes). Esta " +"preferencia afecta a otras, especialmente y " +"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" msgstr "" +"Determina si la primera fila del archivo debe interpretarse como los nombres " +"de las columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" -msgstr "" +msgstr "Carácter decimal usado en el archivo importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." -msgstr "" +msgstr "Si seleccionó «otro» más arriba, especifique el carácter, aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" -msgstr "" +msgstr "El carácter usado como separador en el archivo importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." msgstr "" +"El nombre de un objeto R en el que almacenar los datos importados. Si elige " +"un nombre de símbolo existente, se le preguntará si quiere sobrescribir este " +"objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" -msgstr "" +msgstr "Si el objeto debe ser abierto para edición después de ser importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." msgstr "" +"Muestra una vista previa de los datos importados. Al menos se mostrarán las " +"primeras 50 filas y columnas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " "Or you can provide a character vector of names." msgstr "" +"¿Cómo se determinará el nombre de las filas? Las filas se pueden numerar de " +"1 a n o puede proporcionar una columna que contenga en nombre de las filas " +"(típicamente la primera). También puede proporcionar un vector de " +"caracteres con nombres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" msgstr "" +"Vea más arriba. La columna que contiene los nombres de las filas, dados como " +"números o como una columna de nombres (en el último caso, asegúrese que los " +"nombres están entrecomillados)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " "to use)" msgstr "" +"Vea más arriba. Un vector de nombres de filas (por ejemplo: c(\"fila1\", " +"\"fila2\", ... \"filaN\"), aunque también puede especificar el nombre de un " +"objeto R que contenga los nombres a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" msgstr "" +"¿Usar nombres de columnas automáticos (posiblemente leídos de la primera " +"fila del archivo) o usar nombres especificados manualmente?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " "containing the names to use)" msgstr "" +"Vea más arriba. Especifique un vector de caracteres con los nombres de " +"columnas (por ejemplo: c(\"col1\", \"col2\", ..., \"colN\"), aunque también " +"puede especificar el nombre de un objeto R que contenga los nombres a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" -msgstr "" +msgstr "¿Debe comprobarse la validez de los nombres de columnas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "" +"¿Debe de determinarse la clase de cada columna automáticamente o debe ser " +"especificada?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." msgstr "" +"Vea más arriba. Especifique un vector de caracteres con los nombres de las " +"clases a usar en cada columna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." msgstr "" +"¿Deben ignorarse las columnas adicionales (no especificadas más arriba y no " +"dentro de las cinco primeras filas de la entrada)? Vea el parámetro limpiar " +"en ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." msgstr "" +"Si se marca y las filas tienen longitud diferente, se añadirán datos vacíos " +"en los datos importados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." msgstr "" +"¿Deben tratarse las barras inversas («\\») seguidas de un carácter como " +"caracteres escapados? Si no, la secuencia se leerá literalmente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "" +"¿Deben eliminarse los espacios en blanco al principio y final de los campos " +"de caracteres?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" msgstr "" +"¿Deben interpretarse las columnas que contienen caracteres como factores en " +"R o deben interpretarse como vectores de caracteres?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" msgstr "" +"¿Como se muestran los valores no disponibles (NAs) en el archivo a importar? " +"(Los campos en blanco también se interpretarán como NAs en columnas que no " +"sean cadenas.)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" -msgstr "" +msgstr "Caracteres delimitadores usados en el archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " "\"'@ to use \", ', and @ as string delimiters)." msgstr "" +"Si seleccionó «otro» más arriba, puede especificar aquí que carácter de " +"entrecomillado usar. Simplemente introduzca todos los caracteres a usar (sin " +"espacios ni comas, por ejemplo \"'@ para usar \", ' y @ como delimitadores " +"de cadena)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." msgstr "" +"Este número de filas se ignorará desde el inicio del archivo. Use esta " +"opción si el archivo, por ejemplo, contiene un encabezado de texto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" -msgstr "" +msgstr "Máximo número de filas a leer (-1 para leer todas las líneas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." msgstr "" +"Si introduce un único carácter aquí, todo lo que aparezca en una línea " +"después de ese carácter se ignorará. Déjelo en blanco para inactivar la " +"detección de comentarios." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" -msgstr "" +msgstr "¿Deben ignorarse las líneas en blanco?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" -msgstr "" +msgstr "Importar datos de texto / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "General" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nombre de archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Formato de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valores separados por comas (CSV)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" msgstr "" +"Valores separados por punto y coma; y la coma como separador decimal (CSV2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" msgstr "Valores separados por tabuladores (TAB)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" msgstr "" +"Valores separados por tabulaciones, la coma como separador decimal (TAB2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" -msgstr "" +msgstr "Por defecto en read.table() (valores separados por espacios en blanco)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" -msgstr "" +msgstr "Usar primera fila como nombres de columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" -msgstr "" +msgstr "Carácter de punto decimal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" -msgstr "" +msgstr "«.» (Punto) " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" -msgstr "" +msgstr "«,» (Coma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" -msgstr "" +msgstr "Especifique el carácter de punto decimal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" -msgstr "" +msgstr "Carácter separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tabulador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" -msgstr "" +msgstr "«;» (Punto y coma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" -msgstr "" +msgstr "Un espacio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" -msgstr "" +msgstr "Cualquier espacio en blanco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" -msgstr "" +msgstr "Especifique el carácter separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Objeto en el que guardar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" -msgstr "" +msgstr "Abrir los datos importados para edición" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista previa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" msgstr "Filas y columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" -msgstr "" +msgstr "Especificaciones de filas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nombres de las filas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" -msgstr "" +msgstr "Nombres de filas numéricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" -msgstr "" +msgstr "Como se especifica en la columna x:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" msgstr "Usar un vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" -msgstr "" +msgstr "Número de columna o nombre de variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" -msgstr "" +msgstr "Vector de nombres de filas (entrecomillados)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" -msgstr "" +msgstr "Especificaciones de las columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" msgstr "Nombres de las columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" -msgstr "" +msgstr "Usar un vector de caracteres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" -msgstr "" +msgstr "Vector de nombres de columnas (entrecomillado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" -msgstr "Clases de columnas" +msgstr "Comprobar sintaxis de los nombres de las columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" msgstr "Clases de columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" -msgstr "" +msgstr "Vector de nombres de columnas (entrecomillado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" -msgstr "" +msgstr "Ignorar campos adicionales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" -msgstr "" +msgstr "Añadir filas si la longitud no es igual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" msgstr "Más opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "String handling" -msgstr "Delimitador de cadenas" +msgstr "Manejo de cadenas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" -msgstr "" +msgstr "Permitir caracteres escapados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" -msgstr "" +msgstr "Eliminar espacios en blanco al inicio y al final" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" -msgstr "" +msgstr "Convertir columnas de caracteres en factores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" -msgstr "" +msgstr "Convertir a un factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" msgstr "No convertir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" -msgstr "" +msgstr "Valor de cadena no disponible" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" msgstr "Delimitador de cadenas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" -msgstr "" +msgstr "\" solo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" -msgstr "" +msgstr "' solo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "\" and '" -msgstr "y" +msgstr "\" y '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" -msgstr "" +msgstr "Ninguno / desactivado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" -msgstr "" +msgstr "Especificar caracteres para entrecomillar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" -msgstr "" +msgstr "Ignorar x líneas al principio del archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" -msgstr "" +msgstr "Máximo número de líneas a leer (-1 para no imponer límite)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" -msgstr "" +msgstr "Carácter para los comentarios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" -msgstr "" +msgstr "Ignorar las líneas en blanco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" -msgstr "" +msgstr "establezca etiquetas de variables para usar desde R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" -msgstr "" +msgstr "asignar a globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" -msgstr "" +msgstr "Importar datos SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." -msgstr "" +msgstr "Importar archivos de datos SPSS." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -594,21 +788,38 @@ "R News " "4/1 p30-31." msgstr "" +"Elija el archivo de datos SPSS a importar. Usualmente estos archivos suelen " +"finalizar en «*.sav». Se creará un objeto R que contendrá los datos SPSS. " +"Este podría ser un data.frame o una lista. Varias opciones tienen que ver " +"con la administración de etiquetas y la codificación de caracteres. Vea " +". No se soportan otros archivos " +"SPSS que no son de datos (por ejemplo: *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps). " +"Para ver los problemas al administrar tiempos/fechas, vea R News 4/1 p30-31." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " "(see next option)." msgstr "" +"Si el objeto debe ser abierto para edición después de ser importado. " +"Actualmente, esto solo es posible si el objeto ha sido guardado como data." +"frame (vea siguiente opción)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" msgstr "" +"Si guardar los datos como data.frame. La alternativa es guardar como una " +"lista (útil si las columnas en sus datos SPSS tienen diferentes longitudes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -616,160 +827,227 @@ "as an attribute \"variable.labels\" (see )" msgstr "" +"RKWard puede mostrar SPSS como etiquetas de variables. Active esta opción, " +"si quiere convertir las etiquetas de variables al formato RKWard. Si deja la " +"opción sin marcar, las etiquetas de variables SPSS seguirán disponibles como " +"el atributo «variable.labels» (vea )" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" msgstr "" +"¿Deben convertirse las variables SPSS con etiquetas de valores a factores de " +"R con esos niveles?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" msgstr "" +"Máximo número de niveles en el factor a usar (vea )" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" -msgstr "" +msgstr "¿Eliminar los espacios en blanco al final de las etiquetas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " " is not checked." msgstr "" +"Vista previa de los datos importados. Solo se muestran las primeras 50 filas " +"y columnas, por razones de rendimiento. Internamente, la vista previa usa " +"data.frame, incluso si no está activa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "Importar archivo SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Editar objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" -msgstr "" +msgstr "Importar como data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" -msgstr "" +msgstr "Convertir etiquetas de variables al formato RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" -msgstr "" +msgstr "Usar etiquetas de valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" -msgstr "" +msgstr "Máximo número de etiquetas por objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" -msgstr "" +msgstr "Recortar los espacios en blanco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" -msgstr "" +msgstr "Importar archivos Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." -msgstr "" +msgstr "Importar archivos de datos STATA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " "other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported." msgstr "" +"Elija el archivo de datos STATA a importar. Usualmente estos archivos tienen " +"la extensión «*.dta». Se creará un objeto R conteniendo los datos STATA. No " +"se soportan los archivos STATA que no son de datos (por ejemplo: *.log, *." +"smcl, *.do, *.ado)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" +"El nombre del archivo a importar. Puede ser un URL (se soportan http://, " +"http:// y ftp://)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." -msgstr "" +msgstr "Si el objeto debe abrirse para edición después de ser importado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" +"Convertir fechas Stata a la clase de R «Date» (vea , )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" +"R usa valores de etiquetas solo para los factores. ¿Deben convertirse las " +"variables Stata con etiquetas de valores a factores?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " "the imported data. See for details." msgstr "" +"Las versiones de Stata a partir de la 8 diferencian entre varios tipos " +"diferentes de valores no disponibles. Si esta opción está activa, esta " +"información se almacenará en un atributo de los datos importados. Vea para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " "converted to dots ('.')?" msgstr "" +"El guion bajo («_») no se suele usar en los nombres de las variables R y " +"podría causar problemas bajo algunas (raras) situaciones. ¿Deben convertirse " +"los guiones bajos en puntos («.»)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" +"Vista previa de los datos importados. Solo se muestran las 50 primeras filas " +"y columnas por motivos de rendimiento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" -msgstr "" +msgstr "Importar archivo STATA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" -msgstr "" +msgstr "Convertir fechas Stata a la clase «Date»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" -msgstr "" +msgstr "¿Usar las etiquetas de valores Stata para crear factores?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" +"Para las versiones 8 y posteriores, ¿Quiere almacenar la información sobre " +"los diferentes tipos de datos no disponibles?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" +"Convertir «_» en los nombres de las variables Stata a «.» en los nombres de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" +"La vista previa no está disponible porque el paquete gdata no está instalado " +"o no se puede cargar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" -msgstr "" +msgstr "Importar hoja de cálculo de Microsoft EXCEL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." -msgstr "" +msgstr "Importar una hoja de un archivo Microsoft Excel en un data frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -778,65 +1056,90 @@ "you may want to try the Java-based alternative ." msgstr "" +"Elija el archivo de Microsoft Excel desde el que importar una hoja. Se " +"creará un objeto R conteniendo los datos. Este método para importar hojas de " +"cálculo Excel se basa en el paquete de R «gdata» y necesita Perl " +"correctamente instalado. En caso de que no funcione en su sistema, o no " +"produzca los resultados esperados, podría probar con la alternativa basada " +"en Java ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" -msgstr "" +msgstr "Especifica la hoja a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" +"Imprime los detalles según se procesa el archivo. Puede que sea útil para " +"depurar errores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" -msgstr "" +msgstr "Número de filas a ignorar de la parte superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" -msgstr "" +msgstr "Máximo número de filas a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" +"Si la primera fila del archivo debe interpretarse como los nombres de las " +"columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" -msgstr "" +msgstr "Nombre y número de la hoja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" -msgstr "" +msgstr "Máximo número de filas a leer (-1 para no imponer límite)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" -msgstr "" +msgstr "Número de filas a ignorar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" -msgstr "" +msgstr "Carácter para valores no disponibles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Error handling" -msgstr "Delimitador de cadenas" +msgstr "Manejo de errores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" -msgstr "" +msgstr "Imprimir detalles según se procesa el archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" +"La vista previa no está disponible porque el paquete XLConnect no está " +"instalado o no se puede cargar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -844,70 +1147,112 @@ "case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based " "alternative ." msgstr "" +"Elija el archivo de Microsoft Excel desde el que importar una hoja. Se " +"creará un objeto R conteniendo los datos. Este método para importar hojas de " +"cálculo Excel se basa en el paquete de R «XLConnect» y necesita Java " +"correctamente instalado. En caso de que no funcione en su sistema podría " +"probar con la alternativa basada en Perl ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" +"Índice numérico o nombre/etiqueta de la hoja a importar del archivo. Si " +"especifica un nombre aquí, no se olvide de entrecomillarlo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" +"Si se debe usar la primera fila de los datos como cabeceras de columnas. " +"Alternativamente, las columnas se nombran automáticamente (mediante un " +"índice)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " "row-names will be assigned automatically (row numbers)" msgstr "" +"Índice numérico o nombre/etiqueta de la columna que contiene el nombre de " +"las filas. Si especifica un nombre aquí, no se olvide de entrecomillarlo. Si " +"deja este campo en blanco, se asignarán nombres a las filas de manera " +"automática (números de fila)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " "specify a range in spreadsheet notation, below." msgstr "" +"La primera fila de datos que importar desde la hoja. Si se deja a 0 (por " +"omisión), la fila inicial se seleccionará automáticamente. Alternativamente, " +"puede especificar un intervalo siguiendo la notación de hojas de cálculo, " +"más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" +"La primera columna de datos a importar desde la hoja. Vea , más arriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" +"La última fila de datos que importar desde la hoja. Vea , más arriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" +"La última columna de datos a importar desde la hoja. Vea , más arriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" +"Especifique el intervalo a importar dentro de la hoja usando la notación de " +"hoja de cálculo (por ejemplo: «A10:B20»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" +"Si se marca, las filas vacías iniciales y finales se omitirán al importar " +"los datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" +"Si se marca, las columnas vacías iniciales y finales se omitirán al importar " +"los datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -916,146 +1261,205 @@ "this control empty, entirely. Also note that most common type conversions " "can also be done after the data has been imported." msgstr "" +"Le permite sobrescribir la detección automática de tipos. Especifique aquí " +"tipos de R como «character» o «numeric». Cualquier especificación que haga " +"aquí se aplicará a todas las columnas importadas (se reciclará la " +"especificación si es necesario). Para usar la detección automática de tipos, " +"deje este control completamente vacío. Tenga en cuenta también que la " +"mayoría de conversiones de tipo más comunes podrán realizarse tras " +"importar los datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" -msgstr "" +msgstr "Índice o nombre de la «hoja»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" +"Índice o «nombre» de la columna con los nombres de las filas (si existe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Filas y columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Fila / columna inicial («0» para automática)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Fila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Column" -msgstr "Nombres de las columnas" +msgstr "Columna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Fila / columna final («0» para automática)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" -msgstr "" +msgstr "- o intervalo Excel (por ejemplo: «A10:B20») -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" -msgstr "" +msgstr "Ignorar las filas vacías iniciales y finales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" -msgstr "" +msgstr "Ignorar columnas vacías al principio y al final" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Clases de las columnas (vacío para automática)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Cargar datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" -msgstr "" +msgstr "Importar al entorno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." -msgstr "" +msgstr "Cargar un archivo de datos R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." -msgstr "" +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." +msgstr "" +"Elija el archivo de R a importar. Éste será un archivo posiblemente creado " +"guardando el área de trabajo desde RKWard, usando la orden save() de R o el complemento . La mayor diferencia con respecto a cargar " +"el área de trabajo a través de «Área de trabajo->Abrir área de trabajo...» " +"es que el área de trabajo no se limpia primero si no que se mezcla con el " +"área de trabajo existente. Si no está seguro sobre que opción usar, use Área " +"de trabajo->Abrir área de trabajo... en lugar de este complemento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " "names." msgstr "" +"Asegúrese de que guarda su área de trabajo antes de usar este complemento, " +"ya que sus variables se sobrescribirán, si el área de trabajo a cargar " +"contiene objetos con el mismo nombre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" -msgstr "" +msgstr "El nombre del archivo a cargar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " "not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be " "overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!" msgstr "" +"Marque este opción (y especifique un entorno) para cargar los datos en un " +"entorno diferente a .GlobalEnv. Si el entorno especificado no existe, será " +"creado. Si ya existe, se sobrescribirá completamente, ¡borrando los objetos " +"que se encuentren en él!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "Cargar un archivo de datos de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "Archivo de datos de R a cargar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" +"Aviso: esto podría que sobrescriba los objetos existentes en .GlobalEnv. " +"Asegúrese de guardar su área de trabajo antes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" -msgstr "" +msgstr "Guardar al entorno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" +"Aviso: Si el entorno ya existe, todos los objetos dentro de él se perderán." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" -msgstr "" +msgstr "Archivo fuente de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." -msgstr "" +msgstr "Ejecutar un archivo fuente R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see )." msgstr "" +"Elija un archivo a cargar. Este archivo se cargará y se interpretará como un " +"script de órdenes R, que serán evaluadas (vea )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" -msgstr "" +msgstr "El nombre del archivo fuente a ejecutar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " "using relative paths." msgstr "" +"Si se marca, el directorio de trabajo se cambiará al directorio del archivo " +"fuente. Puede que sea necesario, si el archivo fuente se refiere a otros " +"archivos mediante rutas relativas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1063,549 +1467,722 @@ "create new objects (in contrast to just producing printed output), it will " "have to be run in the global environment." msgstr "" +"Si se marca, el archivo fuente se interpretará en un entorno local, en lugar " +"de en el entorno global. Esto es más seguro, ya que no se sobrescribirá " +"ningún archivo existente. Por otro lado, si el objeto del archivo fuente es " +"crear objetos nuevos (en lugar de solo producir una salida impresa), deberá " +"ejecutarse en el entorno global." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "" +"¿Debe mostrarse cada orden de ejecución después de interpretarse pero antes " +"de evaluarse?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." msgstr "" +"¿Qué debe imprimirse al inicio de cada línea de ejecución mostrada (para " +"diferenciarla de la salida)? Deje este campo en blanco para mostrar el valor " +"por omisión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." -msgstr "" +msgstr "Máxima longitud de las líneas de ejecución mostradas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." -msgstr "" +msgstr "Imprimir diagnósticos adicionales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." msgstr "" +"Mostrar el resultado de cada evaluación (en lugar de solo el resultado " +"final)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar un archivo R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" msgstr "Opciones principales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" -msgstr "" +msgstr "Usar el directorio del archivo fuente como directorio de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar en el entorno local" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" -msgstr "" +msgstr "Aviso: ¡esto podría sobrescribir objetos existentes sin avisar!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "Opciones de salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" -msgstr "" +msgstr "Mostrar órdenes de ejecución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" -msgstr "" +msgstr "Indicador para las líneas mostradas (vacío por omisión)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" -msgstr "" +msgstr "Máxima longitud de las órdenes mostradas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" -msgstr "" +msgstr "Detallado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" -msgstr "" +msgstr "Imprimir eval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" -msgstr "" +msgstr "Guardar objetos R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" +"Guarde uno o más objetos R seleccionados en un archivo. Nota: Use " +"Área de trabajo->Guardar área de trabajo para guardar el área de " +"trabajo al completo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" +"Seleccione los objetos a guardar y un nombre de archivo en el que guardar. " +"Los archivos de datos pueden cargarse usando ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." -msgstr "" +msgstr "Uno o más objetos a guardar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." -msgstr "" +msgstr "Localización en la que guardar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." -msgstr "" +msgstr "Escribir una representación ascii de los objetos, en lugar de binaria." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " "for versions of R before 2.10.0." msgstr "" +"El archivo puede comprimirse para conseguir tamaños de archivo más pequeños. " +"Este control permite seleccionar el método de compresión. Algunos métodos no " +"están disponibles para versiones de R antes de la 2.10.0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." -msgstr "" +msgstr "Nivel de compresión. Valores más altos implican compresión mayor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" +"Únicamente para la compresión xz: Active la compresión «extrema» xz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Variables seleccionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Guardar en" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Compresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Ninguna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Nivel de compresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" -msgstr "" +msgstr "Activar la compresión extrema xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" -msgstr "" +msgstr "Crear esqueleto del paquete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar una variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objetos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Nombre del paquete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Directorio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Sobrescribir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" -msgstr "" +msgstr "Escribir variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" -msgstr "" +msgstr "Escribir vector / matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar un vector o una matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Espacio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" -msgstr "" +msgstr "Número de columnas a escribir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" -msgstr "" +msgstr "Añadir a un archivo existente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" -msgstr "" +msgstr "Exportar archivos tabla / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." -msgstr "" +msgstr "Exportar datos a CSV o formatos de archivo similares." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " "of column and row names as well as special character handling." msgstr "" +"Seleccione un objeto de datos tabular (como un data.frame o una matriz) y " +"elija un archivo en que guardarlo. El resto de las opciones le permiten " +"definir el formato de archivo, la gestión de los nombres de filas y " +"columnas, así como la gestión de los caracteres especiales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" +"Seleccione un objeto de datos a exportar. Los tipos de datos válidos son " +"array, data.frame, matriz, carácter, numérico y entero." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" +"El archivo al que guardar. Los archivos existentes serán sobrescritos, a no " +"ser que la opción de añadir esté activa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" +"¿Deben los archivos existentes ser sobrescritos o los datos añadidos? Si " +"aparece en gris, el complemento seleccionará esta opción por usted." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " "Use the custom format if you need more control." msgstr "" +"Seleccione uno de los formatos por defecto aquí. Esto establecerá algunas de " +"las opciones (como el separador de campos y el punto decimal) con valores " +"por omisión razonables. Use el formato personalizado si necesita mayor " +"control." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" +"Especifique el carácter deseado para el punto decimal. Si aparece en gris, " +"el complemento seleccionará esta opción por usted." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." -msgstr "" +msgstr "Usar este valor como el carácter de punto decimal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" +"Especifique el carácter deseado como separador de campos. Si aparece en " +"gris, el complemento seleccionará esta opción por usted." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." -msgstr "" +msgstr "Usar este valor como el carácter separador de campos personalizado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." -msgstr "" +msgstr "Decida como administrar los nombres de filas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" +"Seleccionar un vector de caracteres a usar como nombres de filas " +"personalizadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" +"Decida como tratar con los nombres de columnas. Si aparece en gris, el " +"complemento seleccionará esta opción por usted." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" +"Seleccione un vector de caracteres a usar como nombres de columnas " +"personalizados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" +"Si la codificación por omisión no le vale, puede establecer una específica " +"aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" +"Use este campo para establecer una codificación personalizada, en caso de " +"que el menú desplegable no muestre la opción que necesite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." -msgstr "" +msgstr "Active esto para entrecomillar todos los valores de cadenas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " "this for you." msgstr "" +"Determina como se tratan las comillas existentes en los valores -- pueden " +"ser escapadas o duplicadas. Si aparece en gris, el complemento seleccionará " +"esta opción por usted." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." -msgstr "" +msgstr "Establezca el carácter para indicar los datos no disponibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " "problems when exchanging files with other people." msgstr "" +"Establezca el carácter a usar para indicar el salto de línea (EOL). Este " +"varía entre sistemas operativos. Cambiar esta opción podría ayudar cuando " +"tenga problemas al compartir archivos con otras personas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" +" Página del manual R de write." +"table(), que es invocada por este complemento. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de datos y archivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" -msgstr "" +msgstr "Seleccione una variable o tabla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" -msgstr "" +msgstr "Añadir al archivo (si existe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formato de archivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" -msgstr "" +msgstr "Personalizado (especificar a continuación)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar nombres de filas o columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" -msgstr "" +msgstr "Especificaciones de filas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" -msgstr "" +msgstr "Usar nombres de filas actuales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" -msgstr "" +msgstr "Sin nombre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" -msgstr "" +msgstr "Nombres de filas (vector de caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" -msgstr "" +msgstr "Especificaciones de columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" -msgstr "" +msgstr "Usar nombres de columnas actuales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" -msgstr "" +msgstr "Nombres de columnas (vector de caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de codificación y carácter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" -msgstr "" +msgstr "Codificación de archivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(por omisión)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" -msgstr "" +msgstr "Codificación personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" -msgstr "" +msgstr "Entrecomillar todas las cadenas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" -msgstr "" +msgstr "Interpretación de los caracteres de comillas dobles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" -msgstr "" +msgstr "Escape" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "Doble" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" -msgstr "" +msgstr "Carácter de nueva línea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." -msgstr "" +msgstr "Establezca o cambie el directorio de trabajo actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" +"Elija un directorio al que establecer/cambiar el directorio de trabajo de R. " +"Se usa la función de R setwd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" -msgstr "" +msgstr "Establezca el directorio de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" -msgstr "" +msgstr "Elija el directorio de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" -msgstr "" +msgstr "Importación y exportación de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" +"Complementos para leer y escribir datos en varios formatos. Parte de la " +"distribución oficial RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "Cargar archivo de datos de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" -msgstr "" +msgstr "Guardar objetos como datos R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" -msgstr "" +msgstr "Exportar datos de vector o matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "Importar SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "Archivos de datos SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" -msgstr "" +msgstr "Texto / Valores separados con comas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" -msgstr "" +msgstr "Importar Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" -msgstr "" +msgstr "Archivos de datos Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" -msgstr "" +msgstr "Importar archivos Excel (basado en Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" -msgstr "" +msgstr "Archivos de Microsoft Excel (Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" -msgstr "" +msgstr "Importar archivos Excel (basado en Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" -msgstr "" +msgstr "Archivos de Microsoft Excel (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" -msgstr "" +msgstr "Establecer directorio de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" -msgstr "" +msgstr "Formato de importación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" -msgstr "Espacio de trabajo" +msgstr "Área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "El equipo de RKWard" - - - - - - - - - - - diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.fi.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.fi.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.fi.po 2016-03-24 19:26:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.fi.po 2018-04-13 15:18:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-14 13:42+0200\n" "Last-Translator: Lasse Liehu \n" "Language-Team: Finnish \n" @@ -13,107 +13,133 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Tommi Nieminen" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "translator@legisign.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Koodaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Muunna merkistökoodaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Muunna muodosta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin-1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO-8859-1 Latin-1 Länsieurooppalainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO-8859-2 Latin-2 Keskieurooppalainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO-8859-3 Latin-3 Eteläeurooppalainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO-8859-4 Latin-4 Pohjoiseurooppalainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO-8859-5 Latinalainen/kyrillinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO-8859-1 Latinalainen/arabialainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO-8859-7 Latinalainen/kreikkalainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO-8859-8 Latinalainen/heprealainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO-8859-9 Latin-5 Turkkilainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO-8859-10 Latin-6 Pohjoismainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO-8859-11 Latinalainen/thai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO-8859-14 Latin-8 Kelttiläinen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO-8859-15 Latin-9 Länsieurooppalainen (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO-8859-16 Latin-10 Kaakkoiseurooppalainen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Muu (määritä alla)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Muu merkistökoodaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -124,6 +150,7 @@ "ja määritä oikea merkistökoodaus alla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." @@ -132,6 +159,7 @@ "valittu, jotta tämä olisi käytettävissä." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -143,15 +171,18 @@ "olevista koodauksista." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "Tuo tekstiä/CSV-dataa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." @@ -160,6 +191,7 @@ "tuetaan)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." @@ -168,10 +200,12 @@ "\"rkward://rhelp/read.table\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -655,46 +786,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Muokkaa oliota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -702,28 +844,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -731,6 +878,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -738,52 +886,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Asetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "Muunna ”_” Stata-muuttujien nimissä ”.”:ksi R-nimissä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -794,65 +953,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "Kirjoitettavien sarakkeiden määrä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "Kirjoitettavien sarakkeiden määrä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "Puuttuvien arvojen merkki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Error handling" msgstr "Merkkijonoerotin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -862,18 +1032,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -881,6 +1054,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -888,42 +1062,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -934,77 +1115,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Rivit ja sarakkeet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Column" msgstr "Sarakeotsikot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "Poistetaanko tyhjemerkit merkkikenttien alusta ja lopusta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "Poistetaanko tyhjemerkit merkkikenttien alusta ja lopusta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Lataa dataa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "Tuo ympäristöön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "Lataa R-datatiedosto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -1012,10 +1205,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1024,38 +1219,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "Lataa R-datatiedosto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "Ladattava R-datatiedosto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "Tallenna ympäristöön" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "VAROITUS: Jos ympäristö on jo olemassa, kaikki sen oliot menetetään." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "R-lähdetiedosto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "Suorita R-lähdetiedosto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "Tallennussijainti:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "Kirjoita oliot ASCIIna binaariesitysmuodon sijaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1190,122 +1419,152 @@ "2.10.0 vanhemmissa R:n versioissa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "Pakkaustaso. Suuremmat arvot tarkoittavat parempaa pakkausta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Pakkaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Pakkaustaso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "Käytä äärimmäistä xz-pakkausta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "Valitse muuttuja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Oliot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Paketin nimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Kansio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Korvaa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "Kirjoita muuttujat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "Kirjoita vektori/matriisi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "Valitse vektori tai matriisi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Välilyönti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "Kirjoitettavien sarakkeiden määrä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Lisää olemassa olevaan tiedostoon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1313,24 +1572,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1338,60 +1601,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1399,10 +1674,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1410,212 +1687,263 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Tiedostomuoto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "Mukautettu (määritä alla)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "Valitse rivien tai sarakkeiden nimet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "Rivimääritykset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "Käytä rivien nykyisiä nimiä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "Ei nimiä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "Rivien nimet (merkkivektori)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "Sarakemääritykset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "Käytä sarakkeiden nykyisiä nimiä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "Sarakkeiden nimet (merkkivektori)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "Merkistöasetukset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Tiedoston koodaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(oletus)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "Aseta työkansio tai muuta nykyistä." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "Aseta työkansio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Valitse työkansio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "Datan tuonti ja vienti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "Lataa R-datatiedosto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "Tallenna oliot R-dataksi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "Vie vektori- tai matriisidataa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "Tuo SPSS:stä" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "SPSS-datatiedostot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "Teksti/CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "Tuo Statasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "Stata-datatiedostot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "Aseta työkansio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Tuo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "Tuontimuoto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Vie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Työtila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-työryhmä" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1936 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__import_export\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:18+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Encoding" +msgstr "Encodage" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert string encoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert from:" +msgstr "Convertir depuis :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Latin 1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "UTF-8" +msgstr "UTF-8" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "MS-GREEK" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other (specify below)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other encoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " +"probably uses a different locale than your R session. In this case, check " +"this option, and specify the correct character encoding below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select character encoding to convert from. The option above needs to be " +"checked, for this to be enabled." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " +"Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " +" for a list of available encodings." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "copy from the local environment to globalenv()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import text / csv data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " +"supported)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " +"created. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The filename of the file to import" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select from one of the predefined (most common formats). This setting " +"affects several of the other settings, importantly and ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " +"names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Decimal character used in the imported file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The separator character used in the imported file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " +"existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " +"will be shown." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " +"can specify a single column containing the row names (typically the first). " +"Or you can provide a character vector of names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See above. The column containing the row names, given either as a number, or " +"as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" +"\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " +"to use)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " +"manually specified names?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " +"\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " +"containing the names to use)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should column names be checked for validity?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should be class of each column be determined automatically, or specified?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " +"for each column." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should additional columns (not specified above, and not within the first " +"five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " +"empty values in the imported data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " +"character? Otherwise the sequence is read literally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should leading and trailing white space be removed from character fields?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should columns containing character data be converted to factors in R, or " +"should they be read as character vectors?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " +"fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "String delimiter character(s) used in the file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " +"use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " +"\"'@ to use \", ', and @ as string delimiters)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " +"if the file contains a text header." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you enter a single character, here, everything after that character in a " +"line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should blank lines be ignored?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Text / CSV data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General" +msgstr "Général" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File name" +msgstr "Nom de fichier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data format" +msgstr "Format de données" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Comma separated values (CSV)" +msgstr "Valeurs séparées par des virgules (CSV)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tab separated values (TAB)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "read.table() default (whitespace separated values)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom" +msgstr "Personnaliser" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use first row as column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Decimal point character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "'.' (Period)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "',' (Comma)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify decimal point character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Field separator character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tab" +msgstr "Tab" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "';' (Semicolon)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Single space" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Any whitespace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify field separator character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object to save to" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Open imported data for editing" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview" +msgstr "Aperçu" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rows and Columns" +msgstr "Lignes et colonnes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row Specifications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic" +msgstr "Automatique" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numeric row names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "As specified in column x:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use a vector" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column number or variable name" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of row names (quoted)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column Specifications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use a character vector" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of column names (quoted)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check syntax of column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Classes of columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of column classes (quoted)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip trailing fields" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pad rows if unequal length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Further Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "String handling" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Allow escaped characters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Strip leading and trailing whitespace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert character columns to factors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert to factor" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default" +msgstr "Par défaut" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Do not convert" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing value string" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "String delimiter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\" only" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "' only" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\" and '" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "None / disabled" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify quoting character(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip" +msgstr "Ignorer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip x lines at the start of the file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Character for comments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip blank lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "set variable labels for use in RKWard" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "assign to globalenv()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import SPSS data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import SPSS data files." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." +"sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " +"be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and " +"character encoding. See . Other " +"SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not " +"supported. For issues related to handling of time/dates please refere to " +"R News " +"4/1 p30-31." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the object should be opened for editing after it was imported. " +"Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " +"(see next option)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " +"list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " +"would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " +"leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available " +"as an attribute \"variable.labels\" (see )" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " +"levels?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum number of factor levels to use (see )" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim trailing white space from labels?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " +"performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " +" is not checked." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import SPSS file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Edit Object" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import as a data.frame" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels" +msgstr "Étiquettes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert Variable labels to RKWard format" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use value labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum number of labels per object" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim white space" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Stata File" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import STATA data files." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." +"dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " +"other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " +"and ftp:// are supported)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " +"labels be converted to factors?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " +"values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " +"the imported data. See for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " +"problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " +"converted to dots ('.')?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " +"performance reasons." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import STATA file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use Stata value labels to create factors?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For version 8 or later, store information about different types of missing " +"data?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " +"loaded." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " +"containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " +"is based on R package \"gdata\", and requires a working Perl setup. In case " +"this does not work on your system, or does not produce the expected results, " +"you may want to try the Java-based alternative ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specifies the sheet to be imported" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Print details as the file is processed. This may be helpful in " +"troubleshooting." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of rows to skip at the top" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum number of rows to import" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Name or number of sheet" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range" +msgstr "Plage" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of rows to skip" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Character for missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error handling" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print details as the file is processed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " +"be loaded." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " +"containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " +"is based on R package \"XLconnect\", and requires a working Java-setup. In " +"case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based " +"alternative ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " +"specify a name, here, make sure to quote it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the first row of data should be used as column headers. " +"Alternatively, columns are named, automatically (by index)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " +"specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " +"row-names will be assigned automatically (row numbers)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " +"the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " +"specify a range in spreadsheet notation, below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"First column of data to import within the sheet. See , above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Last row of data to import within the sheet. See , " +"above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Last column of data to import within the sheet. See , above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " +"\"A10:B20\")." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " +"imported data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " +"imported data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " +"types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " +"here will be applied to all imported columns (the specification will " +"be \"recycled\", if necessary). To use automatic data type detection, leave " +"this control empty, entirely. Also note that most common type conversions " +"can also be done after the data has been imported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Index or \"name\" of sheet" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rows and columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row" +msgstr "Ligne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column" +msgstr "Colonne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip empty leading or trailing rows" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip empty leading or trailing columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column classes (empty for automatic)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Load data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import to environment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Load an R data file." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " +"will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " +"names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The filename of the file to load" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this option (and specify an environment), in order to load the data " +"into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " +"not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be " +"overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Load an R data file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R data file to load" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " +"your workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save to environment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " +"lost." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Source R file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Run an R source file." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " +"of R statements, which are then evaluated (see )." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The filename of the source file to run" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, the working directory will be changed of the directory of the " +"source file. This may be needed, if the source file refers to further files " +"using relative paths." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " +"of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " +"be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to " +"create new objects (in contrast to just producing printed output), it will " +"have to be run in the global environment." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"What should be printed at the start of each echoed source line (to " +"differentiate it from the output)? Leave empty for the default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum length of an echoed source line." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print additional diagnostics." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Print the result of each single evaluation (instead of just the final " +"result)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Source an R file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Main options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use directory of source file as working directory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Run in a local environment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Output options" +msgstr "Options de résultats" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Echo source statements" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximal length of echoed statements" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbose" +msgstr "Verbeux" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print eval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save R objects" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" +">Save Workspace for saving the complete workspace." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " +"can be loaded using ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "One or more objects to save." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location to save to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " +"allows to select the method of compression. Some methods are not available " +"for versions of R before 2.10.0." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object" +msgstr "Objet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save to" +msgstr "Enregistrer vers" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ascii" +msgstr "ASCII" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compression" +msgstr "Compression" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "gzip" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "bzip2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "xz" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compression level" +msgstr "Niveau de compression" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enable xz extreme compression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Create package skeleton" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Objects" +msgstr "Objets" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Package name" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Directory" +msgstr "Dossier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite" +msgstr "Écraser" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Write Variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Write vector / matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a vector or matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data" +msgstr "données" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Space" +msgstr "Espace" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of columns to write" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Append to existing file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export Table / CSV files" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File" +msgstr "Fichier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export data to CSV or similar file formats." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " +"to save to. All other options allow you to define the file format, handling " +"of column and row names as well as special character handling." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " +"matrix, character, numeric, and integer." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " +"option is checked." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " +"out, the selected preset sets this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select one of the default file formats here. They will set some of the " +"options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " +"Use the custom format if you need more control." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " +"selected preset sets this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use this value as the custom decimal point character." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " +"selected preset sets this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use this value as the custom field separator character." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Decide how to deal with row names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a character vector to use for custom row names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " +"preset sets this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a character vector to use for custom column names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " +"specific one here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " +"list the one you need." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this to have all string values quoted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " +"escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " +"this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set the character to indicate missing data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " +"operating systems, changing this option might help in case you run into " +"problems when exchanging files with other people." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" R manual page for write.table(), " +"which is called by this plugin. " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data and File Format" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a variable or table" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Append to file (if it exists)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File format" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom (specify below)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select row or column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row specifications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use current row names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "No names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row names (character vector)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column specifications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use current column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column names (character vector)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Encoding and Character Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File encoding" +msgstr "Encodage du fichier" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "(default)" +msgstr "(par défaut)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom encoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quote all strings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Handling double quote characters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Escape" +msgstr "Échappement" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Double" +msgstr "Double" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Newline character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set or change the current working directory." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " +"setwd is used to do the job." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set the working directory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose the Working Directory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data Import and Export" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " +"official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Load R data file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save objects as R data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export vector or matrix data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import SPSS" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SPSS data files" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Text / Comma Separated Values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Stata" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stata data files" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Excel files (Perl based)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Microsoft Excel files (Perl)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Excel files (Java based)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Microsoft Excel files (Java)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set Working Directory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import" +msgstr "Importer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import format" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export" +msgstr "Exporter" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Workspace" +msgstr "Espace de travail" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-01 11:38+0100\n" "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" @@ -14,107 +14,133 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Converter a codificación da cadea" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Converter de:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latino 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "Europeo occidental latino 1 ISO8859-1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "Europeo central latino 2 ISO8859-2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "Europeo do sur latino 3 ISO8859-3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "Europeo do norte latino 4 ISO8859-4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "Latino e cirílico ISO8859-5" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "Latino e árabe ISO8859-6" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "Latino e grego ISO8859-7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "Latino e hebreo ISO8859-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "Turco latino 5 ISO8859-9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "Nórdico latino 6 ISO8859-10" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "Latino e tailandés ISO8859-11" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "Latino 7 da rexión báltica ISO8859-13" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "Celta latino 8 ISO8859-14" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "Europeo occidental (EUR) latino 9 ISO8859-15" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" -msgstr "Europeo do surleste latino 10 ISO8859-16" +msgstr "Europeo do sueste latino 10 ISO8859-16" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Outro (indíqueo a continuación)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Outra codificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -122,12 +148,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -135,31 +163,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -639,46 +774,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -686,28 +832,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -715,6 +866,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -722,52 +874,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -778,62 +941,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -843,18 +1020,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -862,6 +1042,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -869,42 +1050,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -915,74 +1103,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Filas e columnas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -990,10 +1193,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1002,38 +1207,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1165,122 +1404,152 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Obxecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Gardar en" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "Ascii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Compresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Ningunha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Nivel de compresión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Obxectos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Nome do paquete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" -msgstr "Cartafol" +msgstr "Directorio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Substituír" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Espazo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Amecer a un ficheiro existente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1288,24 +1557,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1313,60 +1586,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1374,10 +1659,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1385,212 +1672,263 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" -msgstr "Formato do ficheiro" +msgstr "Formato de ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Codificación do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(predeterminada)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Codificación personalizada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Escape" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Duplo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espazo de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipo de RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-23 23:36-0700\n" "Last-Translator: Fumiaki Okushi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,107 +14,133 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -122,12 +148,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -135,31 +163,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -639,46 +774,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -686,28 +832,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -715,6 +866,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -722,52 +874,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -778,62 +941,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -843,18 +1020,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -862,6 +1042,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -869,42 +1050,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -915,73 +1103,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -989,10 +1193,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1001,38 +1207,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1164,122 +1404,152 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1287,24 +1557,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1312,60 +1586,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1373,10 +1659,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1384,212 +1672,263 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-17 14:42+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -13,107 +13,133 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjh.woldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Codering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Coderen tekenreeks wijzigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Converteren van:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO8859-1 Latin-1 Western European" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO8859-2 Latin-2 Central European" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO8859-3 Latin-3 South European" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO8859-4 Latin-4 North European" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO8859-6 Latin/Arabic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO8859-7 Latin/Greek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO8859-8 Latin/Hebrew" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO8859-11 Latin/Thai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Anders (hieronder opgeven)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Andere codering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -125,6 +151,7 @@ "karaktercodering opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." @@ -133,6 +160,7 @@ "optie moet worden gekozen, om dit mogelijk te maken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -144,15 +172,18 @@ "van beschikbare coderingen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "kopiëren vanuit de lokale omgeving naar globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "Importeren text / csv gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." @@ -161,6 +192,7 @@ "(andere scheidingstekens, naast de komma, worden ondersteund)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." @@ -169,10 +201,12 @@ "aangemaakt. Zie ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "De naam van het te importeren bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly en ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" msgstr "Of de eerste rij in het bestand namen bevat van kolommen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" msgstr "Decimaal karakter gebruikt in het geïmporteerde bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." msgstr "Indien u hierboven \"ander\" koos, kunt u hier het karakter opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" msgstr "Het scheidingsteken gebruikt in het geïmporteerde bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." @@ -210,11 +249,13 @@ "daarbij horende object moet worden overschreven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" msgstr "" "Of het object moet worden geopend voor bewerken nadat het is geïmporteerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." @@ -223,6 +264,7 @@ "kolommen worden getoond." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " @@ -233,6 +275,7 @@ "Ook kunt u een karaktervector geven met hierin de namen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" @@ -241,6 +284,7 @@ "kolomnaam (in het laatste geval moet die tussen aanhalingstekens staan) " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " @@ -251,6 +295,7 @@ "namen bevat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" @@ -259,6 +304,7 @@ "bestand) of handmatig gegeven namen gebruiken?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " @@ -269,10 +315,12 @@ "R dat de te gebruiken namen bevat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" msgstr "Moeten kolomnamen op geldigheid worden getoetst?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "" @@ -280,6 +328,7 @@ "opgegeven?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." @@ -288,6 +337,7 @@ "kolom." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." @@ -306,6 +357,7 @@ "geïmporteerde gegevens aangevuld met lege waarden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." @@ -314,12 +366,14 @@ "zogenaamd \"escape\" karakter? Anders wordt de reeks letterlijk gelezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "" "Moet witte ruimte aan begin en einde van karaktervelden worden verwijderd?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" @@ -328,6 +382,7 @@ "moeten zij worden gelezen als karaktervectoren?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" @@ -337,11 +392,13 @@ "die geen tekenreeksen zijn)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" msgstr "" "Karakter(s) in bestand gebruikt als scheidingsteken tussen tekenreeksen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " @@ -352,6 +409,7 @@ "spaties of komma, bijv. \"'@ voor \", ', en @ voor scheiding tekenreeksen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." @@ -361,10 +419,12 @@ "tekst." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" msgstr "Maximum aantal in te lezen rijen (-1 voor inlezen alle rijen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." @@ -373,277 +433,345 @@ "staat, genegeerd. Laat dit leeg als u detectie van commentaar wilt uitzetten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" msgstr "Moeten blanco regels worden genegeerd?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" msgstr "Importeren Text / CSV gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Algemeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Bestandsnaam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Gegevensopmaak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Door komma gescheiden waarden (CSV, is comma separated values)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" msgstr "" "Waarden gescheiden door puntkomma, komma als decimaal scheidingsteken (CSV2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" msgstr "Waarden gescheiden door Tab (TAB)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" msgstr "Waarden gescheiden door Tab, komma als decimaal scheidingsteken (TAB2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" msgstr "read.table() standaard (met witruimte gescheiden waarden)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" msgstr "Eerste rij als kolomnamen gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" msgstr "Karakter voor decimale punt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" msgstr "'.' (punt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" msgstr "',' (komma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" msgstr "Geef karakter op voor decimale punt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" msgstr "Karakter als scheidingsteken voor velden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" msgstr "';' (puntkomma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Enkele spatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Wat witruimte (whitespace)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" msgstr "Geef karakter op voor scheidingsteken velden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Object waarin op te slaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" msgstr "Geïmporteerde gegevens voor bewerking gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" msgstr "Rijen en kolommen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" msgstr "Rij specificaties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Rijnamen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" msgstr "Numerieke rijnamen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" msgstr "Als opgegeven in kolom x:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" msgstr "Een vector gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" msgstr "Kolomnummer of naam variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" msgstr "vector met rijnamen (tussen aanhalingstekens)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" msgstr "Kolom specificaties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" msgstr "Kolomnamen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" msgstr "Een karaktervector gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" msgstr "Vector met kolomnamen (tussen aanhalingstekens)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" msgstr "Syntaxis controleren van de namen van kolommen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" msgstr "Klassen van kolommen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" msgstr "Vector met kolomklassen (tussen aanhalingstekens)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" msgstr "Alle achterste velden overslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" msgstr "Rijen met ongelijke lengte opvullen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" msgstr "Verdere opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String handling" msgstr "Behandeling van tekenreeksen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" msgstr "\"Escape\" karakters toestaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" msgstr "Witruimte aan begin en einde verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" msgstr "Karakterkolommen converteren naar factors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" msgstr "Naar factor converteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Standaard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" msgstr "Niet converteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" msgstr "Ontbrekende tekenreeks met waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" msgstr "Scheidingsteken voor tekenreeksen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" msgstr "alleen \"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" msgstr "alleen '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" and '" msgstr "\" en '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" msgstr "Geen / uitgezet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" msgstr "Geef aanhalingsteken(s) op" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" msgstr "Overslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" msgstr "x Regels overslaan aan het begin het bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" msgstr "Max aantal te lezen regels (-1 voor geen grens)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" msgstr "Karakter voor commentaar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" msgstr "Blanco regels overslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" msgstr "namen variabelen instellen voor gebruik in RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" msgstr "toekennen aan globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" msgstr "SPSS gegevens importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." msgstr "SPSS gegevensbestanden importeren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -664,6 +792,7 @@ "p30-31." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " @@ -674,6 +803,7 @@ "(zie volgende optie)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" @@ -683,6 +813,7 @@ "even lang zijn)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -697,6 +828,7 @@ "rhelp/read.spss\"/>)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" @@ -705,6 +837,7 @@ "die levels?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" @@ -713,10 +846,12 @@ "read.spss\"/>)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "Witte ruimte na namen weglaten?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -728,46 +863,57 @@ "gekozen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "SPSS bestand importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Object bewerken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "Importeren als een data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "Namen variabelen converteren naar formaat van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "Naamwaarden gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "Maximum aantal namen per object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "Witruimte weghalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "Stata bestand importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "STATA gegevensbestanden importeren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -779,6 +925,7 @@ "worden niet ondersteund." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." @@ -787,10 +934,12 @@ "http:// en ftp:// worden ondersteund). " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "Of een geïmporteerd object moet worden geopend om te bewerken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." @@ -799,6 +948,7 @@ "href=\"rkward://rhelp/read.dta\"/>, )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" @@ -807,6 +957,7 @@ "met waardenamen naar factors worden omgezet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -818,6 +969,7 @@ "rhelp/read.dta\"/> voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -828,6 +980,7 @@ "Moeten onderstrepen naar punten ('.') worden omgezet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." @@ -836,22 +989,27 @@ "worden getoond, uit prestaties-overwegingen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "STATA bestand importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "Data in Stata naar de 'Date' (datum) klasse converteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "Waardenamen in Stata gebruiken voor het aanmaken van factors?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" @@ -860,10 +1018,12 @@ "ontbrekende gegevens?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "Vervang '_' in Stata variabelenamen door '.' in R namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." @@ -872,15 +1032,18 @@ "kan worden ingelezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "Blad Microsoft EXCEL importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" "Een blad uit een bestand van Microsoft Excel importeren in een dataframe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -898,10 +1061,12 @@ "proberen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "Geeft het te importeren blad op" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." @@ -910,46 +1075,57 @@ "het vinden van fouten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "Aantal bovenste rijen die moeten worden overgeslagen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "Maximum aantal te importeren rijen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "Of de eerste rij in het bestand een kolomnaam is" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "Naam of nummer van het blad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Bereik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "Max aantal te lezen rijen (-1 voor onbegrensd)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "Aantal rijen die moeten worden overgeslagen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "Karakter voor ontbrekende waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "Foutbehandeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "Details afdrukken terwijl bestand wordt verwerkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." @@ -958,6 +1134,7 @@ "niet kan worden gelezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -973,6 +1150,7 @@ "import_xls\"/> proberen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." @@ -981,6 +1159,7 @@ "geïmporteerd. Een naam moet tussen aanhalingstekens staan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." @@ -989,6 +1168,7 @@ "krijgen de kolommen automatisch een naam (naar index)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -999,6 +1179,7 @@ "automatisch een naam (rijnummers)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -1009,6 +1190,7 @@ "bereik opgeven in de notatie van het rekenblad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1017,6 +1199,7 @@ "\"/>, hierboven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." @@ -1025,6 +1208,7 @@ "\"/>, hierboven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1033,6 +1217,7 @@ "\"startrow\"/>, hierboven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." @@ -1041,6 +1226,7 @@ "worden geïmporteerd (bijvoorbeeld \"A10:B20\")" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." @@ -1048,6 +1234,7 @@ "Indien gekozen, worden lege rijen aan het begin en eind niet geïmporteerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." @@ -1055,6 +1242,7 @@ "Indien gekozen, worden lege kolommen aan het begin en eind niet geïmporteerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -1073,70 +1261,85 @@ "kunnen worden gedaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "Index of \"naam\" van het blad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "Index of \"naam\" van kolom met rijnamen (indien aanwezig)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Rijen en kolommen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Beginrij / kolom (\"0\" voor automatisch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "Rij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "Kolom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Eindrij / kolom (\"0\" voor automatisch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "- of Excel-bereik (bijv. \"A10:B20\") -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "Lege rijen aan begin of einde overslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "Lege kolommen aan begin of einde overslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "Kolomklassen (leeg voor automatisch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Gegevens inlezen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "Importeren naar omgeving" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "Een R gegevensbestand inlezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" "Kies het te importeren R bestand. Dit zou een bestand zijn, aangemaakt bijv. " "door het opslaan van de werkruimte uit RKWard, met de opdracht in R Werkruimte openen en niet de plugin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -1157,10 +1361,12 @@ "bevat met dezelfde namen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "De naam van het in te lezen bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1173,14 +1379,17 @@ "geheel overschreven, dwz. alle objecten erin worden gewist!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "Een R gegevensbestand inlezen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "In te lezen R gegevensbestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." @@ -1189,10 +1398,12 @@ "overschreven. Sla vooral uw werkruimte eerst op." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "Opslaan naar omgeving" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." @@ -1201,14 +1412,17 @@ "verloren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "Bestand met R broncode (source)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "Voer een R broncode bestand uit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" msgstr "De naam van het uit te voeren bestand met broncode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " @@ -1233,6 +1449,7 @@ "relatieve paden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1248,6 +1465,7 @@ "globale omgeving werken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "" @@ -1255,6 +1473,7 @@ "getoond (echo), en voordat die wordt uitgevoerd?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." @@ -1263,14 +1482,17 @@ "(ter onderscheiding van de uitvoer)? Leeg laten voor standaard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." msgstr "Maximum lengte van echo broncoderegel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." msgstr "Verdere diagnostiek afdrukken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." @@ -1279,54 +1501,67 @@ "alleen het eindresultaat)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" msgstr "Een R bestand als broncode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" msgstr "Voornaamste opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" msgstr "Map van broncodebestand als werkmap gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" msgstr "Uitvoeren in een lokale omgeving" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" msgstr "WAARSCHUWING: dit kan zonder meer bestaande objecten overschrijven!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "Uitvoeropties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" msgstr "Echo van broncodestatements tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" msgstr "Prompt tonen voor echo van regels (leeg voor standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" msgstr "Maximum lengte echo van statements" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" msgstr "uitvoerig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" msgstr "eval() afdrukken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" msgstr "R objecten opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." @@ -1336,6 +1571,7 @@ "werkruimte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." @@ -1345,20 +1581,24 @@ "href=\"rkward://component/load_r_object\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "Een of meer objecten die moeten worden opgeslagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "Locatie voor opslaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" "Een ascii bestand schrijven, in plaats van een binaire weergave van het (de) " "object(en)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1369,123 +1609,153 @@ "beschikbaar in versies van R ouder dan 2.10.0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "Compressieniveau. Hogere waarden geven en betere compressie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" "Alleen voor xz compressie: Aanzetten van xz \"extreme\" compressie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Variabelen selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Opslaan naar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "Ascii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Compressie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Geen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Compressieniveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "Extreme xz compressie aanzetten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "Raamwerk pakketten aanmaken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "Een variabele selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objecten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Pakketnaam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Map" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Overschrijven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "Variabelen schrijven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "Vector / matrix schrijven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "Een vector of matrix selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Spatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "Aantal te schrijven kolommen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Achteraan bestaand bestand toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "Tabel / CSV bestanden exporteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "Gegevens exporteren naar CSV of dergelijke bestandsindelingen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1497,6 +1767,7 @@ "speciale karakters." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." @@ -1506,6 +1777,7 @@ "(spreadsheet), karakter, numeriek (getal), en geheel getal)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." @@ -1514,6 +1786,7 @@ "optie is gekozen voor achteraan toevoegen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." @@ -1523,6 +1796,7 @@ "instellingen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1534,6 +1808,7 @@ "een aangepaste indeling gebruiken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1542,11 +1817,13 @@ "ingesteld door de gekozen eerdere instellingen. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" "Geef deze waarde op voor het aangepaste karakter voor de decimale punt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1555,20 +1832,24 @@ "grijs, is dit al ingesteld door de gekozen eerdere instellingen. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" "Geef deze waarde op voor het aangepaste karakter voor het scheidingsteken " "voor velden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "Hoe met rijnamen om te gaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "Selecteer een karaktervector voor aangepaste rijnamen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." @@ -1577,10 +1858,12 @@ "gekozen eerdere instellingen. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "Selecteer een karaktervector voor aangepaste kolomnamen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." @@ -1589,6 +1872,7 @@ "andere instellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." @@ -1597,11 +1881,13 @@ "de keuzelijst geen geschikte codering aantreft." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" "Kies dit voor het plaatsen van alle tekenreeksen tussen aanhalingstekens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1612,10 +1898,12 @@ "ingesteld door de gekozen eerdere instellingen. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "Stel het karakter in voor ontbrekende gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1626,6 +1914,7 @@ "in het geval dat u bestanden met anderen deelt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " @@ -1634,114 +1923,142 @@ "write.table(), dat in deze plugin wordt aangeroepen. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "Gegevens- en bestandsindeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "Selecteer een variabele of tabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "Achteraan bestand toevoegen (als dat bestaat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Bestandsindeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "Aangepast (hieronder opgeven)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "Rij- of kolomnamen selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "Rij specificaties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "Huidige rijnamen gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "Geen namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "Rijnamen (karaktervector)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "Kolom specificaties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "Huidige kolomnamen gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "Kolomnamen (karaktervector)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "Opties voor coderingen en karakters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Bestandscodering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Aangepaste codering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "Aanhalingstekens voor alle tekenrijen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "Omgaan met karakters voor dubbele aanhalingstekens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Escape" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Dubbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "Karakter voor nieuwe regel (Newline)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "Huidige werkmap instellen of wijzigen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." @@ -1750,18 +2067,22 @@ "functie in R setwd gebruikt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "De werkmap instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Kies de werkmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "Importeren en exporteren van gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -1770,74 +2091,92 @@ "uit van de RKWard uitgave." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "R gegevensbestand inlezen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "Objecten opslaan als R gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "Vector of matrix gegevens exporteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "SPSS importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "SPSS gegevensbestanden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "Text / Comma Separated Values" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "Stata importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "Stata gegevensbestanden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "Excel-bestanden importeren (steunt op Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "Microsoft Excel-bestanden (Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "Excel-bestanden importeren (steunt op Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "Microsoft Excel-bestanden (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "Werkmap instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "Importformaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Team van RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-01 07:17+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-01 08:10+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -14,107 +14,133 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Kodowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Kodowanie przekształcanego ciągu znaków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Przekształć z:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Łacina 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO8859-1 Zachodnioeuropejski Łacina-1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO8859-2 Środkowoeuropejski Łacina-2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO8859-3 Południowoeuropejski Łacina-3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO8859-4 Północnoeuropejski Łacina-4" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO8859-5 Łacina/Cyrylica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO8859-6 Łacina/Arabski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO8859-7 Łacina/Grecki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREKA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO8859-8 Łacina/Hebrajski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO8859-9 Turecki Łacina-5" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO8859-10 Nordycki Łacina-6" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO8859-11 Łacina/Tajski" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "ISO8859-13 Nadbałtycki Łacina-7" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO8859-14 Celtycki Łacina-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO8859-15 Zachodnioeuropejski (EUR) Łacina-9" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO8859-16 Południowowschodnioeuropejski Łacina-10" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Inny (podaj poniżej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Inne kodowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -125,6 +151,7 @@ "zaznacz tę opcję i podaj właściwe kodowanie poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." @@ -133,6 +160,7 @@ "zaznaczyć opcję powyżej, aby to zadziałało." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -144,15 +172,18 @@ "rhelp/iconvlist\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "skopiuj z lokalnego środowiska do globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "Importuj tekst / dane csv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." @@ -161,6 +192,7 @@ "przecinkami także są obsługiwane)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." @@ -169,10 +201,12 @@ "dane. Zajrzyj do ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "Nazwa pliku do zaimportowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" @@ -190,18 +225,22 @@ "Określa czy pierwszy wiersz pliku ma być interpretowany jako nazwy kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" msgstr "Znak dziesiętny używany w importowanym pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." msgstr "Jeśli powyżej zaznaczono \"inny\", to podaj tutaj znak." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" msgstr "Znak rozdzielający używany w importowanym pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." @@ -210,17 +249,22 @@ "instniejącego symbolu, to zostaniesz zapytany czy zastąpić ten obiekt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" msgstr "" "Określa czy obiekt ma zostać otwarty do edytowania po jego zaimportowaniu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." msgstr "" +"Pokaż podgląd zaimportowanych danych. Zostanie pokazanych co najwyżej 50 " +"wierszy i kolumn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " @@ -231,6 +275,7 @@ "pierwszą). Można także podać wektor znakowy nazw." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" @@ -240,6 +285,7 @@ "zawarta w cudzysłowach)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " @@ -250,6 +296,7 @@ "zawierającego nazwy do użycia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" @@ -258,6 +305,7 @@ "pliku), czy może chcesz je podawać ręcznie?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " @@ -268,15 +316,18 @@ "zawierającego nazwy do użycia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" msgstr "Czy nazwy kolumn powinny być sprawdzane pod względem poprawności?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "Czy określić klasę każdej kolumny samoczynnie, czy ręcznie?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." @@ -285,6 +336,7 @@ "kolumną. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." @@ -303,6 +356,7 @@ "pustymi wartościami w zaimportowanych danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." @@ -312,11 +366,13 @@ "dosłownie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "Czy poprzedzające i następujące odstępy mają być usuwane z pól znaków?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" @@ -325,6 +381,7 @@ "współczynniki w R, czy mają być odczytywane jako wektory znakowe?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" @@ -333,10 +390,12 @@ "nie są traktowane jako ND w kolumnach, które nie są ciągami znaków)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" msgstr "Znak rozgraniczający ciągi znakowe w tym pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " @@ -347,6 +406,7 @@ "np. \"'@ aby użyć \", ', oraz @ jako znak rozdzielający)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." @@ -355,10 +415,12 @@ "zawierających nagłówek tekstowy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" msgstr "Maksymalna liczba sczytywanych wierszy (-1, aby sczytać wszystkie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." @@ -367,277 +429,345 @@ "zostanie pominięte. Pozostaw puste, aby wyłączyć wykrywanie komentarzy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" msgstr "Czy pomijać puste wiersze?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" msgstr "Importuj dane tekstowe / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Ogólne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nazwa pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Format danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Wartości oddzielone przecinkami (CSV)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" msgstr "" "Wartości oddzielone średnikiem, przecinek jest znakiem dziesiętnym (CSV2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" msgstr "Wartości oddzielone tabulatorem (TAB)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" msgstr "Wartości oddzielone tabulatorem, przecinek jako znak dziesiętny (TAB2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" msgstr "read.table() domyślnie (wartości oddzielone odstępem)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "Własny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" msgstr "Pobierz z pierwszego wiersza nazwy kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" msgstr "Znak dziesiętny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" msgstr "'.' (Kropka)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" msgstr "',' (Przecinek)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" msgstr "Podaj znak dziesiętny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" msgstr "Znak rozdzielający pola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" msgstr "';' (Średnik)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Pojedynczy odstęp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Dowolny biały znak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" msgstr "Podaj znak rozdzielający pola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Obiekt do zapisania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" msgstr "Otwórz zaimportowane dane do edytowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Podgląd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" msgstr "Wiersze i kolumny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" msgstr "Charakterystyka wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nazwy wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Samoczynnie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" msgstr "Numeryczne nazwy wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" msgstr "Zgodnie z kolumną x:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" msgstr "Użyj wektora" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" msgstr "Numer kolumny lub nazwa zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" msgstr "Wektor nazw (cytowanych) wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" msgstr "Charakterystyka kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" msgstr "Nazwy kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" msgstr "Użyj wektora znaków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" msgstr "Wektor nazw (cytowanych) kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" msgstr "Sprawdź składnię nazw kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" msgstr "Klasy kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" msgstr "Wektor klas (cytowanych) kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" msgstr "Pomiń końcowe pola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" msgstr "Wypełnij pomiędzy wierszami, gdy długość jest nierówna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" msgstr "Dalsze opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String handling" msgstr "Obsługa ciągów znakowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" msgstr "Zezwalaj na znaki sterujące" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" msgstr "Obetnij poprzedzające i następujące znaki białe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" msgstr "Przekształć kolumny znakowe na współczynniki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" msgstr "Przekształć na współczynnik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" msgstr "Nie przekształcaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" msgstr "Ciąg znaków brakującej wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" msgstr "Rozdzielacz ciągów znakowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" msgstr "tylko \"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" msgstr "tylko '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" and '" msgstr "\" oraz '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" msgstr "Brak / wyłączone" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" msgstr "Podaj znak(i) cytowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" msgstr "Pomiń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" msgstr "Pomiń x wierszy na początku pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" msgstr "Maksymalna liczba wierszy do sczytania (-1 dla nieograniczonej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" msgstr "Znak dla komentarzy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" msgstr "Pomiń puste wiersze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" msgstr "ustaw etykiety zmiennych do użytku w RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" msgstr "przypisz do globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" msgstr "Importuj dane SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." msgstr "Importuj pliki danych SPSS." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -658,6 +788,7 @@ "\">R-wieści 4/1 str. 30-31." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " @@ -668,6 +799,7 @@ "następne opcje)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" @@ -676,6 +808,7 @@ "listę (użyteczne, jeśli kolumny w twoich danych SPSS mają różne długości)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -690,6 +823,7 @@ "read.spss\"/>)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" @@ -698,6 +832,7 @@ "współczyniki R z tymi poziomami?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" @@ -706,57 +841,73 @@ "\"rkward://rhelp/read.spss\"/>)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "Czy wyciąć białe odstępy w nazwach etykiet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " " is not checked." msgstr "" +"Pokaż podgląd zaimportowanych danych. Zostanie pokazanych co najwyżej 50 " +"wierszy i kolumn, ze względu na wydajność. Wewnętrznie podgląd używa data." +"frame, nawet gdy nie jest zaznaczone." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "Importuj plik SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Edytuj obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "Importuj jako ramkę danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etykiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "Przekształć etykiety zmiennych na format RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "Użyj etykiet wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "Największa liczba etykiet na obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "Obetnij białe odstępy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "Importuj plik Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "Importuj pliki danych STATA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -768,6 +919,7 @@ "obsługiwane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." @@ -776,11 +928,13 @@ "http://, http:// oraz ftp://)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" "Określa czy obiekt ma zostać otwarty do edytowania po jego zaimportowaniu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." @@ -789,6 +943,7 @@ "read.dta\"/>, )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" @@ -797,6 +952,7 @@ "współczynniki zmienne Stata z etykietami wartości?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -808,6 +964,7 @@ "\"rkward://rhelp/read.dta\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -818,28 +975,36 @@ "znaki podkreślnika na kropki ('.')?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" +"Pokaż podgląd zaimportowanych danych. Zostanie pokazanych co najwyżej 50 " +"wierszy i kolumn, ze względu na wydajność." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "Importuj plik STATA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "Przekształć daty Stata na klasę 'Date'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "Czy użyć etykiet wartości Stata do utworzenia współczynników?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" @@ -848,24 +1013,30 @@ "brakujących danych?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "Przekształć '_' w nazwach zmiennych Stata na '.' w nazwach R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" +"Podgląd niedostępny, bo nie wgrano pakietu gdata lub nie można go wczytać." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" -msgstr "" +msgstr "Zaimportuj arkusz Microsoft EXCEL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." -msgstr "" +msgstr "Zaimportuj arkusz Microsoft EXCEL do ramki danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -874,71 +1045,89 @@ "you may want to try the Java-based alternative ." msgstr "" +"Wybierz plik Microsoft Excel, z którego chcesz zaimportować arkusz. Zostanie " +"utworzony obiekt R zawierający te dane. Ta metoda importowania arkuszy " +"Excela jest oparta o pakiet R \"gdata\" i wymaga działającego pakietu Perl. " +"W przypadku, gdy to nie działa na twoim systemie lub nie daje oczekiwanych " +"wyników, możesz alternatywnie spróbować z pakietem opartym na Javie ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" -msgstr "" +msgstr "Określa arkusz do zaimportowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" +"Wyświetlaj szczegóły podczas przetwarzania pliku. Może się przydać przy " +"wyszukiwaniu problemów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "Liczba kolumn do zapisania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "Największa liczba etykiet na obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" "Określa czy pierwszy wiersz pliku ma być interpretowany jako nazwy kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" -msgstr "" +msgstr "Nazwa lub numer arkusza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Zakres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "Maksymalna liczba wierszy do sczytania (-1 dla nieograniczonej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" -msgstr "Liczba kolumn do zapisania" +msgstr "Liczba wierszy do pominięcia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "Znak dla brakujących wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Error handling" -msgstr "Obsługa ciągów znakowych" +msgstr "Obsługa błędów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" -msgstr "" +msgstr "Wyświetlaj szczegóły podczas przetwarzania pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" +"Podgląd niedostępny, bo nie wgrano pakietu XLConnect lub nie można go " +"wczytać." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -946,76 +1135,108 @@ "case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based " "alternative ." msgstr "" +"Wybierz plik Microsoft Excel, z którego chcesz zaimportować arkusz. Zostanie " +"utworzony obiekt R zawierający te dane. Ta metoda importowania arkuszy " +"Excela jest oparta o pakiet R \"XLconnect\" i wymaga działającego pakietu " +"Java. W przypadku, gdy to nie działa na twoim systemie lub nie daje " +"oczekiwanych wyników, możesz alternatywnie spróbować z pakietem opartym na " +"Perlu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" +"Numer lub nazwa/etykieta arkusza do zaimportowania. Przy podawaniu nazwy " +"upewnij się, że zawrzesz ją w cudzysłowach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" +"Określa czy pierwszy wiersz pliku ma być interpretowany jako nazwy kolumn. " +"Alternatywnie, kolumny są nazywane samoczynnie (po indeksach)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " "row-names will be assigned automatically (row numbers)" msgstr "" +"Numer lub nazwa/etykieta kolumny zawierająca nazwy wierszy. Przy podawaniu " +"nazwy upewnij się, że zawrzesz ją w cudzysłowach. Jeśli pozostawisz to pole " +"puste, nazwy wierszy zostaną przypisane samoczynnie (jako numery wierszy)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " "specify a range in spreadsheet notation, below." msgstr "" +"Pierwszy wiersz do zaimportowania z arkusza. Jeśli 0 (domyślnie), to wiersz " +"początkowy zostanie ustalony samoczynnie. Alternatywnie możesz podać poniżej " +"zakres w zapisie arkusza." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" +"Pierwsza kolumna danych do zaimportowania w arkuszu. Zobacz , powyżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" +"Ostatni wiersz danych do zaimportowania w arkuszu. Zobacz , powyżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" +"Ostatnia kolumna danych do zaimportowania w arkuszu. Zobacz , powyżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" +"Podaj zakres do zaimportowania według zapisu arkusza (np. \"A10:B20\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" -"Jeśli zaznaczone oraz gdy wiersze mają inną długość, to zostaną wypełnione " -"pustymi wartościami w zaimportowanych danych." +"Jeśli zaznaczone, to puste wiersze na początku i na końcu zostaną pominięte " +"w importowanych danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" -"Jeśli zaznaczone oraz gdy wiersze mają inną długość, to zostaną wypełnione " -"pustymi wartościami w zaimportowanych danych." +"Jeśli zaznaczone, to puste kolumny na początku i na końcu zostaną pominięte " +"w importowanych danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -1024,76 +1245,94 @@ "this control empty, entirely. Also note that most common type conversions " "can also be done after the data has been imported." msgstr "" +"Umożliwia zastąpienie wykrywania danych. Tutaj podaj rodzaje danych R takie " +"jak \"znakowe\" lub \"liczbowy\". Cokolwiek tutaj wybierzesz zostanie " +"zastosowane do wszystkich importowanych kolumn (wybór zostanie " +"wykorzystany ponownie, jeśli będzie to wymagane). Aby użyć wykrywania " +"danych, pozostaw to pole całkowicie puste. Miej też na uwadze, że większość " +"z przekształceń rodzajów danych można wykonać po zaimportowaniu " +"danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" -msgstr "" +msgstr "Indeks lub \"nazwa\" arkusza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" -msgstr "" +msgstr "Indeks lub \"nazwa\" kolumny z nazwami wierszy (jeśli istnieje)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Wiersze i kolumny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Kolumna/wiersz początkowy (\"0\" dla automatycznych)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Wiersz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Column" -msgstr "Nazwy kolumn" +msgstr "Kolumna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Kolumna/wiersz końcowy (\"0\" dla automatycznych)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" -msgstr "" +msgstr "- lub zakres Excel (np. \"A10:B20\") -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" -msgstr "Obetnij poprzedzające i następujące znaki białe" +msgstr "Obetnij poprzedzające i następujące wiersze białe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" -msgstr "Obetnij poprzedzające i następujące znaki białe" +msgstr "Obetnij poprzedzające i następujące kolumny białe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" -msgstr "" +msgstr "Klasy kolumn (puste dla automatycznych)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Wczytaj dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "Importuj do środowiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "Wczytaj plik danych R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" "Wybierz plik R do zaimportowania. Będzie to pli utworzony np. przez " "zapisanie przestrzeni roboczej z RKWard, przy użyciu polecenia R Otwórz przestrzeń roboczą, zamiast tej wtyczki." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " "names." msgstr "" "Upewnij się, że zapisałeś swoją przestrzeń roboczą przed użyciem tej " -"wtyczki, jako iż twoj zmienne zostaną zastąpione, jeśli wczytywana " +"wtyczki, jako iż twoje zmienne zostaną zastąpione, jeśli wczytywana " "przestrzeń robocza zawiera obiekty o tych samych nazwach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "Nazwa pliku do wczytania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1131,14 +1373,17 @@ "wszystkich obiektów wewnątrz niego!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "Wczytaj plik danych R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "Plik danych R do wczytania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." @@ -1147,10 +1392,12 @@ "Upewnij się, że najpierw zapisałeś swoją przestrzeń roboczą." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "Zapisz do środowiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." @@ -1159,14 +1406,17 @@ "niego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "Plik źródłowy R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "Wykonaj plik źródłowy R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" msgstr "Nazwa pliku źródłowego do wykonania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " @@ -1191,6 +1443,7 @@ "plików używając względnych ścieżek." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1206,11 +1459,13 @@ "globalnym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "Czy wyświetlać każde polecenie źródłowe po przetworzeniu i przed nim?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." @@ -1219,14 +1474,17 @@ "wiersza wynikowego)? Pozostaw pustym, aby zdać się na ustawienie domyślne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." msgstr "Najdłuższy wiersz wyświetlanego wiersza źródła." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." msgstr "Wyświetl dodatkowe dane diagnostyczne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." @@ -1235,54 +1493,67 @@ "wyniki końcowe)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" msgstr "Plik źródłowy R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" msgstr "Główne opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" msgstr "Użyj katalogu pliku źródłowego jako katalogu roboczego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" msgstr "Wykonaj w lokalnym środowisku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" msgstr "UWAGA: Może zastąpić istniejące obiekty bez pytania!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "Opcje wyniku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" msgstr "Wyświetlaj polecenia ze źródła" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" msgstr "Pytaj o wyświetlenie wiersza (domyślnie puste)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" msgstr "Najdłuższe wyświetlane polecenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" msgstr "Szczegółowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" msgstr "Wyświetlaj eval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" msgstr "Zapisz obiekty R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." @@ -1292,6 +1563,7 @@ "przestrzeń roboczą." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." @@ -1300,18 +1572,22 @@ "wczytać przy użyciu ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "Jeden lub więcej obiektów do zapisania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "Miejsce zapisu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "Zapisz obiekty w przedstawieniu ascii, a nie dwójkowym." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1322,123 +1598,153 @@ "niedostępne dla wersji R przed 2.10.0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "Poziom kompresji. Wyższe wartości wskazują na lepszą kompresję." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" "Tylko w przypadku kompresji xz: Włącz kompresję \"ekstremalną\" xz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Wybierz zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Zapisz do" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "Ascii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Kompresja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Brak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Poziom kompresji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "Włącz kompresję ekstremalną xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "Utwórz szkielet paczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "Wybierz zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Obiekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Nazwa paczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Zastąp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "Zapisz zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "Zapisz wektor / macierz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "Wybierz wektor lub macierz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Odstęp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "Liczba kolumn do zapisania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Dołącz do istniejącego pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "Eksportuj tabelę / plik CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Plik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "Eksportuj dane do CSV lub podobnego formatu pliku." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1450,6 +1756,7 @@ "specjalnych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." @@ -1458,6 +1765,7 @@ "tabele, ramki danych, macierze, znaki, liczby i liczby całkowite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." @@ -1466,6 +1774,7 @@ "opcję dołączania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." @@ -1474,6 +1783,7 @@ "wyszarzone, to znaczy, że wybrane nastawy ustawią właściwą wartość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1484,6 +1794,7 @@ "własnego formatu jeśli potrzebujesz więcej możliwości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1492,10 +1803,12 @@ "wybrane nastawy ustawią właściwą wartość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "Użyj tej wartości jako własnego znaku dziesiętnego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1504,18 +1817,22 @@ "że wybrane nastawy ustawią właściwą wartość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "Użyj terj wartości jako własnego znaku rozdzielającego pola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "Okreś sposób postępowania z nazwami wierszy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "Wybierz wektor znakowy używany do określenia własnych nazw wierszy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." @@ -1524,10 +1841,12 @@ "znaczy, że wybrane nastawy ustawią właściwą wartość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "Wybierz wektor znakowy używany do określenia własnych nazw kolumn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." @@ -1536,6 +1855,7 @@ "przypadku, to tutaj możesz podać inne kodowanie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." @@ -1544,10 +1864,12 @@ "pola, aby ustawić własne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "Zaznacz to, aby wszystkie ciągi znaków zostały zawarte w cudzysłowach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1559,10 +1881,12 @@ "ustawią właściwą wartość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "Ustaw znak wskazujący brakujące dane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1573,6 +1897,7 @@ "z wymianą plików z innymi ludźmi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " @@ -1581,114 +1906,142 @@ "write.table(), która jest wywoływana przez tę wtyczkę. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "Dane i format pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "Wybierz zmienną lub tabelę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "Dołącz do pliku (jeśli istnieje)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Format pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "Własny (podaj poniżej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "Wybierz nazwy wierszy lub kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "Charakterystyka wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "Użyj bieżących nazw wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "Bez nazw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "Nazwy wierszy (wektor znaków)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "Charakterystyka kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "Użyj bieżących nazw kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "Nazwy kolumn (wektor znaków)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "Kodowanie i opcje znaków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Kodowanie pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(domyślne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Własne kodowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "Cytuj wszystkie ciągi znaków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "Obsługa znaków podwójnego cytowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Sekwencja sterująca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Podwójne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "Znak nowego wiersza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "Ustaw lub zmień bieżący katalog roboczy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." @@ -1697,18 +2050,22 @@ "zadania wykorzystywana jest funkcja R setwd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "Ustaw katalog roboczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Wybierz katalog roboczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "Import i eksport danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -1717,74 +2074,92 @@ "częścią oficjalnego wydania RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "Wczytaj plik danych R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "Zapisz obiekty jako dane R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "Eksportuj dane wektorowe lub macierzowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "Importuj SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "Pliki danych SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "Wartości tekstowe / oddzielone przecinkiem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "Importuj Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "Pliki danych Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" -msgstr "" +msgstr "importuj pliki Excela (oparte na Perlu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" -msgstr "" +msgstr "importuj pliki Excela (Perlu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" -msgstr "" +msgstr "importuj pliki Excela (oparte na Javie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" -msgstr "" +msgstr "importuj pliki Excela (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "Ustaw katalog roboczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "Format importu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Eksportuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Przestrzeń robocza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Zespół RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-17 01:23-0200\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,107 +13,133 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Codificação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Converter a codificação da string" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Converter de:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO8859-1 Latin-1 - Europa Ocidental" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO8859-2 Latin-2 - Europa Central" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO8859-3 Latin-3 - Sul da Europa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO8859-4 Latin-4 - Norte da Europa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO8859-5 Latin/Cirílico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO8859-6 Latin/Árabe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO8859-7 Latin/Grego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREGO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO8859-8 Latin/Hebraico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO8859-9 Latin-5 Turco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO8859-10 Latin-6 Nórdico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO8859-11 Latin/Tailandês" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "ISO8859-13 Latin-7 Báltico Rim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO8859-14 Latin-8 Celta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO8859-15 Latin-9 - Europa Ocidental (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO8859-16 Latin-10 Europa (Sudeste)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Outra (indique abaixo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Outra codificação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -125,6 +151,7 @@ "correta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." @@ -133,6 +160,7 @@ "precisa estar assinalada para ativar isto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -144,15 +172,18 @@ "iconvlist\"/> para obter uma lista com as codificações disponíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "copiar do ambiente local para o globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "Importar dados de texto/CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." @@ -161,6 +192,7 @@ "separadores, além da vírgula)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." @@ -169,10 +201,12 @@ "dados. Consulte ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "O nome do arquivo a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" @@ -190,18 +225,22 @@ "Se a primeira linha do arquivo deverá ser interpretada como nomes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" msgstr "Caractere decimal usado no arquivo importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." msgstr "Se você escolheu \"outro\" acima, indique aqui o caractere." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" msgstr "O caractere do separador usado no arquivo importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." @@ -211,10 +250,12 @@ "sobrescrever esse objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" msgstr "Se o objeto deve ser aberto para edição, após ter sido importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." @@ -223,6 +264,7 @@ "primeiras 50 linhas e colunas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " @@ -233,6 +275,7 @@ "(normalmente a primeira), ou poderá indicar um vetor de caracteres com nomes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" @@ -242,6 +285,7 @@ "está entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " @@ -252,6 +296,7 @@ "do R que contém os nomes a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" @@ -260,6 +305,7 @@ "da primeira linha do arquivo) ou usar nomes indicados manualmente?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " @@ -270,16 +316,19 @@ "de um objeto do R que contém os nomes a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" msgstr "Deve ser feita a validação do nome das colunas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "" "A classe de cada coluna deve ser indicada ou determinada automaticamente?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." @@ -288,6 +337,7 @@ "cada coluna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." @@ -306,6 +357,7 @@ "preenchidos com valores em branco nos dados importados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." @@ -314,12 +366,14 @@ "um caractere de escape? Caso contrário, a sequência é lida de forma literal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "" "Os espaços iniciais e finais devem ser removidos dos campos de caracteres?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" @@ -328,6 +382,7 @@ "em R ou devem ser lidas como vetores de caracteres?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" @@ -337,10 +392,12 @@ "strings.)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" msgstr "Caractere(s) de separação de strings usados no arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " @@ -351,6 +408,7 @@ "vírgulas, p.ex., \"'@ para usar o \", ', e @ como separadores de strings)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." @@ -359,10 +417,12 @@ "exemplo, se o arquivo tiver um cabeçalho de texto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" msgstr "Número máximo de linhas a ler (-1 para ler todas as linhas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." @@ -372,277 +432,345 @@ "comentários." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" msgstr "As linhas em branco devem ser ignoradas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" msgstr "Importar dados de texto/CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Geral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nome do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Formato dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valores separados por vírgulas (CSV)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" msgstr "" "Valores separados por ponto e vírgula, vírgula como separador decimal (CSV2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" msgstr "Valores separados por tabulação (TAB)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" msgstr "Valores separados por tabulação, vírgula como separador decimal (TAB2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" msgstr "Padrão read.table() (valores separados por espaços em branco)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" msgstr "Usar a primeira linha como nomes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" msgstr "Caractere do ponto decimal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" msgstr "'.' (Ponto)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" msgstr "',' (Vírgula)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" msgstr "Indique o caractere do ponto decimal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" msgstr "Caractere separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" msgstr "';' (Ponto e vírgula)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Espaço simples" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Qualquer espaço em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" msgstr "Indique o caractere separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Objeto onde salvar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" msgstr "Abrir os dados importados para edição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Visualização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" msgstr "Linhas e colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" msgstr "Especificações das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nome das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" msgstr "Nome das linhas numérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" msgstr "Como indicado na coluna x:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" msgstr "Usar um vetor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" msgstr "Número da coluna ou nome da variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" msgstr "Vetor de nomes das linhas (entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" msgstr "Especificações da coluna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" msgstr "Nome das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" msgstr "Usar um vetor de caracteres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" msgstr "Vetor de nomes das colunas (entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" msgstr "Verificar a sintaxe dos nomes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" msgstr "Classes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" msgstr "Vetor de classes das colunas (entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" msgstr "Ignorar os campos à direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" msgstr "Preencher as linhas se o tamanho for diferente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" msgstr "Mais opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String handling" msgstr "Tratamento de strings" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" msgstr "Permitir caracteres de escape" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" msgstr "Remover os espaços em branco iniciais e finais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" msgstr "Converter as colunas de caracteres para fatores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" msgstr "Converter para fator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" msgstr "Não converter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" msgstr "String de valor ausente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" msgstr "Separador de strings" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" msgstr "apenas o \"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" msgstr "apenas o '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" and '" msgstr "\" e '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" msgstr "Nenhum / desativado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" msgstr "Indique o(s) caractere(s) de aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" msgstr "Ignorar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" msgstr "Ignorar 'x' linhas no início do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" msgstr "Número máximo de linhas a ler (-1 para ilimitado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" msgstr "Caractere dos comentários" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" msgstr "Ignorar linhas em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" msgstr "definir as legendas das variáveis para usar no RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" msgstr "atribuir ao globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" msgstr "Importar dados SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." msgstr "Importar arquivos de dados SPSS." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -664,6 +792,7 @@ "link>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " @@ -674,6 +803,7 @@ "próxima opção)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" @@ -683,6 +813,7 @@ "diferentes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -697,6 +828,7 @@ "\"rkward://rhelp/read.spss\"/>)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" @@ -705,6 +837,7 @@ "do R com esses níveis?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" @@ -713,10 +846,12 @@ "read.spss\"/>)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "Retirar os espaços finais das legendas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -727,46 +862,57 @@ "um data.frame, mesmo que o não esteja assinalado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "Importar arquivo SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Editar objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "Importar como uma lista de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Legendas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "Converter as legendas de variáveis para o formato do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "Usar legendas dos valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "Número máximo de legendas por objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "Retirar os espaços em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "Importar arquivo Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "Importar arquivos de dados STATA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -778,6 +924,7 @@ "(*.log, *.smcl, *.do e *.ado)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." @@ -786,10 +933,12 @@ "http://, http:// e ftp://)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "Se o objeto deve ser aberto para edição, após ter sido importado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." @@ -798,6 +947,7 @@ "\"rkward://rhelp/read.dta\"/> e )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" @@ -806,6 +956,7 @@ "Stata com legendas de valores devem ser convertidas para fatores?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -817,6 +968,7 @@ "\"rkward://rhelp/read.dta\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -827,6 +979,7 @@ "sublinhados devem ser convertidos para pontos ('.')?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." @@ -835,22 +988,27 @@ "e colunas, por razões de desempenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "Importar arquivo STATA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "Converter as datas do Stata para a classe 'Date'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "Usar as legendas de valores do Stata para criar fatores?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" @@ -859,10 +1017,12 @@ "diferentes tipos de dados ausentes?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "Converter o '_' nos nomes de variáveis do Stata para '.' em nomes do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." @@ -871,16 +1031,19 @@ "instalado ou não pode ser carregado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "Importar uma planilha do Microsoft Excel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" "Importa uma planilha de um arquivo do Microsoft Excel para uma lista de " "dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -897,10 +1060,12 @@ "\"rkward://component/import_xls_xlconnect\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "Indica a planilha a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." @@ -909,47 +1074,58 @@ "solução de problemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "Número de linhas a ignorar no topo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "Número máximo de linhas a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" "Se a primeira linha do arquivo deverá ser interpretada como nomes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "Nome ou número da planilha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "Número máximo de linhas a ler (-1 para ilimitado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "Número de linhas a ignorar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "Caractere dos valores ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "Tratamento de erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "Mostrar detalhes à medida que o arquivo é processado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." @@ -958,6 +1134,7 @@ "instalado ou não pode ser carregado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -972,6 +1149,7 @@ "alternativa baseada em Perl ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." @@ -980,6 +1158,7 @@ "arquivo. Se indicar um nome, confirme que ele está entre aspas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." @@ -988,6 +1167,7 @@ "Alternativamente, as colunas recebem um nome automático com base no índice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -999,6 +1179,7 @@ "os números das linhas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -1009,6 +1190,7 @@ "Alternativamente, você pode indicar um intervalo na notação da planilha." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1017,6 +1199,7 @@ "id=\"startrow\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." @@ -1025,6 +1208,7 @@ "\"startrow\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1033,6 +1217,7 @@ "id=\"startrow\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." @@ -1041,6 +1226,7 @@ "planilha (p.ex. \"A10:B20\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." @@ -1049,6 +1235,7 @@ "dados importados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." @@ -1057,6 +1244,7 @@ "nos dados importados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -1074,70 +1262,85 @@ "feitas depois da importação dos dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "Índice ou \"nome\" da planilha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "Índice ou \"nome\" da coluna com os nomes das linhas (se existirem)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Linhas e colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Linha / coluna inicial (\"0\" para automática)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "Linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "Coluna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Linha / coluna final (\"0\" para automática)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "- ou intervalo do Excel (p.ex. \"A10:B20\") -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "Ignorar as linhas iniciais e finais vazias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "Ignorar as colunas iniciais e finais vazias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "Classes das colunas (vazio para automáticas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Carregar dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "Importar para o ambiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "Carregar um arquivo de dados do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" "Escolha o arquivo de R a importar. Este seria um arquivo criado, por " "exemplo, ao salvar o espaço de trabalho do RKWard, usando o comando Abrir Espaço de Trabalho' em vez deste plugin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -1159,10 +1363,12 @@ "carregado tenha objetos com os mesmos nomes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "O nome do arquivo a carregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1175,14 +1381,17 @@ "os objetos dentro dele serão removidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "Carregar um arquivo de dados do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "Arquivo de dados do R a carregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." @@ -1191,10 +1400,12 @@ "certeza de que seu espaço de trabalho foi salvo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "Salvar no ambiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." @@ -1203,14 +1414,17 @@ "perdidos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "Arquivo de código em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "Executar um arquivo de código em R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" msgstr "O nome do arquivo de código a executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " @@ -1235,6 +1451,7 @@ "referência a outros arquivos usando caminhos relativos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1249,6 +1466,7 @@ "impresso), ele precisa ser executado no ambiente global." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "" @@ -1256,6 +1474,7 @@ "da avaliação?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." @@ -1264,14 +1483,17 @@ "diferenciá-la do resultado)? Deixe em branco para usar o padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." msgstr "Tamanho máximo de uma linha de código reproduzida." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." msgstr "Imprimir diagnósticos adicionais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." @@ -1280,56 +1502,69 @@ "final)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" msgstr "Inclusão de um arquivo de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" msgstr "Opções principais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" msgstr "Usar a pasta do arquivo de código como pasta de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" msgstr "Executar em um ambiente local" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" msgstr "" "ATENÇÃO: Isto poderá sobrescrever os objetos existentes sem qualquer " "confirmação!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "Opções de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" msgstr "Reproduzir as instruções de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" msgstr "Linha de comando das linhas reproduzidas (vazio por padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" msgstr "Tamanho máximo das instruções reproduzidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" msgstr "Descritivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" msgstr "Imprimir a avaliação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" msgstr "Salvar objetos do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." @@ -1339,6 +1574,7 @@ "espaço de trabalho completo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." @@ -1348,18 +1584,22 @@ "\"rkward://component/load_r_object\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "Um ou mais objetos a salvar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "Local onde salvar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "Grava uma representação em ASCII do(s) objeto(s), em vez de binária." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1370,125 +1610,155 @@ "métodos não estão disponíveis para as versões do R anteriores à 2.10.0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" "Nível de compressão. Os valores mais altos correspondem a uma maior " "compressão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" "Apenas para a compressão xz: Ativar a compressão \"extrema\" do xz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Selecionar as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Salvar em" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Compressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Nenhuma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Nível de compressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "Ativar a compressão extrema do xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "Criar a estrutura do pacote" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "Selecionar uma variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objetos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Nome do pacote" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Pasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Sobrescrever" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "Gravar as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "Gravar vetor / matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "Selecionar um vetor ou matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Espaço" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "Número de colunas a gravar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Adicionar ao arquivo existente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "Exportar os arquivos de tabelas / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "Exportar os dados para CSV ou outros formatos semelhantes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1500,6 +1770,7 @@ "como o tratamento dos caracteres especiais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." @@ -1508,6 +1779,7 @@ "listas, listas de dados, matrizes, caracteres, numéricos e inteiros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." @@ -1516,6 +1788,7 @@ "que esteja assinalada a opção para adicionar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." @@ -1525,6 +1798,7 @@ "para você." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1536,6 +1810,7 @@ "controle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1544,10 +1819,12 @@ "predefinição selecionada define isso para você." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "Usar este valor como caractere de ponto decimal personalizado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1556,20 +1833,24 @@ "desativado, será configurada a predefinição selecionada para você." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "Usar este valor como caractere separador de campos personalizado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "Decidir como lidar com os nomes das linhas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" "Selecionar um vetor de caracteres a usar para os nomes personalizados das " "linhas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." @@ -1578,12 +1859,14 @@ "predefinição selecionada será configurada para você." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" "Selecione o vetor de caracteres a usar para os nomes personalizados das " "colunas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." @@ -1592,6 +1875,7 @@ "uma específica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." @@ -1600,10 +1884,12 @@ "inclua a que você precisa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "Assinale isto para que todos os valores da string estejam entre aspas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1614,10 +1900,12 @@ "predefinição selecionada configura para você." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "Indique o caractere que indica os dados ausentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1628,6 +1916,7 @@ "ajudá-lo, caso tenha problemas na troca de arquivos com outras pessoas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " @@ -1636,114 +1925,142 @@ "write.table(), que é chamado por este plugin. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "Formato dos dados e do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "Selecione uma variável ou tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "Adicionar ao arquivo (se existir)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formato do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "Personalizado (indicar abaixo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "Selecionar os nomes das linhas ou colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "Especificações da linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "Usar os nomes atuais das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "Sem nomes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "Nome das linhas (vetor de caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "Especificações da coluna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "Usar os nomes atuais das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "Nome das colunas (vetor de caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "Opções de codificação e de caracteres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Codificação do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Codificação personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "Todas as strings entre aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "Lidar com caracteres com aspas duplas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Escape" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Duplo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "Caractere de mudança de linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "Defina ou altere a pasta de trabalho atual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." @@ -1752,18 +2069,22 @@ "a função setwd para efetuar essa tarefa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "Definir a pasta de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Selecione a pasta de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "Importação e exportação de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -1772,74 +2093,92 @@ "distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "Carregar arquivo de dados do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "Salvar objetos como dados em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "Exportar os dados do vetor ou matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "Importar SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "Arquivos de dados SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "Valores de texto / separados por vírgulas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "Importar do Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "Arquivos de dados do Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "Importar arquivos do Excel (baseado em Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "Arquivos do Microsoft Excel (Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "Importar arquivos do Excel (baseado em Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "Arquivos do Microsoft Excel (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "Definir a pasta de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "Formato de importação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espaço de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipe do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-16 10:19+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -17,107 +17,133 @@ "X-POFile-IgnoreConsistency: Quote\n" "X-POFile-SpellExtra: numeric XLConnect XLconnect\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Codificação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Converter a codificação do texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Converter de:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO8859-1 Latin-1 - Europa Ocidental" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO8859-2 Latin-2 - Europa Central" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO8859-3 Latin-3 - Europa do Sul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO8859-4 Latin-4 - Europa do Norte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO8859-5 Latin/Cirílico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO8859-6 Latin/Árabe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO8859-7 Latin/Grego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREGO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO8859-8 Latin/Hebraico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO8859-9 Latin-5 - Turco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO8859-10 Latin-6 Nórdico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO8859-11 Latin/Tailandês" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "ISO8859-13 Latin-7 - Báltico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO8859-14 Latin-8 - Celta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO8859-15 Latin-9 - Europa Ocidental (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO8859-16 Latin-10 - Europa (Sueste)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Outra (indique em baixo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Outra codificação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -129,6 +155,7 @@ "correcta em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." @@ -137,6 +164,7 @@ "acima tem de estar assinalada para activar isto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -148,15 +176,18 @@ "as codificações disponíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "copiar do ambiente local para o globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "Importar dados de texto / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." @@ -165,6 +196,7 @@ "separadores, para além da vírgula)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." @@ -173,10 +205,12 @@ "dados. Veja em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "O nome do ficheiro a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" @@ -195,18 +230,22 @@ "colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" msgstr "Carácter decimal usado no ficheiro importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." msgstr "Se escolheu \"outro\" em cima, indique aqui o carácter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" msgstr "O carácter do separador usado no ficheiro importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." @@ -216,10 +255,12 @@ "substituir este objecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" msgstr "Se o objecto deverá ser aberto para edição, após ter sido importado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." @@ -228,6 +269,7 @@ "primeiras 50 linhas e colunas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " @@ -239,6 +281,7 @@ "caracteres com nomes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" @@ -248,6 +291,7 @@ "entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " @@ -258,6 +302,7 @@ "do R que contém os nomes a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" @@ -266,6 +311,7 @@ "linha do ficheiro) ou usar nomes específicos?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " @@ -276,10 +322,12 @@ "objecto do R que contém os nomes a usar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" msgstr "Se deve ser feita a validação dos nomes das colunas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "" @@ -287,6 +335,7 @@ "explicitamente?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." @@ -295,6 +344,7 @@ "para cada coluna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." @@ -313,6 +364,7 @@ "serão preenchidos com valores em branco nos dados importados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." @@ -321,12 +373,14 @@ "um carácter escapado? Caso contrário, a sequência é lida de forma literal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "" "Se os espaços iniciais e finais devem ser removidos dos campos de caracteres?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" @@ -335,6 +389,7 @@ "factores em R ou se devem ser lidas como vectores de caracteres?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" @@ -344,10 +399,12 @@ "texto.)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" msgstr "Caracteres de separação de textos usados no ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " @@ -358,6 +415,7 @@ "vírgulas, p.ex. \"'@ para usar o \", ', e o @ como separadores de texto)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." @@ -366,10 +424,12 @@ "exemplo, se o ficheiro tiver um cabeçalho de texto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" msgstr "Número máximo de linhas a ler (-1 para ler todas as linhas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." @@ -379,278 +439,346 @@ "comentários." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" msgstr "Se as linhas em branco devem ser ignoradas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" msgstr "Importar dados em Texto / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Geral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Nome do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Formato dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valores separados por vírgulas (CSV)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" msgstr "" "Valores separados por ponto-e-vírgula, vírgula como separador decimal (CSV2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" msgstr "Valores separados por tabulações (TAB)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" msgstr "" "Valores separados por tabulações, vírgula como separador decimal (TAB2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" msgstr "Predefinição do read.table() (valores separados por espaços)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" msgstr "Usar a primeira linha para os nomes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" msgstr "Carácter do ponto decimal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" msgstr "'.' (Ponto)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" msgstr "',' (Vírgula)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" msgstr "Definir o carácter do ponto decimal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" msgstr "Carácter separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" msgstr "';' (Ponto-e-vírgula)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Espaço único" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Qualquer espaço em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" msgstr "Indicar o carácter separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Objecto onde gravar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" msgstr "Abrir os dados importados para edição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Antevisão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" msgstr "Linhas e Colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" msgstr "Definições das Linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nomes das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" msgstr "Nomes da linha numéricos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" msgstr "Como indicado na coluna 'x':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" msgstr "Usar um vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" msgstr "Número da coluna ou nome da variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" msgstr "Vector de nomes das linhas (entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" msgstr "Definições das Colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" msgstr "Nomes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" msgstr "Usar um vector de caracteres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" msgstr "Vector de nomes de colunas (entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" msgstr "Verificar a sintaxe dos nomes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" msgstr "Classes das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" msgstr "Vector de classes das colunas (entre aspas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" msgstr "Ignorar os campos posteriores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" msgstr "Preencher as linhas se o tamanho for diferente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" msgstr "Mais Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String handling" msgstr "Tratamento dos textos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" msgstr "Permitir caracteres escapados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" msgstr "Remover os espaços iniciais e finais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" msgstr "Converter as colunas de caracteres para factores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" msgstr "Converter para factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predefinição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" msgstr "Não converter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" msgstr "Texto de valor em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" msgstr "Separador de textos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" msgstr "apenas o \"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" msgstr "apenas o '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" and '" msgstr "\" e '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" msgstr "Nada / desactivado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" msgstr "Indicar os caracteres de aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" msgstr "Ignorar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" msgstr "Ignorar 'x' linhas no início do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" msgstr "Número máximo de linhas a ler (-1 para ilimitado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" msgstr "Carácter dos comentários" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" msgstr "Ignorar as linhas em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" msgstr "mudar as legendas das variáveis para usar no RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" msgstr "atribuir ao globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" msgstr "Importar dados em SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." msgstr "Importar os ficheiros de dados em SPSS." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -672,6 +800,7 @@ "project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf\">R News 4/1 p30-31." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " @@ -682,6 +811,7 @@ "de dados (veja a opção seguinte)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" @@ -691,6 +821,7 @@ "diferentes)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -705,6 +836,7 @@ ")" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" @@ -713,6 +845,7 @@ "factores do R com esses níveis?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" @@ -721,10 +854,12 @@ "rhelp/read.spss\"/>)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "Ignorar os espaços finais das legendas?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -735,46 +870,57 @@ "de dados, mesmo que o não esteja assinalado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "Importar o ficheiro SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Editar o Objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "Importar como uma trama de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Legendas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "Converter as legendas de variáveis para o formato do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "Usar as legendas dos valores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "Número máximo de legendas por objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "Ignorar os espaços em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "Importar um Ficheiro do Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "Importar ficheiros de dados do STATA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -786,6 +932,7 @@ "*.log, *.smcl, *.do, *.ado) não são suportados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." @@ -794,10 +941,12 @@ "os http://, http:// e ftp://)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "Se o objecto deverá ser aberto para edição após a sua importação." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." @@ -806,6 +955,7 @@ "\"rkward://rhelp/read.dta\"/>, )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" @@ -815,6 +965,7 @@ "factores?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -826,6 +977,7 @@ "\"rkward://rhelp/read.dta\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -836,6 +988,7 @@ "caracteres sublinhados deverão ser convertidos para pontos ('.')?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." @@ -844,22 +997,27 @@ "colunas, por razões de performance." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "Importar um ficheiro do STATA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "Converter as datas do Stata para a classe 'Date'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "Usar as legendas de valores do Stata para criar factores?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" @@ -868,11 +1026,13 @@ "diferentes tipos de dados em falta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" "Converter o '_' nos nomes das variáveis do Stata para '.' nos nomes do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." @@ -881,15 +1041,18 @@ "ou não pode ser carregado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "Importar uma folha do Microsoft EXCEL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" "Importar uma folha de um ficheiro do Microsoft Excel para uma trama de dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -907,10 +1070,12 @@ "import_xls_xlconnect\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "Indica a folha a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." @@ -919,48 +1084,59 @@ "resolução de problemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "Número de linhas a ignorar no topo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "Número máximo de linhas a importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" "Se a primeira linha do ficheiro deverá ser interpretada como os nomes das " "colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "Nome ou número da folha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Intervalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "Número máximo de linhas a ler (-1 para ilimitado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "Número de colunas a ignorar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "Carácter dos valores em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "Tratamento de erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "Imprimir os detalhes à medida que o ficheiro é processado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." @@ -969,6 +1145,7 @@ "instalado ou não pode ser carregado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -984,6 +1161,7 @@ "\"rkward://component/import_xls\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." @@ -992,6 +1170,7 @@ "Se definir aqui um nome, certifique-se que o coloca entre aspas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." @@ -1000,6 +1179,7 @@ "alternativa, as colunas recebem um nome automático e baseado no índice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -1011,6 +1191,7 @@ "automática (com os números das linhas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -1022,6 +1203,7 @@ "cálculo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1030,6 +1212,7 @@ "id=\"startrow\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." @@ -1038,6 +1221,7 @@ "\"startrow\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1046,6 +1230,7 @@ "\"startrow\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." @@ -1054,6 +1239,7 @@ "cálculo (p.ex. \"A10:B20\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." @@ -1062,6 +1248,7 @@ "omitidas dos dados importados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." @@ -1070,6 +1257,7 @@ "dos dados importados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -1087,70 +1275,85 @@ "feitas depois de os dados terem sido importados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "Índice ou \"nome\" da folha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "Índice ou \"nome\" da coluna com os nomes das linhas (se existirem)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Linhas e colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Linha / coluna inicial (\"0\" para automática)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "Linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "Coluna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Linha / coluna final (\"0\" para automática)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "- ou Intervalo do Excel (p.ex. \"A10:B20\") -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "Ignorar as linhas iniciais e finais vazias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "Ignorar as colunas iniciais e finais vazias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "Classes das colunas (vazio para automáticas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Carregar os dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "Importar para o ambiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "Carregar um ficheiro de dados do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" "Escolha o ficheiro de R a importar. Este seria um ficheiro criado p.ex. ao " "gravar a área de trabalho no RKWard, usando o comando do R )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" msgstr "O nome do ficheiro de código a executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " @@ -1248,6 +1464,7 @@ "referência a outros ficheiros com locais relativos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1262,6 +1479,7 @@ "impresso), terá de ser executado no ambiente global." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "" @@ -1269,6 +1487,7 @@ "antes da avaliação?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." @@ -1278,14 +1497,17 @@ "predefinido." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." msgstr "Tamanho máximo de uma linha de código reproduzida." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." msgstr "Imprimir diagnósticos adicionais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." @@ -1294,56 +1516,69 @@ "final)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" msgstr "Inclusão de um ficheiro de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" msgstr "Opções principais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" msgstr "Usar a pasta do ficheiro de código como pasta de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" msgstr "Executar num ambiente local" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" msgstr "" "ATENÇÃO: Isto poderá substituir os objectos existentes sem qualquer " "confirmação!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "Opções de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" msgstr "Reproduzir as instruções de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" msgstr "Linha de comandos das linhas reproduzidas (vazio por omissão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" msgstr "Tamanho máximo das instruções reproduzidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" msgstr "Descritivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" msgstr "Imprimir a avaliação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" msgstr "Gravar os objectos do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." @@ -1353,6 +1588,7 @@ "área de trabalho completa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." @@ -1362,18 +1598,22 @@ "\"rkward://component/load_r_object\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "Um ou mais objectos a gravar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "A localização onde gravar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "Grava uma representação em ASCII dos objectos (em vez de binária)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1384,125 +1624,155 @@ "métodos não estão disponíveis para as versões do R anteriores à 2.10.0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" "Nível de compressão. Os valores mais altos correspondem a uma maior " "compressão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" "Apenas para a compressão xz: Activar a compressão \"extrema\" do XZ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Seleccionar as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Gravar em" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Compressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Nenhuma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Nível de compressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "Activar a compressão máxima do 'xz'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "Criar um esqueleto do pacote" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "Seleccionar uma variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objectos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Nome do pacote" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Pasta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Sobrepor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "Gravar as Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "Gravar um vector / matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "Seleccionar um vector ou matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Espaço" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "Número de colunas a gravar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Adicionar ao ficheiro existente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "Exportar os ficheiros de tabelas / CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "Exportar os dados para CSV ou outros formatos semelhantes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1514,6 +1784,7 @@ "linhas, assim como o tratamento dos caracteres especiais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." @@ -1522,6 +1793,7 @@ "listas, tramas de dados, matrizes, caracteres, numéricos e inteiros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." @@ -1530,6 +1802,7 @@ "que esteja assinalada a opção para adicionar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." @@ -1539,6 +1812,7 @@ "por si." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1550,6 +1824,7 @@ "mais controlo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1558,10 +1833,12 @@ "configurada a predefinição seleccionada para si." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "Usar este valor como carácter de ponto decimal personalizado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1570,20 +1847,24 @@ "será configurada a predefinição seleccionada para si." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "Usar este valor como carácter separador de campos personalizado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "Decide como lidar com os nomes das linhas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" "Seleccionar um vector de caracteres a usar para os nomes personalizados das " "linhas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." @@ -1592,12 +1873,14 @@ "predefinição seleccionada será configurada para si." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" "Seleccione o vector de caracteres a usar para os nomes personalizados das " "colunas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." @@ -1606,6 +1889,7 @@ "definir aqui uma específica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." @@ -1614,10 +1898,12 @@ "lista não incluir a que precisa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "Assinale isto para que todos os valores de texto estejam entre aspas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1628,10 +1914,12 @@ "desactivada, a predefinição seleccionada configurá-la-á por si." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "Configure o carácter que indica os dados em falta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1642,6 +1930,7 @@ "no caso de ter problemas na troca de ficheiros com outras opções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " @@ -1650,114 +1939,142 @@ "write.table(), que é invocado por este 'plugin'. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "Formato dos Dados e do Ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "Seleccionar uma variável ou tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "Adicionar ao ficheiro (se existir)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formato do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "Personalizado (indicar em baixo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "Seleccionar os nomes das linhas ou colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "Configurações das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "Usar os nomes actuais das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "Sem nomes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "Nomes das linhas (vector de caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "Configurações das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "Usar os nomes actuais das colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "Nomes das colunas (vector de caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "Opções de Codificação e de Caracteres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Codificação do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" -msgstr "(por omissão)" +msgstr "(predefinição)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Codificação personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "Rodear os textos com aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "Lidar com as aspas duplas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Escape" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Duplo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "Carácter de mudança de linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "Configure ou mude a pasta de trabalho actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." @@ -1766,18 +2083,22 @@ "efectuar essa tarefa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "Modificar a pasta de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Seleccionar a Pasta de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "Importação e Exportação de Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -1786,74 +2107,92 @@ "distribuição oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "Carregar um ficheiro de dados em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "Gravar os objectos como dados em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "Exportar os dados do vector ou matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "Importar um SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "Ficheiros de dados SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "Valores de Texto / Separados por Vírgulas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "Importar do Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "Ficheiros de dados do Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "Importar os ficheiros de Excel (baseado em Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "Ficheiros de Microsoft Excel (Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "Importar os ficheiros de Excel (baseado em Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "Ficheiros de Microsoft Excel (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "Modificar a Pasta de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "Formato de importação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Área de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipa do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,122 +2,144 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-09 19:56+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 20:41+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholík" -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Kódovanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Konvertovať z:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Latin 1" -msgstr "Latin1" +msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Other encoding" -msgstr "Iné kódovanie (%1)" +msgstr "Iné kódovanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -125,12 +147,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -138,31 +162,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly )" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -651,47 +773,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Štítky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -699,28 +831,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -728,6 +865,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -735,53 +873,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Options" -msgstr "Možnosti" +msgstr "Voľby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -792,62 +940,76 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Rozsah" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" -msgstr "" +msgstr "Spracovanie chýb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -857,18 +1019,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -876,6 +1041,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -883,42 +1049,49 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -929,73 +1102,89 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Riadok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "Stĺpec" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -1003,10 +1192,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1015,38 +1206,46 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1179,131 +1403,152 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Uložiť do" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "Ascii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Kompresia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "None" msgstr "Žiadne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "gzip" -msgstr "GZip" +msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "bzip2" -msgstr "BZip2" +msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "xz" -msgstr "XZ" +msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Úroveň kompresie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Package name" -msgstr "Názov &balíka" +msgstr "Názov balíka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Adresár" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Prepísať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dáta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Medzera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Pripojiť k existujúcemu súboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Súbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1311,24 +1556,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1336,60 +1585,72 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1397,10 +1658,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1408,219 +1671,263 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formát súboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "(default)" -msgstr "Predvolené" +msgstr "(predvolené)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Vlastné kódovanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Escape" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Dvojité" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Pracovná plocha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-07 09:53+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -13,107 +13,133 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Kodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Konvertera strängkodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Konvertera från:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO8859-1 Latin-1 Västeuropeiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO-8859-2 Latin-2 Centraleuropeiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO-8859-3 Latin-3 Sydeuropeiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO-8859-4 Latin-4 Nordeuropeiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO-8859-5 Latin/Kyrilliska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO-8859-5 Latin/Arabiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO-8859-5 Latin/Grekiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO-8859-8 Latin/Hebreiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO-8859-9 Latin-5 Turkiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO-8859-10 Latin-6 Nordiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO-8859-11 Latin/Thailändska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "ISO-8859-13 Latin-7 Baltstaterna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO-8859-14 Latin-8 Keltiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO-8859-15 Latin-9 Västeuropeiska (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO-8859-16 Latin-10 Sydösteuropeiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Annan (ange nedan)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Annan kodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -124,6 +150,7 @@ "alternativet och ange rätt teckenkodning nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." @@ -132,6 +159,7 @@ "markerat för att detta ska vara aktiverat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -143,15 +171,18 @@ "tillgängliga kodningar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "kopiera från lokal miljö till globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "Importera text- eller CSV-data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." @@ -160,6 +191,7 @@ "kommatecken stöds)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." @@ -168,10 +200,12 @@ "skapas. Se ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "Filnamn på filen att importera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" msgstr "Om första raden av filens innehåll ska tolkas som kolumnnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" msgstr "Decimaltecken använt i den importerade filen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." msgstr "Om du valde \"annan\" ovan, ange tecknet här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" msgstr "Skiljetecken använd i den importerade filen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." @@ -208,10 +247,12 @@ "befintligt symbolnamn, blir du tillfrågat om objektet ska skrivas över." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" msgstr "Om objektet ska öppnas för redigering efter det har importerats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." @@ -220,6 +261,7 @@ "raderna och kolumnerna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " @@ -230,6 +272,7 @@ "teckenvektor med namn tillhandahållas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" @@ -239,6 +282,7 @@ "inom citationstecken)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " @@ -249,6 +293,7 @@ "använda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" @@ -257,6 +302,7 @@ "eller använd manuellt angivna namn?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " @@ -267,15 +313,18 @@ "som innehåller namnen att använda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" msgstr "Ska kolumnnamnens giltighet kontrolleras?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "Ska varje kolumns klass bestämmas automatiskt, eller specificeras?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." @@ -284,6 +333,7 @@ "kolumn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." @@ -302,6 +353,7 @@ "värden i importerad data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." @@ -310,11 +362,13 @@ "Annars läses sekvensen som den är." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "Ska inledande eller avslutande blanktecken tas bort från teckenfält?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" @@ -323,6 +377,7 @@ "ska de läsas som teckenvektorer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" @@ -331,10 +386,12 @@ "tolkas också som saknade värden i kolumner som inte innehåller strängar.)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" msgstr "Tecken för strängavgränsning använda i filen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " @@ -345,6 +402,7 @@ "ex. \"'@ för att använda \", ' och @ som strängavgränsare)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." @@ -353,10 +411,12 @@ "filen innehåller ett texthuvud." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" msgstr "Maximalt antal rader att läsa (-1 för att läsa alla rader)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." @@ -365,276 +425,344 @@ "att ignoreras. Lämna tomt för att inaktivera detektering av kommentarer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" msgstr "Ska tomma rader ignoreras?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" msgstr "Importera text- eller CSV-data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Allmänt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Filnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Dataformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Värden åtskilda av kommatecken (CSV)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" msgstr "Värden åtskilda med semikolon, komma som decimaltecken (CSV2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" msgstr "Värden åtskilda med tabulatortecken (TAB)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" msgstr "Värden åtskilda med tabulator, komma som decimaltecken (TAB2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" msgstr "Förval för read.table() (värden åtskilda med blanktecken)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "Eget" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" msgstr "Använd första raden som kolumnnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" msgstr "Decimaltecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" msgstr "'.' (punkt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" msgstr "',' (kommatecken)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" msgstr "Ange decimaltecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" msgstr "Tecken för fältavskiljare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" msgstr "';' (semikolon)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Mellanslag" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Alla blanktecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" msgstr "Ange tecken för fältavskiljare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Objekt att spara i" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" msgstr "Öppna importerad data för redigering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" msgstr "Rader och kolumner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" msgstr "Radspecifikationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Radnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" msgstr "Numeriska radnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" msgstr "Som angivet i kolumn x:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" msgstr "Använd en vektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" msgstr "Kolumn-nummer eller variabelnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" msgstr "Vektor av radnamn (citerade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" msgstr "Kolumnspecifikationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" msgstr "Kolumnnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" msgstr "Använd en teckenvektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" msgstr "Vektor av kolumnnamn (citerade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" msgstr "Kontrollera kolumnnamnens syntax" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" msgstr "Kolumnklasser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" msgstr "Vektor av kolumnklasser (citerade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" msgstr "Hoppa över ytterligare fält" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" msgstr "Fyll raderna om de har olika längder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" msgstr "Ytterligare alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String handling" msgstr "Stränghantering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" msgstr "Tillåt bakstreck före tecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" msgstr "Hoppa över inledande eller avslutande blanktecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" msgstr "Konvertera teckenkolumner till faktorer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" msgstr "Konvertera till faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Förval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" msgstr "Konvertera inte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" msgstr "Saknar värdesträng" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" msgstr "Strängavgränsare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" msgstr "bara \"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" msgstr "bara '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" and '" msgstr "\" och '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" msgstr "Inga/inaktiverade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" msgstr "Ange citationstecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" msgstr "Hoppa över x rader i början av filen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" msgstr "Maximalt antal linjer att läsa (-1 för obegränsat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" msgstr "Kommentartecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" msgstr "Hoppa över tomma rader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" msgstr "ställ in variabelbeteckningar för användning i RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" msgstr "tilldela till globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" msgstr "Importera SPSS-data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." msgstr "Importera SPSS-datafiler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -655,6 +783,7 @@ "nyheter 4/1, sida 30-31." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " @@ -665,6 +794,7 @@ "alternativ)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" @@ -673,6 +803,7 @@ "(användbart om kolumnerna i SPSS-data har olika längder)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -687,6 +818,7 @@ "rhelp/read.spss\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" @@ -695,6 +827,7 @@ "dessa nivåer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" @@ -703,10 +836,12 @@ "spss\"/>)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "Beskär blanktecken från beteckningar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -717,46 +852,57 @@ "även om inte är markerad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "Importera SPSS-fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Redigera objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "Importera som dataram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Beteckningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "Konvertera variabelbeteckningar till RKWard-format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "Använd värdebeteckningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "Maximalt antal beteckningar per objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "Beskär blanktecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "Importera Stata-fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "Importera Stata-datafiler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -767,6 +913,7 @@ "filer än datafiler (dvs. *.log, *.smcl, *.do, *.ado) stöds inte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." @@ -775,10 +922,12 @@ "http:// och ftp:// stöds)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "Om objektet ska öppnas för redigering efter det har importerats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." @@ -787,6 +936,7 @@ "read.dta\"/>, )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" @@ -795,6 +945,7 @@ "värdebeteckningar konverteras till faktorer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -806,6 +957,7 @@ "detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -816,6 +968,7 @@ "punkter ('.')?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." @@ -824,22 +977,27 @@ "visas av prestandaskäl." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "Importera Stata-fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "Konvertera Stata-datum till klassen 'Date'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "Använd Stata-värdebeteckningar för att skapa faktorer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" @@ -847,10 +1005,12 @@ "För version 8 eller senare, lagra information om olika typer av saknad data?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "Konvertera '_' i Stata-variabelnamn till '.' i R-namn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." @@ -859,14 +1019,17 @@ "installerat eller inte kan läsas in." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "Importera Microsoft Excel-blad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "Importerar ett blad från en Microsoft Excel-fil till en dataram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -883,10 +1046,12 @@ "component/import_xls_xlconnect\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "Anger blad att importera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." @@ -895,46 +1060,57 @@ "vid felsökning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "Antal översta rader att hoppa över" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "Maximalt antal rader att importera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "Om första raden av filens innehåll ska tolkas som kolumnnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "Bladets namn eller nummer " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Intervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "Maximalt antal rader att läsa (-1 för obegränsat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "Antal rader att hoppa över" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "Tecken för saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "Felhantering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "Skriv ut detaljinformation medan filen behandlas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." @@ -943,6 +1119,7 @@ "installerat eller inte kan läsas in." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -958,6 +1135,7 @@ "href=\"rkward://component/import_xls\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." @@ -966,6 +1144,7 @@ "du anger ett namn här, försäkra dig om att det är inom citationstecken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." @@ -974,6 +1153,7 @@ "kolumner automatiskt (enligt index)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -984,6 +1164,7 @@ "fältet lämnas tomt, tilldelas radnamn automatiskt (radnummer)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -994,6 +1175,7 @@ "anges nedan med kalkylarksnotation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1002,6 +1184,7 @@ "ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." @@ -1009,6 +1192,7 @@ "Sista raden data att importera från bladet. Se ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1017,6 +1201,7 @@ "ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." @@ -1025,6 +1210,7 @@ "B20\")." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." @@ -1033,6 +1219,7 @@ "data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." @@ -1041,6 +1228,7 @@ "importerad data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -1057,70 +1245,85 @@ "vanliga typkonverteringar kan utföras efter data har importerats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "Index eller \"namn\" på blad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "Index eller \"namn\" på kolumn med radnamn (om den finns)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Rader och kolumner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Startrad eller kolumn (\"0\" för automatisk)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "Rad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "Kolumn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Slutrad eller kolumn (\"0\" för automatisk)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "- eller Excel-intervall (t.ex. \"A10:B20\") -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "Hoppa över tomma inledande eller avslutande rader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "Hoppa över tomma inledande eller avslutande kolumner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "Kolumnklasser (tom för automatiska)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Läs in data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "Importera till miljö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "Läs in en R-datafil." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" "Välj R-fil att importera. Det skulle vara en fil skapad t.ex. genom att " "spara arbetsytan i RKWard, med R-kommandot Öppna arbetsyta istället för den här insticksmodulen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -1141,10 +1345,12 @@ "objekt med samma namn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "Filnamn på filen att läsa in" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1157,14 +1363,17 @@ "alla objekt i den tas bort." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "Läs in en R-datafil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "R-datafil att läsa in" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." @@ -1173,24 +1382,29 @@ "om att arbetsytan först har sparats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "Spara i miljö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "Varning: Om miljön redan finns, går alla objekt inne i den förlorade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "Använd R-fil som källa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "Kör en R-källkodsfil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" msgstr "Filnamn på källkodsfilen att köra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " @@ -1213,6 +1429,7 @@ "behövas om källfilen hänvisar till ytterligare filer med relativa sökvägar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1226,11 +1443,13 @@ "till att bara skapa utskrifter), måste den köras i den globala miljön." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "Ska varje källkodsrad ekas efter tolkning, innan utvärdering?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." @@ -1239,14 +1458,17 @@ "från utdata)? Lämna tomt för standardvärdet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." msgstr "Maximal längd för en ekad källkodsrad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." msgstr "Skriv ut ytterligare diagnostik." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." @@ -1255,54 +1477,67 @@ "slutliga resultatet)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" msgstr "Använd en R-fil som källa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" msgstr "Huvudalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" msgstr "Använd katalog med källkodsfiler som arbetskatalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" msgstr "Kör i en lokal miljö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" msgstr "Varning: Det kan skriva över befintliga objekt utan att fråga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "Utdataväljare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" msgstr "Eka källkodssatser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" msgstr "Fråga efter ekade rader (tomt för standardvärde)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" msgstr "Maximal längd för ekade satser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" msgstr "Detaljerad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" msgstr "Utskriftsutvärdering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" msgstr "Spara R-objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." @@ -1311,6 +1546,7 @@ "Arbetsyta -> Spara arbetsyta för att spara hela arbetsytan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." @@ -1320,18 +1556,22 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "Ett eller flera objekt att spara." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "Plats att spara." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "Skriv ut en ASCII-representation av objekt istället för binär" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1342,123 +1582,153 @@ "tillgängliga för versioner av R innan 2.10.0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "Komprimeringsgrad. Större värden anger bättre komprimering." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" "Bara för komprimering med xz: Aktivera extrem komprimering med xz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Välj variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Spara som" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Komprimering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Ingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Komprimeringsgrad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "Aktivera extrem komprimering med xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "Skapa paketstomme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "Välj en variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Paketnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Skriv över" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "Skriv variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "Skriv vektor eller matris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "Välj en vektor eller matris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Mellanslag" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "Antal kolumner att skriva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Lägg till sist i befintlig fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "Exportera tabell och CSV-filer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "Exportera data till CSV eller liknande filformat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1469,6 +1739,7 @@ "hantera kolumn- och radnamn, samt hantera särskilda tecken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." @@ -1477,6 +1748,7 @@ "tecken, numeriskt och heltal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." @@ -1485,6 +1757,7 @@ "att lägga till sist är markerat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." @@ -1493,6 +1766,7 @@ "grått, har de valda förinställningarna angett det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1503,6 +1777,7 @@ "eget format om bättre kontroll är nödvändig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1511,10 +1786,12 @@ "angett det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "Använd värdet som eget decimaltecken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1523,18 +1800,22 @@ "förinställningarna angett det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "Använd värdet som eget tecken för fältavgränsare." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "Bestäm hur radnamn ska hanteras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "Välj en teckenvektor att använda för egna radnamn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." @@ -1543,10 +1824,12 @@ "förinställningarna angett det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "Välj en teckenvektor att använda för egna kolumnnamn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." @@ -1554,6 +1837,7 @@ "Om den förvalda teckenkodningen inte fungerar, kan en specifik anges här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." @@ -1562,10 +1846,12 @@ "listar den som behövs." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "Markera detta för att citera alla strängvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1576,10 +1862,12 @@ "grått, har de valda förinställningarna angett det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "Ange tecknet för att indikera saknad data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1590,6 +1878,7 @@ "uppstår vid utbyte av filer med andra personer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " @@ -1598,114 +1887,142 @@ "som anropas av insticksmodulen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "Data- och filformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "Välj en variabel eller tabell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "Lägg till sist i fil (om den finns)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Filformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "Egna (ange nedan)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "Välj rad- eller kolumnnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "Radspecifikationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "Använd nuvarande radnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "Inga namn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "Radnamn (teckenvektor)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "Kolumnspecifikationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "Använd nuvarande kolumnnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "Kolumnnamn (teckenvektor)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "Kodnings- och teckenalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Filkodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(förval)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Egen kodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "Citera alla strängar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "Hantering av dubbla citationstecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Esc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Dubbel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "Nyradstecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS ≤ 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "Ställ in eller ändra aktuell arbetskatalog." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." @@ -1714,18 +2031,22 @@ "funktionen setwd används för att göra arbetet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "Ange arbetskatalogen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Välj en arbetskatalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "Dataimport och export" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -1734,74 +2055,92 @@ "officiella distributionen av RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "Läs in R-datafil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "Spara objekt som R-data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "Exportera vektor- eller matrisdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "Importera SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "SPSS-datafiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "Text eller värden åtskilda med kommatecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "Importera Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "Stata-datafiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "Importera Excel-filer (Perl-baserat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "Microsoft Excel-filer (Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "Importera Excel-filer (Java-baserat)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "Microsoft Excel-filer (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "Ange arbetskatalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Importera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "Importformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-gruppen" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-16 09:30+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -14,107 +14,133 @@ "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Кодування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "Перетворення кодування рядка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "Перетворити з:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "ISO8859-1 Latin-1, західноєвропейське" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "ISO8859-2 Latin-2, центральноєвропейське" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "ISO8859-3 Latin-3, південноєвропейське" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "ISO8859-4 Latin-4, північноєвропейське" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "ISO8859-5 латиниця/кирилиця" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "ISO8859-6 латиниця/арабська" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "ISO8859-7 латиниця/грецька" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "MS-GREEK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "ISO8859-8 латиниця/іврит" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "ISO8859-9 Latin-5, турецька" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "ISO8859-10 Latin-6, нордичне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "ISO8859-11 латиниця/тайська" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "ISO8859-13 Latin-7 балтійське" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "ISO8859-14 Latin-8, кельтське" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "ISO8859-15 Latin-9, західноєвропейське (EUR)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "ISO8859-16 Latin-10 південно-східне європейське" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "Інше (вкажіть нижче)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "Інше кодування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -126,6 +152,7 @@ "кодування символів нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." @@ -134,6 +161,7 @@ "змогу змінювати кодування, вам слід позначити пункт, розташований вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -145,15 +173,18 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "копіювати із локального середовища до globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "Імпортувати текстові дані або дані CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." @@ -162,6 +193,7 @@ "роздільники, не лише кому)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." @@ -170,10 +202,12 @@ "імпортовані дані. Див. ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "Назва файла, який слід імпортувати." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly та ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" msgstr "Визначає, чи слід вважати перший рядок файла рядком назв стовпчиків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" msgstr "" "Символ відокремлення дробової частини десяткових дробів у імпортованому " "файлі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." msgstr "" "Якщо вище вами було вибрано варіант «Інший», тут ви можете вказати " "відповідний символ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" msgstr "Символ роздільників полів у імпортованому файлі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." @@ -215,11 +254,13 @@ "перезапис наявного об’єкта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" msgstr "" "Визначити, чи слід відкрити після імпортування об’єкт у вікні редактора." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." @@ -228,6 +269,7 @@ "перших 50 рядків і стовпчиків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " @@ -238,6 +280,7 @@ "можете вказати символьний вектор із назвами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" @@ -246,6 +289,7 @@ "назвою (у останньому випадку назву слід вказувати у лапках)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " @@ -256,6 +300,7 @@ "слід скористатися)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" @@ -264,6 +309,7 @@ "бути прочитано із першого рядка файла) чи вказані вручну назви." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " @@ -274,10 +320,12 @@ "містить назви, якими слід скористатися)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" msgstr "Визначити, чи слід перевіряти назви стовпчиків на коректність." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "" @@ -285,6 +333,7 @@ "вручну." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." @@ -293,6 +342,7 @@ "використовувати для кожного зі стовпчиків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." @@ -311,6 +362,7 @@ "у яких буде менше значень ніж у інших." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." @@ -320,12 +372,14 @@ "сприйматиме такі послідовності символів буквально." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "" "Визначити, чи слід усувати початкові і кінцеві пробіли із символьних полів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" @@ -334,6 +388,7 @@ "чи прочитати ці дані як символьні вектори?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" @@ -342,10 +397,12 @@ "вважатимуться пропущеними у стовпчиках, які не містять рядкових значень.)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" msgstr "Символи роздільників рядків, використані у файлі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " @@ -357,6 +414,7 @@ "рядків символи \", ' та @)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." @@ -365,10 +423,12 @@ "скористатися, наприклад, для файла, що містить текстовий заголовок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" msgstr "Максимальна кількість прочитаних рядків (-1 — прочитати усі рядки)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." @@ -378,279 +438,347 @@ "слід вимкнути." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" msgstr "Визначити, чи слід ігнорувати порожні рядки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" msgstr "Імпортувати текстові дані або дані CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Загальне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "Назва файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Формат даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Відокремлені комами значення (CSV)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" msgstr "" "Значення відокремлено крапкою із комою, кома — роздільник дробової частини " "(CSV2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" msgstr "Значення, відокремлені табуляціями (TAB)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" msgstr "" "Значення відокремлено табуляцією, кома — роздільник дробової частини (TAB2)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" msgstr "Типове для read.table() (значення, відокремлені пробілами)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "Нетиповий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" msgstr "Використовувати перший рядок як рядок заголовків стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" msgstr "Символ десяткової крапки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" msgstr "«.» (крапка)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" msgstr "«,» (кома)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" msgstr "Вкажіть символ десяткової крапки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" msgstr "Символ відокремлення полів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Табуляція" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" msgstr "«;» (крапка з комою)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Одинарний пробіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Будь-який пробіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" msgstr "Вкажіть символ-роздільник полів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "Об’єкт для збереження даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" msgstr "Відкрити імпортовані дані для редагування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" msgstr "Рядки і стовпчики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" msgstr "Специфікації рядка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Назви рядків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" msgstr "Числові назви рядків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" msgstr "Як вказано у стовпчику x:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" msgstr "Використовувати вектор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" msgstr "Номер стовпчика бо назва змінної" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" msgstr "Вектор назв рядків (у лапках)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" msgstr "Специфікації стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" msgstr "Назви стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" msgstr "Використовувати символьний вектор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" msgstr "Вектор назв стовпчиків (у лапках)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" msgstr "Перевіряти синтаксис назв стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" msgstr "Класти стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" msgstr "Вектор класів стовпчиків (у лапках)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" msgstr "Пропустити кінцеві поля" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" msgstr "Доповнювати рядки, якщо довжина не є однаковою" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" msgstr "Подальші параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String handling" msgstr "Обробка рядків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" msgstr "Дозволити екрановані символи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" msgstr "Вилучати пробіли на початку і наприкінці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" msgstr "Перетворювати символьні стовпчики на фактори" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" msgstr "Перетворити на фактор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Типове" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" msgstr "Не перетворювати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" msgstr "Рядок пропущеного значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" msgstr "Роздільник рядків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" msgstr "лише \"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" msgstr "лише '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" and '" msgstr "\" і '" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" msgstr "Немає/Вимкнено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" msgstr "Вкажіть символи лапок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" msgstr "Пропустити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" msgstr "Пропустити x рядків на початку файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" msgstr "Макс. кількість рядків для читання (-1 — не обмежувати)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" msgstr "Символ для коментарів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" msgstr "Пропускати порожні рядки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" msgstr "встановити мітки змінних для використання у RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" msgstr "пов’язати з globalenv()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" msgstr "Імпортування даних SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." msgstr "Імпортувати дані SPSS." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -672,6 +800,7 @@ "p30-31." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " @@ -682,6 +811,7 @@ "наступний пункт)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" @@ -690,6 +820,7 @@ "(це корисно, якщо стовпчики у ваших даних SPSS мають різну довжину)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -703,6 +834,7 @@ "атрибута «variable.labels» (див. )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" @@ -711,6 +843,7 @@ "з відповідними рівнями." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" @@ -719,10 +852,12 @@ "\"rkward://rhelp/read.spss\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "Визначити, чи слід вилучати кінцеві пробіли з міток." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -734,46 +869,57 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "Імпортування файла SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "Редагувати об’єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "Імпортувати як data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Мітки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "Перетворювати мітки змінних у формат RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "Використовувати мітки значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "Максимальна кількість міток на об’єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "Обрізати пробіли" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "Імпортування файла STATA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "Імпортувати файли даних STATA." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -785,6 +931,7 @@ "ado), відмінних від файлів даних, не передбачено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." @@ -793,11 +940,13 @@ "підтримку адрес http://, http:// та ftp://)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" "Визначити, чи слід відкрити після імпортування об’єкт у вікні редактора." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." @@ -806,6 +955,7 @@ "read.dta\"/>, )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" @@ -814,6 +964,7 @@ "перетворювати змінні Stata із мітками значень на фактори." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -825,6 +976,7 @@ "дізнатися більше." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -836,6 +988,7 @@ "крапки («.»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." @@ -844,22 +997,27 @@ "буде показано лише перші 50 рядків і стовпчиків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "Імпортування файла STATA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "Перетворювати дати Stata на клас «Date»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "Використовувати мітки значень Stata для створення факторів?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" @@ -868,10 +1026,12 @@ "імпортування даних з версії Stata 8 та новіших?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "Перетворювати «_» у назвах змінних Stata на «.» у назвах R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." @@ -880,15 +1040,18 @@ "gdata або цей пакунок не вдалося завантажити." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "Імпортування електронної таблиці Microsoft EXCEL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "" "Імпортування електронної таблиці із файла Microsoft Excel на панель даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -906,10 +1069,12 @@ "\"rkward://component/import_xls_xlconnect\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "Вказує електронну таблицю для імпортування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." @@ -918,46 +1083,57 @@ "діагностування проблем." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "Кількість рядків, які слід пропустити на початку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "Максимальна кількість рядків для імпортування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "Визначає, чи слід вважати перший рядок файла рядком назв стовпчиків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "Назва або номер аркуша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "Діапазон" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "Макс. кількість рядків для читання (-1 — не обмежувати)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "Кількість рядків, які слід пропустити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "Символ для пропущених значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "Обробка помилок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "Виводити подробиці процесу обробки файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." @@ -966,6 +1142,7 @@ "встановлено або програмі не вдалося завантажити цей пакунок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -981,6 +1158,7 @@ "альтернативним способом: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." @@ -989,6 +1167,7 @@ "Якщо ви вказуєте назву, не забудьте додати її у лапках." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." @@ -998,6 +1177,7 @@ "індексом)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -1008,6 +1188,7 @@ "буде визначено автоматично (за номерами рядків)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -1018,6 +1199,7 @@ "ви можете вказати діапазон комірок у позначення електронної таблиці." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1026,6 +1208,7 @@ "\"startrow\"/> вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." @@ -1034,6 +1217,7 @@ "\"startrow\"/> вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1042,6 +1226,7 @@ "\"startrow\"/> вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." @@ -1050,6 +1235,7 @@ "(наприклад «A10:B20»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." @@ -1058,6 +1244,7 @@ "початкові і завершальні рядки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." @@ -1066,6 +1253,7 @@ "початкові і завершальні стовпчики." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -1083,70 +1271,85 @@ "після імпортування даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "Індекс або «назва» аркуша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "Індекс або «назва» стовпчика із назвами рядків (якщо такий існує)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "Рядки і стовпчики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Початковий рядок/стовпчик («0» — автоматично)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "Рядок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "Стовпчик" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "Кінцевий рядок/стовпчик («0» — автоматично)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "- або діапазон Excel (наприклад «A10:B20») -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "Пропустити порожні рядки на початку і наприкінці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "Пропустити порожні стовпчики на початку і наприкінці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "Класи стовпчиків (порожнє значення — автоматично)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "Завантажити дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "Імпортувати до середовища" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "Завантажити файл даних R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" "Виберіть файл R для імпортування. Цим файлом може бути файл створений, " "наприклад, збереженням робочого простору у RKWard за допомогою команди R " @@ -1158,6 +1361,7 @@ "замість цього пункту пунктом «Робочий простір → Відкрити робочий простір»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " "will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " @@ -1168,10 +1372,12 @@ "робочому просторі містяться об’єкти з тими самими назвами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to load" msgstr "Назва файла для завантаження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Check this option (and specify an environment), in order to load the data " "into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " @@ -1184,14 +1390,17 @@ "повністю перезаписано, тобто усі об’єкти у ньому буде вилучено!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file" msgstr "Завантажити файл даних R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R data file to load" msgstr "Файл даних R для завантаження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " "your workspace, first." @@ -1200,24 +1409,29 @@ "забудьте спершу зберегти ваш робочий простір." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to environment" msgstr "Зберегти до середовища" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " "lost." msgstr "Увага! Якщо середовище вже існує, усі об’єкти у ньому буде втрачено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source R file" msgstr "Джерело-файл R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run an R source file." msgstr "Виконати файл коду R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " "of R statements, which are then evaluated (see )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" msgstr "Назва файла з кодом, який слід виконати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " @@ -1242,6 +1458,7 @@ "відносними шляхами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1256,6 +1473,7 @@ "загальному середовищі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "" @@ -1263,6 +1481,7 @@ "перед її виконанням?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." @@ -1272,14 +1491,17 @@ "використовувати типове значення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." msgstr "Максимальна довжина відтвореного рядка коду." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." msgstr "Виводити додаткові діагностичні повідомлення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." @@ -1288,56 +1510,69 @@ "результату)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" msgstr "Джерело-файл R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" msgstr "Основні параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" msgstr "Використовувати каталог файла коду як робочий" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" msgstr "Запустити у локальному середовищі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" msgstr "" "Увага! У результаті наявні об’єкти може бути перезаписано без додаткових " "запитів!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "Параметри вихідних даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" msgstr "Відтворювати інструкції коду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" msgstr "Позначка для відтворених рядків (порожньо — типова)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" msgstr "Максимальна довжина відтворення інструкцій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" msgstr "Докладно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" msgstr "Виводити eval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" msgstr "Збереження об’єктів R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." @@ -1347,6 +1582,7 @@ "i> для збереження усього робочого простору." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." @@ -1356,18 +1592,22 @@ "\"rkward://component/load_r_object\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "Один або декілька об’єктів для збереження." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "Місце, де слід зберегти дані." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "Записати ASCII-образ, а не бінарне представлення об’єктів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1378,122 +1618,152 @@ "бути недоступними." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "Рівень стискання. Більші значення означають краще стискання." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "Лише для стискання xz: увімкнути «додаткове» стискання xz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "Виберіть змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "Об'єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "Зберегти до" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "ASCII" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "Стискання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "Немає" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "gzip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "Рівень стискання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "Увімкнути додаткове стискання за допомогою xz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "Створити каркас пакунка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "Виберіть змінну" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "Об'єкти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "Назва пакунка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Перезаписати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "Записати змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "Записати вектор/матрицю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "Виберіть вектор або матрицю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "Пробіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "Кількість стовпчиків для запису" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "Додати до наявного файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "Експортувати файл таблиці або CSV" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "Файл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "Експортувати дані до файла у форматі CSV або іншому форматі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1505,6 +1775,7 @@ "обробки спеціальних символів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." @@ -1513,6 +1784,7 @@ "data.frame, matrix, character, numeric та integer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." @@ -1521,6 +1793,7 @@ "дописування даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." @@ -1530,6 +1803,7 @@ "налаштувань." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1541,6 +1815,7 @@ "засоби налаштовування, виберіть нетиповий формат." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1550,12 +1825,14 @@ "налаштувань." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "" "Використовувати це значення як нетиповий символ відокремлення дробової " "частини десяткового числа." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1564,19 +1841,23 @@ "кольором, вибір буде здійснено за вибраним набором налаштувань." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "Використовувати це значення як нетиповий роздільник полів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "Визначити спосіб обробки назв рядків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "" "Виберіть символьний вектор, який слід вважати набором нетипових назв рядків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." @@ -1585,12 +1866,14 @@ "вибір буде здійснено за вибраним набором налаштувань." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "" "Виберіть символьний вектор, який слід вважати набором нетипових назв " "стовпчиків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." @@ -1599,6 +1882,7 @@ "потрібне вам кодування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." @@ -1607,11 +1891,13 @@ "спадному меню немає потрібного вам варіанта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "" "Позначте цей пункт, щоб програма додала лапки до усіх рядкових значень." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1622,10 +1908,12 @@ "здійснено за вибраним набором налаштувань." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "Встановити символ для позначення пропущених даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1637,6 +1925,7 @@ "користувачами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " @@ -1645,114 +1934,142 @@ "функції write.table(), яку викликає цей додаток." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "Формат даних і файлів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "Виберіть змінну або таблицю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "Дописати до файла (якщо він існує)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Формат файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "Нетиповий (вкажіть нижче)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "Виберіть назви рядків або стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "Специфікації рядка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "Використовувати поточні назви рядків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "Без назв" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "Назви рядків (вектор символів)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "Специфікації стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "Використовувати поточні назви стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "Назви стовпчиків (вектор символів)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "Параметри кодування та символів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "Кодування файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "(типове)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "Нетипове кодування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "Брати у лапки усі рядки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "Обробка символів у подвійних лапках" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "Екрановані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "Подвійні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "Символ нового рядка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "\\r (CR: Mac OS <= 9)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "Встановити або змінити поточний робочий каталог." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." @@ -1761,18 +2078,22 @@ "виконання завдання використовується функція R setwd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "Встановити робочий каталог" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "Виберіть робочий каталог" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "Імпортування та експортування даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -1781,74 +2102,92 @@ "дистрибутива RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "Завантажити файл даних R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "Зберегти об’єкти як дані R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "Експортувати векторні або матричні дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "Імпортувати дані SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "файли даних SPSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "Текст / Відокремлені комами значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "Імпортувати дані Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "файли даних Stata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "Імпортування даних файлів Excel (за допомогою Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "Файли Microsoft Excel (Perl)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "Імпортування файлів Excel files (Java based)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "Файли Microsoft Excel (Java)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "Встановити робочий каталог" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "Імпортувати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "Імпортувати формат" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "Експортувати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Робочий простір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Команда RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__import_export\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-17 01:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-16 03:36+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" @@ -12,107 +12,133 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding" msgstr "xxEncodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert string encoding" msgstr "xxConvert string encodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert from:" msgstr "xxConvert from:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Latin 1" msgstr "xxLatin 1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "UTF-8" msgstr "xxUTF-8xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" msgstr "xxISO8859-1 Latin-1 Western Europeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" msgstr "xxISO8859-2 Latin-2 Central Europeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" msgstr "xxISO8859-3 Latin-3 South Europeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" msgstr "xxISO8859-4 Latin-4 North Europeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" msgstr "xxISO8859-5 Latin/Cyrillicxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" msgstr "xxISO8859-6 Latin/Arabicxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" msgstr "xxISO8859-7 Latin/Greekxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MS-GREEK" msgstr "xxMS-GREEKxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" msgstr "xxISO8859-8 Latin/Hebrewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" msgstr "xxISO8859-9 Latin-5 Turkishxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" msgstr "xxISO8859-10 Latin-6 Nordicxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" msgstr "xxISO8859-11 Latin/Thaixx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" msgstr "xxISO8859-13 Latin-7 Baltic Rimxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" msgstr "xxISO8859-14 Latin-8 Celticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" msgstr "xxISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" msgstr "xxISO8859-16 Latin-10 South-Eastern Europeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other (specify below)" msgstr "xxOther (specify below)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other encoding" msgstr "xxOther encodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " "probably uses a different locale than your R session. In this case, check " @@ -123,6 +149,7 @@ "check this option, and specify the correct character encoding below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select character encoding to convert from. The option above needs to be " "checked, for this to be enabled." @@ -131,6 +158,7 @@ "checked, for this to be enabled.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " "Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " @@ -142,15 +170,18 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "copy from the local environment to globalenv()" msgstr "xxcopy from the local environment to globalenv()xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import text / csv data" msgstr "xxImport text / csv dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " "supported)." @@ -159,6 +190,7 @@ "supported).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " "created. See ." @@ -167,10 +199,12 @@ "created. See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the file to import" msgstr "xxThe filename of the file to importxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select from one of the predefined (most common formats). This setting " "affects several of the other settings, importantly and .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " "names" @@ -189,18 +224,22 @@ "namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character used in the imported file" msgstr "xxDecimal character used in the imported filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." msgstr "xxIf you selected \"other\" above, specify the character, here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The separator character used in the imported file" msgstr "xxThe separator character used in the imported filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " "existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." @@ -210,11 +249,13 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" msgstr "" "xxWhether the object should be opened for editing after it was importedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " "will be shown." @@ -223,6 +264,7 @@ "will be shown.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " "can specify a single column containing the row names (typically the first). " @@ -233,6 +275,7 @@ "Or you can provide a character vector of names.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. The column containing the row names, given either as a number, or " "as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" @@ -241,6 +284,7 @@ "or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" "\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " @@ -251,6 +295,7 @@ "to use)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " "manually specified names?" @@ -259,6 +304,7 @@ "manually specified names?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " "\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " @@ -269,16 +315,19 @@ "containing the names to use)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should column names be checked for validity?" msgstr "xxShould column names be checked for validity?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should be class of each column be determined automatically, or specified?" msgstr "" "xxShould be class of each column be determined automatically, or specified?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " "for each column." @@ -287,6 +336,7 @@ "for each column.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should additional columns (not specified above, and not within the first " "five rows of input) be skipped? See parameter flush in .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " "empty values in the imported data." @@ -305,6 +356,7 @@ "empty values in the imported data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " "character? Otherwise the sequence is read literally." @@ -313,12 +365,14 @@ "character? Otherwise the sequence is read literally.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should leading and trailing white space be removed from character fields?" msgstr "" "xxShould leading and trailing white space be removed from character fields?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should columns containing character data be converted to factors in R, or " "should they be read as character vectors?" @@ -327,6 +381,7 @@ "should they be read as character vectors?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" @@ -335,10 +390,12 @@ "fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter character(s) used in the file" msgstr "xxString delimiter character(s) used in the filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " "use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " @@ -349,6 +406,7 @@ "g. \"'@ to use \", ', and @ as string delimiters).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " "if the file contains a text header." @@ -357,10 +415,12 @@ "instance, if the file contains a text header.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" msgstr "xxMaximum number of rows to read (-1 to read all lines)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you enter a single character, here, everything after that character in a " "line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." @@ -369,276 +429,344 @@ "a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should blank lines be ignored?" msgstr "xxShould blank lines be ignored?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Text / CSV data" msgstr "xxImport Text / CSV dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "xxGeneralxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File name" msgstr "xxFile namexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "xxData formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "xxComma separated values (CSV)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" msgstr "xxSemicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values (TAB)" msgstr "xxTab separated values (TAB)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" msgstr "xxTab separated values, comma as decimal separator (TAB2)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "read.table() default (whitespace separated values)" msgstr "xxread.table() default (whitespace separated values)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom" msgstr "xxCustomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use first row as column names" msgstr "xxUse first row as column namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal point character" msgstr "xxDecimal point characterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'.' (Period)" msgstr "xx'.' (Period)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "',' (Comma)" msgstr "xx',' (Comma)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify decimal point character" msgstr "xxSpecify decimal point characterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field separator character" msgstr "xxField separator characterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "xxTabxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "';' (Semicolon)" msgstr "xx';' (Semicolon)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "xxSingle spacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "xxAny whitespacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify field separator character" msgstr "xxSpecify field separator characterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object to save to" msgstr "xxObject to save toxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open imported data for editing" msgstr "xxOpen imported data for editingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "xxPreviewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and Columns" msgstr "xxRows and Columnsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row Specifications" msgstr "xxRow Specificationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "xxRow namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "xxAutomaticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numeric row names" msgstr "xxNumeric row namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As specified in column x:" msgstr "xxAs specified in column x:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a vector" msgstr "xxUse a vectorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column number or variable name" msgstr "xxColumn number or variable namexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of row names (quoted)" msgstr "xxVector of row names (quoted)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column Specifications" msgstr "xxColumn Specificationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names" msgstr "xxColumn namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use a character vector" msgstr "xxUse a character vectorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column names (quoted)" msgstr "xxVector of column names (quoted)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check syntax of column names" msgstr "xxCheck syntax of column namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Classes of columns" msgstr "xxClasses of columnsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of column classes (quoted)" msgstr "xxVector of column classes (quoted)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip trailing fields" msgstr "xxSkip trailing fieldsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pad rows if unequal length" msgstr "xxPad rows if unequal lengthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further Options" msgstr "xxFurther Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String handling" msgstr "xxString handlingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allow escaped characters" msgstr "xxAllow escaped charactersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Strip leading and trailing whitespace" msgstr "xxStrip leading and trailing whitespacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert character columns to factors" msgstr "xxConvert character columns to factorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert to factor" msgstr "xxConvert to factorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "xxDefaultxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not convert" msgstr "xxDo not convertxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing value string" msgstr "xxMissing value stringxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "String delimiter" msgstr "xxString delimiterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" only" msgstr "xx\" onlyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "' only" msgstr "xx' onlyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\" and '" msgstr "xx\" and 'xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None / disabled" msgstr "xxNone / disabledxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify quoting character(s)" msgstr "xxSpecify quoting character(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip" msgstr "xxSkipxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip x lines at the start of the file" msgstr "xxSkip x lines at the start of the filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" msgstr "xxMax number of lines to read (-1 for no limit)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for comments" msgstr "xxCharacter for commentsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip blank lines" msgstr "xxSkip blank linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "set variable labels for use in RKWard" msgstr "xxset variable labels for use in RKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "assign to globalenv()" msgstr "xxassign to globalenv()xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data" msgstr "xxImport SPSS dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS data files." msgstr "xxImport SPSS data files.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." "sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " @@ -659,6 +787,7 @@ "4/1 p30-31.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the object should be opened for editing after it was imported. " "Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " @@ -669,6 +798,7 @@ "(see next option).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" @@ -677,6 +807,7 @@ "list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " "would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " @@ -691,6 +822,7 @@ "spss\"/>)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " "levels?" @@ -699,6 +831,7 @@ "those levels?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of factor levels to use (see )" @@ -707,10 +840,12 @@ "read.spss\"/>)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim trailing white space from labels?" msgstr "xxTrim trailing white space from labels?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " @@ -721,46 +856,57 @@ " is not checked.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS file" msgstr "xxImport SPSS filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit Object" msgstr "xxEdit Objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import as a data.frame" msgstr "xxImport as a data.framexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "xxLabelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Variable labels to RKWard format" msgstr "xxConvert Variable labels to RKWard formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use value labels" msgstr "xxUse value labelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of labels per object" msgstr "xxMaximum number of labels per objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim white space" msgstr "xxTrim white spacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata File" msgstr "xxImport Stata Filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA data files." msgstr "xxImport STATA data files.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." "dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " @@ -771,6 +917,7 @@ "other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " "and ftp:// are supported)." @@ -779,11 +926,13 @@ "http:// and ftp:// are supported).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." msgstr "" "xxWhether the object should be opened for editing after it was imported.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." @@ -792,6 +941,7 @@ "read.dta\"/>, ).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " "labels be converted to factors?" @@ -800,6 +950,7 @@ "labels be converted to factors?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " "values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " @@ -811,6 +962,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " "problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " @@ -821,6 +973,7 @@ "converted to dots ('.')?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " "performance reasons." @@ -829,22 +982,27 @@ "performance reasons.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import STATA file" msgstr "xxImport STATA filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "xxOptionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" msgstr "xxConvert Stata dates to 'Date' classxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Stata value labels to create factors?" msgstr "xxUse Stata value labels to create factors?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For version 8 or later, store information about different types of missing " "data?" @@ -853,10 +1011,12 @@ "data?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" msgstr "xxConvert '_' in Stata variable names to '.' in R namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " "loaded." @@ -865,14 +1025,17 @@ "loaded.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" msgstr "xxImport Microsoft EXCEL sheetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." msgstr "xxImport a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -889,10 +1052,12 @@ "component/import_xls_xlconnect\"/>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specifies the sheet to be imported" msgstr "xxSpecifies the sheet to be importedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print details as the file is processed. This may be helpful in " "troubleshooting." @@ -901,47 +1066,58 @@ "troubleshooting.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip at the top" msgstr "xxNumber of rows to skip at the topxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of rows to import" msgstr "xxMaximum number of rows to importxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" msgstr "" "xxWhether the first row of the file should be interpreted as column namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name or number of sheet" msgstr "xxName or number of sheetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range" msgstr "xxRangexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" msgstr "xxMax number of rows to read (-1 for no limit)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of rows to skip" msgstr "xxNumber of rows to skipxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Character for missing values" msgstr "xxCharacter for missing valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error handling" msgstr "xxError handlingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print details as the file is processed" msgstr "xxPrint details as the file is processedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " "be loaded." @@ -950,6 +1126,7 @@ "cannot be loaded.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " "containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " @@ -964,6 +1141,7 @@ "alternative .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " "specify a name, here, make sure to quote it." @@ -972,6 +1150,7 @@ "specify a name, here, make sure to quote it.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether the first row of data should be used as column headers. " "Alternatively, columns are named, automatically (by index)." @@ -980,6 +1159,7 @@ "Alternatively, columns are named, automatically (by index).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " "specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " @@ -990,6 +1170,7 @@ "row-names will be assigned automatically (row numbers)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " "the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " @@ -1000,6 +1181,7 @@ "specify a range in spreadsheet notation, below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1008,6 +1190,7 @@ "\"/>, above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last row of data to import within the sheet. See , " "above." @@ -1016,6 +1199,7 @@ "above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Last column of data to import within the sheet. See , above." @@ -1024,6 +1208,7 @@ ">, above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " "\"A10:B20\")." @@ -1032,6 +1217,7 @@ "\"A10:B20\").xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " "imported data." @@ -1040,6 +1226,7 @@ "imported data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " "imported data." @@ -1048,6 +1235,7 @@ "imported data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " "types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " @@ -1064,70 +1252,85 @@ "can also be done after the data has been imported.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of sheet" msgstr "xxIndex or \"name\" of sheetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" msgstr "xxIndex or \"name\" of column with row names (if any)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rows and columns" msgstr "xxRows and columnsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "xxStart row / column (\"0\" for automatic)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row" msgstr "xxRowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column" msgstr "xxColumnxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" msgstr "xxEnd row / column (\"0\" for automatic)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" msgstr "xx- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing rows" msgstr "xxSkip empty leading or trailing rowsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Skip empty leading or trailing columns" msgstr "xxSkip empty leading or trailing columnsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column classes (empty for automatic)" msgstr "xxColumn classes (empty for automatic)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load data" msgstr "xxLoad dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import to environment" msgstr "xxImport to environmentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an R data file." msgstr "xxLoad an R data file.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " -"workspace from RKWard, using the R save()" -" command, or the plugin. " -"The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is " -"that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your " -"existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of " -"this plugin." +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." msgstr "" "xxChoose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving " "the workspace from RKWard, using the R ).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The filename of the source file to run" msgstr "xxThe filename of the source file to runxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the working directory will be changed of the directory of the " "source file. This may be needed, if the source file refers to further files " @@ -1224,6 +1440,7 @@ "using relative paths.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " "of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " @@ -1238,6 +1455,7 @@ "have to be run in the global environment.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" msgstr "" @@ -1245,6 +1463,7 @@ "evaluation?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What should be printed at the start of each echoed source line (to " "differentiate it from the output)? Leave empty for the default." @@ -1253,14 +1472,17 @@ "differentiate it from the output)? Leave empty for the default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of an echoed source line." msgstr "xxMaximum length of an echoed source line.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print additional diagnostics." msgstr "xxPrint additional diagnostics.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Print the result of each single evaluation (instead of just the final " "result)." @@ -1269,54 +1491,67 @@ "result).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Source an R file" msgstr "xxSource an R filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main options" msgstr "xxMain optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use directory of source file as working directory" msgstr "xxUse directory of source file as working directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run in a local environment" msgstr "xxRun in a local environmentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" msgstr "xxWARNING: This may overwrite existing objects without prompting!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output options" msgstr "xxOutput optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Echo source statements" msgstr "xxEcho source statementsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" msgstr "xxPrompt for echoed lines (empty for default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximal length of echoed statements" msgstr "xxMaximal length of echoed statementsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Verbose" msgstr "xxVerbosexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print eval" msgstr "xxPrint evalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save R objects" msgstr "xxSave R objectsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" ">Save Workspace for saving the complete workspace." @@ -1325,6 +1560,7 @@ "Workspace->Save Workspace for saving the complete workspace.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " "can be loaded using ." @@ -1333,19 +1569,23 @@ "can be loaded using .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more objects to save." msgstr "xxOne or more objects to save.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location to save to." msgstr "xxLocation to save to.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." msgstr "" "xxWrite an ascii, rather than binary representation of the object(s).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " "allows to select the method of compression. Some methods are not available " @@ -1356,123 +1596,153 @@ "for versions of R before 2.10.0.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." msgstr "xxCompression level. Higher values indicate better compression.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." msgstr "" "xxFor xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select variables" msgstr "xxSelect variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object" msgstr "xxObjectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to" msgstr "xxSave toxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ascii" msgstr "xxAsciixx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression" msgstr "xxCompressionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "None" msgstr "xxNonexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gzip" msgstr "xxgzipxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bzip2" msgstr "xxbzip2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "xz" msgstr "xxxzxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compression level" msgstr "xxCompression levelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable xz extreme compression" msgstr "xxEnable xz extreme compressionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create package skeleton" msgstr "xxCreate package skeletonxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable" msgstr "xxSelect a variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Objects" msgstr "xxObjectsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package name" msgstr "xxPackage namexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory" msgstr "xxDirectoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "xxOverwritexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write Variables" msgstr "xxWrite Variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Write vector / matrix" msgstr "xxWrite vector / matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a vector or matrix" msgstr "xxSelect a vector or matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "xxDataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Space" msgstr "xxSpacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of columns to write" msgstr "xxNumber of columns to writexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to existing file" msgstr "xxAppend to existing filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export Table / CSV files" msgstr "xxExport Table / CSV filesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File" msgstr "xxFilexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export data to CSV or similar file formats." msgstr "xxExport data to CSV or similar file formats.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " "to save to. All other options allow you to define the file format, handling " @@ -1483,6 +1753,7 @@ "handling of column and row names as well as special character handling.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " "matrix, character, numeric, and integer." @@ -1491,6 +1762,7 @@ "matrix, character, numeric, and integer.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " "option is checked." @@ -1499,6 +1771,7 @@ "option is checked.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " "out, the selected preset sets this for you." @@ -1507,6 +1780,7 @@ "greyed out, the selected preset sets this for you.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select one of the default file formats here. They will set some of the " "options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " @@ -1517,6 +1791,7 @@ "Use the custom format if you need more control.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1525,10 +1800,12 @@ "selected preset sets this for you.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom decimal point character." msgstr "xxUse this value as the custom decimal point character.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " "selected preset sets this for you." @@ -1537,18 +1814,22 @@ "selected preset sets this for you.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this value as the custom field separator character." msgstr "xxUse this value as the custom field separator character.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decide how to deal with row names." msgstr "xxDecide how to deal with row names.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom row names." msgstr "xxSelect a character vector to use for custom row names.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " "preset sets this for you." @@ -1557,10 +1838,12 @@ "preset sets this for you.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a character vector to use for custom column names." msgstr "xxSelect a character vector to use for custom column names.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " "specific one here." @@ -1569,6 +1852,7 @@ "specific one here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " "list the one you need." @@ -1577,10 +1861,12 @@ "list the one you need.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check this to have all string values quoted." msgstr "xxCheck this to have all string values quoted.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " "escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " @@ -1591,10 +1877,12 @@ "this for you.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the character to indicate missing data." msgstr "xxSet the character to indicate missing data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " "operating systems, changing this option might help in case you run into " @@ -1605,122 +1893,151 @@ "problems when exchanging files with other people.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " R manual page for write.table(), " "which is called by this plugin. " msgstr "" -"xx R manual page for write.table" -"(), which is called by this plugin. xx" +"xx R manual page for write." +"table(), which is called by this plugin. xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data and File Format" msgstr "xxData and File Formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a variable or table" msgstr "xxSelect a variable or tablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append to file (if it exists)" msgstr "xxAppend to file (if it exists)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "xxFile formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom (specify below)" msgstr "xxCustom (specify below)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select row or column names" msgstr "xxSelect row or column namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row specifications" msgstr "xxRow specificationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current row names" msgstr "xxUse current row namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No names" msgstr "xxNo namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names (character vector)" msgstr "xxRow names (character vector)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column specifications" msgstr "xxColumn specificationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use current column names" msgstr "xxUse current column namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Column names (character vector)" msgstr "xxColumn names (character vector)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Encoding and Character Options" msgstr "xxEncoding and Character Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File encoding" msgstr "xxFile encodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(default)" msgstr "xx(default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom encoding" msgstr "xxCustom encodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all strings" msgstr "xxQuote all stringsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Handling double quote characters" msgstr "xxHandling double quote charactersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Escape" msgstr "xxEscapexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double" msgstr "xxDoublexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Newline character" msgstr "xxNewline characterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" msgstr "xx\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" msgstr "xx\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" msgstr "xx\\r (CR: Mac OS <= 9)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" msgstr "xx\\n\\r (LF+CR: RISC OS)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set or change the current working directory." msgstr "xxSet or change the current working directory.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " "setwd is used to do the job." @@ -1729,18 +2046,22 @@ "function setwd is used to do the job.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set the working directory" msgstr "xxSet the working directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose the Working Directory" msgstr "xxChoose the Working Directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Import and Export" msgstr "xxData Import and Exportxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " "official RKWard distribution" @@ -1749,74 +2070,92 @@ "official RKWard distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load R data file" msgstr "xxLoad R data filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save objects as R data" msgstr "xxSave objects as R dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export vector or matrix data" msgstr "xxExport vector or matrix dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import SPSS" msgstr "xxImport SPSSxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SPSS data files" msgstr "xxSPSS data filesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Text / Comma Separated Values" msgstr "xxText / Comma Separated Valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Stata" msgstr "xxImport Stataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stata data files" msgstr "xxStata data filesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Perl based)" msgstr "xxImport Excel files (Perl based)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Perl)" msgstr "xxMicrosoft Excel files (Perl)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Excel files (Java based)" msgstr "xxImport Excel files (Java based)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Microsoft Excel files (Java)" msgstr "xxMicrosoft Excel files (Java)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set Working Directory" msgstr "xxSet Working Directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import" msgstr "xxImportxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import format" msgstr "xxImport formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export" msgstr "xxExportxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "xxWorkspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "xxRKWard Teamxx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__import_export.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__import_export.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1938 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward__import_export." +"pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Encoding" +msgstr "编码" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert string encoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert from:" +msgstr "需转换格式：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Latin 1" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "UTF-8" +msgstr "UTF-8" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-1 Latin-1 Western European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-2 Latin-2 Central European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-3 Latin-3 South European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-4 Latin-4 North European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-5 Latin/Cyrillic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-6 Latin/Arabic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-7 Latin/Greek" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "MS-GREEK" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-8 Latin/Hebrew" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-9 Latin-5 Turkish" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-10 Latin-6 Nordic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-11 Latin/Thai" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-14 Latin-8 Celtic" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other (specify below)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Other encoding" +msgstr "其它编码" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file " +"probably uses a different locale than your R session. In this case, check " +"this option, and specify the correct character encoding below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select character encoding to convert from. The option above needs to be " +"checked, for this to be enabled." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. " +"Note that the available encodings may differ from platform to platform. See " +" for a list of available encodings." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "copy from the local environment to globalenv()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import text / csv data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are " +"supported)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be " +"created. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The filename of the file to import" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select from one of the predefined (most common formats). This setting " +"affects several of the other settings, importantly and ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the first row of the file contains should be interpreted as column " +"names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Decimal character used in the imported file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If you selected \"other\" above, specify the character, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The separator character used in the imported file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The name of an R object to store the imported data in. If you choose an " +"existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns " +"will be shown." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you " +"can specify a single column containing the row names (typically the first). " +"Or you can provide a character vector of names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See above. The column containing the row names, given either as a number, or " +"as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See above. A vector of row names (e.g. c (\"row1\", \"row2\", ..., \"rown" +"\"), but you can also specify the name of an R object containing the names " +"to use)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use " +"manually specified names?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See above. Specify a character vector of column names (e.g. c (\"col1\", " +"\"col2\", ..., \"coln\"), but you can also specify the name of an R object " +"containing the names to use)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should column names be checked for validity?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should be class of each column be determined automatically, or specified?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See above. Specify a character vector with the names of the classes to use " +"for each column." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should additional columns (not specified above, and not within the first " +"five rows of input) be skipped? See parameter flush in ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, and the rows have differing length, they will be padded with " +"empty values in the imported data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a backslash ('\\') followed by a character be treated as an escaped " +"character? Otherwise the sequence is read literally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should leading and trailing white space be removed from character fields?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should columns containing character data be converted to factors in R, or " +"should they be read as character vectors?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank " +"fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "String delimiter character(s) used in the file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you selected \"other\" above, you can specify which quoting character to " +"use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. " +"\"'@ to use \", ', and @ as string delimiters)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, " +"if the file contains a text header." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you enter a single character, here, everything after that character in a " +"line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should blank lines be ignored?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Text / CSV data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General" +msgstr "常规" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File name" +msgstr "文件名" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data format" +msgstr "数据格式" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Comma separated values (CSV)" +msgstr "逗号分隔格式 (CSV)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tab separated values (TAB)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "read.table() default (whitespace separated values)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom" +msgstr "定制" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use first row as column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Decimal point character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "'.' (Period)" +msgstr "'.' (周期)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "',' (Comma)" +msgstr "',' (逗号)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify decimal point character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Field separator character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tab" +msgstr "Tab" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "';' (Semicolon)" +msgstr "';' (分号)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Single space" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Any whitespace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify field separator character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object to save to" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Open imported data for editing" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Preview" +msgstr "预览" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rows and Columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row Specifications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Automatic" +msgstr "自动" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numeric row names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "As specified in column x:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use a vector" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column number or variable name" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of row names (quoted)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column Specifications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use a character vector" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of column names (quoted)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check syntax of column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Classes of columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of column classes (quoted)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip trailing fields" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pad rows if unequal length" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Further Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "String handling" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Allow escaped characters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Strip leading and trailing whitespace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert character columns to factors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert to factor" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default" +msgstr "默认" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Do not convert" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing value string" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "String delimiter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\" only" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "' only" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\" and '" +msgstr "\" 至 '" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "None / disabled" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specify quoting character(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip" +msgstr "跳过" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip x lines at the start of the file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Max number of lines to read (-1 for no limit)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Character for comments" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip blank lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "set variable labels for use in RKWard" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "assign to globalenv()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import SPSS data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import SPSS data files." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*." +"sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either " +"be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and " +"character encoding. See . Other " +"SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not " +"supported. For issues related to handling of time/dates please refere to " +"R News " +"4/1 p30-31." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the object should be opened for editing after it was imported. " +"Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame " +"(see next option)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a " +"list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you " +"would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you " +"leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available " +"as an attribute \"variable.labels\" (see )" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those " +"levels?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum number of factor levels to use (see )" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim trailing white space from labels?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " +"performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if " +" is not checked." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import SPSS file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Edit Object" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import as a data.frame" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels" +msgstr "标记" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert Variable labels to RKWard format" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use value labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum number of labels per object" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim white space" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Stata File" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import STATA data files." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*." +"dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files " +"other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// " +"and ftp:// are supported)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether the object should be opened for editing after it was imported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Convert Stata dates to R 'Date' class (see , )." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value " +"labels be converted to factors?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Stata version 8 and above differentiates various different type of missing " +"values. If this option is set, this information is stored in an attribute of " +"the imported data. See for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause " +"problems in some (rare) situations. Should underscore characters be " +"converted to dots ('.')?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for " +"performance reasons." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import STATA file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert Stata dates to 'Date' class" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use Stata value labels to create factors?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For version 8 or later, store information about different types of missing " +"data?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be " +"loaded." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Microsoft EXCEL sheet" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " +"containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " +"is based on R package \"gdata\", and requires a working Perl setup. In case " +"this does not work on your system, or does not produce the expected results, " +"you may want to try the Java-based alternative ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Specifies the sheet to be imported" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Print details as the file is processed. This may be helpful in " +"troubleshooting." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of rows to skip at the top" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum number of rows to import" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether the first row of the file should be interpreted as column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Name or number of sheet" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range" +msgstr "范围" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Max number of rows to read (-1 for no limit)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of rows to skip" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Character for missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error handling" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print details as the file is processed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot " +"be loaded." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object " +"containing the data will be created. This method of importing Excel sheets " +"is based on R package \"XLconnect\", and requires a working Java-setup. In " +"case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based " +"alternative ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you " +"specify a name, here, make sure to quote it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether the first row of data should be used as column headers. " +"Alternatively, columns are named, automatically (by index)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Numeric index or name/label of the column containing row names. If you " +"specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, " +"row-names will be assigned automatically (row numbers)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), " +"the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can " +"specify a range in spreadsheet notation, below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"First column of data to import within the sheet. See , above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Last row of data to import within the sheet. See , " +"above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Last column of data to import within the sheet. See , above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. " +"\"A10:B20\")." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the " +"imported data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the " +"imported data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data " +"types such as \"character\" or \"numeric\", here. Any specification you make " +"here will be applied to all imported columns (the specification will " +"be \"recycled\", if necessary). To use automatic data type detection, leave " +"this control empty, entirely. Also note that most common type conversions " +"can also be done after the data has been imported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Index or \"name\" of sheet" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Index or \"name\" of column with row names (if any)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rows and columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Start row / column (\"0\" for automatic)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row" +msgstr "行" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column" +msgstr "列" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "End row / column (\"0\" for automatic)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "- or Excel Range (e.g. \"A10:B20\") -" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip empty leading or trailing rows" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Skip empty leading or trailing columns" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column classes (empty for automatic)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Load data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import to environment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Load an R data file." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the " +"workspace from RKWard, using the R save() command, or the " +"plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open " +"Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged " +"with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, " +"instead of this plugin." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables " +"will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same " +"names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The filename of the file to load" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check this option (and specify an environment), in order to load the data " +"into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does " +"not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be " +"overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Load an R data file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R data file to load" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save " +"your workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save to environment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be " +"lost." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Source R file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Run an R source file." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script " +"of R statements, which are then evaluated (see )." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The filename of the source file to run" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, the working directory will be changed of the directory of the " +"source file. This may be needed, if the source file refers to further files " +"using relative paths." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead " +"of the global environment. This is much safer, as no existing objects will " +"be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to " +"create new objects (in contrast to just producing printed output), it will " +"have to be run in the global environment." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"What should be printed at the start of each echoed source line (to " +"differentiate it from the output)? Leave empty for the default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum length of an echoed source line." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print additional diagnostics." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Print the result of each single evaluation (instead of just the final " +"result)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Source an R file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Main options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use directory of source file as working directory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Run in a local environment" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Output options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Echo source statements" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Prompt for echoed lines (empty for default)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximal length of echoed statements" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbose" +msgstr "详细" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print eval" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save R objects" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Save one or more selected R objects to a file. Note: Use Workspace-" +">Save Workspace for saving the complete workspace." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files " +"can be loaded using ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "One or more objects to save." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Location to save to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Write an ascii, rather than binary representation of the object(s)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control " +"allows to select the method of compression. Some methods are not available " +"for versions of R before 2.10.0." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compression level. Higher values indicate better compression." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "For xz compression, only: Enable xz \"extreme\" compression." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Object" +msgstr "天体" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save to" +msgstr "保存到" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ascii" +msgstr "ASCII" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compression" +msgstr "压缩" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "None" +msgstr "未分组" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "gzip" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "bzip2" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "xz" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compression level" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enable xz extreme compression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Create package skeleton" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Objects" +msgstr "对象" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Package name" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Directory" +msgstr "目录" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite" +msgstr "覆盖" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Write Variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Write vector / matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a vector or matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data" +msgstr "数据 " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Space" +msgstr "间距" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of columns to write" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Append to existing file" +msgstr "追加到已有的文件" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export Table / CSV files" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File" +msgstr "文件" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export data to CSV or similar file formats." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file " +"to save to. All other options allow you to define the file format, handling " +"of column and row names as well as special character handling." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, " +"matrix, character, numeric, and integer." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append " +"option is checked." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed " +"out, the selected preset sets this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select one of the default file formats here. They will set some of the " +"options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. " +"Use the custom format if you need more control." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the " +"selected preset sets this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use this value as the custom decimal point character." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the " +"selected preset sets this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use this value as the custom field separator character." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Decide how to deal with row names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a character vector to use for custom row names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected " +"preset sets this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a character vector to use for custom column names." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If the default character encoding doesn't work for you, you can set a " +"specific one here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't " +"list the one you need." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Check this to have all string values quoted." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be " +"escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets " +"this for you." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set the character to indicate missing data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between " +"operating systems, changing this option might help in case you run into " +"problems when exchanging files with other people." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" R manual page for write.table(), " +"which is called by this plugin. " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data and File Format" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a variable or table" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Append to file (if it exists)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File format" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom (specify below)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select row or column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row specifications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use current row names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "No names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Row names (character vector)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column specifications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use current column names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Column names (character vector)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Encoding and Character Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "File encoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "(default)" +msgstr "(默认)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom encoding" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Quote all strings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Handling double quote characters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Escape" +msgstr "Esc" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Double" +msgstr "双精度浮点型" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Newline character" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\\n (LF: GNU/Linux, BSD, OS X)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\\r\\n (CR+LF: Windows, DOS)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\\r (CR: Mac OS <= 9)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "\\n\\r (LF+CR: RISC OS)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set or change the current working directory." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function " +"setwd is used to do the job." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set the working directory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose the Working Directory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data Import and Export" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the " +"official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Load R data file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save objects as R data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export vector or matrix data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import SPSS" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SPSS data files" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Text / Comma Separated Values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Stata" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stata data files" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Excel files (Perl based)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Microsoft Excel files (Perl)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import Excel files (Java based)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Microsoft Excel files (Java)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Set Working Directory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import" +msgstr "导入" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Import format" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Export" +msgstr "导出" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Workspace" +msgstr "工作空间" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:23+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,48 +13,58 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Coeficientes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -62,16 +72,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -80,6 +93,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -89,46 +103,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -271,6 +327,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -279,11 +336,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -293,6 +352,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -300,25 +360,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -327,70 +392,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -400,6 +481,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -407,6 +489,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -414,98 +497,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -513,6 +618,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -521,6 +627,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -530,14 +637,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -545,18 +655,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -564,6 +677,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -573,12 +687,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -586,62 +702,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -649,12 +780,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -664,39 +797,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -706,24 +848,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -733,20 +880,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -756,20 +907,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -779,12 +934,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -794,74 +951,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -871,30 +1046,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "" @@ -904,22 +1086,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "" @@ -929,62 +1116,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -994,48 +1196,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1045,14 +1258,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1060,410 +1276,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-24 23:39+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,48 +11,58 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Poziv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -60,16 +70,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -78,6 +91,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -87,46 +101,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Razne opcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -269,6 +325,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -277,11 +334,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -291,6 +350,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -298,25 +358,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -325,70 +390,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Zadaci:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -398,6 +479,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -405,6 +487,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -412,98 +495,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -511,6 +616,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -519,6 +625,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -528,14 +635,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -543,18 +653,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -562,6 +675,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -571,12 +685,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -584,62 +700,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Lista stavki." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -647,12 +778,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -662,39 +795,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -704,24 +846,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -731,20 +878,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -754,20 +905,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -777,12 +932,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -792,74 +949,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Podaci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Medijan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Srednje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Skup podataka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Stavki:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -869,30 +1044,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "" @@ -902,22 +1084,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Broj uzoraka" @@ -927,62 +1114,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -992,48 +1194,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1043,14 +1256,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1058,410 +1274,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "p-rijednost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Broj uzoraka:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analiza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Testovi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Nacrti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "From:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "To:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Pribilješka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Prikaži legendu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Nivo samopouzdanja:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:47+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -14,48 +14,58 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Crida:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Coeficients:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -63,16 +73,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -81,6 +94,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -90,46 +104,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Opcions diverses" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -272,6 +328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -280,11 +337,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -294,6 +353,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -301,25 +361,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -328,70 +393,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Pendent:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -401,6 +482,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -408,6 +490,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -415,98 +498,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -514,6 +619,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -522,6 +628,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -531,14 +638,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -546,18 +656,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -565,6 +678,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -574,12 +688,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -587,62 +703,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -650,12 +781,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -665,39 +798,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -707,24 +849,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -734,20 +881,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -757,20 +908,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -780,12 +935,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -795,74 +952,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunt de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -872,30 +1047,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "" @@ -905,22 +1087,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Nombre de mostres" @@ -930,62 +1117,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -995,48 +1197,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1046,14 +1259,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1061,410 +1277,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Nombre de mostres:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Proves" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gràfiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Des de:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "A:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Anotació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Mostra la llegenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Nivell de confiança:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:47+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -14,48 +14,58 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Crida:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Coeficients:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -63,16 +73,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -81,6 +94,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -90,46 +104,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Opcions diverses" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -272,6 +328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -280,11 +337,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -294,6 +353,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -301,25 +361,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -328,70 +393,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Pendent:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -401,6 +482,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -408,6 +490,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -415,98 +498,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -514,6 +619,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -522,6 +628,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -531,14 +638,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -546,18 +656,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -565,6 +678,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -574,12 +688,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -587,62 +703,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -650,12 +781,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -665,39 +798,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -707,24 +849,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -734,20 +881,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -757,20 +908,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -780,12 +935,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -795,74 +952,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Mitjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunt de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -872,30 +1047,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "" @@ -905,22 +1087,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Nombre de mostres" @@ -930,62 +1117,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -995,48 +1197,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1046,14 +1259,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1061,410 +1277,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Nombre de mostres:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Anàlisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Proves" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gràfiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Des de:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "A:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Anotació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Mostra la llegenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Nivell de confiança:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-25 16:23+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -13,48 +13,58 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Volání:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -62,16 +72,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -80,6 +93,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -89,46 +103,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Různé volby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -271,6 +327,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -279,11 +336,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -293,6 +352,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -300,25 +360,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -327,70 +392,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Úkoly:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -400,6 +481,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -407,6 +489,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -414,98 +497,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -513,6 +618,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -521,6 +627,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -530,14 +637,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -545,18 +655,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -564,6 +677,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -573,12 +687,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -586,62 +702,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -649,12 +780,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -664,39 +797,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -706,24 +848,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -733,20 +880,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -756,20 +907,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -779,12 +934,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -794,74 +951,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Medián" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Střední hodnota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Soubor dat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Položky:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -871,30 +1046,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "" @@ -904,22 +1086,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "" @@ -929,62 +1116,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -994,48 +1196,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1045,14 +1258,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1060,410 +1276,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analýza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Testy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Grafy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Od:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Komu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Anotace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Zobrazit vysvětlivky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Tým RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-30 19:25+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-05 15:07+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -11,50 +11,60 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Koeffizienten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "Ergebnisse im aktuellen Arbeitsbereich behalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -62,16 +72,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -80,6 +93,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -89,46 +103,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "Vorgabe ist 40." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "Vorgabe ist 150." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "Vorgabe ist 15." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "Optimierungs-Methode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -148,124 +174,154 @@ "und Optionen der Befehlszeile:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "Ergebnisse im Arbeitsbereich speichern" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "Startwerte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "Automatisch berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "Zufällige Startwerte verwenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "Eigene Matrix mit Startwerten verwenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "Matrix der Startwerte:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Verschiedene Einstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "Optimierungs-Methode:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "BFGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "Nelder-Mead" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "L-BFGS-B" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "Ausführliche Informationen über die Optimierung ausgeben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -273,6 +329,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -281,11 +338,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -295,6 +354,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -302,25 +362,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "Vorgabe ist 1000." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "Vorgabe ist 21." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -329,70 +394,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "optim()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "nlminb()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "
Anzahl der Iterationen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "
Anzahl der Parameter:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -402,6 +483,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -409,6 +491,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -416,30 +499,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" "Wenn dies aktiviert ist, werden die Standardfehler berechnet, das ist die " "Voreinstellung." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -448,70 +536,87 @@ "und Optionen der Befehlszeile:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "Anzahl der Messpunkte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "Diesen Gruppenvektor verwenden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "0-Vektor verwenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "Vektor mit Startwerten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "Standardfehler berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -519,6 +624,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -527,6 +633,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -536,14 +643,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -551,18 +661,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -570,6 +683,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -579,12 +693,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -592,62 +708,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "Eigene Liste von Startwerten verwenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "Liste von Startwerten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -655,12 +786,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -670,39 +803,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "Wenn dies aktiviert ist, wird die Hessian-Matrix berechnet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "Hessian-Matrix berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -712,24 +854,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -739,20 +886,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -762,20 +913,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -785,12 +940,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -800,74 +957,92 @@ msgstr "Wald-Test (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "Wald-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Daten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "Nur Objekte der Klasse Rm sind gültig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mittelwert" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "nlm()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Datensatz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "Teilsatz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -877,30 +1052,37 @@ msgstr "%1 % Konfidenzintervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "Fehlende Werte ignorieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "Konfidenzintervall:" @@ -910,22 +1092,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Anzahl der Messwerte" @@ -935,62 +1122,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "Anzahl der Kategorien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "Mittelwert jeder Gruppe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -1000,48 +1202,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "Alternative Hypothese zum Testen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1051,14 +1264,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1066,410 +1282,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "Zweiter Eigenwert in den beobachteten Daten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "P-Wert:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "Monte-Carlo-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Anzahl der Messwerte:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "Wald-Test (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "Standardfehler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "Standardfehler der Messung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "Nur Objekte der Klasse ltm sind gültig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Von:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Bis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Anmerkung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Legende anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "Nur Objekte der Klasse tpm sind gültig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "Nur Objekte der Klasse grm sind gültig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "Andersen's LR-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "Andersen LR-Test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" -msgstr "" +msgstr "Plot-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "Konfidenzintervalle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "Standardfehler berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-Team" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,84 +2,114 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-14 20:48+0100\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-07 16:49+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra" +msgstr "Eloy Cuadra,Víctor Rodrigo" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "ecuadra@eloihr.net" +msgstr "ecuadra@eloihr.net,vrcordoba@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación del parámetro 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" -msgstr "" +msgstr "Llamada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Coeficientes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" -msgstr "" +msgstr "Valor de la verosimilitud logarítmica al converger:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" -msgstr "" +msgstr "mantener resultados en el área de trabajo actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" +"Este complemento estima los parámetros siguiendo la aproximación de la " +"Teoría de respuesta al ítem, usando el paquete ltm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" +"Los resultados completos pueden almacenarse como un nuevo objeto en el área " +"de trabajo para uso posterior (por ejemplo, para dibujar las curvas " +"características del ítem)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " "Further options are described in the sections below." msgstr "" +"Para ajustar el modelo logístico de dos parámetros con las preferencias por " +"omisión, solo la matriz de las variables observables (respuestas de ítem " +"dicotómicas) deben ser seleccionadas. Más opciones se encuentran descritas " +"en las secciones de más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" -msgstr "" +msgstr "Matriz de las variables observables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" +"Seleccionada la matriz de respuestas de ítem dicotómicas a partir de los " +"objetos mostrados a la izquierda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " "specific layout of that matrix please refer to the manual for the ltm() function." msgstr "" +"Si quiere fijar los parámetros, tiene que preparar una matriz de " +"restricciones de valor fijo primero y luego seleccionarla aquí. Para acceder " +"a información detallada sobre la forma de esa matriz, por favor, consulte el " +"manual de la función ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -87,203 +117,275 @@ "of that matrix please refer to the manual for the ltm() function." msgstr "" +"Por omisión, los valores iniciales de los parámetros son calculados " +"automáticamente. Alternativamente, puede forzar a usar valores iniciales " +"aleatorios, o especificar una matriz de valores a usar. Para acceder a " +"información detallada sobre la forma de esa matriz, por favor, consulte el " +"manual de la función ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" +"Especifique como deben tratarse los valores no existentes. Por omisión, se " +"usarán todos los casos disponibles. Si se marca, solo se considerarán los " +"casos completos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" +"Si se marca, las estimaciones de los coeficientes se mostrarán bajo la " +"parametrización usual de la Teoría de respuesta de items (es la opción por " +"omisión)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" -msgstr "" +msgstr "Número de iteraciones EM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." -msgstr "" +msgstr "Por omisión, 40." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" -msgstr "" +msgstr "Número de iteraciones casi-newtonianas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." -msgstr "" +msgstr "Por omisión, 150." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" -msgstr "" +msgstr "Número de puntos de cuadratura Gauss-Hermite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." -msgstr "" +msgstr "Por omisión, 15." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" -msgstr "" +msgstr "Método de optimización" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim() manual for details." msgstr "" +"El método de optimización por omisión es BFGS. Se puede elegir Nelder-Mead, " +"CG, L-BFGS-B, o SANN en su lugar. Por favor consulte el manual de optim() para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" -msgstr "" +msgstr "Habla por si mismo ;-)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" +"Por favor, consulte los manuales de ltm para más información y " +"más detalles sobre las opciones de la línea de órdenes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" +"La solución de dos factores de la función ltm() no se encuentra " +"completamente implementada (falta el término cuadrático)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo logístico de dos parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" -msgstr "" +msgstr "Variables observables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" -msgstr "" +msgstr "Matriz de las variables observables:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" -msgstr "" +msgstr "Guardar resultados en el espacio de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" -msgstr "" +msgstr "¿Deben los parámetros ser fijos (restricciones)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" -msgstr "" +msgstr "Matriz de restricciones:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" -msgstr "" +msgstr "Valores iniciales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" -msgstr "" +msgstr "Calcularla automáticamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" -msgstr "" +msgstr "Usar valores iniciales aleatorios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" -msgstr "" +msgstr "Usar matriz personalizada de valores iniciales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" -msgstr "" +msgstr "Matriz de valores iniciales:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" -msgstr "" +msgstr "Opciones varias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" -msgstr "" +msgstr "Usar solo casos completos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" -msgstr "" +msgstr "Parametrización usual TRI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" -msgstr "" +msgstr "Asumir modelo de dos factores con término de interacción" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" -msgstr "" +msgstr "Control avanzado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" -msgstr "" +msgstr "Número de iteraciones EM:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" -msgstr "" +msgstr "Número de iteraciones cuasi-newtonianas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" -msgstr "" +msgstr "Número de puntos de cuadratura Gauss-Hermite:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "Método de optimización:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "BFGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "Nelder-Mead" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "L-BFGS-B" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" -msgstr "" +msgstr "Imprimir información detallada sobre la optimización" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros 3PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " "Further options are described in the sections below." msgstr "" +"Para ajustar el modelo Birnbaum de tres parámetros con las preferencias por " +"omisión, solo la matriz de las variables observables (respuestas de ítem " +"dicotómicas) deben ser seleccionadas. Más opciones se encuentran descritas " +"en las secciones de más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " "specific layout of that matrix please refer to the manual for the tpm() function." msgstr "" +"Si quiere fijar los parámetros, tiene que preparar una matriz de " +"restricciones de valor fijo primero y luego seleccionarla aquí. Para acceder " +"a información detallada sobre la forma de esa matriz, por favor, consulte el " +"manual de la función tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" +"Limita el parámetro de conjetura estimada (acepta valores entre 0 y 1)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -291,106 +393,149 @@ "of that matrix please refer to the manual for the tpm() function." msgstr "" +"Por omisión, los valores iniciales de los parámetros son calculados " +"automáticamente. Alternativamente, puede forzar a usar valores iniciales " +"aleatorios, o especificar una matriz de valores a usar. Para acceder a " +"información detallada sobre la forma de esa matriz, por favor, consulte el " +"manual de la función tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " "parameters to be estimated." msgstr "" +"Si se marca, se asume que los parámetros de discriminación son iguales para " +"todos los items, como en el modelo 1PL Rasch. Esta opción deja los " +"parámetros de dificultad y conjetura para ser estimados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." -msgstr "" +msgstr "Por omisión, 1000." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." -msgstr "" +msgstr "Por omisión, 21." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" -msgstr "" +msgstr "Optimizador usado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" +"Por omisión, se usa optim() para " +"la optimización. Alternativamente, se puede llamar a nlminb()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " "refer to the optim() manual for " "details." msgstr "" +"Solo si se usa optim(): El método de optimización por " +"omisión es BFGS. Puede usarse Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, o SANN en su lugar. " +"Por favor, consulte el manual de optim() para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" +"Usado en la aproximación de la diferencia central que aproxima la hessiana. " +"Por omisión, 1e-03." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" -msgstr "" +msgstr "Pendiente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" +"El elemento de control parscale no está todavía implementado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo Birnbaum de tres parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" -msgstr "" +msgstr "Límite superior para el parámetro de conjetura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" -msgstr "" +msgstr "Asumir parámetros de discriminación iguales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" -msgstr "" +msgstr "Optimizador usado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "optim()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "nlminb()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" -msgstr "" +msgstr "Longitud del paso para la aproximación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros LLTM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" -msgstr "" +msgstr "Similitud logarítmica condicional:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" -msgstr "" +msgstr "
Número de iteraciones:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" -msgstr "" +msgstr "
Número de parámetros:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" +"Este complemento estima los parámetros bajo la aproximación de la teoría de " +"respuesta al ítem, usando el paquete eRm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -398,129 +543,186 @@ "expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the " "LLTM() function." msgstr "" +"Para ajustar el modelo de pruebas linear logístico con las preferencias por " +"omisión, solo se debe seleccionar la matriz de variables observables " +"(respuestas de items dicotómicas). El resto de opciones se explican en las " +"secciones de más abajo. Para obtener más información sobre la forma de " +"vectores y matrices, por favor, consulte el manual para la función LLTM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " "equally sized subsets of data." msgstr "" +"Si hay medidas repetidas, especifique cuantas hay representadas en la matriz " +"de datos (por omisión, 1). Esta opción dividirá las columnas de la matriz en " +"subconjuntos de datos de igual tamaño." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " "imposed." msgstr "" +"Si quiere calcular contrastes entre grupos, se debe proporcionar un vector " +"que determine la membresía de cada sujeto en un grupo. Por omisión, no se " +"impone ningún contraste de grupos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" +"Por omisión, la matriz de diseño para LLTM se calculará automáticamente. " +"Alternativamente, puede especificar su propia matriz de diseño aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" +"Por omisión, los valores de eta comienzan con un vector de 0. Para cambiar " +"este comportamiento, proporcione un vector de valores iniciales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" +"Si se marca, se calculará el error estándar (que es el comportamiento por " +"omisión)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" +"Por omisión, los parámetros se normalizan para sumar 0, especificando una " +"matriz de diseño apropiada. Desmarque esta casilla para restringir el primer " +"parámetro a 0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" +"Por favor, consulte el manual de eRm para más información y más " +"detalles sobre las opciones de la línea de órdenes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo de pruebas linear logístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" -msgstr "" +msgstr "Número de puntos de medida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" -msgstr "" +msgstr "Contrastes de grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" -msgstr "" +msgstr "Todos los sujetos pertenecen al mismo grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" -msgstr "" +msgstr "Calcular contrastes de grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" -msgstr "" +msgstr "Usar este vector de grupo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriz de diseño" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" -msgstr "" +msgstr "Usar matriz de diseño personalizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" -msgstr "" +msgstr "Matriz de diseño:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" -msgstr "" +msgstr "Valores iniciales eta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" -msgstr "" +msgstr "Usar un vector de 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" -msgstr "" +msgstr "Usar vector personalizado de valores iniciales eta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" -msgstr "" +msgstr "Vector de valores iniciales:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" -msgstr "" +msgstr "Calcular error estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" -msgstr "" +msgstr "Normalizar parámetros para que sumen 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " "described in the sections below." msgstr "" +"Para ajustar el modelo Rasch con las preferencias por omisión, solo la " +"matriz de las variables observables (respuestas de ítem dicotómicas) deben " +"ser seleccionadas. Más opciones se encuentran descritas en las secciones de " +"más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " "specific layout of that matrix please refer to the manual for the rasch() function." msgstr "" +"Si quiere fijar los parámetros, tiene que preparar una matriz de " +"restricciones de valor fijo primero y luego seleccionarla aquí. Para acceder " +"a información detallada sobre la forma de esa matriz, por favor, consulte el " +"manual de la función rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -528,42 +730,65 @@ "of that matrix please refer to the manual for the rasch() function." msgstr "" +"Por omisión, los valores iniciales de los parámetros son calculados " +"automáticamente. Alternativamente, puede forzar a usar valores iniciales " +"aleatorios, o especificar una matriz de valores a usar. Para acceder a " +"información detallada sobre la forma de esa matriz, por favor, consulte el " +"manual de la función rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros GPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " "Further options are described in the sections below." msgstr "" +"Para ajustar el modelo de crédito generalizado parcial con las preferencias " +"por omisión, solo la matriz de las variables observables (respuestas de ítem " +"politómicas) deben ser seleccionadas. Más opciones se encuentran descritas " +"en las secciones de más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" +"Seleccione la matriz de respuestas de items polítomas de los objetos " +"mostrados a la izquierda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" +"Si quiere usar solo un subconjunto de items del objeto seleccionado, puede " +"especificarlo aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " "that is equal for all items, or fix it at 1 for all items." msgstr "" +"Elija si los parámetros de discriminación deben calcularse para cada ítem " +"por separado. Alternativamente, puede estimar un parámetro de discriminación " +"que es igual para todos los ítem, o fijarlo a 1 para todos ellos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -571,90 +796,125 @@ "that list please refer to the manual for the gpcm() function." msgstr "" +"Por omisión, los valores iniciales de los parámetros son calculados " +"automáticamente. Alternativamente, puede forzar a usar valores iniciales " +"aleatorios, o especificar una lista de valores a usar. Para acceder a " +"información detallada sobre la forma de esa lista, por favor, consulte el " +"manual de la función gpcm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" +"Las opciones son la aproximación de la diferencia progresiva (por omisión) y " +"la aproximación de la diferencia central." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " "1e-03 or 1e-04." msgstr "" +"Tamaño del paso a usar en la derivada numérica. Por omisión, es 1e-06. Si " +"usa la aproximación a la diferencia central, incremente este valor, por " +"ejemplo, a 1e-03 o 1e-04." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo de crédito parcial generalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" -msgstr "" +msgstr "Selección de items" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" -msgstr "" +msgstr "Seleccione un subconjunto de items" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" -msgstr "" +msgstr "Lista de items:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" -msgstr "" +msgstr "¿Deben los parámetros ser fijos (restricciones)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" -msgstr "" +msgstr "Cada ítem tiene su propio parámetro de discriminación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" -msgstr "" +msgstr "El mismo parámetro de discriminación para todos los items" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" -msgstr "" +msgstr "Parámetro de discriminación igual a 1 para todos los items" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" -msgstr "" +msgstr "Use su propia lista de valores iniciales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" -msgstr "" +msgstr "Lista de valores iniciales:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" -msgstr "" +msgstr "Algoritmo de derivación numérica para aproximar la matriz hessiana:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" -msgstr "" +msgstr "Aproximación de la diferencia progresiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" -msgstr "" +msgstr "Aproximación de la diferencia central" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros GRM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " "options are described in the sections below." msgstr "" +"Para ajustar el modelo de respuesta graduada con las preferencias por " +"omisión, solo la matriz de las variables observables (respuestas de ítem " +"dicotómicas) deben ser seleccionadas. Más opciones se encuentran descritas " +"en las secciones de más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" +"Si se marca, se asumirá que los parámetros de discriminación son iguales " +"para todos los items." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -662,41 +922,57 @@ "that list please refer to the manual for the grm() function." msgstr "" +"Por omisión, los valores iniciales de los parámetros son calculados " +"automáticamente. Alternativamente, puede forzar a usar valores iniciales " +"aleatorios, o especificar una lista de valores a usar. Para acceder a " +"información detallada sobre la forma de esa lista, por favor, consulte el " +"manual de la función grm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." -msgstr "" +msgstr "Si se marca, se calculará la matriz hessiana." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" -msgstr "" +msgstr "Número de dígitos con los que abreviar los nombres de los items" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" +"Especifica cuantos dígitos se usarán para abreviar los nombres de los items. " +"Por omisión, 6." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo de respuesta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" -msgstr "" +msgstr "Asumir igualdad en los parámetros de discriminación de todos los items" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" -msgstr "" +msgstr "Calcular matriz Hessiana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" -msgstr "" +msgstr "Número de dígitos con los que abreviar los nombres de los items:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros LPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -704,26 +980,41 @@ "expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the " "LPCM() function." msgstr "" +"Para ajustar el modelo de crédito parcial lineal con las preferencias por " +"omisión, solo se debe seleccionar la matriz de variables observables " +"(respuestas de items ). El resto de opciones se explican en las secciones de " +"más abajo. Para obtener más información sobre la forma de vectores y " +"matrices, por favor, consulte el manual para la función LPCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" +"Seleccione la matriz de respuestas de items de los objetos mostrados a la " +"izquierda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" +"Por omisión, la matriz de diseño para LPCM se calculará automáticamente. " +"Alternativamente, puede especificar su propia matriz de diseño aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo de crédito parcial lineal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros LRSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -731,22 +1022,34 @@ "layout of matrices and vectors please refer to the manual for the LRSM() function." msgstr "" +"Para ajustar el modelo de escala de clasificación lineal con las " +"preferencias por omisión, solo se debe seleccionar la matriz de variables " +"observables (respuestas de items). El resto de opciones se explican en las " +"secciones de más abajo. Para obtener más información sobre la forma de " +"vectores y matrices, por favor, consulte el manual para la función LRSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" +"Por omisión, la matriz de diseño para LRSM se calculará automáticamente. " +"Alternativamente, puede especificar su propia matriz de diseño aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo de escala de clasificación lineal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros PCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -754,22 +1057,34 @@ "layout of matrices and vectors please refer to the manual for the PCM() function." msgstr "" +"Para ajustar el modelo de crédito parcial con las preferencias por omisión, " +"solo se debe seleccionar la matriz de variables observables (respuestas de " +"items ). El resto de opciones se explican en las secciones de más abajo. " +"Para obtener más información sobre la forma de vectores y matrices, por " +"favor, consulte el manual para la función PCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" +"Por omisión, la matriz de diseño para PCM se calculará automáticamente. " +"Alternativamente, puede especificar su propia matriz de diseño aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros RSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -777,693 +1092,873 @@ "layout of matrices and vectors please refer to the manual for the RSM() function." msgstr "" +"Para ajustar el modelo de escala de clasificación con las preferencias por " +"omisión, solo se debe seleccionar la matriz de variables observables " +"(respuestas de items). El resto de opciones se explican en las secciones de " +"más abajo. Para obtener más información sobre la forma de vectores y " +"matrices, por favor, consulte el manual para la función RSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" +"Por omisión, la matriz de diseño para RSM se calculará automáticamente. " +"Alternativamente, puede especificar su propia matriz de diseño aquí." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" -msgstr "" +msgstr "Estimación de parámetros TRI: Modelo de escala de clasificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Wald test (%1)" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Wald (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" -msgstr "" +msgstr "Prueba Wald a nivel de ítem (valores z):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de Wald" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" -msgstr "" +msgstr "Elija modelo ajustado a probar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" -msgstr "" +msgstr "¡Solo los objetos de la clase Rm son válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" -msgstr "" +msgstr "Criterio de separación para las puntuaciones en bruto del sujeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" -msgstr "" +msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" -msgstr "" +msgstr "Media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" -msgstr "" +msgstr "Use un vector dicotómico para definir los grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar vector de agrupación:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" -msgstr "" +msgstr "Optimizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "nlm()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" -msgstr "" +msgstr "Alfa de Cronbach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "Subconjunto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" -msgstr "Elementos:" +msgstr "Ítems:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" -msgstr "" +msgstr "
Unidades de muestra:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" -msgstr "" +msgstr "Efectos en la alpha si se eliminan los items:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "%1% Confidence interval:" -msgstr "" +msgstr "%1% Intervalo de confianza:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" -msgstr "" +msgstr "Respuestas de los ítem:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" +"Debe ser una matriz o un data.frame, incluyendo los items como columnas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" -msgstr "" +msgstr "Número de muestras de arranque:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" -msgstr "" +msgstr "Calcular la alpha estandarizada de Cronbach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" -msgstr "" +msgstr "Ignorar valores inexistentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" -msgstr "" +msgstr "Calcular intervalo de confianza de arranque (CI)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" -msgstr "" +msgstr "Intervalo de confianza:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Goodness of Fit for Rasch Models (%1)" -msgstr "" +msgstr "Bondad del ajuste para los modelos Rasch (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" -msgstr "" +msgstr "Bondad del ajuste (Modelo Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" -msgstr "" +msgstr "Elija modelo ajustado a examinar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" -msgstr "" +msgstr "¡Solo los objetos de la clase rasch son válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de arranque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" -msgstr "" +msgstr "Número de muestras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Item-fit statistics (%1)" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de ajuste de ítem (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" -msgstr "" +msgstr "Alternativa: Los items no siguen el modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" -msgstr "" +msgstr "Categorías de habilidad:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" -msgstr "" +msgstr "Muestras Monte Carlo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de ajuste del ítem y p-valores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de ajuste del ítem para Rasch, LTM y 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" -msgstr "" +msgstr "¡Solo son válidos objetos de las clases ltm, rasch y tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" -msgstr "" +msgstr "Agrupación de unidades de muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" -msgstr "" +msgstr "Número de categorías" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" -msgstr "" +msgstr "Resumir las estimaciones de habilidad con" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" -msgstr "" +msgstr "Mediana de cada grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" -msgstr "" +msgstr "Media de cada grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" -msgstr "" +msgstr "Asunciones del p valor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" -msgstr "" +msgstr "Asumir una distribución chi-cuadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" -msgstr "" +msgstr "Usar el procedimiento de Monte-Carlo para aproximar la distribución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" -msgstr "" +msgstr "Número de replicaciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Person-fit statistics (%1)" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de ajuste de la persona (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" +"Patrones de respuesta, estadísticas de ajuste de la persona (L0, Lz) y " +"probabilidades para cada patrón de respuesta (Pr):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de ajuste de la persona para Rasch, LTM y 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" -msgstr "" +msgstr "Hipótesis alternativa a probar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" -msgstr "" +msgstr "Patrón de respuesta inconsistente bajo el modelo estimado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" -msgstr "" +msgstr "Patrón de respuesta más consistente que lo que el modelo predice" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" -msgstr "" +msgstr "Bilateral (probar ambas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrón de respuesta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" -msgstr "" +msgstr "Calcular para el patrón de respuesta observado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" -msgstr "" +msgstr "Calcular para el patrón de respuesta dado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" -msgstr "" +msgstr "Seleccione la matriz o data.frame con el patrón a usar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" -msgstr "" +msgstr "Asumir una distribución normal estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, no-c-format, kde-format msgid "Unidimensionality check (%1)" -msgstr "" +msgstr "Comprobación de unidimensionalidad (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" -msgstr "" +msgstr "Matriz de correlaciones tetracóricas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" +"Comprobación de unidimensionalidad usando análisis paralelo modificado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " "IRT model" msgstr "" +"Hipótesis alternativa: El segundo autovalor de los datos observados es " +"sustancialmente mayor que el segundo autovalor de los datos bajo el modelo " +"TRI asumido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" -msgstr "" +msgstr "Segundo autovalor en los datos observados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" -msgstr "" +msgstr "Media de los segundos autovalores en las muestras Monte-Carlo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" -msgstr "" +msgstr "p-valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" -msgstr "" +msgstr "Prueba de unidimensionalidad (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" -msgstr "" +msgstr "Elija modelo ajustado a comprobar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" -msgstr "" +msgstr "¡Solo los objetos de las clases rasch, ltm o tpm son válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" -msgstr "" +msgstr "Opciones Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" -msgstr "" +msgstr "Número de muestras:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" -msgstr "" +msgstr "Teoría de respuesta al ítem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" +"Complementos de la teoría de respuesta al ítem. Parte de la distribución " +"oficial de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste modelo Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de modelo logístico de dos parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de modelo Birnbaum de tres parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste del modelo de pruebas linear logístico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de modelo de respuesta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de modelo de escala de clasificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de modelo de crédito parcial generalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste del modelo de escala de clasificación lineal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" -msgstr "" +msgstr "Ajuste de modelo de crédito parcial lineal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" -msgstr "" +msgstr "Bondad del ajuste (Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de ajuste del ítem (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" -msgstr "" +msgstr "Estadísticas de ajuste de la persona (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" -msgstr "" +msgstr "Prueba Wald (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" -msgstr "" +msgstr "Gráfico Andersen LR (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" -msgstr "" +msgstr "Dibujar modelo ajustado Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" -msgstr "" +msgstr "Dibujar modelo logístico ajustado de dos parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" -msgstr "" +msgstr "Dibujar modelo ajustado Birnbaum de tres parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" -msgstr "" +msgstr "Dibujar modelo ajustado de respuesta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" -msgstr "" +msgstr "Dibujar modelo ajustado de escala de clasificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" -msgstr "" +msgstr "Dibujar modelo ajustado de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análisis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" -msgstr "" +msgstr "Datos dicotómicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" -msgstr "" +msgstr "Datos politómicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Tests" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" -msgstr "" +msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" -msgstr "" +msgstr "Gráfico del modelo logístico de dos parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" -msgstr "" +msgstr "se necesitan dos pasos para dibujar las curvas de error estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." -msgstr "" +msgstr "primero se generan algunos valores..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" -msgstr "" +msgstr "... y entonces son usados para dibujar las curvas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" -msgstr "" +msgstr "Habilidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" -msgstr "" +msgstr "Error estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" -msgstr "" +msgstr "Error estándar de la medida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" -msgstr "" +msgstr "Dibujando el modelos ajustado 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" -msgstr "" +msgstr "Elija modelo ajustado a dibujar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" -msgstr "" +msgstr "¡Solo los objetos de la clase ltm son válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" -msgstr "" +msgstr "Tipo de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" -msgstr "" +msgstr "Dibujar ítem(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" -msgstr "" +msgstr "Información del gráfico de la prueba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" -msgstr "" +msgstr "Dibujar error estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" +"Diagrama de dispersión de las cargas estandarizadas (modelo de 2 factores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" -msgstr "" +msgstr "Gráfico del tipo de ítem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" -msgstr "" +msgstr "Curva característica del ítem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" -msgstr "" +msgstr "Curva de información del ítem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" -msgstr "" +msgstr "Selección del ítem opcional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" -msgstr "" +msgstr "Lista de items (dibujar todos si está vacía)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" -msgstr "" +msgstr "Rango para los valores de las variables latentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "Desde:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "Hasta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" -msgstr "" +msgstr "Anotación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" -msgstr "" +msgstr "Anotar líneas dibujadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" -msgstr "" +msgstr "Mostrar leyenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" -msgstr "" +msgstr "Líneas simples, sin anotaciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" -msgstr "" +msgstr "Opciones genéricas del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" -msgstr "" +msgstr "Gráfico del modelo Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" -msgstr "" +msgstr "Dibujando el modelo Rasch ajustado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" -msgstr "" +msgstr "Gráfico del modelo Birnbaum de tres parámetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" -msgstr "" +msgstr "Dibujando el modelo 3PL ajustado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" -msgstr "" +msgstr "¡Solo los objetos de la clase tpm son válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" -msgstr "" +msgstr "Gráfico del modelo de respuesta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" -msgstr "" +msgstr "Dibujando el modelo de respuesta graduada ajustado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" -msgstr "" +msgstr "¡Solo los objetos de la clase grm son válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" -msgstr "" +msgstr "Curva característica de operación del ítem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" -msgstr "" +msgstr "Curva característica de operación del ítem (inversa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" -msgstr "" +msgstr "Categoría (dibujar todas si toma el valor 0)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" -msgstr "" +msgstr "Gráfico del modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" -msgstr "" +msgstr "Dibujando el modelo de crédito parcial ajustado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" -msgstr "" +msgstr "Dibujar hasta 4 items en una figura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" -msgstr "" +msgstr "Preguntar antes de dibujar la siguiente figura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" -msgstr "" +msgstr "Rango de parámetros de la persona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" -msgstr "" +msgstr "Rango de la probabilidad a solucionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" -msgstr "" +msgstr "Gráfico del modelo de escala de clasificación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" -msgstr "" +msgstr "Dibujando modelo de escala de clasificación ajustado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" -msgstr "" +msgstr "Prueba Andersen LR" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba Andersen LR" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" -msgstr "" +msgstr "Elija modelo ajustado a probar (gráfico):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" -msgstr "" +msgstr "Separación completa para las puntuaciones en bruto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" -msgstr "" +msgstr "Usar vectores para definir grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" -msgstr "" +msgstr "Puede ser numérico, carácter o factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" -msgstr "" +msgstr "Intervalos de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" -msgstr "" +msgstr "Calcular errores estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" -msgstr "" +msgstr "Bandas de confianza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" -msgstr "" +msgstr "Anotar items (nombres de los items)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" -msgstr "" +msgstr "Anotar items (rango de números de las betas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" -msgstr "" +msgstr "Puntos simples, ninguna anotación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" -msgstr "" +msgstr "Etiquetado interactivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" -msgstr "" +msgstr "Equipo RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1789 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:18+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "2PL parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Call:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Coefficients:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log-likelihood value at convergence:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "keep results in current workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " +"the ltm package." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The complete results can be stored as a new object in the current workspace " +"for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " +"matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " +"Further options are described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix of manifest variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " +"the left." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " +"constraints first and then select it here. For detailed information on the " +"specific layout of that matrix please refer to the manual for the ltm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " +"matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout " +"of that matrix please refer to the manual for the ltm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specifies how missing values are to be treated. By default all available " +"cases are used. If checked, only complete cases will be considered." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " +"Response Theory parameterization (which is the default)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of EM iterations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 40." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of quasi-Newton iterations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 150." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 15." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Optimization method" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" +"BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim() manual for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Please refer to the ltm manuals for further information and " +"detailed command line options:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " +"implemented (quadratic term is missing)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Manifest variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix of manifest variables:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save results in workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Constraint matrix:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute automatically" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use random start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use own matrix of start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix of start values:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Misc options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use only complete cases" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Usual IRT parameterization" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume two-factor model with interaction term" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Advanced control" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of EM iterations:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of quasi-Newton iterations:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Optimization method:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "BFGS" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Nelder-Mead" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CG" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "L-BFGS-B" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SANN" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print verbose info about optimization" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "3PL parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " +"matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " +"Further options are described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " +"constraints first and then select it here. For detailed information on the " +"specific layout of that matrix please refer to the manual for the tpm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " +"matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout " +"of that matrix please refer to the manual for the tpm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " +"items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " +"parameters to be estimated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 1000." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 21." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Used optimizer" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default optim() is being used " +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only if optim() is used: The default optimization method " +"is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " +"refer to the optim() manual for " +"details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " +"Defaults to 1e-03." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Todo:" +msgstr "Tâche :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The parscale control element is not yet implemented." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper bound for guessing parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume equal discrimination parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Used optimizer:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "optim()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "nlminb()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-length for approximation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "LLTM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Conditional log-likelihood:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
Number of iterations:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
Number of parameters:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " +"the eRm package." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " +"of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " +"options are described in the sections below. For detailed information on the " +"expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the " +"LLTM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " +"data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " +"equally sized subsets of data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " +"membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " +"imposed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " +"starting values can be specified." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " +"design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Please refer to the eRm manuals for further information and " +"detailed command line options:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of measurement points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Group contrasts" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "All subjects belong to one group" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute group contrasts" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use this group vector:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Design matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use own design matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Design matrix:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Eta start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use 0-vector" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use own vector of eta start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of start values:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute standard error" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normalize parameters to sum-0" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rasch parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " +"variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " +"described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " +"constraints first and then select it here. For detailed information on the " +"specific layout of that matrix please refer to the manual for the rasch() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " +"matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout " +"of that matrix please refer to the manual for the rasch() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "GPCM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " +"matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " +"Further options are described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " +"left." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you only want to use a subset of items from selected object, you can " +"specify these here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose if discrimination parameters should be computed for each item " +"individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " +"that is equal for all items, or fix it at 1 for all items." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " +"of values to be used. For detailed information on the specific layout of " +"that list please refer to the manual for the gpcm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Options are forward difference approximation (the default) and central " +"difference approximation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " +"use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " +"1e-03 or 1e-04." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item selection" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a subset of items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "List of items:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Each item has its one discrimination parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Equal discrimination parameter across items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use own list of start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "List of start values:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Forward difference approximation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central difference approximation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "GRM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " +"manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " +"options are described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " +"items." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " +"of values to be used. For detailed information on the specific layout of " +"that list please refer to the manual for the grm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If checked the Hessian matrix is computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of digits to abbreviate item names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume equal discrimination parameters across items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute Hessian matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of digits to abbreviate item names:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "LPCM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the linear partial credit model with default settings, just the " +"matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " +"options are described in the sections below. For detailed information on the " +"expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the " +"LPCM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "LRSM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " +"of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " +"described in the sections below. For detailed information on the expected " +"layout of matrices and vectors please refer to the manual for the LRSM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PCM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " +"manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " +"described in the sections below. For detailed information on the expected " +"layout of matrices and vectors please refer to the manual for the PCM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RSM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " +"manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " +"described in the sections below. For detailed information on the expected " +"layout of matrices and vectors please refer to the manual for the RSM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Wald test (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wald test on item level (z-values):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wald test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data" +msgstr "données" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to test:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class Rm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split criterion for subject raw scores" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median" +msgstr "Médiane" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean" +msgstr "Moyenne" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use dichotomous vector to define groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select grouping vector:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Optimizer" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "nlm()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cronbach's alpha" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dataset" +msgstr "Ensemble de données" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Subset" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Items:" +msgstr "Éléments :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
Sample units:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Effects on alpha if items are removed:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "%1% Confidence interval:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item responses:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Bootstrap samples:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ignore missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence interval:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Goodness of Fit for Rasch Models (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to examine:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class rasch are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bootstrap options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Item-fit statistics (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative: Items do not fit the model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ability Categories:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Monte Carlo samples:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grouping of sample units" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of categories" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Summarize the ability estimates by" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median of each group" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean of each group" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p value assumptions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume chi-squared distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of replications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Person-fit statistics (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " +"response pattern (Pr):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative hypothesis to test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "More consistent response pattern than the model predicts" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two sided (test both of the above)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Response pattern" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute for observed response pattern" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute for given response pattern" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume standard normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Unidimensionality check (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " +"substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " +"IRT model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second eigenvalue in the observed data:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-value:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to check:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Monte Carlo options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of samples:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item Response Theory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rasch model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two parameter logistic model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Birnbaum three parameter model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linear logistic test model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graded response model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rating scale model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Partial credit model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generalized partial credit model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linear rating scale model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linear partial credit model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Goodness of Fit (Rasch)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wald test (RSM, PCM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted Rasch model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted two parameter logistic model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted graded response model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted rating scale model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Analysis" +msgstr "Analyse" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dichotomous data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Polytomous data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tests" +msgstr "Tests" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plots" +msgstr "Tracés" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two parameter logistic model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "two steps are needed to plot standard error curves" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "first some values are generated..." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "... and then they're used to plot the curves:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Item response theory" +msgid "Ability" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard Error" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard Error of Measurement" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted 2PL model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Model" +msgstr "Modèle :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to plot:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class ltm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot type" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot item(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot test information" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot standard error" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of item plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item characteristic curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item information curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Optional item selection" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "List of items (plot all if empty)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range of latent variable values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "From:" +msgstr "De :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To:" +msgstr "Vers :" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Annotation" +msgstr "Annotation" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Annotate plotted lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show legend" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plain lines, no annotation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rasch model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted Rasch model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Birnbaum three parameter model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted 3PL model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class tpm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graded response model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted graded response model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class grm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item operation characteristic curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Category (plot all if set to 0)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Partial credit model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot up to 4 items in one figure" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ask before next figure is drawn" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range of person parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range of probability to solve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rating scale model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted rating scale model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Andersen's LR test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Andersen LR-Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to test (plot):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Full raw score split" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use vector to define groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Can be numeric, character or a factor" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence intervals" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute standard errors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence level:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence bands" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Annotate items (item names)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Annotate items (rank number of betas)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plain dots, no annotation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interactive labeling" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-01 11:38+0100\n" "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" @@ -14,48 +14,58 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "Estimación de parámetros 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Chamada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Coeficientes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -63,16 +73,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -81,6 +94,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -90,46 +104,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Opcións diversas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "Estimación de parámetros 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -273,6 +328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -281,11 +337,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -295,6 +353,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -302,25 +361,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -329,70 +393,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Tarefa pendente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -402,6 +482,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -409,6 +490,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -416,98 +498,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -515,6 +619,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -523,6 +628,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -532,14 +638,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -547,18 +656,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -566,6 +678,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -575,12 +688,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -588,62 +703,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Lista de elementos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -651,12 +781,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -666,39 +798,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -708,24 +849,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -735,20 +881,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -758,20 +908,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -781,12 +935,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -796,74 +952,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Grupo de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Elementos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -873,30 +1047,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "" @@ -906,22 +1087,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "" @@ -931,62 +1117,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -996,48 +1197,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1047,14 +1259,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1062,410 +1277,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Probas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "Habilidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "De:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Para:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Anotación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" -msgstr "Amosar a lenda" +msgstr "Mostrar a lenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Nivel de seguridade:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipo de RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-23 23:36-0700\n" "Last-Translator: Fumiaki Okushi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,48 +14,58 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -63,16 +73,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -81,6 +94,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -90,46 +104,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -272,6 +328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -280,11 +337,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -294,6 +353,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -301,25 +361,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -328,70 +393,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -401,6 +482,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -408,6 +490,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -415,98 +498,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -514,6 +619,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -522,6 +628,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -531,14 +638,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -546,18 +656,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -565,6 +678,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -574,12 +688,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -587,62 +703,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -650,12 +781,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -665,39 +798,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -707,24 +849,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -734,20 +881,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -757,20 +908,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -780,12 +935,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -795,74 +952,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -872,30 +1047,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "" @@ -905,22 +1087,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "" @@ -930,62 +1117,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -995,48 +1197,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1046,14 +1259,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1061,410 +1277,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-16 10:52+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -13,36 +13,44 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjh.woldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "2PL parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Aanroep:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Coëfficiënten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "Waarde log-aannemelijkheid bij convergentie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "resultaten in huidige werkruimte behouden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." @@ -52,6 +60,7 @@ "\"rkward://rhelp/ltm-package\">ltm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." @@ -61,6 +70,7 @@ "het item)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -72,10 +82,12 @@ "onderstaande secties beschreven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "Matrix van manifeste variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." @@ -84,6 +96,7 @@ "objecten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -96,6 +109,7 @@ "handleiding voor de functie ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -110,6 +124,7 @@ "link> functie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." @@ -119,6 +134,7 @@ "beschouwing genomen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." @@ -127,34 +143,42 @@ "gebruikelijke parameters van de Item Respons theorie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "Aantal EM iteraties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "Standaard is 40." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "Aantal quasi-Newton iteraties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "Standaard is 150." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "Aantal Gauss-Hermite kwadratuurpunten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "Standaard is 15." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "Optimaliseringsmethode" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim() voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" msgstr "Dit spreekt wel voor zichzelf ;-)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -177,6 +203,7 @@ "gedetailleerde opties voor de opdrachtregel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." @@ -185,118 +212,147 @@ "volledig geïmplementeerd (tweedegraads term ontbreekt)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "Schatting IRT parameters: logistiek model met twee parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "Manifeste variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "Matrix van manifeste variabelen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "Resultaten opslaan in werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "Moeten parameters vast zijn (beperkingen)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "Matrix van beperkingen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "Startwaarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "Automatisch berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "Willekeurige startwaarden gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "Eigen matrix met startwaarden gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "Matrix met startwaarden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Diverse opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "Alleen complete cases gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "Gebruikelijke IRT parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "Twee-factor model aannemen met interactieterm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "Geavanceerde besturing" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "Aantal EM iteraties:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "Aantal quasi-Newton iteraties:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "Aantal Gauss-Hermite kwadratuurpunten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "Optimaliseringsmethode:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "BFGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "Nelder-Mead" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "L-BFGS-B" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "Uitvoerige informatie over optimalisatie afdrukken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "3PL parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -308,6 +364,7 @@ "secties beschreven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -320,11 +377,13 @@ "handleiding voor de functie tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "Beperkt de geschatte gisparameter (accepteert waarden tussen 0 en 1)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -339,6 +398,7 @@ "link> functie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -349,28 +409,33 @@ "model. Alleen moeilijkheids- en gisparameters moeten worden geschat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "Standaard is 1000." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "Standaard is 21." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "Gebruikte optimizer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" "Standaard wordt optim() gebruikt " "voor optimaliseren. Ook kan nlminb() worden aangeroepen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -383,6 +448,7 @@ "\"rkward://rhelp/optim\">optim() voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." @@ -391,60 +457,74 @@ "is dit 1e-03." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Nog te doen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" "Het parscale controle element is nog niet volledig " "geïmplementeerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "IRT parameter schatting: Birnbaum drie parameter model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "Bovengrens gegiste parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "Gelijke discriminatie parameters aannemen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "Gebruikte optimizer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "optim()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "nlminb()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "Stapgrootte voor benadering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "LLTM parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "Conditionele log-aannemelijkheid:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "
Aantal iteraties:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "
Aantal parameters:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." @@ -454,6 +534,7 @@ "package\">eRm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -469,6 +550,7 @@ "LLTM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -479,6 +561,7 @@ "in de matrix ingedeeld in even grote deelverzamelingen van de gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -489,6 +572,7 @@ "worden geen groepscontrasten opgelegd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -497,6 +581,7 @@ "u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." @@ -505,10 +590,12 @@ "vector met startwaarden op te geven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "Indien gekozen, worden standaardfouten berekend (dit is standaard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." @@ -518,6 +605,7 @@ "eerste parameter beperkt tot 0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -526,70 +614,87 @@ "gedetailleerde opties voor de opdrachtregel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "IRT parameter schatting: Lineair logistiek toetsmodel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "Aantal meetpunten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "Groepscontrasten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "Alle onderwerpen horen tot één groep" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "Groepscontrasten berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "Deze groepsvector gebruiken:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "Ontwerpmatrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "Eigen ontwerpmatrix gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "Ontwerpmatrix:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "Eta startwaarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "0-vector gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "Eigen vector met eta-startwaarden gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "Vector met startwaarden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "Standaard fout berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "Parameters normaliseren naar som-0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "Rasch parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -600,6 +705,7 @@ "geselecteerd. Verdere opties worden in de onderstaande secties beschreven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -612,6 +718,7 @@ "handleiding voor de functie rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -626,14 +733,17 @@ "link> functie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "IRT parameter schatting: Rasch model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "GPCM parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -645,6 +755,7 @@ "secties beschreven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." @@ -653,6 +764,7 @@ "objecten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." @@ -661,6 +773,7 @@ "object wilt gebruiken, kunt u dit hier opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -671,6 +784,7 @@ "is, of die voor alle items op 1 vaststellen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -685,6 +799,7 @@ "link> functie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." @@ -693,6 +808,7 @@ "e), en de centrale differentie benadering (f(x+e)-f(x-e))/(2e), met h>0)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -703,64 +819,79 @@ "grotere waarde gebruiken, bijv. 1e-03 of 1e-04." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "IRT parameter schatting: Gegeneraliseerd partieel krediet model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "Item selectie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "Een deelverzameling van items selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Lijst van items:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "Moeten parameters vast (beperkt) zijn?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "Voor elk item is er een eigen discriminatie parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "Voor alle items is de discriminatie parameter gelijk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "Voor alle items is de discriminatie parameter op 1 gesteld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "Eigen lijst met startwaarden gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "Lijst van startwaarden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" "Numeriek algoritme voor afgeleiden, voor de benadering van de Hessiaanse " "matrix:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "Voorwaartse differentie benadering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "Centrale differentie benadering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "GRM parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -772,6 +903,7 @@ "beschreven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." @@ -780,6 +912,7 @@ "items gelijk zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -794,40 +927,49 @@ "link> functie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "Indien gekozen, wordt de Hessiaanse matrix berekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "Aantal cijfers waarop namen van items worden afgekort" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" "Geeft aantal cijfers op waarop item namen worden afgekort. Standaard is 6." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "IRT parameter schatting: Graded response model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "Gelijke discriminatie parameters aannemen voor alle items" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "Hessiaanse matrix berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "Aantal cijfers waarop item namen af te korten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "LPCM parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -843,10 +985,12 @@ "LPCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "Selecteer de matrix van item responsen uit de links getoonde objecten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -855,14 +999,17 @@ "u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "IRT parameter schatting: Lineair partieel krediet model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "LRSM parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -878,6 +1025,7 @@ "LRSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -886,14 +1034,17 @@ "u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "IRT parameter schatting: Linear rating scale model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "PCM parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -909,6 +1060,7 @@ "PCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -917,14 +1069,17 @@ "u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "IRT parameter schatting: Partieel krediet model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "RSM parameter schatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -940,6 +1095,7 @@ "\">RSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -948,6 +1104,7 @@ "u hier uw eigen ontwerpmatrix opgeven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "IRT parameter schatting: Rating scale model" @@ -957,74 +1114,92 @@ msgstr "Wald toets (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "Wald toets op item level (z-waarden):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "Wald toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "Kies te toetsen aangepast model:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "Alleen voor objecten van klasse Rm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "Splits criterium voor onbewerkte (raw) scores van onderwerp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "Gebruik dichotome vector voor bepalen van groepen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "Selecteer groepsvector:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "Optimizer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "nlm()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "Cronbach's alpha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Gegevensverzameling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "Deelverzameling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Items:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "
Monster eenheden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "Effecten op alpha bij verwijderen items:" @@ -1034,31 +1209,38 @@ msgstr "%1% Vertrouwensinterval:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "Item responsen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" "Moet een matrix of data.frame zijn, met inbegrip van de items als kolommen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "Aantal bootstrap monsters:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "Gestandaardiseerde Cronbach's alpha berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "Ontbrekende waarden negeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "Bootstrap vertrouwensinterval (CI) berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "Vertrouwensinterval:" @@ -1068,22 +1250,27 @@ msgstr "Goedheid van aanpassing voor Rasch modellen (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "Goedheid van aanpassing (Rasch model)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "Te onderzoeken aangepast model kiezen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "Alleen voor objecten van klasse rasch!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "Bootstrap opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Aantal monsters" @@ -1093,62 +1280,77 @@ msgstr "Item-aanpas statistieken (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "Alternatief: Items passen niet in het model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "Vaardigheidscategorieën:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "Monte Carlo monsters:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "Item-aanpas statistieken en P-waarden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Item-aanpas statistieken voor Rasch, LTM en 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "Alleen voor objecten van klassen ltm, rasch en tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "Groeperen van monstereenheden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "Aantal categorieën" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "De schattingen van de vaardigheden samenvatten met" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "Mediaan van elke groep" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "Gemiddelde van elke groep" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "aannames p waarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "Chi-kwadraat verdeling aannemen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "Monte Carlo procedure gebruiken voor benadering verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "Aantal keren" @@ -1158,6 +1360,7 @@ msgstr "Person-fit statistieken (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" @@ -1166,42 +1369,52 @@ "voor elk respons patroon (Pr):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Person-fit statistieken voor Rasch, LTM en 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "Te toetsen alternatieve hypothese" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "Inconsistente antwoordpatronen bij het geschatte model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "Antwoordpatroon meer consistent dan het model voorspelt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "Tweezijdig (toets beide bovenstaande mogelijkheden)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "Antwoordpatroon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "Berekenen voor waargenomen antwoordpatroon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "Berekenen voor gegeven antwoordpatroon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "Matrix of data.frame selecteren met te gebruiken patroon:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "Standaard normale verdeling aannemen" @@ -1211,15 +1424,18 @@ msgstr "Controle unidimensionaliteit (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "Matrix van tetrachorische correlaties:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" "Controle op unidimensionaliteit met behulp van Modified parallel analyse:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1230,413 +1446,514 @@ "aangenomen IRT model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "Tweede eigenwaarde in de waargenomen gegevens:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "Gemiddelde van tweede eigenwaarden in Monte Carlo monsters:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "p-waarde:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Controle op unidimensionaliteit (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "Te controleren aangepast model kiezen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "Alleen voor objecten van klassen rasch, ltm of tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "Opties Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Aantal monsters:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "Item Response Theory" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" "Plugins voor Item Response Theory (Latente trektheorie). Onderdeel van de " "officiële uitgave van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "Aanpassing aan Rasch model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "Aanpassing aan Logistiek model met twee parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "Aanpassing aan Birnbaum model met drie parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "Aanpassing aan Lineair logistiek toetsmodel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "Aanpassing aan Graded response model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "Aanpassing aan Rating scale model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "Aanpassing aan Partieel krediet model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "Aanpassing aan Gegeneraliseerd partieel krediet model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "Aanpassing aan Linear rating scale model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "Aanpassing aan Lineair partieel krediet model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "Goedheid van aanpassing (Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Item-aanpas statistieken (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Person-aanpas statistieken (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "Wald toets (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "Aangepast Rasch model plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "Aangepast Logistiek model met twee parameters plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "Aangepast Birnbaum model met drie parameters plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "Aangepast Graded response model plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "Aangepast Rating scale model plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "Aangepast Partieel krediet model plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "Dichotome (tweewaardige) gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "Polytome (meerwaardige) gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Toetsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Plots" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "Plot van Logistiek model met twee parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "twee stappen zijn nodig voor plotten krommen van standaard fout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "eerst worden wat waarden aangemaakt..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "...en daarna worden die gebruikt voor het plotten van de krommen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "Vaardigheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "Standaard fout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "Standaard meetfout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "Aangepast 2PL model wordt geplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "Te plotten aangepast model kiezen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "Alleen voor objecten van klasse ltm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "Plottype" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "Type van plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "Plot item(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "Plot toets informatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "Plot standaard fout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" "Spreidingsdiagram van gestandaardiseerde ingelezen gegevens (2-factor model)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "Type van item plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "Karakteristieke kromme voor item (ICC)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "Informatie kromme voor item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "Optionele itemselectie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "Lijst van items (alle plotten indien leeg)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "Bereik (range) van waarden latente variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Van:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Tot:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Aantekeningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "Aantekeningen bij geplotte lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Legenda tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "Alleen lijnen, geen aantekeningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "Generieke plotopties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "Rasch model plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "Plotten van aangepast Rasch model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "Birnbaum model met drie parameters plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "Plotten van aangepast 3PL model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "Alleen voor objecten van klasse tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "Graded response model plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "Aangepast Graded response model wordt geplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "Alleen voor objecten van klasse grm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "Karakteristieke kromme voor item operation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "Karakteristieke kromme voor item operation (inverse)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "Categorie (Alle plotten indien op 0 ingesteld)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "Plot van Partieel krediet model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "Aangepast Partieel krediet model wordt geplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "Tot aan 4 items in één figuur plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "Vragen voordat de volgende figuur wordt getekend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "Bereik (range) van persoon parameters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "Bereik van op te lossen kans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "Rating scale model plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "Aangepast Rating scale model wordt geplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "Andersen's LR toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "Andersen LR-Toets" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "Te toetsen aangepast model kiezen (plot):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "Volledige splitsing onbewerkte (raw) score" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "Vector gebruiken voor indelen in groepen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "Kan numeriek, karakter of een factor zijn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Plot opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "Vertrouwensintervallen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "Standaard fouten berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Vertrouwensniveau:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "Vertrouwensbanden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "Aantekeningen bij items (item-namen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "Aantekeningen bij items (rangorde van betas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "Alleen punten, geen aantekeningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "Interactief teksten toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Team van RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-25 07:29+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -14,36 +14,44 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Wywołanie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Współczynniki:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "Wartość wiarygodności-log przy kowergencji:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "zachowaj wyniki w bieżącej przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." @@ -52,6 +60,7 @@ "użyciu pakietu ltm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." @@ -61,6 +70,7 @@ "roboczej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -71,10 +81,12 @@ "odpowiedzi na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "Macierz zmiennych uzewnętrznionych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." @@ -83,6 +95,7 @@ "lewej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -95,6 +108,7 @@ "ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -109,6 +123,7 @@ "\">ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." @@ -118,6 +133,7 @@ "przypadki będą brane pod uwagę." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." @@ -127,34 +143,42 @@ "domyślnym)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "Liczba iteracji EM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "Domyślnie jest to 40." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "Liczba iteracji quasi-Newtona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "Domyślnie jest to 150." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "Liczba punktów kwadratury Gaussa-Hermite'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "Domyślnie jest to 15." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "Metoda optymalizacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" msgstr "Właściwie mówi to samo za siebie ;-)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -177,6 +203,7 @@ "opisu funkcji ltm:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." @@ -185,118 +212,147 @@ "pełni zaimplementowane (brak warunku kwadratowego)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "Estymacja parametru IRT: dwuparametryczny model logistyczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "Zmienne uzewnętrznione" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "Macierz zmiennych uzewnętrznionych:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "Zapisz wyniki w przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "Czy parametry mają być stałe (wiązania)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "Macierz wiązań" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "Wartości początkowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "Oblicz samoczynnie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "Użyj losowych wartości początkowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "Użyj własnej macierzy wartości początkowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "Macierz wartości początkowych:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Pozostałe opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "Używaj tylko pełnych przypadków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "Zwyczajna parametryzacja IRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "Przyjmij dwu-współczynnikowy model z warunkiem interakcji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "Zaawansowane sterowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "Liczba iteracji EM:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "Liczba iteracji quasi-Newtona:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "Liczba punktów kwadratury Gaussa-Hermita:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "Metoda optymalizacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "BFGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "Nelder-Mead" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "L-BFGS-B" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "Wyświetl szczegółowe informacje o optyamalizacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru 3PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -307,6 +363,7 @@ "na zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -319,12 +376,14 @@ "tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" "Ogranicza oszacowany parametr zgadywana (przyjmuje wartości pomiędzy 0 i 1)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -339,6 +398,7 @@ "\">tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -349,28 +409,33 @@ "trudności." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "Domyślnie jest to 1000." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "Domyślnie jest to 21." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "Użyty optymalizator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" "Domyślnie, do optymalizacji jest używany optim(). Alternatywnie, można użyć nlminb()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -383,6 +448,7 @@ "\"rkward://rhelp/optim\">optim()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." @@ -391,59 +457,73 @@ "Domyślnie jest to 1e-03." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Zadania:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" "Element sterowania parscale nie został jeszcze zaimplementowany." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "Estymacja parametru IRT: trójparametryczny model drzewa Birnbaum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "Górna granica dla parametru zgadywania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "Przyjmij równe parametry dyskryminacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "Użyty optymalizator:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "optim()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "nlminb()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "Długość kroku dla aproksymacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru LLTM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "Warunkowa wiarygodność-log:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "
Liczba iteracji:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "
Liczba parametrów:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." @@ -452,6 +532,7 @@ "użyciu pakietu eRM." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -466,6 +547,7 @@ "zajrzyj do opisu funkcji LLTM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -476,6 +558,7 @@ "danych o równych rozmiarach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -486,6 +569,7 @@ "narzucane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -494,6 +578,7 @@ "Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." @@ -502,11 +587,13 @@ "wektor wartości początkowe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" "Jeśli zaznaczono, to obliczane są błędy standardowe (co jest domyślną opcją)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." @@ -515,6 +602,7 @@ "macierzy planowania. Odznacz to pole, aby ograniczyć pierwszy parametr do 0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -523,70 +611,87 @@ "opisu funkcji eRm:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "Estymacja parametru IRT: model liniowego testu logistycznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "Liczba punktów pomiarowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "Kontrasty grup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "Wszystkie podmioty należą do jednej grupy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "Oblicz kontrasty grup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "Użyj tego wektora grup:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "Macierz planowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "Użyj własnej macierzy planowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "Macierz planowania:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "Eta początkowych wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "Użyj wektora 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "Użyj własnego wektora wartości początkowych eta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "Wektor wartości początkowych:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "Oblicz błąd standardowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "Znormalizuj parametry do sumy-0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru Rascha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -597,6 +702,7 @@ "Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -609,6 +715,7 @@ "rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -623,14 +730,17 @@ "rasch\">rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "Estymacja parametru IRT: model Rascha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru GPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -642,6 +752,7 @@ "poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." @@ -650,6 +761,7 @@ "lewej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." @@ -658,6 +770,7 @@ "tego dokonać tutaj." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -669,6 +782,7 @@ "zadań." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -683,6 +797,7 @@ "\">gpcm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." @@ -691,6 +806,7 @@ "środkowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -701,62 +817,77 @@ "np. 1e-03 or 1e-04." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "Estymacja parametru IRT: model uogólnionej odpowiedzi częściowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "Wybór zadania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "Wybierz podzestaw zadań" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Lista zadań:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "Czy parametry mają być stałe (związane)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "Każde zadanie ma swój jeden parametr dyskryminacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "Równy parametr dyskryminacji dla zadań" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "Parametr dyskryminacaji ustalony na 1 dla wszystkich zadań" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "Użyj własnej listy wartości początkowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "Lista wartości początkowych:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "Numeryczny algorytm pochodnej do aproksymowania macierzy hesjana:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "Aproksymacja różnicy wprzód" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "Aproksymacja różnicy środkowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru GRM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -767,6 +898,7 @@ "zadanie). Dalsze opcje zostały opisane w dziale poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." @@ -774,6 +906,7 @@ "Jeśli zaznaczono, to parametry dyskryminacji są równe dla wszystkich zadań." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -788,14 +921,17 @@ "\">grm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "Jeśli zaznaczono, to zostanie obliczona macierz hesjana." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "Liczba cyfr do skracania nazw zadań" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" @@ -803,26 +939,32 @@ "jest to 6." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "Estymacja parametru IRT: model stopniowanych odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "Przyjmij równe parametry dyskryminacji dla zadań" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "Oblicz macierz hesjana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "Liczba cyfr do skracania nazw zadań:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru LPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -837,10 +979,12 @@ "funkcji LPCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "Wybierz macierz odpowiedzi zadań z obiektów pokazanych po lewej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -849,14 +993,17 @@ "Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "Estymacja parametru IRT: model liniowej odpowiedzi częściowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru LRSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -871,6 +1018,7 @@ "funkcji LRSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -879,14 +1027,17 @@ "Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "Estymacja parametru IRT: model linowej skali porządkowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru PCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -901,6 +1052,7 @@ "href=\"rkward://rhelp/PCM\">PCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -909,14 +1061,17 @@ "Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "Estymacja parametru IRT: model odpowiedzi częściowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "Estymacja parametru RSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -931,6 +1086,7 @@ "href=\"rkward://rhelp/RSM\">RSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -939,6 +1095,7 @@ "Alternatywnie, możesz tutaj podać swoją własną macierz planowania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "Estymacja parametru IRT: model skali porządkowej" @@ -948,74 +1105,92 @@ msgstr "Test Walda (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "Test Walda na poziomie zadania (z-wartości):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "Test Walda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "Wybierz dopasowany model do testu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "Prawidłowe są tylko obiekty klasy Rm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "Kryterium podziału dla surowych punktacji przedmiotu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Średnia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "Użyj wektora dychtonomicznego do określenia grup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "Wybierz wektor grupujący:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "Optymalizator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "nlm()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "Alfa Cronbacha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Zestaw danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "Podzestaw danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Zadania:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "
Jednostki próby:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "Wpływ na alfę po usunięciu zadań:" @@ -1025,31 +1200,38 @@ msgstr "%1% przedział ufności:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "Odpowiedzi zadania:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" "Musi być macierzą lub data.frame, uwzględniając w tym zadania jako kolumny." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "Liczba niezależnych próbek:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "Oblicz standaryzowaną alfę Cronbach'a" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "Pomiń brakujące wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "Oblicz przedział ufności niezależności (CI)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "Przedział ufności:" @@ -1059,22 +1241,27 @@ msgstr "Dobroć dopasowania dla modeli Rascha (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "Dobroć dopasowania (model Rascha)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "Wybierz model dopasowany do sprawdzenia:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "Prawidłowe są tylko obiekty klasy rascha!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "Opcje niezależności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Liczba próbek" @@ -1084,62 +1271,77 @@ msgstr "Statystyki dopasowania zadania (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "Alternatywa: Zadanie nie pasuje do modelu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "Kategorie zdolności:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "Próbki Monte Carlo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "Statystyki dopasowania zadania i wartości-p:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Statystyki dopasowania zadania dla Rascha, LTM oraz 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "Prawidłowe są tylko obiekty klasy ltm, rascha oraz tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "Grupowanie jednostek próbki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "Liczba kategorii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "Sumuj estymaty zdolności według" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "Mediany każdej grupy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "Średniej każdej grupy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "przypuszczeń co do wartości p" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "Przyjmij rozkład chi-kwadrat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "Użyj procedury Monte Carlo do aproksymowania dystrybucji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "Liczba replikacji" @@ -1149,6 +1351,7 @@ msgstr "Statystyki dopasowania osoby (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" @@ -1157,42 +1360,52 @@ "prawdopodobieństwa dla każdego wzorca odpowiedzi (Pr):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Statystyki dopasowania osoby dla Rascha, LTM oraz 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "Aletrnatywna hipoteza do testu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "Niespójny wzorzec odpowiedzi pod szacowanym modelem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "Bardziej spójny wzorzec odpowiedzi niż przewiduje model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "Dwustronny (testuj obie z powyższych)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "Wzorzec odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "Oblicz dla zaobserwowanego wzorca odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "Oblicz dla danego wzorca odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "Wybierz macierz lub data.frame z wzorcem do użycia:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "Przyjmij standardowy rozkład normalny" @@ -1202,15 +1415,18 @@ msgstr "Sprawdzenie niewymiarowości (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "Macierz tetrachorycznych korelacji:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" "Sprawdzenie niewymiarowości przy użyciu zmodyfikowanej analizy równoległości:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1220,411 +1436,512 @@ "znacznie większa niż druga wartość własna pod przyjętym modelem IRT" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "Druga wartość własna w zaobserwowanych danych:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "Średnia drugich wartości własnych w próbce Monte Carlo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "wartość p:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Sprawdzenie niewymiarowości (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "Wybierz dopasowany model do sprawdzenia:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "Prawidłowe są tylko obiekty klasy ltm, rascha oraz tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "Opcje Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Liczba próbek:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "Teoria odpowiedzi na zadanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" "Wtyczki do teorii odpowiedzi na zadanie. Część oficjalnego wydania RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "Dopasowanie modelu Rascha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "Dopasowanie modelu dwu-parametrycznego logistycznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "Dopasowanie modelu trój-parametrycznego Birnbauma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "Dopasowanie modelu liniowego testu logistycznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "Dopasowanie modelu stopniowanej odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "Dopasowanie modelu skali porządkowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "Dopasowanie do modelu odpowiedzi częściowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "Dopasowanie do modelu uogólnionej odpowiedzi częściowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "Dopasowanie do modelu liniowej skali porządkowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "Dopasowanie do modelu liniowej odpowiedzi częściowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "Dobroć dopasowania (Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Statystyki dopasowania zadania (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Statystyki dopasowania osoby (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "Test Walda (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "Wykres LR Andersena (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "Wykres dopasowany do modelu Rascha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "Wykres dopasowany do modelu logistycznego dwóch parametrów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "Wykres dopasowany do modelu Birnbauma trzech parametrów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "Wykres dopasowany do modelu stopniowanej odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "Wykres dopasowany do modelu skali porządkowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "Wykres dopasowany do modelu częściowego kredytowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analiza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "Dane dychtonomiczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "Dane politomiczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Testy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Wykresy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "Wykres modelu dwu-parametrycznego logistycznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "potrzebne są dwa kroki do narysowania standardowych krzywych błędów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "najpierw generowane są jakieś wartości..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "... a następnie są one używane do narysowania krzywych:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "Zdolność" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "Błąd standardowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "Błąd standardowy pomiaru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "Rysowanie modelu dopasowanego 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "Wybierz dopasowany model do narysowania:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "Prawidłowe są tylko obiekty klasy ltm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "Rodzaj wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "Rodzaj wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "Narysuj zadanie/zadania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "Narysuj informacje testowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "Narysuj błąd standardowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "Wykres rozproszony standaryzowanych obciążeń (model 2-współczynnikowy)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "Wykres rodzaju zadania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "Krzywa charakterystyki zadania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "Krzywa informacji zadania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "Opcjonalny wybór zadania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "Lista zadań (rysuje wszystkie, gdy pusta)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "Zakres ukrytych wartości zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Od:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Do:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Przypis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "Dodaj przypis do wykreślonych linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Pokaż legendę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "Zwykłe linie, bez przypisów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "Opcje zwykłego wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "Wykres modelu Rascha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "Rysowanie modelu dopasowanego Rascha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "Wykres modelu trój-parametrycznego Birnbauma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "Rysowanie modelu dopasowanego 3PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "Prawidłowe są tylko obiekty klasy tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "Wykres modelu stopniowanej odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "Rysowanie dopasowanego modelu stopniowanej odpowiedzi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "Prawidłowe są tylko obiekty klasy grm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "Krzywa charakterystyki operacji na zdaniach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "Krzywa charakterystyki operacji na zdaniach (odwrotna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "Kategoria (narysuj wszystkie, jeśli ustawiono 0)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "Wykres modelu odpowiedzi częściowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "Rysowanie dopasowanego modelu odpowiedzi częściowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "Narysuj do 4 zadań na jednym wykresie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "Zapytaj przed narysowaniem kolejnego wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "Zakres parametrów osobowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "Zakres prawdopodobieństwa do rozwiązania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "Wykres modelu skali porządkowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "Rysowanie modelu dopasowanego skali porządkowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "Test LR Andersena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "Test LR Andersena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "Wybierz dopasowany model do testu (wykres):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "Podział pełnej surowej punktacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "Użyj wektora do określenia grup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "Może być liczbowy, znakowy lub zawierać współczynniki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Opcje wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "Przedziały ufności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "Oblicz błędy standardowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Poziom ufności:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "Pasma ufności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "Dodaj przypis do zadań (nazwy zadań)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "Dodaj przypis do zadań (numery rang bet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "Zwykłe kropki, bez przypisów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "Interaktywne etykietowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Zespół RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-17 00:34-0200\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,36 +13,44 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Chamada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Coeficientes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "Valor de semelhança do registro de convergência:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "manter os resultados no espaço de trabalho atual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." @@ -52,6 +60,7 @@ "\">ltm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." @@ -61,6 +70,7 @@ "do item)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -71,10 +81,12 @@ "dicotômicas do item). As opções adicionais são descritas nas seções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "Matriz das variáveis de manifesto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." @@ -83,6 +95,7 @@ "esquerda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -91,10 +104,11 @@ msgstr "" "Se quiser corrigir os parâmetros, você precisa primeiro preparar uma matriz " "de restrições de valores fixos e depois selecioná-la aqui. Para informações " -"detalhadas sobre o leiaute específico dessa matriz, consulte o manual da " +"detalhadas sobre o layout específico dessa matriz, consulte o manual da " "função ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -105,10 +119,11 @@ "Por padrão, os valores iniciais dos parâmetros são calculados " "automaticamente. De forma alternativa, você poderá forçar o uso de valores " "iniciais aleatórios ou indicar uma matriz de valores a ser usada. Para " -"informações mais detalhadas sobre o leiaute específico dessa matriz, " -"consulte o manual da função ltm()." +"informações mais detalhadas sobre o layout específico dessa matriz, consulte " +"o manual da função ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." @@ -118,6 +133,7 @@ "considerados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." @@ -126,34 +142,42 @@ "da parametrização normal da Teoria de Resposta do Item (por padrão)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "Número de iterações da EM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "O padrão é 40." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "Número de iterações quase-Newton" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "O padrão é 150." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "Número de pontos de quadratura de Gauss-Hermite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "O padrão é 15." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "Método de otimização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" msgstr "Praticamente fala por si ;-)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -176,6 +202,7 @@ "detalhadas da linha de comando:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." @@ -184,118 +211,147 @@ "completamente implementada (falta o termo quadrático)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo logístico de dois parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "Variáveis de manifesto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "Matriz das variáveis de manifesto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "Salvar os resultados no espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "Os parâmetros devem ser fixados (restrições)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "Matriz de restrições:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "Valores iniciais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "Calcular automaticamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "Usar valores iniciais aleatórios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "Usar uma matriz própria de valores iniciais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "Matriz de valores iniciais:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Opções diversas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "Usar apenas casos completos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "Parametrização IRT normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "Usar um modelo de dois fatores com o termo de interação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "Controle avançado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "Número de iterações da EM:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "Número de iterações quase-Newton:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "Número de pontos de quadratura de Gauss-Hermite:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "Método de otimização:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "BFGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "Nelder-Mead" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "L-BFGS-B" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "Imprimir informações descritivas sobre a otimização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros 3PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -306,6 +362,7 @@ "dicotômicas do item). As opções adicionais são descritas nas seções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -314,16 +371,18 @@ msgstr "" "Se quiser corrigir os parâmetros, você precisa primeiro preparar uma matriz " "de restrições de valores fixos e depois selecioná-la aqui. Para informações " -"detalhadas sobre o leiaute específico dessa matriz, consulte o manual da " +"detalhadas sobre o layout específico dessa matriz, consulte o manual da " "função tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" "Limita o parâmetro de adivinhação estimado (aceita valores entre 0 e 1)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -334,10 +393,11 @@ "Por padrão, os valores iniciais dos parâmetros são calculados " "automaticamente. De forma alternativa, você poderá forçar o uso de valores " "iniciais aleatórios ou indicar uma matriz de valores a ser usada. Para " -"informações mais detalhadas sobre o leiaute específico dessa matriz, " -"consulte o manual da função tpm()." +"informações mais detalhadas sobre o layout específico dessa matriz, consulte " +"o manual da função tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -348,28 +408,33 @@ "parâmetros de dificuldade e adivinhação sejam estimados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "O padrão é 1000." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "O padrão é 21." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "Otimizador usado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" "Por padrão, o optim() é usado " "para otimização. Alternativamente, o nlminb() pode ser chamado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -382,6 +447,7 @@ "\"rkward://rhelp/optim\">optim()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." @@ -390,59 +456,73 @@ "valor padrão é 1e-03." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Tarefa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" "O elemento de controle parscale ainda não está implementado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo Birnbaum de três parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "Limite superior do parâmetro a adivinhar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "Assumir parâmetros de discriminação iguais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "Otimizador usado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "optim()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "nlminb()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "Tamanho do passo de aproximação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros LLTM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "Semelhança de registro condicional:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "
Número de iterações:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "
Número de parâmetros:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." @@ -452,6 +532,7 @@ "\">eRm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -462,11 +543,12 @@ "Para se ajustar ao modelo logístico de teste linear com as configurações " "padrão, basta selecionar a matriz das variáveis de manifesto (respostas " "dicotômicas do item). As opções adicionais são descritas nas seções abaixo. " -"Para obter informações mais detalhadas sobre o leiaute esperado para as " +"Para obter informações mais detalhadas sobre o layout esperado para as " "matrizes e vetores, consulte o manual da função LLTM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -477,6 +559,7 @@ "matriz em subconjuntos de dados de tamanho igual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -487,6 +570,7 @@ "será imposto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -495,6 +579,7 @@ "Alternativamente, você poderá definir aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." @@ -503,11 +588,13 @@ "vetor de valores iniciais deve ser indicado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" "Se estiver assinalado, serão calculados os erros padrão (que é o padrão)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." @@ -517,6 +604,7 @@ "primeiro parâmetro a 0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -525,70 +613,87 @@ "detalhadas da linha de comando:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo de testes logísticos lineares" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "Número de pontos de medida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "Contrastes dos grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "Todos os sujeitos pertencem a um grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "Calcular os contrastes dos grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "Usar este vetor de grupos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "Matriz de desenho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "Usar uma matriz de desenho própria" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "Matriz de desenho:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "Valores iniciais do ETA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "Usar o vetor 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "Usar um vetor próprio de valores iniciais ETA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "Vetor de valores iniciais:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "Calcular o erro padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "Normalizar os parâmetros à soma 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -599,6 +704,7 @@ "opções adicionais são descritas nas seções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -607,10 +713,11 @@ msgstr "" "Se quiser corrigir os parâmetros, você precisa primeiro preparar uma matriz " "de restrições de valores fixos e depois selecioná-la aqui. Para informações " -"detalhadas sobre o leiaute específico dessa matriz, consulte o manual da " +"detalhadas sobre o layout específico dessa matriz, consulte o manual da " "função rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -621,18 +728,21 @@ "Por padrão, os valores iniciais dos parâmetros são calculados " "automaticamente. De forma alternativa, você poderá forçar o uso de valores " "iniciais aleatórios ou indicar uma matriz de valores a ser usada. Para " -"informações mais detalhadas sobre o leiaute específico dessa matriz, " -"consulte o manual da função rasch()." +"informações mais detalhadas sobre o layout específico dessa matriz, consulte " +"o manual da função rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros GPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -644,6 +754,7 @@ "seções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." @@ -652,6 +763,7 @@ "esquerda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." @@ -660,6 +772,7 @@ "poderá definir aqui." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -670,6 +783,7 @@ "discriminação que é igual para todos os itens ou fixá-lo como 1 todos eles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -680,10 +794,11 @@ "Por padrão, os valores iniciais dos parâmetros são calculados " "automaticamente. De forma alternativa, você poderá forçar o uso de valores " "iniciais aleatórios ou indicar uma lista de valores a ser usada. Para " -"informações mais detalhadas sobre o leiaute específico dessa lista, consulte " +"informações mais detalhadas sobre o layout específico dessa lista, consulte " "o manual da função gpcm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." @@ -692,6 +807,7 @@ "central." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -702,62 +818,77 @@ "valor maior, p.ex., 1e-03 ou 1e-04." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo de crédito parcial generalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "Seleção do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "Selecione um subconjunto de itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Lista de itens:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "Os parâmetros devem ser fixados (restritos)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "Cada item tem seu próprio parâmetro de discriminação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "Parâmetro de discriminação igual entre os itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "Parâmetro de discriminação fixo em 1 entre os itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "Usar uma lista própria de valores iniciais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "Lista de valores iniciais:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "Algoritmo de derivação numérica para aproximar à matriz Hessiana:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "Aproximação à diferença posterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "Aproximação à diferença central" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro GRM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -768,6 +899,7 @@ "do item). As opções adicionais são descritas nas seções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." @@ -776,6 +908,7 @@ "iguais para todos os itens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -786,18 +919,21 @@ "Por padrão, os valores iniciais dos parâmetros são calculados " "automaticamente. De forma alternativa, você poderá forçar o uso de valores " "iniciais aleatórios ou indicar uma lista de valores a ser usada. Para " -"informações mais detalhadas sobre o leiaute específico dessa lista, consulte " +"informações mais detalhadas sobre o layout específico dessa lista, consulte " "o manual da função grm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "Se estiver assinalado, a matriz Hessiana será calculada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "Número de algarismos para abreviar o nome dos itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" @@ -805,26 +941,32 @@ "padrão é 6." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo de resposta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "Assumir parâmetros de discriminação iguais entre os itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "Calcular a matriz Hessiana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "Número de algarismos para abreviar o nome dos itens:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros LPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -835,16 +977,18 @@ "Para se ajustar ao modelo de crédito parcial linear (LPCM) com as " "configurações padrão, basta selecionar a matriz das variáveis de manifesto " "(respostas do item). As opções adicionais são descritas nas seções abaixo. " -"Para obter informações mais detalhadas sobre o leiaute esperado para as " +"Para obter informações mais detalhadas sobre o layout esperado para as " "matrizes e vetores, consulte o manual da função LPCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" "Selecione a matriz de respostas do item dos objetos exibidos à esquerda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -853,14 +997,17 @@ "Alternativamente, você poderá definir aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo de crédito parcial linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros LRSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -871,11 +1018,12 @@ "Para se ajustar ao modelo de escala de classificação linear (LRSM) com as " "configurações padrão, basta selecionar a matriz das variáveis de manifesto " "(respostas do item). As opções adicionais são descritas nas seções abaixo. " -"Para obter informações mais detalhadas sobre o leiaute esperado para as " +"Para obter informações mais detalhadas sobre o layout esperado para as " "matrizes e vetores, consulte o manual da função LRSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -884,14 +1032,17 @@ "Alternativamente, você poderá definir aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo de escala de classificação linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros PCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -902,11 +1053,12 @@ "Para se ajustar ao modelo de crédito parcial (PCM) com as configurações " "padrão, basta selecionar a matriz das variáveis de manifesto (respostas do " "item). As opções adicionais são descritas nas seções abaixo. Para obter " -"informações mais detalhadas sobre o leiaute esperado para as matrizes e " -"vetores, consulte o manual da função PCM()" -"." +"informações mais detalhadas sobre o layout esperado para as matrizes e " +"vetores, consulte o manual da função PCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -915,14 +1067,17 @@ "Alternativamente, você poderá definir aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros RSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -933,11 +1088,12 @@ "Para se ajustar ao modelo de escalas de classificação (RSM) com as " "configurações padrão, basta selecionar a matriz das variáveis de manifesto " "(respostas do item). As opções adicionais são descritas nas seções abaixo. " -"Para obter informações mais detalhadas sobre o leiaute esperado para as " +"Para obter informações mais detalhadas sobre o layout esperado para as " "matrizes e vetores, consulte o manual da função RSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -946,6 +1102,7 @@ "Alternativamente, você poderá definir aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: Modelo de escala de classificação" @@ -955,74 +1112,92 @@ msgstr "Teste de Wald (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "Teste de Wald para o nível do item (valores em z):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "Teste de Wald" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "Escolha o modelo ajustado a testar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "Apenas os objetos da classe Rm são válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "Critérios divididos para os resultados brutos do sujeito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "Usar o vetor dicotômico para definir os grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "Selecione o vetor de agrupamento:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "Otimizador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "nlm()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "Alfa de Cronbach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunto de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "Subconjunto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Itens:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "
Unidades da amostra:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "Efeitos no alfa se os itens forem removidos:" @@ -1032,31 +1207,38 @@ msgstr "Intervalo de confiança em %1%:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "Respostas do item:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" "Deve ser uma matriz ou uma lista de dados, incluindo os itens como colunas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "Número de amostras de inicialização:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "Calcular o fator padrão alfa de Cronbach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "Ignorar os valores ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "Calcular o Intervalo de Confiança de inicialização (IC)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "Intervalo de confiança:" @@ -1066,22 +1248,27 @@ msgstr "Adequação de ajuste aos modelos de Rasch (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "Adequação de ajuste (modelo de Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "Escolha o modelo ajustado a examinar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "Apenas os objetos da classe Rasch são válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "Opções de inicialização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Número de amostras" @@ -1091,62 +1278,77 @@ msgstr "Estatísticas de ajuste ao item (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "Alternativa: Os itens não se ajustam ao modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "Categorias de capacidade:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "Amostras de Monte Carlo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "Estatísticas de ajuste ao item e valores P:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Estatísticas de ajuste do item para o Rasch, LTM e 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "Apenas os objetos da classe ltm, rasch e tpm são válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "Agrupamento das unidades da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "Número de categorias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "Resumir as estimativas de capacidade em" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "Mediana de cada grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "Média de cada grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "assunções do valor de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "Assumir a distribuição qui-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "Usar o procedimento de Monte Carlo para aproximar a distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "Número de replicações" @@ -1156,6 +1358,7 @@ msgstr "Estatísticas de ajuste à pessoa (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" @@ -1164,42 +1367,52 @@ "probabilidades de cada padrão de resposta (Pr):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Estatísticas de ajuste à pessoa para o Rasch, LTM e 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "Hipótese alternativa a testar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "Padrão de resposta inconsistente segundo o modelo estimado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "Padrão de resposta mais consistente do que o modelo prevê" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "Dois lados (testar ambos os anteriores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "Padrão de resposta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "Calcular para o padrão de resposta observado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "Calcular para o padrão de resposta fornecido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "Selecione a matriz ou lista de dados com o padrão a usar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "Assumir uma distribuição padrão normal" @@ -1209,14 +1422,17 @@ msgstr "Verificação de unidimensionalidade (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "Matriz de correlações tetracóricas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "Verificação de unidimensionalidade com análise paralela modificada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1227,413 +1443,514 @@ "modelo de IRT assumido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "Segundo valor de Eigen nos dados observados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "Média dos segundos valores de Eigen nas amostras de Monte Carlo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "valor-p:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Verificação de unidimensionalidade (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "Escolha o modelo ajustado a verificar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "Apenas os objetos da classe rasch, ltm ou tpm são válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "Opções de Monte Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Número de amostras:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "Teoria da resposta do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" "Plugins de teoria de respostas do item. Integra a distribuição oficial do " "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "Ajuste ao modelo logístico de dois parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de Birnbaum de três parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "Ajuste ao modelo logístico de testes linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de resposta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de escala por classificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de crédito parcial generalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de escala por classificações linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de crédito parcial linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "Adequação do ajuste (Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Estatísticas de ajuste do item (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Estatísticas de ajuste à pessoa (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "Teste de Wald (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "Gráfico LR de Andersen (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "Gráfico do modelo de Rasch ajustado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "Gráfico do modelo logístico ajustado de dois parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "Gráfico do modelo ajustado de Birnbaum de três parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "Gráfico do modelo ajustado de resposta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "Gráfico do modelo ajustado da escala por classificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "Gráfico do modelo ajustado de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "Dados dicotômicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "Dados politômicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Testes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "Gráfico do modelo logístico de dois parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "são necessários dois passos para desenhar as curvas padrão de erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "são gerados alguns valores em primeiro lugar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "... e depois são usados para desenhar as curvas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "Capacidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "Erro padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "Erro padrão de medição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "Desenhando o modelo ajustado de 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "Escolha o modelo ajustado a desenhar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "Apenas os objetos da classe ltm são válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "Tipo de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "Tipo de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "Desenhar item(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "Desenhar a informação de teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "Desenhar o erro padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" "Gráfico de dispersão dos carregamentos normalizados (modelo de 2 fatores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "Tipo de gráfico do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "Curva de característica do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "Curva de informação do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "Seleção opcional do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "Lista de itens (desenhar todos se estiver vazio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "Intervalo de valores latentes da variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "De:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Até:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Anotação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "Anotar as linhas desenhadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Mostrar legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "Linhas simples, sem anotações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "Opções genéricas do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "Gráfico do modelo de Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "Desenhando o modelo ajustado de Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "Gráfico do modelo de Birnbaum de três parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "Desenhando o modelo ajustado de 3PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "Apenas os objetos da classe tpm são válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "Gráfico do modelo de resposta graduado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "Desenhando o modelo ajustado de resposta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "Apenas os objetos da classe grm são válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "Curva da característica de operação do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "Curva da característica de operação do item (inversa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "Categoria (desenhar todas se igual a 0)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "Gráfico do modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "Desenhando o modelo ajustado de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "Desenhar até 4 itens em cada figura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "Perguntar antes de desenhar a próxima figura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "Intervalo dos parâmetros pessoais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "Intervalo da probabilidade a resolver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "Gráfico do modelo de escala por classificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "Desenhando o modelo ajustado de escala por classificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "Teste LR de Andersen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "Teste LR de Andersen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "Escolha o modelo ajustado a testar (gráfico):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "Divisão completa dos resultados brutos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "Usar o vetor para definir os grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "Pode ser numérico, caractere ou um fator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Opções do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "Intervalos de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "Calcular os erros padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Nível de confiança:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "Faixas de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "Anotar os itens (nomes dos itens)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "Anotar os itens (classificação dos betas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "Pontos simples, sem anotações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "Legendagem interativa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipe do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 13:58+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -18,36 +18,44 @@ "X-POFile-SpellExtra: dimensionalidade ms Carlo ltm Pr Optimizador\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Todo:\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "estimativa de parâmetros 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Chamada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Coeficientes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "Valor de semelhança do registo à convergência:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "manter os resultados na área de trabalho actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." @@ -57,6 +65,7 @@ "\">ltm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." @@ -66,6 +75,7 @@ "um dado item)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -77,10 +87,12 @@ "secções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "Matriz das variáveis de manifesto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." @@ -89,6 +101,7 @@ "apresentados à esquerda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -101,6 +114,7 @@ "manual da função ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -115,6 +129,7 @@ "por favor o manual da função ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." @@ -124,6 +139,7 @@ "completos serão tidos em consideração." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." @@ -132,34 +148,42 @@ "da parametrização normal da Teoria de Resposta do Item (por omissão)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "Número de iterações da EM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "O valor por omissão é 40." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "Número de iterações quase-Newton" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "O valor por omissão é de 150." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "Número de pontos de quadratura de Gauss-Hermite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "O valor por omissão é de 15." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "Método de optimização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" msgstr "É relativamente intuitivo ;-)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -182,6 +208,7 @@ "opções detalhadas da linha de comandos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." @@ -190,118 +217,147 @@ "completamente implementada (falta o termo quadrático)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: modelo logístico de dois parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "Variáveis do manifesto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "Matriz das variáveis de manifesto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "Gravar os resultados na área de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "Se os parâmetros devem ser fixos (restrições)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "Matriz de restrições:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "Valores iniciais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "Calcular automaticamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "Usar valores iniciais aleatórios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "Usar uma matriz própria de valores iniciais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "Matriz de valores iniciais:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Opções diversas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "Usar apenas casos completos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "Parametrização IRT normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "Usar um modelo de dois factores com o termo de interacção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "Controlo avançado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "Número de iterações de EM:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "Número de iterações quase-Newton:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "Número de pontos de quadratura Gauss-Hermite:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "Método de optimização:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "BFGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "Nelder-Mead" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "L-BFGS-B" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "Imprimir alguma informação descritiva sobre a optimização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "Estimativa de parâmetros 3PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -313,6 +369,7 @@ "secções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -325,11 +382,13 @@ "manual da função tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "Limita o parâmetro de adivinha estimado (aceita valores entre 0 e 1)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -344,6 +403,7 @@ "por favor o manual da função tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -354,28 +414,33 @@ "parâmetros de dificuldade e adivinha sejam estimados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "O valor por omissão é igual a 1000." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "O valor por omissão é 21." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "Optimizador usado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" "Por omissão, é usado na optimização o optim(). Em alternativa, poderá invocar o nlminb()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -388,6 +453,7 @@ "rhelp/optim\">optim() para saber mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." @@ -396,59 +462,73 @@ "valor por omissão é 1e-03." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Por fazer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" "O elemento de controlo parscale ainda não está implementado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "Estimativa do parâmetro IRT: modelo Birnbaum de três parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "Limite superior para o parâmetro a adivinhar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "Assumir parâmetros de discriminação iguais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "Optimizador usado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "optim()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "nlminb()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "Tamanho do passo de aproximação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro LLTM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "Semelhança de registo condicional:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "
Número de iterações:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "
Número de parâmetros:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." @@ -458,6 +538,7 @@ "package\">eRm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -473,6 +554,7 @@ "href=\"rkward://rhelp/LLTM\">LLTM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -483,6 +565,7 @@ "matriz em sub-conjuntos de dados de tamanho igual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -493,6 +576,7 @@ "nenhuns contrastes de grupos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -501,6 +585,7 @@ "alternativa, poderá definir aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." @@ -509,12 +594,14 @@ "indicar um vector de valores iniciais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" "Se estiver assinalado, serão calculados os erros-padrão (como acontece por " "omissão)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." @@ -524,6 +611,7 @@ "parâmetro a 0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -532,70 +620,87 @@ "informações e opções detalhadas da linha de comandos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "Estimativa do parâmetro de IRT: modelo de testes logísticos lineares" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "Número de pontos de medida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "Contrastes dos grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "Todos os sujeitos pertencem a um grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "Calcular os contrastes dos grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "Usar este vector de grupos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "Matriz de desenho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "Usar uma matriz de desenho própria" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "Matriz de desenho:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "Valores iniciais do Eta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "Usar o vector-0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "Usar um vector próprio de valores iniciais Eta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "Vector de valores iniciais:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "Calcular o erro-padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "Normalizar os parâmetros à soma-0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro de Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -606,6 +711,7 @@ "item). As opções adicionais são descritas nas secções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -618,6 +724,7 @@ "manual da função rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -633,14 +740,17 @@ "link>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "Estimativa do parâmetro de IRT: modelo de Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro GPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -652,6 +762,7 @@ "secções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." @@ -660,6 +771,7 @@ "apresentados à esquerda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." @@ -668,6 +780,7 @@ "lo-á definir aqui." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -679,6 +792,7 @@ "os itens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -694,6 +808,7 @@ "link>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." @@ -702,6 +817,7 @@ "diferença central." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -712,62 +828,77 @@ "maior, p.ex. 1e-03 ou 1e-04." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "Estimativa do parâmetro de IRT: Modelo de crédito parcial generalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "Selecção do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "Seleccione um sub-conjunto dos itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Lista dos itens:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "Se os parâmetros devem ser fixos (restritos)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "Cada item tem o seu próprio parâmetro de discriminação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "Parâmetro de discriminação igual entre os itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "Parâmetro de discriminação fixo a 1 entre os itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "Usar uma lista própria de valores iniciais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "Lista de valores iniciais:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "Algoritmo de derivação numérica para aproximar à matriz Hessiana:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "Aproximação à diferença posterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "Aproximação à diferença central" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro GRM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -779,6 +910,7 @@ "secções abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." @@ -787,6 +919,7 @@ "iguais para todos os itens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -801,14 +934,17 @@ "por favor o manual da função grm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "Se estiver assinalado, é calculada a matriz Hessiana." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "Número de algarismos para abreviar os nomes dos itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" @@ -816,26 +952,32 @@ "valor por omissão é 6." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "Estimativa do parâmetro de IRT: Modelo de resposta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "Assumir parâmetros de discriminação iguais entre os itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "Calcular a matriz Hessiana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "Número de algarismos para abreviar os nomes dos itens:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro LPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -851,12 +993,14 @@ "LPCM\">LPCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" "Seleccione a matriz de respostas do item dos objectos apresentados à " "esquerda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -865,14 +1009,17 @@ "alternativa, poderá indicar aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "Estimativa do parâmetro de IRT: Modelo de crédito parcial linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro de LRSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -888,6 +1035,7 @@ "LRSM\">LRSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -896,15 +1044,18 @@ "alternativa, poderá indicar aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" "Estimativa do parâmetro de IRT: Modelo de escala de classificações linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro PCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -919,6 +1070,7 @@ "consulte o manual da função PCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -927,14 +1079,17 @@ "alternativa, poderá indicar aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "Estimativa do parâmetro de IRT: Modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "Estimativa do parâmetro RSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -950,6 +1105,7 @@ "RSM\">RSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -958,6 +1114,7 @@ "alternativa, poderá indicar aqui a sua própria matriz de desenho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "Estimativa do parâmetro de IRT: Modelo de escala por classificações" @@ -967,74 +1124,92 @@ msgstr "Teste de Wald (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "Teste de Wald para o nível do item (valores em 'z'):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "Teste de Wald" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "Escolha o modelo ajustado a testar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "Apenas os objectos da classe Rm são válidos!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "Critérios divididos para os pontos do sujeito em bruto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Mediana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "Usar o vector dicotómico para definir os grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "Seleccione o vector de agrupamento:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "Optimizador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "nlm()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "Alfa de Cronbach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunto de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "Sub-Conjunto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Itens:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "
Unidades da amostra:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "Efeitos no 'alfa' se os itens forem removidos:" @@ -1044,31 +1219,38 @@ msgstr "Intervalo de Confiança a %1%:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "Respostas do item:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" "Deverá ser uma matriz ou uma trama de dados, incluindo os itens como colunas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "Número de amostras de arranque:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "Calcular o factor-padrão 'alfa' de Cronbach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "Ignorar os valores em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "Calcular o intervalo de confiança de arranque (IC)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "Intervalo de confiança:" @@ -1078,22 +1260,27 @@ msgstr "Adequação de Ajuste aos Modelos de Rasch (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "Adequação de Ajuste (modelo de Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "Escolha o modelo ajustado a examinar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "Apenas são válidos os objectos da classe 'rasch'!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "Opções de arranque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Número de amostras" @@ -1103,62 +1290,77 @@ msgstr "Estatísticas de ajuste ao item (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "Alternativa: Os itens não se ajustam ao modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "Categorias de Capacidade:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "Amostras de Monte-Carlo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "Estatísticas de Ajuste ao Item e Valores-P:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Estatísticas de ajuste do item para o Rasch, LTM e 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "Apenas são válidos os objectos da classe 'ltm', 'rasch' e 'tpm'!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "Agrupamento das unidades da amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "Número de categorias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "Resumir as estimativas de capacidade em" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "Mediana de cada grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "Média de cada grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "assunções do valor de 'p'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "Assumir a distribuição chi-quadrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "Usar o procedimento de Monte-Carlo para aproximar a distribuição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "Número de replicações" @@ -1168,6 +1370,7 @@ msgstr "Estatísticas de ajuste à pessoa (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" @@ -1176,42 +1379,52 @@ "probabilidades de cada padrão de resposta (Pr):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Estatísticas de ajuste pessoal para o Rasch, LTM e 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "Hipótese alternativa a testar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "Padrão de resposta inconsistente segundo o modelo estimado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "Padrão de resposta mais consistente do que o modelo prevê" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "Dois lados (testar ambos os anteriores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "Padrão da resposta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "Calcular para o padrão de resposta observado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "Calcular para o padrão de resposta dado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "Seleccione a matriz ou trama de dados com o padrão a usar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "Assumir uma distribuição-padrão normal" @@ -1221,14 +1434,17 @@ msgstr "Verificação de uni-dimensionalidade (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "Matriz de correlações tetracóricas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "Verificação de Uni-Dimensionalidade com Análise Paralela Modificada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1239,413 +1455,514 @@ "modelo de IRT assumido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "Segundo valor de Eigen nos dados observados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "Média dos segundos valores de Eigen nas amostras de Monte-Carlo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "Valor 'p':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Verificação de uni-dimensionalidade (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "Escolha o modelo de ajuste a verificar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "Apenas são válidos os objectos da classe 'rasch', 'ltm' ou 'tpm'!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "Opções de Monte-Carlo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Número de amostras:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "Teoria da Resposta do Item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" "'Plugins' de Teoria de Respostas de um Item. Faz parte da distribuição " "oficial do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "Ajuste ao modelo logístico de dois parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de Birnbaum de três parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "Ajuste ao modelo logístico de testes linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de resposta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de escala por classificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de crédito parcial generalizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de escala por classificações linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "Ajuste ao modelo de crédito parcial linear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "Adequação do Ajuste (Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Estatísticas de ajuste do item (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Estatísticas de ajuste pessoal (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "Teste de Wald (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "Gráfico LR de Andersen (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "Gráfico do Modelo de Rasch ajustado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "Gráfico do modelo logístico ajustado de dois parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "Gráfico do modelo ajustado de Birnbaum de três parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "Gráfico do modelo ajustado de resposta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "Gráfico do modelo ajustado da escala por classificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "Gráfico do modelo ajustado de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "Dados dicotómicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "Dados politómicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Testes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "Gráfico do modelo logístico de dois parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "são necessários dois passos para desenhar as curvas-padrão de erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "são gerados alguns valores em primeiro lugar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "... e depois são usados para desenhar as curvas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "Capacidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "Erro-Padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "Erro-Padrão de Medição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "A desenhar o modelo ajustado de 2PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "Escolha o modelo ajustado a desenhar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "Apenas são válidos objectos da classe 'ltm'!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "Tipo de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "Tipo de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "Desenhar os itens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "Desenhar a informação de teste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "Desenhar o erro-padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" "Gráfico de dispersão dos carregamentos normalizados (teste de 2 factores)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "Tipo do gráfico do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "Curva de característica do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "Curva de informação do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "Selecção opcional do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "Lista de itens (desenhar todos se vazio)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "Intervalo de valores latentes da variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "De:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Até:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Anotação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "Anotar as linhas desenhadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Mostrar a legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "Linhas simples, sem anotações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "Opções genéricas do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "Gráfico do modelo de Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "A desenhar o modelo ajustado de Rasch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "Gráfico do modelo de Birnbaum de três parâmetros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "A desenhar o modelo ajustado de 3PL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "Apenas são válidos os objectos da classe 'tpm'!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "Gráfico do modelo de resposta graduado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "A desenhar o modelo ajustado de resposta graduada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "Apenas são válidos objectos da classe 'grm'!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "Curva da característica de operação do item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "Curva da característica de operação do item (inversa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "Categoria (desenhar todas se igual a 0)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "Gráfico do modelo de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "A desenhar o modelo ajustado de crédito parcial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "desenhar até 4 itens em cada figura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "Perguntar antes de desenhar a figura seguinte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "Intervalo dos parâmetros pessoais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "Intervalo da probabilidade a resolver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "Gráfico do modelo de escala por classificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "A desenhar o modelo ajustado de escala por classificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "Teste LR de Andersen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "Teste LR de Andersen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "Escolha o modelo ajustado a testar (gráfico):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "Divisão completa das pontuações em bruto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "Usar um vector para definir os grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "Pode ser numérico, carácter ou um factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Opções do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "Intervalos de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "Calcular os erros-padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Nível de confiança:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "Bandas de confiança" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "Anotar os itens (nomes dos itens)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "Anotar os itens (classificação dos betas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "Pontos simples, sem anotações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "Legendagem interactiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipa do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,59 +2,69 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-11 09:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 20:38+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholík" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Volanie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -62,16 +72,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -80,6 +93,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -89,46 +103,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Voľby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Rôzne voľby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -271,6 +327,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -279,11 +336,13 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -293,6 +352,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -300,25 +360,30 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -327,70 +392,86 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" -msgstr "" +msgstr "Úlohy:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -400,6 +481,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -407,6 +489,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -414,98 +497,120 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -513,6 +618,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -521,6 +627,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -530,14 +637,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -545,18 +655,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -564,6 +677,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -573,12 +687,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -586,62 +702,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Zoznam položiek:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -649,12 +780,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -664,39 +797,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -706,24 +848,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -733,20 +880,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -756,20 +907,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -779,12 +934,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "" @@ -794,74 +951,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Dáta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Medián" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Priemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Dátová sada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Položky:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "" @@ -871,30 +1046,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "" @@ -904,22 +1086,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "" @@ -929,62 +1116,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "" @@ -994,48 +1196,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "" @@ -1045,14 +1258,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1060,410 +1276,511 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Rozbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Testy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Od:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Pre:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Poznámka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Ukázať legendu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Úroveň dôvery:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-14 15:29+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -13,36 +13,44 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "2PL-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Anrop:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Koefficienter:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "Logaritmiskt likelihood-värde vid konvergens:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "behåll resultat på aktuell arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." @@ -52,6 +60,7 @@ "\">ltm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." @@ -61,6 +70,7 @@ "kurvor)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -71,10 +81,12 @@ "Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "Matris av observerbara variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." @@ -82,6 +94,7 @@ "Välj matrisen med dikotoma item-svar från objekten som visas till vänster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -94,6 +107,7 @@ "\"rkward://rhelp/ltm\">ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -104,10 +118,11 @@ "Normalt beräknas startvärden för parametrarna automatiskt. Som alternativ " "kan man tvinga användning av slumpmässiga startvärden, eller ange en matris " "av värden att använda. För detaljerad information om matrisens specifika " -"utformning, se handboken för funktionen ltm" -"()." +"utformning, se handboken för funktionen ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." @@ -116,6 +131,7 @@ "fall. Om markerad, övervägs bara kompletta fall." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." @@ -124,34 +140,42 @@ "parametriseringen i modern testteori (vilket är förval)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "Antal EM-iterationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "Är normalt 40." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "Antal kvasi-newton iterationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "Är normalt 150." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "Antal Gauss-Hermite kvadraturpunkter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "Är normalt 15." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "Optimeringsmetod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim() för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" msgstr "Talar för sig själv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -174,6 +200,7 @@ "detaljerade kommandoradsväljare:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." @@ -182,118 +209,147 @@ "fullständigt implementerad (den kvadratiska termen saknas)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Tvåparameters logistikmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "Observerbara variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "Matris av observerbara variabler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "Spara resultat på arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "Ska parametrar vara låsta (begränsningar)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "Begränsningsmatris:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "Startvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "Beräkna automatiskt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "Använd slumpmässiga startvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "Använd egen matris av startvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "Matris av startvärden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Diverse inställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "Använd bara fullständiga fall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "Vanlig IRT-parametrisering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "Antag tvåfaktorsmodell med interaktionsterm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "Avancerad kontroll" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "Antal EM-iterationer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "Antal kvasi-newton iterationer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "Antal Gauss-Hermite kvadraturpunkter:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "Optimeringsmetod:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "BFGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "Nelder-Mead" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "L-BFGS-B" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "Skriv ut detaljerad information om optimering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "3PL-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -304,6 +360,7 @@ "Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -316,6 +373,7 @@ "\"rkward://rhelp/tpm\">tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" @@ -323,6 +381,7 @@ "och 1)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -333,10 +392,11 @@ "Normalt beräknas startvärden för parametrarna automatiskt. Som alternativ " "kan man tvinga användning av slumpmässiga startvärden, eller ange en matris " "av värden att använda. För detaljerad information om matrisens specifika " -"utformning, se handboken för funktionen tpm" -"()." +"utformning, se handboken för funktionen tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -347,28 +407,33 @@ "uppskatta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "Är normalt 1000." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "Är normalt 21." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "Använd optimering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" "Normalt används optim() för " -"optimering. Som alternativ kan nlminb()" -" anropas." +"optimering. Som alternativ kan nlminb() anropas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -381,6 +446,7 @@ "detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." @@ -389,58 +455,72 @@ "Är normalt 0,001." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Att göra:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "Kontrollelementet parscale är inte ännu implementerat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Birnbaum treparametersmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "Övre gräns för att gissa parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "Anta lika urskillningsparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "Använd optimering:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "optim()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "nlminb()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "Steglängd för approximering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "Uppskattning av LLTM-parameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "Villkorlig logaritmisk likelihood:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "
Antal iterationer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "
Antal parametrar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." @@ -450,6 +530,7 @@ "\">eRm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -464,6 +545,7 @@ "handboken för funktionen LLTM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -474,6 +556,7 @@ "delmängder av data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -484,6 +567,7 @@ "gruppskillnader." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -492,6 +576,7 @@ "kan du ange en egen konstruktionsmatris här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." @@ -500,10 +585,12 @@ "med startvärden anges." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "Om markerad, beräknas standardfel (vilket är det normala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." @@ -513,6 +600,7 @@ "till 0." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -521,70 +609,87 @@ "detaljerade kommandoradsväljare:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Linjär logistiktestmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "Antal mätpunkter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "Gruppskillnader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "Alla deltagare hör till en grupp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "Beräkna gruppskillnader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "Använd denna gruppvektor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "Konstruktionsmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "Använd egen konstruktionsmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "Konstruktionsmatris:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "Eta-startvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "Använd nollvektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "Använd egen vektor för eta-startvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "Vektor av startvärden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "Beräkna standardfel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "Normalisera parametrar till nollsumma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "Rasch-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -595,6 +700,7 @@ "alternativ beskrivs in avsnitten nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -607,6 +713,7 @@ "\"rkward://rhelp/rasch\">rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -621,14 +728,17 @@ "\">rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Raschmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "GPCM-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -640,6 +750,7 @@ "nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." @@ -647,6 +758,7 @@ "Välj matrisen med polytoma item-svar från objekten som visas till vänster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." @@ -655,6 +767,7 @@ "här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -665,6 +778,7 @@ "item, eller låsa den till 1 för alla item." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -679,6 +793,7 @@ "\">gpcm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." @@ -687,6 +802,7 @@ "differensuppskattningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -697,62 +813,77 @@ "ex. 0,001 eller 0,0001." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Generaliserad partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "Item-val" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "Välj en delmängd av alla item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Item-lista:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "Ska parametrar vara låsta (begränsade)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "Varje item har sin egen urskillningsparameter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "Lika urskillningsparametrar över alla item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "Urskillningsparameter låst till 1 över alla item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "Använd egen lista över startvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "Lista över startvärden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "Numerisk derivatalgoritm för att approximera hessmatrisen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "Framåtdifferensuppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "Central differensuppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "GRM-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -763,12 +894,14 @@ "Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." msgstr "Om markerad antas att urskillningsparametrar är lika för alla item." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -779,44 +912,53 @@ "Normalt beräknas startvärden för parametrarna automatiskt. Som alternativ " "kan man tvinga användning av slumpmässiga startvärden, eller ange en lista " "av värden att använda. För detaljerad information om listans specifika " -"utformning, se handboken för funktionen grm" -"()." +"utformning, se handboken för funktionen grm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "Om markerad beräknas hessmatrisen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "Antal tecken för att förkorta item-namn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" "Anger hur många tecken som används för att förkorta item-namn. Är normalt 6." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Graderad svarsmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "Antal lika urskillningsparametrar över alla item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "Beräkna hessmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "Antal tecken för att förkorta item-namn:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "LPCM-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -831,10 +973,12 @@ "se handboken för funktionen LPCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "Välj matrisen med objektsvar från item som visas till vänster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -843,14 +987,17 @@ "kan du ange en egen konstruktionsmatris här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Linjär partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "LRSM-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -865,6 +1012,7 @@ "se handboken för funktionen LRSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -873,14 +1021,17 @@ "kan du ange en egen konstruktionsmatris här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Linjär värderingsskalmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "PCM-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -895,6 +1046,7 @@ "handboken för funktionen PCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -903,14 +1055,17 @@ "kan du ange en egen konstruktionsmatris här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "RSM-parameteruppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -925,6 +1080,7 @@ "handboken för funktionen RSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -933,6 +1089,7 @@ "kan du ange en egen konstruktionsmatris här." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "IRT-parameteruppskattning: Värderingsskalmodell" @@ -942,74 +1099,92 @@ msgstr "Wald-test (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "Wald-test på item-nivå (z-värden):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "Wald-test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "Välj anpassad modell att testa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "Bara objekt av klassen Rm är giltiga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "Delningskriterium för deltagarnas obehandlade resultat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Median" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "Använd dikotoma vektorer för att definiera grupper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "Välj grupperingsvektor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "Optimering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "nlm()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "Cronbachs alfa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Datamängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "Delmängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Item:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "
Stickprovsenheter:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "Effekt på alfa om item tas bort:" @@ -1019,30 +1194,37 @@ msgstr "%1 % konfidensintervall:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "Item-svar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "Måste vara en matris eller dataram, där alla item ingår som kolumner." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "Antal igångsättningsstickprov:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "Beräkna standardiserat Cronbachs alfa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "Ignorera saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "Beräkna konfidensintervall för igångsättning (CI)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "Konfidensintervall:" @@ -1052,22 +1234,27 @@ msgstr "Goodness of fit för Raschmodeller (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "Goodness of fit (Raschmodell)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "Välj anpassad modell att granska:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "Bara objekt av klassen rasch är giltiga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "Igångsättningsalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Antal stickprov" @@ -1077,62 +1264,77 @@ msgstr "Item-anpassningsstatistik (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "Alternativ: Item passar inte modellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "Förmågekategorier:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "Monte Carlo-stickprov:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "Item-anpassningsstatistik och P-värden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Item-anpassningsstatistik för Rasch, LTM och 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "Bara objekt av klasserna ltm, rasch och tpm är giltiga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "Gruppering av stickprovsenheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "Antal kategorier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "Sammanfatta förmågeuppskattningar med" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "Median av varje grupp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "Medelvärde av varje grupp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "Antaganden om p-värde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "Antag chi-två-fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "Använd Monte Carlo-procedur för att uppskatta fördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "Antal replikeringar" @@ -1142,6 +1344,7 @@ msgstr "Personanpassningsstatistik (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" @@ -1150,42 +1353,52 @@ "varje svarsmönster (Pr):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Personanpassningsstatistik för Rasch, LTM och 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "Alternativ hypotes att prova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "Inkonsekvent svarsmönster med den uppskattade modellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "Mer konsekvent svarsmönster än modellen förutsäger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "Dubbelsidig (testa båda ovanstående)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "Svarsmönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "Beräkna för observerat svarsmönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "Beräkna för givet svarsmönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "Välj matris eller dataram med mönster att använda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "Antag standardnormalfördelning" @@ -1195,15 +1408,18 @@ msgstr "Kontroll av endimensionalitet (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "Matris över tetrakoriska korrelationer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" "Kontroll av endimensionalitet med användning av modifierad parallellanalys:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1214,412 +1430,513 @@ "modellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "Andra egenvärdet i observerad data:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "Medelvärde av andra egenvärden i Monte Carlo-stickprov:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "p-värde:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Kontroll av endimensionalitet (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "Välj anpassad modell att kontrollera:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "Bara objekt av klasserna rasch, ltm eller tpm är giltiga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "Monte Carlo-alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Antal stickprov:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "Modern testteori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" "Insticksmodul för modern testteori. Ingår i den officiella distributionen av " "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "Anpassning av Raschmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "Anpassning av tvåparameters logistikmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "Anpassning av Birnbaum treparametersmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "Anpassning av linjär logistiktestmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "Anpassning av graderad svarsmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "Anpassning av värderingsskalmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "Anpassning av partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "Anpassning av generaliserad partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "Anpassning av linjär värderingsskalmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "Anpassning av linjär partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "Goodness of fit (Rasch)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Item-anpassningsstatistik (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Personanpassningsstatistik (Rasch, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "Wald-test (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "Andersen LR-diagram (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "Rita upp anpassad Rasch-modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "Rita upp anpassad tvåparameters logistikmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "Rita upp anpassad Birnbaum treparametersmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "Rita anpassad graderad svarsmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "Rita anpassad värderingsskalmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "Rita anpassad partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "Dikotom data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "Polytom data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Tester" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "Diagram av tvåparameters logistikmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "två steg behövs för att rita upp kurvor med standardfel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "först genereras några värden ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "... och därefter används de för att rita upp kurvorna:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "Förmåga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "Standardfel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "Mätningens standardfel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "Ritar upp anpassad 2PL-modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "Välj anpassad modell att rita upp:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "Bara objekt av klassen ltm är giltiga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "Diagramtyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "Diagramtyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "Återge item" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "Rita upp testinformation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "Rita upp standardfel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "Spridningsdiagram av standardiserade lastningar (tvåfaktorsmodell)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "Typ av item-diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "Item-karaktäristisk kurva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "Item-informationskurva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "Valfritt item-val" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "Item-lista (rita upp alla om tom)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "Intervall av latent variabla värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Från:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "Till:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Beskrivning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "Beskriv uppritade linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Visa förklaring" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "Enkla linjer, ingen beskrivning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "Generella diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "Diagram av Rasch-modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "Ritar upp anpassad Rasch-modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "Diagram av Birnbaum-treparametersmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "Ritar upp anpassad 3PL-modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "Bara objekt av klassen tpm är giltiga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "Diagram av graderad svarsmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "Ritar upp anpassad graderad svarsmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "Bara objekt av klassen grm är giltiga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "Item-operationens karaktäristiska kurva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "Item-operationens karaktäristiska kurva (invers)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "Kategori (rita alla om inställd till 0)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "Diagram av partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "Ritar upp anpassad partiell poängmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "Rita upp till 4 item i en figur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "Fråga innan nästa figur ritas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "Intervall av personparametrar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "Sannolikhetsintervall att lösa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "Diagram av värderingsskalmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "Ritar upp anpassad värderingsskalmodell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "Andersens LR-test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "Andersen LR-test" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "Välj anpassad modell att testa (diagram):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "Fullständig uppdelning av obehandlade resultat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "Använd vektorer för att definiera grupper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "Kan vara numerisk, tecken eller en faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "Konfidensintervall" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "Beräkna standardfel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Konfidensnivå:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "Konfidensband" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "Beskriv item (item-namn)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "Beskriv item (rankning av antal beta)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "Enkla punkter, ingen beskrivning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "Interaktiv märkning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-gruppen" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 11:03+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -14,36 +14,44 @@ "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів двопараметричної логістичної моделі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "Виклик:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "Коефіцієнти:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "Збіжне значення log-правдоподібності:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "зберегти результати у поточному робочому просторі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." @@ -53,6 +61,7 @@ "\">ltm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." @@ -62,6 +71,7 @@ "кривих об’єкта)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -72,10 +82,12 @@ "пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "Матриця маніфестних змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." @@ -84,6 +96,7 @@ "ліворуч." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -96,6 +109,7 @@ "підручнику з функції ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -110,6 +124,7 @@ "підручника з функції ltm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." @@ -119,6 +134,7 @@ "записи випадків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." @@ -127,34 +143,42 @@ "параметризації стохастичної теорії тестування (яка є типовою)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "Кількість ітерацій EM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "Типовою є 40." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "Кількість квазіньютонівських ітерацій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "Типовою є 150." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "Кількість точок квадратури Гауса-Ерміта" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "Типовою є 15." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "Метод оптимізації" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" msgstr "Здається, усе зрозуміло із назви ;-)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -177,6 +203,7 @@ "більше і ознайомитися із параметрами командного рядка:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." @@ -185,118 +212,147 @@ "(не вистачає квадратичного члена)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: двопараметрична логістична модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "Маніфестні змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "Матриця маніфестних змінних:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "Зберегти результати до робочого простору" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "Чи слід виправляти (обмежувати) параметри?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "Матриця обмежень:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "Початкові значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "Обчислити автоматично" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "Використовувати випадкові початкові значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "Використовувати власну матрицю початкових даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "Матриця початкових значень:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "Інші параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "Використовувати лише повні спостереження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "Звичайне параметризація СТТ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "Припускати двофакторну модель із членом взаємодії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "Додаткове керування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "Кількість ітерацій EM:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "Кількість квазіньютонівських ітерацій:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "Кількість точок квадратури Гауса-Ерміта:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "Метод оптимізації:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "BFGS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "Нелдера-Міда" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "CG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "L-BFGS-B" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "Вивести докладну інформацію щодо оптимізації" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів трипараметричної логістичної моделі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -307,6 +363,7 @@ "пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -319,11 +376,13 @@ "підручнику з функції tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "Обмежує оцінений вгаданий параметр (значення від 0 до 1)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -338,6 +397,7 @@ "підручника з функції tpm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -348,28 +408,33 @@ "потребуватиме оцінки параметрів складності та відгадування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "Типовою є 1000." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "Типовою є 21." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "Використаний оптимізатор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" "Типово для оптимізації використовується optim(). Крім того, можна скористатися nlminb()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -382,6 +447,7 @@ "\"rkward://rhelp/optim\">optim()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." @@ -390,58 +456,72 @@ "значенням є 1e-03." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "Завдання:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "Елемент керування parscale ще не реалізовано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "Оцінка параметрів СТТ: трипараметрична модель Бірнбаума" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "Верхня межа для параметра відгадування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "Припускати рівність параметрів дискримінації" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "Використаний оптимізатор:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "optim()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "nlminb()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "Довжина кроку для апроксимації" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "Оцінка параметра ЛЛМТ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "Умовна log-правдоподібність:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "
Кількість ітерацій:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "
Кількість параметрів:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." @@ -451,6 +531,7 @@ "\">eRm." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -465,6 +546,7 @@ "підручнику з функції LLTM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -475,6 +557,7 @@ "поділить стовпчики матриці на підмножини даних однакового розміру." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -485,6 +568,7 @@ "обчислюватимуться." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -493,6 +577,7 @@ "тут вказати власну дизайн-матрицю." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." @@ -501,10 +586,12 @@ "вкажіть вектор початкових значень." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "Якщо позначено, обчислюються стандартні похибки (типова поведінка)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." @@ -513,6 +600,7 @@ "матриці. Зніміть позначку з цього пункту, щоб обмежити перший параметр нулем." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -521,70 +609,87 @@ "більше і ознайомитися із параметрами командного рядка:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: лінійна логістична модель тестування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "Кількість точок вимірювання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "Контрасти групи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "Усі об’єкти належать до однієї групи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "Обчислити контрасти групи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "Використовувати цей вектор групування:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "Дизайн-матриця" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "Використовувати власну дизайн-матрицю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "Дизайн-матриця:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "Початкові значення η" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "Використовувати 0-вектор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "Використовувати власний вектор початкових значень η" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "Вектор початкових значень:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "Обчислити стандартну похибку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "Нормалізувати параметри до суми 0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів Раша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -595,6 +700,7 @@ "параметрів наведено у розділах нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -607,6 +713,7 @@ "підручнику з функції rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -621,14 +728,17 @@ "підручника з функції rasch()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: модель Раша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів GPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -639,6 +749,7 @@ "відповідей на пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." @@ -647,6 +758,7 @@ "ліворуч." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." @@ -655,6 +767,7 @@ "вказати потрібні записи." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -665,6 +778,7 @@ "для усіх записів або зафіксувати одиничне значення для усіх записів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -679,6 +793,7 @@ "підручника з функції gpcm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." @@ -687,6 +802,7 @@ "різницею." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -697,62 +813,77 @@ "різниць, змініть це значення на більше, наприклад 1e-03 або 1e-04." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: узагальнена модель часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "Вибір записів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "Вибрати підмножину записів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "Список записів:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "Чи слід виправляти (обмежувати) параметри?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "Кожен запис має власний параметр дискримінації" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "Однаковий параметр дискримінації для усіх записів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "Параметр дискримінації зафіксовано 1 для усіх записів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "Використати власний список початкових значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "Список початкових значень:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "Алгоритм обчислення похідної для наближення гессіана:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "Апроксимація правою різницею" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "Апроксимація центральною різницею" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів GRM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -763,6 +894,7 @@ "пункти). Опис параметрів наведено у розділах нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." @@ -770,6 +902,7 @@ "Якщо позначено, параметри дискримінації вважаються рівними для усіх записів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -784,14 +917,17 @@ "підручника з функції grm()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "Якщо позначено, буде обчислено гессіан." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "Кількість цифр для скорочення назв записів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" @@ -799,26 +935,32 @@ "Типовим значенням є 6." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: модель ранжованих відгуків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "Припускати рівність параметрів дискримінації для усіх записів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "Обчислити гессіан" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "Кількість цифр для скорочення назв записів:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів LPCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -833,10 +975,12 @@ "href=\"rkward://rhelp/LPCM\">LPCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "Виберіть матрицю відповідей на пункти від об’єктів, показаних ліворуч." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -845,14 +989,17 @@ "тут вказати власну дизайн-матрицю." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: лінійна модель часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів LRSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -867,6 +1014,7 @@ "href=\"rkward://rhelp/LRSM\">LRSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -875,14 +1023,17 @@ "тут вказати власну дизайн-матрицю." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: лінійна модель шкали оцінок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів PCM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -897,6 +1048,7 @@ "href=\"rkward://rhelp/PCM\">PCM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -905,14 +1057,17 @@ "тут вказати власну дизайн-матрицю." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: модель часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "Оцінка параметрів RSM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -927,6 +1082,7 @@ "RSM\">RSM()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -935,6 +1091,7 @@ "тут вказати власну дизайн-матрицю." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "Оцінювання параметрів СТТ: модель шкали оцінок" @@ -944,74 +1101,92 @@ msgstr "Перевірка Вальда (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "Перевірка Вальда рівня записів (z-значень):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "Перевірка Вальда" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "Дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "Виберіть модель апроксимації для перевірки:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "Можна використовувати лише об’єкти класу Rm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "Критерій поділу для необроблених оцінок об’єктів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "Медіана" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "Середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "Використовувати дихотомічний вектор для визначення груп" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "Виберіть вектор групування:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "Оптимізатор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "nlm()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "Альфа (Кронбаха)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Набір даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "Підмножина" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "Записи:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "
Одиниці вибірки:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "Вплив на альфу, якщо вилучати записи:" @@ -1021,30 +1196,37 @@ msgstr "Довірчий інтервал у %1%:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "Відповіді на пункти:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "Має бути матрицею або data.frame і включати записи як стовпчики." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "Кількість вилучених вибірок:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "Обчислити стандартизовану альфу Кронбаха" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "Ігнорувати пропущені значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "Обчислити довірчий інтервал вилучення (CI)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "Довірчий інтервал:" @@ -1054,22 +1236,27 @@ msgstr "Якість апроксимації для моделей Раша (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "Якість апроксимації (модель Раша)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "Виберіть модель апроксимації для перевірки:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "Можна використовувати лише об’єкти класу rasch!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "Параметри вилучення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "Кількість вибірок" @@ -1079,62 +1266,77 @@ msgstr "Статистика відповідності елементів (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "Альтернативна: записи не відповідають моделі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "Категорії спроможності:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "Вибірки Монте-Карло:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "Статистика відповідності елементів і p-значення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Статистика відповідності записам для моделей Раша, LTM та 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "Можна використовувати лише об’єкти класів ltm, rasch та tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "Групування одиниць вибірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "Кількість категорій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "Сумувати оцінки спроможності за" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "медіаною кожної з груп" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "середнім кожної з груп" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "припущення щодо p-значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "Припускати χ²-розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "Використовувати метод Монте-Карло для наближення розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "Кількість реплікацій" @@ -1144,6 +1346,7 @@ msgstr "Статистика відповідності особам (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" @@ -1152,42 +1355,52 @@ "для кожного шаблона відповіді (Pr):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "Статистика відповідності особам для моделей Раша, LTM та 3PM" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "Альтернативна гіпотеза для перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "Невідповідний шаблон відповідей для моделі, оцінка якої виконується" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "Більш відповідний шаблон відповідей, ніж передбачає модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "Двобічна (перевірити обидві вище)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "Шаблон відповідей" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "Обчислити для спостережного шаблона відповідей" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "Обчислити для заданого шаблона відповідей" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "Виберіть матрицю або data.frame із шаблоном для використання:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "Припускати стандартний нормальний розподіл" @@ -1197,15 +1410,18 @@ msgstr "Перевірка одновимірності (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "Матриця тетрахоричних кореляцій:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "" "Перевірка одновимірності за допомогою модифікованого паралельного аналізу:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1215,412 +1431,513 @@ "перевищує друге власне значення даних припущеної моделі СТТ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "Друге власне значення даних спостережень:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "Середнє других власних значень за вибірками Монте-Карло:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "p-значення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Перевірка одновимірності (Раш, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "Виберіть модель апроксимації для перевірки:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "Можна використовувати лише об’єкти класів rasch, ltm або tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "Параметри Монте-Карло" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "Кількість вибірок:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "Стохастична теорія тестування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" "Додатки стохастичної теорії тестування. Частина офіційного дистрибутива " "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "Апроксимація моделлю Раша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "Апроксимація двопараметричною логістичною моделлю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "Апроксимація трипараметричною моделлю Бірнбаума" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "Апроксимація лінійною логістичною тестовою моделлю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "Апроксимація моделлю ранжованих відгуків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "Апроксимація моделлю шкали оцінок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "Апроксимація моделлю часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "Апроксимація узагальненою моделлю часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "Апроксимація моделлю лінійної шкали оцінок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "Апроксимація лінійною моделлю часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "Якість апроксимації (Раш)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Статистика відповідності елементів (Раш, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "Статистика відповідності осіб (Раш, LTM, 3PM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "Перевірка Вальда (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "LR-креслення Андерсена (RSM, PCM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "Накреслити апроксимовану модель Раша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "Накреслити апроксимовану двопараметричну логістичну модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "Накреслити апроксимовану трипараметричну модель Бірнбаума" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "Накреслити апроксимовану модель ранжованих відгуків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "Накреслити апроксимовану модель шкали оцінок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "Накреслити апроксимовану модель часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Аналіз" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "Дихотомічні дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "Політомічні дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "Перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "Креслення двопараметричної логістичної моделі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "для креслення кривих стандартної похибки потрібно два кроки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "спочатку генеруємо декілька значень…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "… а потім вони використовуються для побудови кривих:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "Спроможність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "Стандартна похибка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "Стандартна похибка вимірювання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "Креслення апроксимованої двопараметричної логістичної моделі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "Модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "Виберіть модель апроксимації для креслення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "Можна використовувати лише об’єкти класу ltm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "Тип креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "Тип креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "Накреслити записи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "Вивести дані щодо перевірки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "Накреслити стандартну похибку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "Точкова діаграма стандартизованих навантажень (двофакторна модель)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "Тип креслення записів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "Крива характеристики запису" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "Крива інформації запису" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "Необов’язковий вибір запису" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "Список записів (накреслити усі, якщо порожній)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "Діапазон значень латентних змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "Від:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "До:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "Анотація" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "Анотувати лінії креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "Показати умовні позначення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "Прості лінії, без анотацій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "Загальні параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "Креслення моделі Раша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "Креслення апроксимованої моделі Раша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "Креслення апроксимації трипараметричною моделлю Бірнбаума" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "Креслення апроксимованої трипараметричної логістичної моделі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "Можна використовувати лише об’єкти класу tpm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "Креслення моделі ранжованих відгуків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "Креслення апроксимованої моделі ранжованих відгуків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "Можна використовувати лише об’єкти класу grm!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "Крива характеристики дій запису" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "Крива характеристики дій запису (зворотна)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "Категорія (накреслити усі, якщо встановлено 0)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "Креслення моделі часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "Креслення апроксимованої моделі часткових кредитів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "Накреслити до 4 записів на одному рисунку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "Запитувати, перш ніж малювати наступний рисунок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "Діапазон параметрів осіб" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "Діапазон ймовірності розв’язування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "Креслення моделі шкали оцінок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "Креслення апроксимованої моделі шкали оцінок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "Перевірка LR Андерсена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "Перевірка LR Андерсена" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "Виберіть модель апроксимації для перевірки (креслення):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "Поділ за повною необробленою оцінкою" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "Використовувати вектор для визначення груп" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "Може бути числом, рядком символів або фактором" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "Параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "Довірчі інтервали" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "Обчислювати стандартні похибки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "Довірчий рівень:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "Довірчі смуги" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "Анотувати записи (назви записів)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "Анотувати записи (ранговий номер β)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "Звичайні крапки, без анотацій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "Інтерактивні мітки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Команда RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__item_response_theory\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-08 02:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-08 04:52+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" @@ -12,36 +12,44 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "2PL parameter estimation" msgstr "xx2PL parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Call:" msgstr "xxCall:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Coefficients:" msgstr "xxCoefficients:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Log-likelihood value at convergence:" msgstr "xxLog-likelihood value at convergence:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "keep results in current workspace" msgstr "xxkeep results in current workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the ltm package." @@ -50,6 +58,7 @@ "using the ltm package.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The complete results can be stored as a new object in the current workspace " "for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." @@ -58,6 +67,7 @@ "workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -68,10 +78,12 @@ "Further options are described in the sections below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables" msgstr "xxMatrix of manifest variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " "the left." @@ -80,6 +92,7 @@ "the left.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -92,6 +105,7 @@ "\"rkward://rhelp/ltm\">ltm() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -106,6 +120,7 @@ "rhelp/ltm\">ltm() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how missing values are to be treated. By default all available " "cases are used. If checked, only complete cases will be considered." @@ -114,6 +129,7 @@ "cases are used. If checked, only complete cases will be considered.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " "Response Theory parameterization (which is the default)." @@ -122,34 +138,42 @@ "Response Theory parameterization (which is the default).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations" msgstr "xxNumber of EM iterationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 40." msgstr "xxDefaults to 40.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations" msgstr "xxNumber of quasi-Newton iterationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 150." msgstr "xxDefaults to 150.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" msgstr "xxNumber of Gauss-Hermite quadrature pointsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 15." msgstr "xxDefaults to 15.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method" msgstr "xxOptimization methodxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" "BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim() manual for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" msgstr "xxPretty much speaks for itself ;-)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the ltm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -172,6 +198,7 @@ "detailed command line options:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " "implemented (quadratic term is missing)." @@ -180,118 +207,147 @@ "fully implemented (quadratic term is missing).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Two parameter logistic modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manifest variables" msgstr "xxManifest variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of manifest variables:" msgstr "xxMatrix of manifest variables:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save results in workspace" msgstr "xxSave results in workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "xxOptionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" msgstr "xxShould parameters be fixed (constraints)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Constraint matrix:" msgstr "xxConstraint matrix:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start values" msgstr "xxStart valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute automatically" msgstr "xxCompute automaticallyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use random start values" msgstr "xxUse random start valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own matrix of start values" msgstr "xxUse own matrix of start valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of start values:" msgstr "xxMatrix of start values:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Misc options" msgstr "xxMisc optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use only complete cases" msgstr "xxUse only complete casesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usual IRT parameterization" msgstr "xxUsual IRT parameterizationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume two-factor model with interaction term" msgstr "xxAssume two-factor model with interaction termxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Advanced control" msgstr "xxAdvanced controlxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of EM iterations:" msgstr "xxNumber of EM iterations:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of quasi-Newton iterations:" msgstr "xxNumber of quasi-Newton iterations:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" msgstr "xxNumber of Gauss-Hermite quadrature points:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimization method:" msgstr "xxOptimization method:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BFGS" msgstr "xxBFGSxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Nelder-Mead" msgstr "xxNelder-Meadxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CG" msgstr "xxCGxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "L-BFGS-B" msgstr "xxL-BFGS-Bxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SANN" msgstr "xxSANNxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print verbose info about optimization" msgstr "xxPrint verbose info about optimizationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "3PL parameter estimation" msgstr "xx3PL parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " @@ -302,6 +358,7 @@ "Further options are described in the sections below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -314,12 +371,14 @@ "\"rkward://rhelp/tpm\">tpm() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." msgstr "" "xxLimits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -334,6 +393,7 @@ "rhelp/tpm\">tpm() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " @@ -344,28 +404,33 @@ "parameters to be estimated.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 1000." msgstr "xxDefaults to 1000.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Defaults to 21." msgstr "xxDefaults to 21.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer" msgstr "xxUsed optimizerxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default optim() is being used " -"for optimization. Alternatively, nlminb" -"() can be called." +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." msgstr "" "xxBy default optim() is being " "used for optimization. Alternatively, nlminb() can be called.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Only if optim() is used: The default optimization method " "is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " @@ -378,6 +443,7 @@ "manual for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " "Defaults to 1e-03." @@ -386,58 +452,72 @@ "hessian. Defaults to 1e-03.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Todo:" msgstr "xxTodo:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The parscale control element is not yet implemented." msgstr "xxThe parscale control element is not yet implemented.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Birnbaum three parameter modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Upper bound for guessing parameter" msgstr "xxUpper bound for guessing parameterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters" msgstr "xxAssume equal discrimination parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Used optimizer:" msgstr "xxUsed optimizer:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optim()" msgstr "xxoptim()xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlminb()" msgstr "xxnlminb()xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-length for approximation" msgstr "xxStep-length for approximationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LLTM parameter estimation" msgstr "xxLLTM parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Conditional log-likelihood:" msgstr "xxConditional log-likelihood:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of iterations:" msgstr "xx
Number of iterations:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Number of parameters:" msgstr "xx
Number of parameters:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " "the eRm package." @@ -446,6 +526,7 @@ "using the eRm package.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " @@ -461,6 +542,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " "data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " @@ -471,6 +553,7 @@ "equally sized subsets of data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " "membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " @@ -481,6 +564,7 @@ "imposed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -489,6 +573,7 @@ "Alternatively, you may specify your own design matrix here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " "starting values can be specified." @@ -497,10 +582,12 @@ "starting values can be specified.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." msgstr "xxIf checked, standard errors are computed (which is the default).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." @@ -509,6 +596,7 @@ "design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please refer to the eRm manuals for further information and " "detailed command line options:" @@ -517,70 +605,87 @@ "detailed command line options:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Linear logistic test modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of measurement points" msgstr "xxNumber of measurement pointsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group contrasts" msgstr "xxGroup contrastsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All subjects belong to one group" msgstr "xxAll subjects belong to one groupxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute group contrasts" msgstr "xxCompute group contrastsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use this group vector:" msgstr "xxUse this group vector:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix" msgstr "xxDesign matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own design matrix" msgstr "xxUse own design matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Design matrix:" msgstr "xxDesign matrix:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Eta start values" msgstr "xxEta start valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use 0-vector" msgstr "xxUse 0-vectorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own vector of eta start values" msgstr "xxUse own vector of eta start valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of start values:" msgstr "xxVector of start values:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard error" msgstr "xxCompute standard errorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Normalize parameters to sum-0" msgstr "xxNormalize parameters to sum-0xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch parameter estimation" msgstr "xxRasch parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " "variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " @@ -591,6 +696,7 @@ "described in the sections below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " "constraints first and then select it here. For detailed information on the " @@ -603,6 +709,7 @@ "\"rkward://rhelp/rasch\">rasch() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " @@ -617,14 +724,17 @@ "rhelp/rasch\">rasch() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Rasch modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GPCM parameter estimation" msgstr "xxGPCM parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " @@ -635,6 +745,7 @@ "selected. Further options are described in the sections below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " "left." @@ -643,6 +754,7 @@ "the left.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you only want to use a subset of items from selected object, you can " "specify these here." @@ -651,6 +763,7 @@ "specify these here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose if discrimination parameters should be computed for each item " "individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " @@ -661,6 +774,7 @@ "that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -675,6 +789,7 @@ "\">gpcm() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options are forward difference approximation (the default) and central " "difference approximation." @@ -683,6 +798,7 @@ "difference approximation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " "use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " @@ -693,62 +809,77 @@ "1e-03 or 1e-04.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Generalized partial credit modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item selection" msgstr "xxItem selectionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select a subset of items" msgstr "xxSelect a subset of itemsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items:" msgstr "xxList of items:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" msgstr "xxShould parameters be fixed (constrained)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Each item has its one discrimination parameter" msgstr "xxEach item has its one discrimination parameterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Equal discrimination parameter across items" msgstr "xxEqual discrimination parameter across itemsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" msgstr "xxDiscrimination parameter fixed at 1 across itemsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use own list of start values" msgstr "xxUse own list of start valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of start values:" msgstr "xxList of start values:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" msgstr "xxNumerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forward difference approximation" msgstr "xxForward difference approximationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Central difference approximation" msgstr "xxCentral difference approximationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GRM parameter estimation" msgstr "xxGRM parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " @@ -759,6 +890,7 @@ "options are described in the sections below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " "items." @@ -767,6 +899,7 @@ "items.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default start values for the parameters are computed automatically. " "Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " @@ -781,14 +914,17 @@ "\">grm() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If checked the Hessian matrix is computed." msgstr "xxIf checked the Hessian matrix is computed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names" msgstr "xxNumber of digits to abbreviate item namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." msgstr "" @@ -796,26 +932,32 @@ "6.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Graded response modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume equal discrimination parameters across items" msgstr "xxAssume equal discrimination parameters across itemsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Hessian matrix" msgstr "xxCompute Hessian matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of digits to abbreviate item names:" msgstr "xxNumber of digits to abbreviate item names:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LPCM parameter estimation" msgstr "xxLPCM parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear partial credit model with default settings, just the " "matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " @@ -830,11 +972,13 @@ "LPCM() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." msgstr "" "xxSelect the matrix of item responses from the objects shown on the left.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -843,14 +987,17 @@ "Alternatively, you may specify your own design matrix here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Linear partial credit modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "LRSM parameter estimation" msgstr "xxLRSM parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " "of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -865,6 +1012,7 @@ "LRSM() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -873,14 +1021,17 @@ "Alternatively, you may specify your own design matrix here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Linear rating scale modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PCM parameter estimation" msgstr "xxPCM parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -895,6 +1046,7 @@ "\"rkward://rhelp/PCM\">PCM() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -903,14 +1055,17 @@ "Alternatively, you may specify your own design matrix here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Partial credit modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RSM parameter estimation" msgstr "xxRSM parameter estimationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " "manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " @@ -925,6 +1080,7 @@ "\"rkward://rhelp/RSM\">RSM() function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " "Alternatively, you may specify your own design matrix here." @@ -933,6 +1089,7 @@ "Alternatively, you may specify your own design matrix here.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" msgstr "xxIRT parameter estimation: Rating scale modelxx" @@ -942,74 +1099,92 @@ msgstr "xxWald test (%1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test on item level (z-values):" msgstr "xxWald test on item level (z-values):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test" msgstr "xxWald testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data" msgstr "xxDataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test:" msgstr "xxChoose fitted model to test:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class Rm are valid!" msgstr "xxOnly objects of class Rm are valid!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Split criterion for subject raw scores" msgstr "xxSplit criterion for subject raw scoresxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median" msgstr "xxMedianxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean" msgstr "xxMeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use dichotomous vector to define groups" msgstr "xxUse dichotomous vector to define groupsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select grouping vector:" msgstr "xxSelect grouping vector:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optimizer" msgstr "xxOptimizerxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nlm()" msgstr "xxnlm()xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cronbach's alpha" msgstr "xxCronbach's alphaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "xxDatasetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Subset" msgstr "xxSubsetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Items:" msgstr "xxItems:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Sample units:" msgstr "xx
Sample units:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Effects on alpha if items are removed:" msgstr "xxEffects on alpha if items are removed:xx" @@ -1019,30 +1194,37 @@ msgstr "xx%1% Confidence interval:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item responses:" msgstr "xxItem responses:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." msgstr "xxMust be a matrix or data.frame, including the items as columns.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of Bootstrap samples:" msgstr "xxNumber of Bootstrap samples:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" msgstr "xxCompute standardized Cronbach's alphaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ignore missing values" msgstr "xxIgnore missing valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" msgstr "xxCompute Bootstrap confidence interval (CI)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence interval:" msgstr "xxConfidence interval:xx" @@ -1052,22 +1234,27 @@ msgstr "xxGoodness of Fit for Rasch Models (%1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" msgstr "xxGoodness of Fit (Rasch model)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to examine:" msgstr "xxChoose fitted model to examine:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch are valid!" msgstr "xxOnly objects of class rasch are valid!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bootstrap options" msgstr "xxBootstrap optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples" msgstr "xxNumber of samplesxx" @@ -1077,62 +1264,77 @@ msgstr "xxItem-fit statistics (%1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative: Items do not fit the model" msgstr "xxAlternative: Items do not fit the modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ability Categories:" msgstr "xxAbility Categories:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo samples:" msgstr "xxMonte Carlo samples:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" msgstr "xxItem-Fit Statistics and P-values:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "xxItem-fit statistics for Rasch, LTM and 3PMxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" msgstr "xxOnly objects of class ltm, rasch and tpm are valid!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping of sample units" msgstr "xxGrouping of sample unitsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of categories" msgstr "xxNumber of categoriesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summarize the ability estimates by" msgstr "xxSummarize the ability estimates byxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Median of each group" msgstr "xxMedian of each groupxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mean of each group" msgstr "xxMean of each groupxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p value assumptions" msgstr "xxp value assumptionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume chi-squared distribution" msgstr "xxAssume chi-squared distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" msgstr "xxUse Monte Carlo procedure to approximate distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of replications" msgstr "xxNumber of replicationsxx" @@ -1142,6 +1344,7 @@ msgstr "xxPerson-fit statistics (%1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " "response pattern (Pr):" @@ -1150,42 +1353,52 @@ "each response pattern (Pr):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" msgstr "xxPerson-fit statistics for Rasch, LTM and 3PMxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alternative hypothesis to test" msgstr "xxAlternative hypothesis to testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" msgstr "xxInconsistent response pattern under the estimated modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "More consistent response pattern than the model predicts" msgstr "xxMore consistent response pattern than the model predictsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two sided (test both of the above)" msgstr "xxTwo sided (test both of the above)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Response pattern" msgstr "xxResponse patternxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for observed response pattern" msgstr "xxCompute for observed response patternxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute for given response pattern" msgstr "xxCompute for given response patternxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" msgstr "xxSelect matrix or data.frame with pattern to use:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Assume standard normal distribution" msgstr "xxAssume standard normal distributionxx" @@ -1195,14 +1408,17 @@ msgstr "xxUnidimensionality check (%1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" msgstr "xxMatrix of tetrachoric correlations:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" msgstr "xxUnidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " "substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " @@ -1213,411 +1429,512 @@ "IRT modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Second eigenvalue in the observed data:" msgstr "xxSecond eigenvalue in the observed data:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" msgstr "xxAverage of second eigenvalues in Monte Carlo samples:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "p-value:" msgstr "xxp-value:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "xxUnidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to check:" msgstr "xxChoose fitted model to check:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" msgstr "xxOnly objects of class rasch, ltm or tpm are valid!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Monte Carlo options" msgstr "xxMonte Carlo optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of samples:" msgstr "xxNumber of samples:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory" msgstr "xxItem Response Theoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" "xxItem Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model fit" msgstr "xxRasch model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model fit" msgstr "xxTwo parameter logistic model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model fit" msgstr "xxBirnbaum three parameter model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear logistic test model fit" msgstr "xxLinear logistic test model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model fit" msgstr "xxGraded response model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model fit" msgstr "xxRating scale model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model fit" msgstr "xxPartial credit model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generalized partial credit model fit" msgstr "xxGeneralized partial credit model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear rating scale model fit" msgstr "xxLinear rating scale model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Linear partial credit model fit" msgstr "xxLinear partial credit model fitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Goodness of Fit (Rasch)" msgstr "xxGoodness of Fit (Rasch)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "xxItem-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" msgstr "xxPerson-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Wald test (RSM, PCM)" msgstr "xxWald test (RSM, PCM)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" msgstr "xxAndersen LR Plot (RSM, PCM)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Rasch model" msgstr "xxPlot fitted Rasch modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted two parameter logistic model" msgstr "xxPlot fitted two parameter logistic modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" msgstr "xxPlot fitted Birnbaum three parameter modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted graded response model" msgstr "xxPlot fitted graded response modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted rating scale model" msgstr "xxPlot fitted rating scale modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot fitted partial credit model" msgstr "xxPlot fitted partial credit modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Analysis" msgstr "xxAnalysisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dichotomous data" msgstr "xxDichotomous dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Polytomous data" msgstr "xxPolytomous dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tests" msgstr "xxTestsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "xxPlotsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Two parameter logistic model plot" msgstr "xxTwo parameter logistic model plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "two steps are needed to plot standard error curves" msgstr "xxtwo steps are needed to plot standard error curvesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "first some values are generated..." msgstr "xxfirst some values are generated...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "... and then they're used to plot the curves:" msgstr "xx... and then they're used to plot the curves:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Item response theory" msgid "Ability" msgstr "xxAbilityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error" msgstr "xxStandard Errorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Standard Error of Measurement" msgstr "xxStandard Error of Measurementxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 2PL model" msgstr "xxPlotting fitted 2PL modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Model" msgstr "xxModelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to plot:" msgstr "xxChoose fitted model to plot:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class ltm are valid!" msgstr "xxOnly objects of class ltm are valid!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot type" msgstr "xxPlot typexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of plot" msgstr "xxType of plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot item(s)" msgstr "xxPlot item(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot test information" msgstr "xxPlot test informationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot standard error" msgstr "xxPlot standard errorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" msgstr "xxScatterplot of standardized loadings (2-factor model)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of item plot" msgstr "xxType of item plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item characteristic curve" msgstr "xxItem characteristic curvexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item information curve" msgstr "xxItem information curvexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Optional item selection" msgstr "xxOptional item selectionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List of items (plot all if empty)" msgstr "xxList of items (plot all if empty)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of latent variable values" msgstr "xxRange of latent variable valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From:" msgstr "xxFrom:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To:" msgstr "xxTo:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotation" msgstr "xxAnnotationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate plotted lines" msgstr "xxAnnotate plotted linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show legend" msgstr "xxShow legendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain lines, no annotation" msgstr "xxPlain lines, no annotationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic plot options" msgstr "xxGeneric plot optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rasch model plot" msgstr "xxRasch model plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted Rasch model" msgstr "xxPlotting fitted Rasch modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Birnbaum three parameter model plot" msgstr "xxBirnbaum three parameter model plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted 3PL model" msgstr "xxPlotting fitted 3PL modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class tpm are valid!" msgstr "xxOnly objects of class tpm are valid!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graded response model plot" msgstr "xxGraded response model plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted graded response model" msgstr "xxPlotting fitted graded response modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Only objects of class grm are valid!" msgstr "xxOnly objects of class grm are valid!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve" msgstr "xxItem operation characteristic curvexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" msgstr "xxItem operation characteristic curve (inverse)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Category (plot all if set to 0)" msgstr "xxCategory (plot all if set to 0)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Partial credit model plot" msgstr "xxPartial credit model plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted partial credit model" msgstr "xxPlotting fitted partial credit modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot up to 4 items in one figure" msgstr "xxPlot up to 4 items in one figurexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask before next figure is drawn" msgstr "xxAsk before next figure is drawnxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of person parameters" msgstr "xxRange of person parametersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Range of probability to solve" msgstr "xxRange of probability to solvexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rating scale model plot" msgstr "xxRating scale model plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plotting fitted rating scale model" msgstr "xxPlotting fitted rating scale modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen's LR test" msgstr "xxAndersen's LR testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Andersen LR-Test" msgstr "xxAndersen LR-Testxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Choose fitted model to test (plot):" msgstr "xxChoose fitted model to test (plot):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full raw score split" msgstr "xxFull raw score splitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use vector to define groups" msgstr "xxUse vector to define groupsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Can be numeric, character or a factor" msgstr "xxCan be numeric, character or a factorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot options" msgstr "xxPlot optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence intervals" msgstr "xxConfidence intervalsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Compute standard errors" msgstr "xxCompute standard errorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence level:" msgstr "xxConfidence level:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Confidence bands" msgstr "xxConfidence bandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (item names)" msgstr "xxAnnotate items (item names)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Annotate items (rank number of betas)" msgstr "xxAnnotate items (rank number of betas)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plain dots, no annotation" msgstr "xxPlain dots, no annotationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interactive labeling" msgstr "xxInteractive labelingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "xxRKWard Teamxx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__item_response_theory.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__item_response_theory.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1791 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/" +"rkward__item_response_theory.pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "2PL parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Call:" +msgstr "呼叫:" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Coefficients:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Log-likelihood value at convergence:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "keep results in current workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " +"the ltm package." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The complete results can be stored as a new object in the current workspace " +"for further use (e.g. plotting item characteristic curves)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the two parameter logistic model with default settings, just the " +"matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " +"Further options are described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix of manifest variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on " +"the left." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " +"constraints first and then select it here. For detailed information on the " +"specific layout of that matrix please refer to the manual for the ltm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " +"matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout " +"of that matrix please refer to the manual for the ltm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specifies how missing values are to be treated. By default all available " +"cases are used. If checked, only complete cases will be considered." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item " +"Response Theory parameterization (which is the default)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of EM iterations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 40." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of quasi-Newton iterations" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 150." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 15." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Optimization method" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-" +"BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the optim() manual for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pretty much speaks for itself ;-)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Please refer to the ltm manuals for further information and " +"detailed command line options:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The two factor solution of the ltm() function is not yet fully " +"implemented (quadratic term is missing)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Two parameter logistic model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Manifest variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix of manifest variables:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save results in workspace" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should parameters be fixed (constraints)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Constraint matrix:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute automatically" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use random start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use own matrix of start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix of start values:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Misc options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use only complete cases" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Usual IRT parameterization" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume two-factor model with interaction term" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Advanced control" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of EM iterations:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of quasi-Newton iterations:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Gauss-Hermite quadrature points:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Optimization method:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "BFGS" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Nelder-Mead" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "CG" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "L-BFGS-B" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SANN" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print verbose info about optimization" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "3PL parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the " +"matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. " +"Further options are described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " +"constraints first and then select it here. For detailed information on the " +"specific layout of that matrix please refer to the manual for the tpm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " +"matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout " +"of that matrix please refer to the manual for the tpm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " +"items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing " +"parameters to be estimated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 1000." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Defaults to 21." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Used optimizer" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default optim() is being used " +"for optimization. Alternatively, nlminb() can be called." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Only if optim() is used: The default optimization method " +"is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please " +"refer to the optim() manual for " +"details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Used in the central difference approximation that approximates the hessian. " +"Defaults to 1e-03." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Todo:" +msgstr "待办事项：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The parscale control element is not yet implemented." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Upper bound for guessing parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume equal discrimination parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Used optimizer:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "optim()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "nlminb()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-length for approximation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "LLTM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Conditional log-likelihood:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
Number of iterations:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
Number of parameters:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using " +"the eRm package." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix " +"of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further " +"options are described in the sections below. For detailed information on the " +"expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the " +"LLTM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If repeated measurement applies, specify how many are represented in the " +"data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into " +"equally sized subsets of data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you want to compute group contrasts, a vector determining the group " +"membership of each subject must be given. By default no group contrasts are " +"imposed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of " +"starting values can be specified." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If checked, standard errors are computed (which is the default)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate " +"design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Please refer to the eRm manuals for further information and " +"detailed command line options:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Linear logistic test model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of measurement points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Group contrasts" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "All subjects belong to one group" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute group contrasts" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use this group vector:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Design matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use own design matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Design matrix:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Eta start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use 0-vector" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use own vector of eta start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of start values:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute standard error" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Normalize parameters to sum-0" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rasch parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest " +"variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are " +"described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value " +"constraints first and then select it here. For detailed information on the " +"specific layout of that matrix please refer to the manual for the rasch() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a " +"matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout " +"of that matrix please refer to the manual for the rasch() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Rasch model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "GPCM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the generalized partial credit model with default settings, just the " +"matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. " +"Further options are described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the " +"left." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you only want to use a subset of items from selected object, you can " +"specify these here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose if discrimination parameters should be computed for each item " +"individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter " +"that is equal for all items, or fix it at 1 for all items." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " +"of values to be used. For detailed information on the specific layout of " +"that list please refer to the manual for the gpcm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Options are forward difference approximation (the default) and central " +"difference approximation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you " +"use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., " +"1e-03 or 1e-04." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Generalized partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item selection" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select a subset of items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "List of items:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should parameters be fixed (constrained)?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Each item has its one discrimination parameter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Equal discrimination parameter across items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Discrimination parameter fixed at 1 across items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use own list of start values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "List of start values:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Forward difference approximation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Central difference approximation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "GRM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the graded response model with default settings, just the matrix of " +"manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further " +"options are described in the sections below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all " +"items." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default start values for the parameters are computed automatically. " +"Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list " +"of values to be used. For detailed information on the specific layout of " +"that list please refer to the manual for the grm() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If checked the Hessian matrix is computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of digits to abbreviate item names" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Graded response model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume equal discrimination parameters across items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute Hessian matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of digits to abbreviate item names:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "LPCM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the linear partial credit model with default settings, just the " +"matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further " +"options are described in the sections below. For detailed information on the " +"expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the " +"LPCM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the matrix of item responses from the objects shown on the left." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Linear partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "LRSM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix " +"of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " +"described in the sections below. For detailed information on the expected " +"layout of matrices and vectors please refer to the manual for the LRSM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Linear rating scale model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "PCM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of " +"manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " +"described in the sections below. For detailed information on the expected " +"layout of matrices and vectors please refer to the manual for the PCM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RSM parameter estimation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of " +"manifest variables (item responses) must be selected. Further options are " +"described in the sections below. For detailed information on the expected " +"layout of matrices and vectors please refer to the manual for the RSM() function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. " +"Alternatively, you may specify your own design matrix here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "IRT parameter estimation: Rating scale model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Wald test (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wald test on item level (z-values):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wald test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data" +msgstr "数据" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to test:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class Rm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split criterion for subject raw scores" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median" +msgstr "中位数" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean" +msgstr "平均值" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use dichotomous vector to define groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select grouping vector:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Optimizer" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "nlm()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Cronbach's alpha" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dataset" +msgstr "数据集" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Subset" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Items:" +msgstr "项目：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
Sample units:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Effects on alpha if items are removed:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "%1% Confidence interval:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item responses:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Must be a matrix or data.frame, including the items as columns." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of Bootstrap samples:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute standardized Cronbach's alpha" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ignore missing values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute Bootstrap confidence interval (CI)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence interval:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Goodness of Fit for Rasch Models (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Goodness of Fit (Rasch model)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to examine:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class rasch are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bootstrap options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of samples" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Item-fit statistics (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative: Items do not fit the model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ability Categories:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Monte Carlo samples:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item-Fit Statistics and P-values:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grouping of sample units" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of categories" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Summarize the ability estimates by" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Median of each group" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mean of each group" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p value assumptions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume chi-squared distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use Monte Carlo procedure to approximate distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of replications" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Person-fit statistics (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each " +"response pattern (Pr):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Alternative hypothesis to test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Inconsistent response pattern under the estimated model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "More consistent response pattern than the model predicts" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two sided (test both of the above)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Response pattern" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute for observed response pattern" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute for given response pattern" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select matrix or data.frame with pattern to use:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Assume standard normal distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, no-c-format, kde-format +msgid "Unidimensionality check (%1)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix of tetrachoric correlations:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Alternative hypothesis: The second eigenvalue of the observed data is " +"substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed " +"IRT model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Second eigenvalue in the observed data:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "p-value:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to check:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Monte Carlo options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of samples:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item Response Theory" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rasch model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two parameter logistic model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Birnbaum three parameter model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linear logistic test model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graded response model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rating scale model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Partial credit model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generalized partial credit model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linear rating scale model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Linear partial credit model fit" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Goodness of Fit (Rasch)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Wald test (RSM, PCM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Andersen LR Plot (RSM, PCM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted Rasch model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted two parameter logistic model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted Birnbaum three parameter model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted graded response model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted rating scale model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot fitted partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Analysis" +msgstr "分析" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dichotomous data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Polytomous data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tests" +msgstr "测试" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Two parameter logistic model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "two steps are needed to plot standard error curves" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "first some values are generated..." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "... and then they're used to plot the curves:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Item response theory" +msgid "Ability" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard Error" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Standard Error of Measurement" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted 2PL model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Model" +msgstr "型号" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to plot:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class ltm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot type" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot item(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot test information" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot standard error" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of item plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item characteristic curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item information curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Optional item selection" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "List of items (plot all if empty)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range of latent variable values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "From:" +msgstr "从：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To:" +msgstr "到：" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Annotation" +msgstr "注解" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Annotate plotted lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show legend" +msgstr "显示图例" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plain lines, no annotation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rasch model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted Rasch model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Birnbaum three parameter model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted 3PL model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class tpm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graded response model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted graded response model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only objects of class grm are valid!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item operation characteristic curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Item operation characteristic curve (inverse)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Category (plot all if set to 0)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Partial credit model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted partial credit model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot up to 4 items in one figure" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ask before next figure is drawn" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range of person parameters" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Range of probability to solve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rating scale model plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plotting fitted rating scale model" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Andersen's LR test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Andersen LR-Test" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Choose fitted model to test (plot):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Full raw score split" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Use vector to define groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Can be numeric, character or a factor" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence intervals" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Compute standard errors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence level:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Confidence bands" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Annotate items (item names)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Annotate items (rank number of betas)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plain dots, no annotation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interactive labeling" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.it.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.it.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.it.po 2016-03-24 19:27:07.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.it.po 2018-04-13 15:18:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-09 04:03+0000\n" "Last-Translator: simone.sandri \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -10,14 +10,16 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Danielsan474,Luciano Bertuccelli,simone.sandri,DM74S" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr ",,lexluxsox@hotmail.it," @@ -37,7 +39,7 @@ msgstr "Impossibile modificare '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Apertura dell'area di lavoro..." @@ -51,10 +53,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Errore durante il caricamento dell'area di lavoro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -63,10 +67,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -75,17 +81,42 @@ "premere Canc (ATTENZIONE: potrebbe causare una perdita dei dati)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Attendere la chiusura di R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -98,14 +129,17 @@ msgstr "Salvataggio del file '%1' non riuscito. Cosa si intende fare?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Salvataggio non riuscito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Prova a salvare con nome differente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Salvataggio non avvenuto" @@ -119,31 +153,37 @@ "altro nome?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Completato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Mostra file" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Modifica file(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -164,6 +204,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Pacchetto nella blacklist" @@ -175,6 +216,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Ripristina oggetto?" @@ -187,6 +229,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Rimuovi oggetto?" @@ -199,27 +242,33 @@ "l'operazione." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Classe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -227,74 +276,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "Nomi riga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "nuova.riga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Etichetta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funzione" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Uso: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variabile" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensioni: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -319,113 +386,138 @@ msgstr "Il nome indicato era già utilizzato o non è valido. Rinominato in %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Nome non valido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nuova Variabile#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nome righe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Livelli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Taglia la sezione selezionata e la mette negli appunti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Copia la sezione selezionata negli appunti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Scarica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "" @@ -439,6 +531,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" @@ -448,10 +541,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Inserisci una nuova variabile a sinistra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Elimina questa variabile" @@ -471,18 +566,16 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Inserimento del contenuto degli appunti in corso..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -496,6 +589,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -505,10 +599,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -516,10 +617,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr ",,lexluxsox@hotmail.it," + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -529,6 +637,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -536,6 +645,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -543,6 +653,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -551,6 +662,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -558,6 +670,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -566,6 +679,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -574,6 +688,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -583,6 +698,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -592,6 +708,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -599,38 +716,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "File format:" -msgstr "Formato" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Configura pacchetti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Pacchetti caricati" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Pacchetti installati" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "" @@ -640,6 +751,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -648,20 +760,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -669,24 +785,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "" @@ -714,6 +835,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -807,6 +947,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" @@ -819,18 +960,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -839,6 +984,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -847,143 +993,167 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Installa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " +"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " +"saved in time.
" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" +msgid_plural "" +"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " +"from %2.
" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " +"discard it?
" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Recover" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Save for later" msgstr "Salva area di lavoro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Deletes the recovery file(s)" msgstr "Elimina questa variabile" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " -"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " -"saved in time.
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" -msgid_plural "" -"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " -"from %2.
" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " -"discard it?
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " @@ -995,30 +1165,37 @@ msgstr[1] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Che cosa desideri fare?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Avvia con una nuova area di lavoro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Avvia con una tabella vuota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" @@ -1030,279 +1207,341 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Carica un'area di lavoro esistente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Quantità di messaggi di debug (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Numerosi commenti utili e discussioni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Plugin e patch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Una bella icona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "RKWard logo, suggerimenti, wording" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Numerosi commenti utili, suggerimenti, patch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Molte altre persone su rkward-devel@lists.sourceforge.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Quantità di messaggi di debug (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Allineamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Destra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Posizioni decimali" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Impostazioni predefinite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Come richiesto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Precisione fissa:" @@ -1312,6 +1551,12 @@ msgstr "Opzioni di formattazione per '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Livelli / Valori etichette per '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1320,44 +1565,48 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Livelli / Valori etichette per '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nome file" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1367,53 +1616,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Area di lavoro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Ricerca nella guida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "" @@ -1428,19 +1687,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Mostra oggetti nascosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1449,6 +1711,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1457,39 +1720,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Risultato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "" @@ -1499,125 +1771,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Modello personalizzato:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Esegui selezione" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Esegui tutto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Riferimento &funzioni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "" @@ -1634,6 +1935,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "" @@ -1653,10 +1955,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "" @@ -1666,6 +1970,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" @@ -1675,14 +1980,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "" @@ -1695,43 +2003,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1780,6 +2096,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "" @@ -1794,23 +2111,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "" @@ -1842,74 +2164,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Modello completo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Solo gli effetti principali" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Modello personalizzato:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1929,54 +2269,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "mio.dataset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "" @@ -1988,34 +2388,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Invia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "" @@ -2025,15 +2433,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2042,7 +2452,7 @@ "clic su 'Invio' per eseguire i comandi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2051,27 +2461,32 @@ "clic su 'Invio' per eseguire i comandi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Avanti >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Elimina questa variabile" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2079,199 +2494,225 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" +#, kde-format +msgid "" +"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " +"with your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +#, kde-format +msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" +"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " +"token '%2'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Errore durante l'avvio di R" +#, kde-format +msgid "" +"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " +"'%1' while backend is '%2'.\n" +"Please fix your installation." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." +"The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" +#, kde-format +msgid "The backend process failed to start with exit code %1." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." +msgid "Backend process has exited with code %1." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Richiede il pacchetto '%1'" +msgid "The R engine has shut down with status: %1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" +#, kde-format +msgid "" +"The R engine has encountered a fatal error:\n" +"%1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +#, kde-format +msgid "Message from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" +#, kde-format +msgid "Question from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " -"with your installation." +"
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " +"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " +"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " +"that the last installation did not place all files in the correct place. " +"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " +"cleanly removed may be the cause.
\t\t
You should quit RKWard, now, " +"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" +msgid "" +"
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " +"this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " +"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " -"token '%2'" +msgid "R Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " -"'%1' while backend is '%2'.\n" -"Please fix your installation." +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend process could not be started. Please check your installation." +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend process failed to start with exit code %1." -msgstr "" +msgid "Error starting R" +msgstr "Errore durante l'avvio di R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Backend process has exited with code %1." +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The R engine has shut down with status: %1" +msgid "Locale change" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R engine has encountered a fatal error:\n" -"%1" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Message from the R backend" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Richiede il pacchetto '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Question from the R backend" +#, kde-format +msgid "R backend requests information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " -"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " -"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " -"that the last installation did not place all files in the correct place. " -"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " -"cleanly removed may be the cause.
\t\t
You should quit RKWard, now, " -"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " -"this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " -"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" +#, kde-format +msgid "R engine has died" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -2281,29 +2722,35 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2316,66 +2763,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Interrompi comando in esecuzione" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2384,31 +2849,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&File" msgstr "Nome file" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Esegui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2420,30 +2891,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2458,24 +2911,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Impostazione dei plugin..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2483,10 +2941,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2495,10 +2955,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2507,6 +2969,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2514,259 +2977,312 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Area di lavoro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Dataset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Crea un nuovo data.frame vuoto e lo apre per la modifica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Apre un documento esistente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Apre un file utilizzato recentemente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Salva area di lavoro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Salva il documento corrente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Salva area di lavoro con nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Salva il documento corrente con nome..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Termina l'applicazione" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Chiude tutti gli editor dei dati" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Pronto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Uscita..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Salva area di lavoro?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Nuovo dataset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Inserisci il nome per il nuovo dataset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Desideri salvare l'attuale area di lavoro?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Apertura dell'area di lavoro..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nuovo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Area di lavoro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "&Settings" msgstr "Impostazioni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "" @@ -2776,22 +3292,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "" @@ -2803,6 +3324,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "" @@ -2844,76 +3366,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -2922,54 +3462,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -2977,14 +3530,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "" @@ -2994,63 +3550,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3058,6 +3629,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3065,93 +3637,113 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3170,91 +3762,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opzioni per la finestra dei risultati" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Elimina questa variabile" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3263,42 +3876,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3306,184 +3929,214 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Preferisci sempre le maschere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Preferisci l'interfaccia raccomandata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Preferisci sempre gli assistenti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Configura pacchetti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Backend di R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3493,110 +4146,136 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "mostra sempre i comandi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "mostra sempre il risultato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "mostra errori" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "mostra/nascondi finestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Comandi utente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Comandi generati dai plugin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Comandi delle applicazioni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Storico comandi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3604,18 +4283,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3626,42 +4309,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr "" @@ -3671,6 +4374,7 @@ msgstr "Il documento \"%1\" è stato modificato. Chiudere ugualmente?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "File non salvato" @@ -3681,43 +4385,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Errore di sintassi.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3726,10 +4444,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3737,55 +4457,82 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Rinomina" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Rinomina" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Trova:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Campi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Tutti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Parole chiave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Pacchetto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Maiuscole/minuscole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Confronto fuzzy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Trova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Ricerca nella guida" @@ -3795,10 +4542,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3811,14 +4560,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Argomento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Pacchetto" @@ -3828,81 +4580,98 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Impostazioni predefinite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -3915,34 +4684,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "" @@ -3952,6 +4729,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "" @@ -3966,62 +4744,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "" @@ -4031,14 +4824,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4049,14 +4845,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4066,6 +4865,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4073,10 +4873,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4086,14 +4888,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4101,10 +4906,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4114,6 +4921,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4122,28 +4930,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "" @@ -4163,10 +4977,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" @@ -4186,6 +5002,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4220,12 +5037,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4235,82 +5054,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4323,16 +5162,8 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Open in default application?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" +msgid "Open in default application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -4351,66 +5182,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Rinomina" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "" @@ -4422,21 +5289,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Rinomina oggetto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Inserisci il nuovo nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" +#, fuzzy + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-20 22:19-0800\n" "Last-Translator: Japanese KDE translation team \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,10 +14,12 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" @@ -35,6 +37,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "" @@ -46,10 +49,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -58,27 +63,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -89,14 +121,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "" @@ -108,31 +143,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -153,6 +194,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "" @@ -164,6 +206,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "" @@ -176,6 +219,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "" @@ -186,27 +230,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -214,74 +264,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -306,112 +374,138 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "" @@ -425,6 +519,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" @@ -434,10 +529,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "" @@ -457,18 +554,16 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -482,6 +577,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -491,10 +587,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -502,10 +605,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -515,6 +625,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -522,6 +633,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -529,6 +641,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -537,6 +650,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -544,6 +658,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -552,6 +667,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -560,6 +676,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -569,6 +686,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -578,6 +696,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -585,35 +704,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "" @@ -623,6 +739,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -631,20 +748,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -652,24 +773,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "" @@ -697,6 +823,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -790,6 +935,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" @@ -802,18 +948,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -822,6 +972,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -830,138 +981,164 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" +#, kde-format +msgid "" +"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " +"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " +"saved in time.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" +msgid_plural "" +"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " +"from %2.
" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" +#, kde-format +msgid "" +"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " +"discard it?
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +#, kde-format +msgid "Recover" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" +#, kde-format +msgid "Save for later" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " -"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " -"saved in time.
" +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "
A workspace recovery file exists, dating from %2.
" -msgid_plural "" -"
%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " -"from %2.
" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid "Delete" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"
Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " -"discard it?
" +msgid "Deletes the recovery file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -976,30 +1153,37 @@ msgstr[1] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" @@ -1011,278 +1195,341 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." +#, kde-format +msgid "RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +#, kde-format +msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "RKWard" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Frontend to the R statistics language" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "" @@ -1292,6 +1539,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1300,44 +1553,48 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1347,51 +1604,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "" @@ -1406,18 +1675,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1426,6 +1699,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1434,39 +1708,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "" @@ -1476,124 +1759,154 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "" @@ -1610,6 +1923,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "" @@ -1629,10 +1943,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "" @@ -1642,6 +1958,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" @@ -1651,14 +1968,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "" @@ -1671,43 +1991,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1756,6 +2084,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "" @@ -1770,23 +2099,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "" @@ -1818,74 +2152,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1905,54 +2257,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "" @@ -1964,34 +2376,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "" @@ -2001,46 +2421,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2048,199 +2478,225 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" +#, kde-format +msgid "" +"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " +"with your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +#, kde-format +msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" +"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " +"token '%2'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" +#, kde-format +msgid "" +"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " +"'%1' while backend is '%2'.\n" +"Please fix your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." +"The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" +#, kde-format +msgid "The backend process failed to start with exit code %1." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." +msgid "Backend process has exited with code %1." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" +msgid "The R engine has shut down with status: %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" +#, kde-format +msgid "" +"The R engine has encountered a fatal error:\n" +"%1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +#, kde-format +msgid "Message from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" +#, kde-format +msgid "Question from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " -"with your installation." +"
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " +"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " +"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " +"that the last installation did not place all files in the correct place. " +"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " +"cleanly removed may be the cause.
\t\t
You should quit RKWard, now, " +"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" +msgid "" +"
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " +"this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " +"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " -"token '%2'" +msgid "R Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " -"'%1' while backend is '%2'.\n" -"Please fix your installation." +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend process could not be started. Please check your installation." +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend process failed to start with exit code %1." +msgid "Error starting R" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Backend process has exited with code %1." +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The R engine has shut down with status: %1" +msgid "Locale change" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R engine has encountered a fatal error:\n" -"%1" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Message from the R backend" +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Question from the R backend" +#, kde-format +msgid "R backend requests information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " -"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " -"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " -"that the last installation did not place all files in the correct place. " -"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " -"cleanly removed may be the cause.
\t\t
You should quit RKWard, now, " -"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " -"this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " -"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.
\n" +#, kde-format +msgid "R engine has died" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -2250,29 +2706,35 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2285,66 +2747,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2353,30 +2833,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2388,30 +2875,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2426,24 +2895,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2451,10 +2925,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2463,10 +2939,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2475,6 +2953,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2482,258 +2961,312 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "" @@ -2743,22 +3276,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "" @@ -2770,6 +3308,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "" @@ -2811,76 +3350,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -2889,54 +3446,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -2944,14 +3514,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "" @@ -2961,63 +3534,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3025,6 +3613,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3032,93 +3621,113 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3137,90 +3746,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3229,42 +3860,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3272,183 +3913,214 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Pager command" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" +#, kde-format +msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3458,110 +4130,136 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3569,18 +4267,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3591,42 +4293,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr "" @@ -3636,6 +4358,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "" @@ -3646,43 +4369,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3691,10 +4428,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3702,55 +4441,82 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "" @@ -3760,10 +4526,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3776,14 +4544,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "" @@ -3793,80 +4564,98 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -3879,34 +4668,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "" @@ -3916,6 +4713,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "" @@ -3930,62 +4728,77 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "" @@ -3995,14 +4808,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4013,14 +4829,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4030,6 +4849,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4037,10 +4857,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4050,14 +4872,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4065,10 +4890,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4078,6 +4905,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4086,28 +4914,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "" @@ -4127,10 +4961,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" @@ -4150,6 +4986,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4184,12 +5021,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4199,82 +5038,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4287,16 +5146,8 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Open in default application?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" +msgid "Open in default application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -4315,66 +5166,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "" @@ -4386,17 +5273,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.lt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.lt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.lt.po 2016-03-24 19:27:15.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.lt.po 2018-04-13 15:18:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-20 16:39+0300\n" "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -15,10 +15,12 @@ "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Mindaugas Baranauskas,Mantas Kriaučiūnas,RKWard Team" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" @@ -40,6 +42,7 @@ msgstr "Nepavyksta keisti „%1“" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Įkeliama darbo erdvė..." @@ -53,10 +56,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Įkeliant darbo erdvę, įvyko klaida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -65,10 +70,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Nepavyksta atverti KDE spausdinimo lango" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -77,19 +84,44 @@ "spauskite „Atšaukti“ (Dėmesio: taip galite prarasti savo duomenis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Laukiama, kol R baigs bardą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Perrašyti?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" "%1|R darbo erdvės failai (%1)\n" "*|Visi failai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -101,14 +133,17 @@ msgstr "Nepavyko įrašyti failo „%1“. Ką norite daryti?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Nepavyko įrašyti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Pabandykite įrašyti kitokiu failo vardu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Nepavyko įrašyti" @@ -120,31 +155,37 @@ msgstr "Nepavyko įrašyti failo „%1“. Ar įrašyti kitokiu failo vardu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Atlikta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Rodomi failai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Redaguoti failus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -174,6 +215,7 @@ "> Darbo erdvė." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Juodojo sąrašo paketai" @@ -187,6 +229,7 @@ "objektotipas, bet jis vis dar atvertas ir redaguojamas. Ar atkurti objektą?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Atkurti objektą?" @@ -201,6 +244,7 @@ "bet būtų pašalintas ir iš redaktoriaus. Jis būtų pašalintas negrįžtamai." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Pašalinti objektą?" @@ -211,27 +255,33 @@ msgstr "Tikrai pašalinti objektą „%1“? Jis bus pašalintas negrįžtamai." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Vardas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Etiketė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Klasė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -239,74 +289,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "eilučių pavadinimai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "nauja.eil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Pilnas kelias:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Etiketė:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funkcija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Naudojimas: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Duomenų sritis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Masyvas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Sąrašas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Kintamasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Duomenų tipas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Aplinka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Ilgis: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Matmenys: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Klasė(s) :" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -333,115 +401,139 @@ msgstr "Nurodytas vardas arba netinkamas, arba jau yra. Pervadinta į %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Netinkamas vardas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Keisti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "" "Norėdami pridėti naujus stulpelius, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Norėdami pridėti naujas eilutes, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Tokia reikšmė čia neleistina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "# Naujas kintamasis #" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Eilučių pavadinimai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Stulpelyje yra bent vienas netinkamas laukas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formatas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Lygiai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Duomenų tipas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Iškirpti pažymėtą sritį ir ją laikyti iškarpinėje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Nukopijuoti pažymėtą sritį į iškarpinę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Įdėti į lentelę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Įdėti į pažymėtą sritį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Iškelti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Įgalinti kodo užbaigimą" @@ -455,6 +547,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" @@ -464,10 +557,12 @@ msgstr "%1 [tik skaitomas]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Naują kintamąjį įterpti kairėje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Pašalinti šį kintamąjį" @@ -487,19 +582,16 @@ msgstr "Pašalinti šią eilutę (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Įdedamas iškarpinės turinys..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Praneškite apie RKWard riktus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Report issue" -msgstr "Pranešti apie klaidą" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -513,6 +605,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -522,10 +615,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Pranešti apie klaidą" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -533,10 +633,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Rodyti laukelius" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Pranešti apie klaidą" @@ -546,6 +653,7 @@ msgstr "Pranešimo kodas: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -553,6 +661,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -563,6 +672,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -571,6 +681,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -578,6 +689,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -586,6 +698,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -594,6 +707,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -603,6 +717,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -612,6 +727,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -619,35 +735,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Surinkta informacija apie konfigūraciją" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Failo formatas:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Neaptikta jokių su „%1“ susijusių papildinių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Visi failai" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Konfigūruoti paketus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Įkelti / iškelti R paketus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Įdiegti / atnaujinti / pašalinti R paketus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Tvarkyti RKWard papildinius" @@ -657,6 +770,7 @@ msgstr "%1 paketas iš %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -665,20 +779,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -686,24 +804,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "neįmanoma rašyti į pasirinktą bibliotekų vietą" @@ -731,6 +854,7 @@ msgstr "Diegti į %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -825,6 +967,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" @@ -840,18 +983,22 @@ "saugyklų nuspaudus mygtuką „Konfigūruoti saugyklas“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Paketas nepasiekiamas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Paketus įdiegti į:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -860,6 +1007,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -868,118 +1016,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Būsena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Atnaujintini paketai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Nauji paketai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Įdiegti paketai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Įdiegti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Kontekstas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Atkurti" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Įrašyti vėlesniam naudojimui" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Pašalinti" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1005,6 +1149,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Atkurti" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Įrašyti vėlesniam naudojimui" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Pašalinti" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1016,30 +1190,37 @@ msgstr[2] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Pasirinkite bent vieną:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Pasirinkite vieną:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Ką norėtumėte daryti?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Pradėti dirbti tuščioje darbo erdvėje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Pradėti dirbti su tuščia lentele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" @@ -1051,280 +1232,343 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Įkelti jau esamą darbo erdvę:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Visuomet taip pradėti darbą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "Paleidus (ir įkėlus nurodytą darbo erdvę) įvertinti pateiktą R kodą." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Derinimo pranešimų detalumo lygis (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Derintinų komponentų kaukė (žr. debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "R statistikos kalbos grafinė naudotojo sąsaja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, fuzzy, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Projekto vadovas / pagrindinis kūrėjas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "C++ programuotojas nuo 2004 iki 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Daugybė papildinių, pasiūlymų, grafikų žurnalų funkcija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Daugybė papildinių, pasiūlymų, rkwarddev paketas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Daug papildinių ir pasiūlymų, rinkodara ir vertimai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Pagalbininkai pagal abėcėlę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Keletas naudingų patarimų ir aptarimų" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Papildiniai ir pataisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Nauja svetainė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "HP filtro papildinys, vertimas į ispanų kalbą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Naujas simpatiškas ženkliukas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "RKWard logotipas, daugybė pasiūlymų, pagalba parenkant formuluotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Keletas vertingų patarimų, užuominų ir pataisų" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Vertimas, pasiūlymai, papildiniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Daugybė patarimų, naudingų pasiūlymų ir pranešimai apie riktus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Vertimas į vokiečių kalbą, pranešimai apie riktus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Kelios pataisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "pataisos ir naudingi patarimai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Ir dar daug kitų žmonių paminėta rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Atleiskite, jei pamiršome jus įtraukti į sąrašą. jei norite būti įtraukti, " "kreipkitės į mus." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "Paleidus (ir įkėlus nurodytą darbo erdvę) įvertinti pateiktą R kodą." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Derinimo pranešimų detalumo lygis (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Derintinų komponentų kaukė (žr. debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Lygiuotė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Numatytoji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Kairioji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Dešinioji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Dešimtainė skiltis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Numatytoji nuostata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Pagal poreikį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Fiksuotas tikslumas:" @@ -1334,6 +1578,12 @@ msgstr "„%1“ formatavimo parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "„%1“ lygių / reikšmių etiketės" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1345,46 +1595,48 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "„%1“ lygių / reikšmių etiketės" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Failo pavadinimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Pridėti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Aukštyn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Žemyn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Pašalinti šį grafiką" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search" msgstr "Paieška žinyne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1394,55 +1646,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Skirti raidžių lygį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Ieškoti teberenkant užklausą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Visos aplinkos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "R darbo erdvė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Rodyti slepiamus objektus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Ieškoti žinyne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Objektus rodyti su jų elementais" @@ -1457,21 +1717,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Rodyti objektus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Rodyti funkcijas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Objektus rodyti su jų elementais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1480,6 +1741,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1488,15 +1750,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Rodyti laukelius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" @@ -1504,26 +1768,32 @@ "b>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Rezultatai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Rezultatai:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Klaidos / įspėjimai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Klaidos / įspėjimai:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Keisti" @@ -1533,125 +1803,154 @@ msgstr "Viršesnis objektas: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Pasirinkite viršesnį objektą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Perrašyti? (objektas tokiu vardu jau yra)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Perrašyti?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Įdėti kaip..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Įdėti kaip..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Įdėjimo veiksena" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Viena eilutė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vektorius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Laukų skirtukas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Kablelis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Viengubasis intervalas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Bet koks matomas tarpas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Kita:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Kabučių uždėjimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Nedėti kabučių abipus reikšmių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatiškai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Ant visų kintamųjų dėti kabutes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformacijos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Apversti gulsčiai (viršų su apačia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Apversti stačiai (kairę su dešine)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Sukeisti eilutes ir stulpelius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Jei reikia, įterpti „NA“" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Vykdyti pažymėtą sritį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Vykdyti viską" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "&Funkcijos paaiškinimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Paieška žinyne" @@ -1670,6 +1969,7 @@ "linija, „%3“ stulpelyje. Žemiau turėtų būti pateiktos kitos klaidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Bandyti gauti netinkamo elemento dalis" @@ -1689,10 +1989,12 @@ msgstr "Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik viena iš šių reikšmių: %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik sveikasis skaičius." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik realusis skaičius." @@ -1702,6 +2004,7 @@ msgstr "Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik reikšmė „%1“ arba „%2“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Bandoma gauti duomenis iš netinkamo objekto" @@ -1711,14 +2014,17 @@ msgstr "XML analizė „%1“ " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "taip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "ne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(be etiketės)" @@ -1735,27 +2041,32 @@ "papildinys buvo pervadintas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "Tokio papildinio nėra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1764,10 +2075,12 @@ "jau nebėra darbo erdvėje." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Pritaikytos ne visos nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1776,6 +2089,7 @@ "Šios nuostatos neleidžia automatiškai pateikti papildinių." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "Nepavyksta pateikti" @@ -1824,6 +2138,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Nenurodyta" @@ -1838,23 +2153,28 @@ msgstr "Licencija: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autoriai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Vaidmenys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Vertėjai:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "RKWard papildinių žemėlapis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "R paketas" @@ -1886,74 +2206,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Pasirinkite vieną:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Nurodykite modelį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Visas modelis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Tik pagrindiniai efektai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Savitas modelis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Pagrindiniai efektai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Lygis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Termas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Įveskite tekstą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Įveskite duomenis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1973,54 +2311,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Įrašykite failo pavadinimą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Pasirinkite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Nustatyti konkretų paveiksliuko dydį..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Tokia reikšmė čia neleistina" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Įrašyti į:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "manasis.data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Įveskite reikšmę:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Peržiūrėti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "Šiuo metu peržiūra negalima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Peržiūra atnaujinama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Įspėjimai ir klaidos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Peržiūra uždrausta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Peržiūra atnaujinta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Peržiūra (dar) negalima" @@ -2034,35 +2432,42 @@ "išvedimą (stdout)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Nepavyksta sukurti papildinio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Peržiūrėti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Vykdyti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Užverti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Automatiškai užverti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Pagalba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Naudoti vediklį" @@ -2072,15 +2477,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Vykdyti dar kartą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Apdorojama. Palaukite..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2089,7 +2496,7 @@ "įvykdyti komandas, spauskite „Vykdyti“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2098,26 +2505,32 @@ "įvykdyti komandas, spauskite „Vykdyti“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Toliau >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Atgal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Naudoti dialogą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Pasirinkite kintamąjį(-uosius)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Rodyti visas aplinkas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2125,127 +2538,64 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Rodyti funkcijas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Kintamasis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Veikia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Atsisakyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Komandų grandinė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Užverta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Laukiama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Komandų dėklas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Komanda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Aprašas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "R paleidimas" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t-Įvyko netikėta klaida, kurios RKWard dar negali apdoroti. Tikėtina, " -"kad nebeveiks tinkamai. Patikrinkite konfigūraciją.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "
Nepavyko paleisti R variklio. Klaidos:
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "R paleidimo klaida" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Lokalės keitimas" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"Tolesniam R variklio darbui reikia „%1“ paketo. Šis paketas dar neįdiegtas. " -"Netrukus bus atverta paketų tvarkytuvė, kurioje galėsite rasti ir įdiegti " -"reikiamą paketą." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Reikia paketo „%1“" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "R varikliui reikia informacijos" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "R variklis nulūžo" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2272,6 +2622,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2301,15 +2652,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "R variklio pranešimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "R variklio klausimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2329,7 +2682,7 @@ "compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling tinklalapyje.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2346,34 +2699,123 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "R paleidimas" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t-Įvyko netikėta klaida, kurios RKWard dar negali apdoroti. Tikėtina, " +"kad nebeveiks tinkamai. Patikrinkite konfigūraciją.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "
Nepavyko paleisti R variklio. Klaidos:
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "R paleidimo klaida" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Lokalės keitimas" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"Tolesniam R variklio darbui reikia „%1“ paketo. Šis paketas dar neįdiegtas. " +"Netrukus bus atverta paketų tvarkytuvė, kurioje galėsite rasti ir įdiegti " +"reikiamą paketą." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Reikia paketo „%1“" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "R varikliui reikia informacijos" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "R variklis nulūžo" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Grafikos įrenginio Nr. %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (aktyvus)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (neaktyvus)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Pereiti prie tolesnio grafiko?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2386,66 +2828,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "R konsolė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Sintaksės klaida\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Pertraukti vykdomą komandą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Kopijuoti pažodžiui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Kopijuoti tik komandas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Spausdinti konsolę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Importuoti komandas..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Eksportuoti komandas..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2454,31 +2914,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "R konsolė užimta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Papildyti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Failas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Rodymas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Vykdyti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2497,30 +2963,12 @@ "compiling\">http://p.sf.net/rkward/compiling tinklalapyje.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Nepavykęs diegimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Taip, uždrausti" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2535,15 +2983,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Nustatomi papildiniai..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2552,10 +3002,12 @@ ">Konfigūruoti RKWard“.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2563,10 +3015,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2575,10 +3029,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2587,6 +3043,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2594,258 +3051,312 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Darbo erdvė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Failai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Laukiančios užduotys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Duomenų lentelė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Sukurti naują tuščią duomenų lentelę ir atverti jos redagavimo langą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Scenarijaus failas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Atverti R scenarijaus failą..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importuoti duomenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importuoti duomenis iš įvairių failų formatų" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Atverti jau sukurtą dokumentą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Atverti paskiausiai naudotą failą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Įrašyti darbo erdvę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Įrašyti dabartinį dokumentą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Darbo erdvę įrašyti kaip..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Įrašyti dabartinį dokumentą kaip..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Baigti programos darbą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Užverti visus duomenų redaktorius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Užverti visus atvertus duomenų redaktorius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Užverti visus langus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Atskirti langą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Šiam rodiniui nėra veiksmų]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Atverti..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importuoti" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Sukurti..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Įrašyti..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Eksportuoti" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Pasiruošęs." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Veikiamasis katalogas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Išeinama..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Baigiate darbą su RKWard. Ar įrašyti šią darbo erdvę?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Įrašyti darbo erdvę?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Nauja duomenų lentelė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Įveskite naujos duomenų lentelės pavadinimą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Ar įrašyti veikiamąją darbo erdvę?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Atveriama darbo erdvė..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Atverti scenarijaus failą(-us)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Nepavadinta darbo erdvė]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nauja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importuoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Eksportuoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Darbo erdvė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Langai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Aktyvuoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Pagalba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "santrauka (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "spausdinimas (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Objektas pašalintas" @@ -2855,22 +3366,27 @@ msgstr "Objekto peržiūra: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Objektas buvo pakeistas. Tikriausiai norėtumėte nuspausti „Atnaujinti“" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Atnaujinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Gaunama informacija. Palaukite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Norėdami gauti informaciją, spauskite „At“naujinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Pasiruošęs" @@ -2884,6 +3400,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Scenarijaus klaida" @@ -2933,77 +3450,95 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Paruošti\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Skaičiuoti\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Pateikti rezultatus\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Žvaigždute (*) pažymėtos nuostatos įsigalios tik iš naujo paleidus RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Kodo užbaigimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Įgalinti kodo užbaigimą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Mažiausias rašmenų skaičius, kurio reikia kodo užbaigimui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3012,54 +3547,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Scenarijų redaktorius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Įkelti / įrašyti komandų istoriją" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Didžiausias komandų istorijos įrašų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Neribotas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Konsolėje leistinas didžiausias linijų / pastraipų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Scenarijaus redaktoriaus komandas įvykdyti konsolėje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Šias komandas taip pat pridėti į konsolės istoriją" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Nepridėti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Pridėti, tik kai viena eilutė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Pridėti visas komandas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Numatytuoju atveju, komandų istorija yra jautri kontekstui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Konsolė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3067,14 +3615,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Derinimo lygis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Derinimo vėliavėlės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Komandos laukimo laikas" @@ -3084,63 +3635,78 @@ msgstr "Pastaba: Derinimo išvedimas rašomas į %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Derinimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Aplankas, kur rkward gali saugoti failus (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Veiksmas, atliekamas paleidus (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Paklausti failo, kurį norėtų atverti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Rodyti pasirinkimų dialogą (numatyta)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Paleidžiant rodyti RKWard pagalbą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3148,6 +3714,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3158,10 +3725,12 @@ "erdvės.Kurį būdą renkatės?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "Įrašyti/atstatyti su R darbo erdve, kai įrašoma/įkeliama R darbo erdvė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3170,14 +3739,17 @@ "pabaigoje, atstatyti sekančio paleidimo metu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Neįrašyti/neatstatyti darbo erdvės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3186,69 +3758,84 @@ "reiškia, kad nebus įspėjama)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Jokių ribų" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Polangių aktyvavimas pele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Židinys aktyvuojamas spragtelėjimu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Židinys seka pelę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Bendra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Pagrindinis grafikos įrenginys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "RKWard numatytasis įrenginys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Platformos numatytasis įrenginys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Kiti įrenginiai:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Standartinių R įrenginių integravimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Pakeisti RKWard įrenginiu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Įterpti originalų įrenginį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Neintegruoti įrenginių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3267,91 +3854,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Numatytais plotis (coliais):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Numatytasis aukštis (coliais)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Niekada neįkelti šių paketų struktūros:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Pridėti išimtį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Pridėkite paketo vardą, kurio struktūros nenorite įkelti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Rezultatų lango parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "langą rodyti naujame išvedime" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "pakelti langą naujame išvedime" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Pasirinkite vieną:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3360,42 +3968,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Failo formatas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "JPG kokybė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Plotis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Aukštis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3405,54 +4023,67 @@ "papildinys palaiko abi sąsajas, kuriai iš jų teikti pirmenybę?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Jei įmanoma, visada naudoti dialogus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Jei įmanoma, naudoti numatytąją sąsają" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Jei įmanoma, visada naudoti vediklius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Konfigūruoti aktyvius papildinius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Papildiniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Priklausomybės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Sugadintas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Įkeltas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Keistas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktyvus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Pasirinkite .pluginmap failą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3461,131 +4092,149 @@ "nekeisti." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Rodyti įspėjimus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Nerodyti įspėjimų" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Įspėjimus rodyti vėliau (numatyta)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Įspėjimus rodyti iš karto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Įspėjimus paverti klaidomis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Dešimtainės trupmenos ženklas (tik spausdinimui)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Rezultatų plotis (rašmenimis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Didžiausias elementų skaičius, spausdinant" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Didžiausias spausdinamų įspėjimų/klaidų ilgis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Išlaikyti komentarus funkcijose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "TIESA (numatyta)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "MELAS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Išlaikyti komentarus paketuose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "TIESA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "MELAS (numatyta)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Didžiausias įdėtinių sąrašų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Numatytasis dešimtainis tikslumas spausdinant ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Patikrinti vektorių ribas (įspėti)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Redaktoriaus komandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "R variklis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "CRAN parsiuntimo veidrodis (palikite tuščią, jei norite pasirinkti prieš pat " "siuntimąsi):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Pasirinkti veidrodį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "Papildoma paketų saugykla (iš kur parsisiųsti bibliotekas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Archyvuoti parsiųstus paketus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3595,12 +4244,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "R bibliotekų vieta (vieta Jūsų kompiuteryje, kurioje laikomos įdiegtos " "bibliotekos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3609,26 +4260,32 @@ "numatytosios reikšmės." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Pridėti katalogą su R bibliotekomis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Pridėti saugyklą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Pridėtinos naujos saugyklos URL" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "R paketai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Pasirinkite CRAN veidrodį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3637,74 +4294,92 @@ "matomos arba nematomos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "visada rodyti komandas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "visada rodyti rezultatus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "rodyti klaidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "rodyti / pakelti langą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Naudotojo komandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Papildinių sukurtos komandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "RKWard komandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Sinchronizavimo komandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Komandų žurnale didžiausias leistinas linijų / pastraipų skaičius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Komandų žurnalas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Prisegti prie pagrindinio lango" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "Į&renginys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "Ž&urnalas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Langas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Konfigūruoti R variklį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pristabdyti vykdymą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Atšaukti pasirinktas komandas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3715,18 +4390,22 @@ "komandos neatšauktos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Kai kurios komandos nebuvo atšauktos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Tęsti vykdymą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3737,42 +4416,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Negalima atverti „%1“" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Nepavyksta atverti komandų failo" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Scenarijų rengyklė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Vykdyti bloką" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Atranką pažymėti kaip bloką" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Panaikinti bloko žymėjimą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Eiti į scenarijaus katalogą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Iš veikiamojo katalogo pereiti į scenarijaus katalogą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Įrašyti scenarijų..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Įrašyti scenarijų kaip..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [pakeista]" @@ -3782,6 +4481,7 @@ msgstr "Dokumentas „%1“ buvo pakeistas. Vis tiek užverti?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Failas neįrašytas" @@ -3792,43 +4492,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Nepavadintas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (aktyvus)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (nenaudojamas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "&Judėjimo įrankiai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Neužbaigtas sakinys.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Sintaksės klaida.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Vykdant komandą įvyko netikėta klaida.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Konfigūruoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Toliau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -3837,10 +4551,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Tęsti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3848,55 +4564,82 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Apie šį langą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Pervadinti" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Pervadinti" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Ieškoti:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Laukeliai:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Visi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Visi, bet ne raktažodžių" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Raktažodžiai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paketas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Skirti didžiąsias ir mažąsias raides" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Apytikslė atitiktis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Ieškoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Ieškoti žinyne" @@ -3906,10 +4649,12 @@ msgstr "Ieškoti %1 pagalbos (HTML)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3925,14 +4670,17 @@ "atversite per meniu Pagalba -> Ieškoti R pagalbos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Nerasta jokio žinyno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Tema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paketas" @@ -3942,10 +4690,17 @@ msgstr "%1 rezultatai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Rezultatų langas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Atnaujinti rezultatus" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" @@ -3954,70 +4709,81 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "Puslapio nėra arba jis sugadintas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Išvalyti rezultatus?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Priartinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Atitolinti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Numatytoji &koduotė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Išvalyti rezultatus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Atnaujinti rezultatus" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Spausdinti rezultatus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Rodinį įrašytu HTML formatu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Spausdinti puslapį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Eksportuoti kaip HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Be antraštės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4033,34 +4799,42 @@ msgstr "Tuoj pat vykdyti „%1“" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Santrauka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Naudojimas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Grafinės sąsajos nuostatos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Susijusios funkcijos ir puslapiai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Techninės detalės" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Apie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "
Šiame puslapyje:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Nepavadintas grafinės sąsajos objektas" @@ -4070,6 +4844,7 @@ msgstr "R apie „%1“" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "NETIKUSI NUORODA" @@ -4084,62 +4859,77 @@ msgstr "Konfigūruoti: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Prisegti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Padėtis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Kairioji juosta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Dešinioji juosta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Viršutinė juosta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Apatinė juosta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "R žinynas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Ieškoti R pagalbos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "RKWard pagalba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Rodo R žinyno dalykinę rodyklę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Rodyti / slėpti paieškos R žinyne langą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Rodyti RKWard pagalbą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Ankstesnis langas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Tolesnis langas" @@ -4149,14 +4939,17 @@ msgstr "Slėpti/rodyti: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Aktyvuoti dokumento rodinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "&Rodyti rezultatus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4172,14 +4965,17 @@ "scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Pastaba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "RKWard papildiniai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4194,6 +4990,7 @@ "scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4201,10 +4998,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Nepavyksta įtalpinti R X11 lango" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4214,14 +5013,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Įvyko klaida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4229,10 +5031,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Didelis langas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4242,6 +5046,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4250,28 +5055,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Nutraukti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Palaukti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Nurodykite konkretų dydį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Plotis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Aukštis" @@ -4291,10 +5102,12 @@ msgstr "Spausdinti vaizdo Nr. %1 turinį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Nurodykite R objektą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Nurodykite R objekto vardą, į kurį norite įrašyti diagramą" @@ -4314,6 +5127,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4348,12 +5162,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Išvalyti grafikų žurnalą" @@ -4363,82 +5179,102 @@ msgstr "Grafiko parinktys (įrenginio numeris: %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Braižymo sritis apima visą langą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Nustatyti fiksuotą 500x500 dydį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Nustatyti fiksuotą 1000x1000 dydį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Nustatyti fiksuotą 2000x2000 dydį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Nustatyti konkretų paveiksliuko dydį..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Ankstesnis grafikas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Pirmas grafikas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Tolesnis grafikas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Paskutinis grafikas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Pereiti prie grafiko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Papildyti šį grafiką" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Pašalinti šį grafiką" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Išvalyti žurnalą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Grafiko parinktys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Aktyvuoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Kopijuoti į rezultatus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Įrašyti kaip R objektą..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Dubliuoti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Stabdyti sąveiką" @@ -4453,20 +5289,12 @@ "nepalaiko to failo tipo. Bandyti URL atverti numatytoje programoje?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Atverti numatytoje programoje?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Negalima atverti „%1“" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Nepavyksta atverti komandų failo" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4491,66 +5319,102 @@ "Tikrai redaguoti objektą?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Apie labai didelių objektų redagavimą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Įrašyti darbo erdvę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Atkurti darbo erdvę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Užverti visus langus" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Kairysis langas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Dešinysis langas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "R darbo erdvės naršyklė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "R darbo erdvė" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Keisti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Peržiūrėti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Pervadinti" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Kopijuoti į naują simbolį" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Kopijuoti į .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Iškelti paketus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Įkelti / iškelti paketus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Kopijuoti objektą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Įveskite būsimos objekto kopijos vardą" @@ -4564,23 +5428,32 @@ "bus „%2“." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Toks vardas jau yra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Pervadinti objektą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Įveskite naują vardą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-15 11:03+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 14:50+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -11,12 +11,14 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjhwoldringh@kde.nl" @@ -36,6 +38,7 @@ msgstr "Kan '%1' niet bewerken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Werkruimte wordt ingelezen..." @@ -49,10 +52,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Fout bij inlezen van werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -66,10 +71,12 @@ "van KDE wordt gebruikt voor afdrukken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Kan geen afdrukdialoog voor KDE openen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -79,19 +86,47 @@ "leiden tot gegevensverlies)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Wachtend totdat R klaar is" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Een bestand met de naam \"%1\" bestaat al. Wilt u dit echt overschrijven?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Een bestand met de naam \"%1\" bestaat al, en zal bij opslaan van \"%2\" " +"worden overschreven. Wilt u echt verdergaan?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" msgstr "" -"%1|Werkruimtebestanden van R (%1)\n" -"*|Alle bestanden" +"Bestanden \"%1\" en \"%2\" bestaan al, en zullen beiden worden overschreven. " +"Wilt u die echt overschrijven?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Bestand overschrijven?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" +msgstr "Werkruimtebestanden van R [%1](%1);;Alle bestanden [*](*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -104,14 +139,17 @@ msgstr "Opslaan naar bestand '%1' is mislukt. Wat wilt u doen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Opslaan is mislukt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Probeer opslaan met een andere naam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Opslaan is mislukt" @@ -125,35 +163,42 @@ "bestandsnaam?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Gereed" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" -msgstr "Een opdracht in R vereist dat u volgend(e) bestand(en) bekijkt:\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"
" +msgstr "" +"Een opdracht in R vereist dat u volgend(e) bestand(en) bekijkt:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Bestand(en) tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.
" msgstr "" "Een opdracht in R vereist dat u een of meer bestanden bewerkt. Bekijk aub. " "deze bestanden, bewerk ze als nodig, en sla die op. Indien gereed, drukt u " -"op de knop \"Gereed\" of sluit u deze dialoog af, waarna u verder kunt " -"gaan.\n" +"op de knop \"Gereed\" of sluit u deze dialoog af, waarna u verder kunt gaan." +"
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Bestand(en) bewerken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -185,6 +230,7 @@ "instellen>Werkruimte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Pakket op de zwarte lijst" @@ -199,6 +245,7 @@ "terugzetten?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Object terug zetten?" @@ -214,6 +261,7 @@ "verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Object verwijderen?" @@ -226,27 +274,33 @@ "gemaakt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Naam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Tekst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Type" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Klasse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Loze naamruimten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -258,74 +312,92 @@ "'geïmporteerde' naamruimten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "namen van rijen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "new.row" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Volledige locatie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Naam:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Type:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Functie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Gebruik: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Data.frame" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Array" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "List" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Gegevenstype:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Omgeving" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Lengte: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Afmetingen: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Class(en):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -357,82 +429,102 @@ "De door u opgegeven naam is reeds in gebruik of ongeldig. Hernoemd tot %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Ongeldige naam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "Be&werken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Nieuwe kolommen in deze velden toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Nieuwe rijen in deze velden toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Deze waarde is hier niet toegestaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nieuwe variabele#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Rijnamen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Deze kolom bevat een of meer ongeldige velden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Opmaak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" -msgstr "Levels" +msgstr "Niveaus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "In deze velden kunt u variabelen hernoemen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Een beschrijvende naam voor elke kolom (optioneel)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Type van gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "Dubbelklik op deze velden voor het aanpassen van gegevensweergave." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "Dubbelklik op deze velden voor het wijzigen van factor levels." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Knipt de geselecteerde sectie en plaatst deze op het klembord" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Kopieert de geselecteerde sectie naar het klembord" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Plakken in tabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -441,10 +533,12 @@ "grenzen van de tabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Plakken in selectie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -453,20 +547,24 @@ "grenzen van de huidige selectie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Vergrendelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "Bewerken uitzetten (om per ongeluk wijzigen gegevens te voorkomen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Ontgrendelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Bewerken aanzetten" @@ -484,6 +582,7 @@ "deze tabel te repareren, en/of een reservekopie te maken van uw gegevens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Dubbele kolommen aangetroffen" @@ -493,10 +592,12 @@ msgstr "%1 [alleen-lezen]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Nieuwe variabele links invoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Deze variabele wissen" @@ -516,18 +617,16 @@ msgstr "Deze rij wissen (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Inhoud klembord wordt ingevoegd..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Bugs in RKWard rapporteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Probleem rapporteren" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "
Where should I report bugs or wishes?
Thank you for taking " @@ -550,6 +649,7 @@ "van problemen.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
What information should I provide, and how?
Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -565,10 +665,17 @@ "\".
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Probleem rapporteren" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Het u leiden naar het foutenvolgsysteem van KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -579,10 +686,17 @@ "op de knop \"Verdergaan\" hieronder klikken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Verdergaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Details tonen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Als bug rapporteren" @@ -592,6 +706,7 @@ msgstr "Berichtcode: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -602,6 +717,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -612,6 +728,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -624,6 +741,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -634,6 +752,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -645,6 +764,7 @@ "###Graag invullen###\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -657,6 +777,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -671,6 +792,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -685,6 +807,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -695,35 +818,32 @@ "kunt u op 'Annuleren' drukken, en dit overslaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Informatie wordt verzameld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Bestandsformaat:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Geen plugins gedefinieerd voor context '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Alle bestanden" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Pakketten instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Pakketten van R Inlezen / Verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Pakketten van R Installeren / Vernieuwen / Verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "RKWard-plugins beheren" @@ -733,6 +853,7 @@ msgstr "Pakket %1 op %2 " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -744,10 +865,12 @@ "werkelijk wilt verwijderen, dan moet u dit doen in een opdrachtregel van R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Bepaalde pakketten worden niet verwijderd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -756,10 +879,12 @@ "verwijderd. Deze worden overgeslagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Ontoereikende gebruikersrechten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -770,6 +895,7 @@ "beheerdersrechten (wachtwoord worden gevraagd)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -778,18 +904,22 @@ "hiermee door wilt gaan?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Pakketten worden zo dadelijk verwijderd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Wacht u even totdat de geselecteerde pakketten zijn verwijderd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Pakketten worden verwijderd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Kan niet schrijven naar de geselecteerde bibliotheeklocatie " @@ -826,6 +956,7 @@ msgstr "Installeren in %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Root worden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Wacht: de geselecteerde pakketten worden nu geïnstalleerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Pakketten worden geïnstalleerd" @@ -853,34 +987,42 @@ msgstr "Het installeren is gestopt met melding %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Geïnstalleerde pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Locatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Inlezen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Ingelezen pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -889,14 +1031,17 @@ "details zie onderstaand verslag" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Fout bij manipuleren van pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Repositories instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories.
Click this to add more sources." @@ -907,10 +1052,12 @@ "toevoegen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Toon alleen pakketten die voldoen aan:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string.
" @@ -919,10 +1066,12 @@ "beperken, tot die waarvan de namen met het filter overeenkomen.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Toon alleen pakketten met dialogen voor RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -934,6 +1083,7 @@ "p>
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Selecteer alle updates" @@ -950,18 +1100,22 @@ "\"Repositories instellen\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Pakket niet beschikbaar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Installeer pakketten in:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Installeer voorgestelde pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -973,6 +1127,7 @@ "kiest worden zulke extra pakketten toegevoegd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Please stand by while searching for installed and available packages.
Note: This requires a working internet connection, and " @@ -985,14 +1140,17 @@ "repositories tijdelijk niet beschikbaar zijn.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Zoeken naar pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Status" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.
" @@ -1002,6 +1160,7 @@ "dialogen.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column.
" @@ -1010,10 +1169,12 @@ "corresponderende vakjes in deze kolom te selecteren / deselecteren.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
The name of the package.
" msgstr "
De naam van het pakket.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories.
" @@ -1022,18 +1183,22 @@ "beschikbaar voor pakketten in niet-lokale repositories.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Installed and / or available version of the package
" msgstr "
Geïnstalleerde en / of beschikbare versie van het pakket
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Location where the package is installed / available
" msgstr "
Locatie waar het pakket geïnstalleerd / beschikbaar is
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Bij te werken pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1042,10 +1207,12 @@ "slechts voor een nieuwere versie van R zijn gecompileerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Nieuwe pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1053,10 +1220,12 @@ "Pakketten die beschikbaar zijn, maar die nu nog niet zijn geïnstalleerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Geïnstalleerde pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1065,50 +1234,32 @@ "updates voor deze pakketten beschikbaar kunnen zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Installeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Geïnstalleerde groepen plugins (.pluginmap bestanden)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Context:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Bestand voor crashherstel gevonden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Herstellen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Bewaart de herstelbestanden, en opent die (of het meest recente)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Voor later opslaan" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "Slaat herstelbestand(en) op voor later gebruik, maar opent het niet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Verwijderen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Wist de herstelbestand(en)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1142,6 +1293,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Herstellen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Bewaart de herstelbestanden, en opent die (of het meest recente)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Voor later opslaan" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "Slaat herstelbestand(en) op voor later gebruik, maar opent het niet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Verwijderen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Wist de herstelbestand(en)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1156,30 +1337,37 @@ "Die zijn dan voorgoed weg. Wilt u die werkelijk wissen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Herstelbestand(en) werkelijk wissen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Selecteer een of meer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Selecteer een:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Wat wilt u doen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Starten met een lege werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Starten met een lege tabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Werkruimte inlezen uit huidige map" @@ -1193,299 +1381,360 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Een bestaande werkruimte inlezen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Dit altijd doen bij opstarten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Na het opstarten (en na het inlezen van de opgegeven werkruimte, indien van " -"toepassing), de opgegeven R-code uitvoeren." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Hoeveelheid tekst in debugberichten (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Masker voor te debuggen componenten (zie debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Debugger voor de frontend. Geef op last (betekent laatste), of voeg '--' toe " -"na alle argumenten voor de debugger" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Debugger voor de backend. (met in de opdracht alle argumenten voor de " -"debugger binnen enkelvoudige aanhalingstekens (''). Vergeet niet stdout " -"(meestal het computerscherm) te re-directen! (om te leiden)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Gebruik opgegeven installatie van R, in plaats van die, die tijdens het " -"compileren werd ingesteld (let op: de R-bibliotheek van RKWard moet zijn " -"geïnstalleerd voor die installatie van R)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Een lopende instantie van RKWard (indien aanwezig) opnieuw gebruiken. Indien " -"een lopende instantie wordt hergebruikt, worden alleen de bestandsargumenten " -"geïnterpreteerd, alle andere opties worden genegeerd." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Bij gebruik samen met rkward://runplugin/-URLs op de opdrachtregel, wordt de " -"waarschuwing voor(niet-vertrouwde) koppelingen (links) van buiten de " -"toepassing onderdrukt." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Te openen bestand(en), typisch een werkruimte, of een bestand met een R-" -"script. Wanneer meerdere worden ingelezen, moet de werkruimte het eerst " -"worden opgegeven." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Frontend voor de statistische taal R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Projectleider / belangrijkste ontwikkelaar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "C++ ontwikkelaar tussen 2004 en 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Vele plugins, suggesties, plotgeschiedenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Vele plugins, suggesties, pakket rkwarddev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Vele plugins, suggesties, marketing, vertalingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Mensen die hebben bijgedragen, in alfabetische volgorde " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Uitvoerige feedback over bruikbaarheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "Heel veel feedback, hardwaredonaties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Verschillende nuttige commentaren en discussies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Plugins en verbeteringen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Nieuwe website" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "HP filterplugin, Spaanse vertaling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Een mooi pictogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "Logo van RKWard, veel suggesties, hulp bij verwoorden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Verschillende waardevolle commentaren, aanwijzingen en verbeteringen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Vertaling, suggesties, plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Veel commentaren, bruikbare suggesties, en bugreports" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Duitse vertaling, bugreports" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Enkele verbeteringen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "verbeteringen en nuttige commentaren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Nog veel meer mensen op rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Het spijt ons als u hier niet bij staat. Neem a.u.b. contact op zodat we u " "er in kunnen bijschrijven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Na het opstarten (en na het inlezen van de opgegeven werkruimte, indien van " +"toepassing), de opgegeven R-code uitvoeren." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Hoeveelheid tekst in debugberichten (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Masker voor te debuggen componenten (zie debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "Waar debug-bericht naar toe moet (bestand|terminal)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Debugger voor de backend. (met in de opdracht alle argumenten voor de " +"debugger binnen enkelvoudige aanhalingstekens (''). Vergeet niet stdout " +"(meestal het computerscherm) te re-directen! (om te leiden)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Gebruik opgegeven installatie van R, in plaats van die, die tijdens het " +"compileren werd ingesteld (let op: de R-bibliotheek van RKWard moet zijn " +"geïnstalleerd voor die installatie van R)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Een lopende instantie van RKWard (indien aanwezig) opnieuw gebruiken. Indien " +"een lopende instantie wordt hergebruikt, worden alleen de bestandsargumenten " +"geïnterpreteerd, alle andere opties worden genegeerd." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Bij gebruik samen met rkward://runplugin/-URLs op de opdrachtregel, wordt de " +"waarschuwing voor(niet-vertrouwde) koppelingen (links) van buiten de " +"toepassing onderdrukt." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Te openen bestand(en), typisch een werkruimte, of een bestand met een R-" +"script. Wanneer meerdere worden ingelezen, moet de werkruimte het eerst " +"worden opgegeven." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Uitlijning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Standaard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Links" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Rechts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Decimale posities" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Standaard instelling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Als vereist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Vaste precisie (fixed):" @@ -1495,6 +1744,12 @@ msgstr "Opmaakopties voor '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Levels / Namen waarden voor '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1506,34 +1761,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Levels / Namen waarden voor '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Omhoog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Omlaag" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Klik om een nieuwe rij toe te voegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Deze rij / element verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "
" @@ -1542,10 +1799,12 @@ "RKWard.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1561,51 +1820,63 @@ "hier '*' in.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Achterwaarts zoeken (vorig voorkomen zoekterm)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Voorwaarts zoeken (volgend voorkomen zoekterm)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Zoeken tijdens typen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Alle overeenkomsten markeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Andere omgevingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Mijn Werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "Mijn Werkruimte (geen objecten die overeenkomen met het filter)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Verborgen objecten tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Velden waarin te zoeken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Alleen toplevel objecten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Toplevel objecten, en direct eronder liggend" @@ -1625,18 +1896,22 @@ "het zoekpad met daaronder liggende objecten.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Alle objecten tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Alleen functies tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Alle objecten tonen behalve functies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1649,6 +1924,7 @@ "functies zijn (of bevatten)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1657,40 +1933,49 @@ msgstr "Filters terugzetten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "De huidige zoekfilters voor objecten uitzetten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Velden tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" "Er waren fouten en / of waarschuwingen. Zie hieronder voor verslag" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Uitvoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Uitvoer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Fouten / Waarschuwingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Fouten / Waarschuwingen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Wijzigen" @@ -1700,106 +1985,132 @@ msgstr "'Parent' object: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Selecteer \"parent\" object" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Overschrijven? (De opgegeven naam voor het object bestaat reeds)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Overschrijven?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Plakken speciaal..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Plakken speciaal..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Plakmodus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Enkele tekenreeks" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Veldscheidingsteken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Komma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Enkele spatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Elke witruimte (whitespace)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Overig:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Aanhalingstekens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Waarden geen aanhalingstekens geven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Alle waarden aanhalingstekens geven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformaties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Horizontaal omkeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Verticaal omkeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Rijen/kolommen wisselen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "NA's invoegen waar nodig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Regels naar uitvoer kopiëren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Uitvoeren regel / selectie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1808,18 +2119,22 @@ "afwezigheid van een selectie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Voer selectie uit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Voer alles uit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "&Functie overzicht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Online zoeken" @@ -1838,6 +2153,7 @@ "kolom '%3'. Verwacht hieronder verdere gerapporteerde foutmeldingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Geprobeerd wordt 'children' op te halen van ongeldig element" @@ -1858,12 +2174,14 @@ "Ongeldige waarde voor attribuut. Toegestaan is alleen een waarde uit '%1'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "" "Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen gehele getallen zijn " "toegestaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "" "Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen kommagetallen zijn toegestaan." @@ -1875,6 +2193,7 @@ "Niet toegestane waarde voor attribuut. Alleen '%1' of '%2' is toegestaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Geprobeerd wordt de inhoud van ongeldig element op te halen" @@ -1884,14 +2203,17 @@ msgstr "XML-lezen '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "ja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "nee" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(geen naam)" @@ -1908,24 +2230,28 @@ "andere naam gekregen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "Plugin bestaat niet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" "Slechte serialisatieopmaak (serialization format) bij het oproepen van " -"plugin '%1'. Neem aub. contact op met het team van RKWard (Help>Over " -"RKWard>Auteurs)." +"plugin '%1'. In het algemeen mag dit niet gebeuren, tenzij u de parameters " +"zelf heeft gewijzigd. Meld u dit alstublieft." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Slechte serialisatieopmaak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1934,6 +2260,7 @@ "De plugin is vastgelopen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1943,10 +2270,12 @@ "werkruimte aanwezig zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Niet alle instellingen toegepast" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1955,6 +2284,7 @@ "De plugin kan niet automatisch worden ingediend met deze instellingen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "Kan niet worden ingediend" @@ -2015,6 +2345,7 @@ "RKWard compatibel is" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Niet gespecificeerd" @@ -2029,23 +2360,28 @@ msgstr "Licentie: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Auteurs:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Vertalers: Jaap Woldringh" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Pluginmap voor RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Pakket voor R" @@ -2083,74 +2419,92 @@ "zijn toegestaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Selecteer één:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Geef model op" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Volledig model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Alleen hoofdeffecten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Aangepast model:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Hoofdeffecten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Level" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Termijn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Tekst invoeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Gegevens invoeren:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "In deze cellen typen om tabel uit te breiden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Lege waarden zijn niet toegestaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Sommige cellen in deze kolom bevatten ongeldige waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Status wordt bijgewerkt, even geduld aub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Deze rij is nog niet verwerkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Deze rij bevat ongeldige instellingen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Wacht totdat de instellingen zijn verwerkt, aub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Een of meer rijen bevatten ongeldige instellingen." @@ -2170,54 +2524,116 @@ msgstr "Hoogstens %1 rijen mogen worden gedefinieerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Dit element is ongeldig omdat: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Bestandsnaam invoeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "Bestand of map bestaat niet." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "Alleen bestanden (geen mappen) zijn hier toegestaan." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "Alleen mappen (geen bestanden) zijn hier toegestaan.A" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Opgegeven bestand is niet 'writable'." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "U moet een bestandsnaam (geen map) opgeven waarin te schrijven." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" +"Let op: Het opgegeven bestand bestaat al, en zal worden gewijzigd / " +"overschreven." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Alleen lokale bestanden zijn hier toegestaan." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "Deze url ziet er goed uit." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "De opgegeven bestandsnaam / url is niet geldig." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Opslaan naar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "mijn.data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Waarde invoeren:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "Voorbeeld (thans) niet mogelijk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Voorbeeld wordt bijgewerkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Waarschuwingen of fouten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Voorbeeld uitgezet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Voorbeeld bijgewerkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Voorbeeld (nog) niet mogelijk" @@ -2231,34 +2647,42 @@ "('%1'). Zie op stdout (meestal de terminal) voor de bijzonderheden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Kon plugin niet aanmaken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Code inzien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Verzenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Automatisch sluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Help" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Assistent gebruiken" @@ -2268,14 +2692,17 @@ msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Opnieuw uitvoeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Wordt verwerkt. Even geduld aub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2284,6 +2711,7 @@ "instellingen. Klik op 'Verzenden' om de opdrachten uit te voeren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2293,26 +2721,32 @@ "voeren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Volgende >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Terug" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Dialoog gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Variabel(en) selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Alle omgevingen tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2323,14 +2757,17 @@ "uit een ingelezen pakket." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Filteropties tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variabele:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):
" @@ -2338,133 +2775,47 @@ "
Dit object is hier niet toegestaan, en kan tot fouten leiden omdat:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Actief" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Geannuleerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Opdrachtketen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Gesloten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Wachtend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Opdrachtstapel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Opdracht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Starten van R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" -msgstr "" -"
\t-Een voor RKWard nog onbekende fout trad op. Waarschijnlijk reageert " -"RKWard hier niet goed op. Controleer uw instellingen, aub.
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:
\n" -msgstr "" -"
Er is een probleem bij het starten van de R-backend. De volgende fout(en) " -"traden op:
\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Fout bij het starten van R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Een opdracht in de backend R probeert een andere karaktercodetabel in te " -"stellen. Hoewel RKWard dit ondersteunt, en zich aan de nieuwe lokaliteit " -"(taal) zal aanpassen, zijn hierin nog subtiele bugs aanwezig, indien er nu " -"gegevensvensters geopend zijn. Deze eigenschap is bovendien nog niet goed " -"getest, en het is aan te raden, alvorens verder te gaan, de werkruimte op te " -"slaan.\n" -"Indien er een bewerkingsprogramma voor gegevens (data editor) is geopend, of " -"bij enige twijfel, wordt aangeraden dat eerst te sluiten (dit wordt " -"waarschijnlijk in volgende versies van RKWard automatisch gedetecteerd). In " -"dat geval, kiest u nu 'Annuleren', daarna sluit u de vensters met gegevens, " -"slaat u op, en probeert u het nog een keer." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Wijziging lokaliteit (taal)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"De R-backend geeft aan dat het voor het uitvoeren van de huidige taak, het " -"pakket '%1' nodig is, dat nu niet is geïnstalleerd. Het pakketbeheer zal " -"worden gestart, waarin u het gewenste pakket kunt zoeken en installeren." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Pakket '%1' is vereist" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "Informatie nodig voor R-backend" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"De R-backend wordt direct afgesloten. Dit betekent dat u geen functies meer " -"kunt gebruiken die er van afhankelijk zijn. Bijv. u kunt eigenlijk helemaal " -"niets meer doen, zelfs niet de werkruimte opslaan (maar met enig geluk heeft " -"R dit al gedaan). Maar wat u wel kunt doen, is het opslaan van alle open " -"opdracht-bestanden, de uitvoer, of gegevens kopiëren uit de open " -"bewerkingsprogramma's voor gegevens (data editors). Sluit RKWard daarna af. " -"Excuus!" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "Het programma R is gestopt" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2500,6 +2851,7 @@ "Wijzig uw installatie aub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "De backend kon niet worden gestart. Controleer uw installatie aub." @@ -2529,14 +2881,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Bericht van de R-backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Vraag van de R-backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2558,6 +2913,7 @@ "\">http://rkward.kde.org/compiling.
\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation.
\t\t
You should quit RKWard, " @@ -2572,20 +2928,127 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Starten van R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
\n" +msgstr "" +"
\t-Een voor RKWard nog onbekende fout trad op. Waarschijnlijk reageert " +"RKWard hier niet goed op. Controleer uw instellingen, aub.
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"
There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:
\n" +msgstr "" +"
Er is een probleem bij het starten van de R-backend. De volgende fout(en) " +"traden op:
\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Fout bij het starten van R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Een opdracht in de backend R probeert een andere karaktercodetabel in te " +"stellen. Hoewel RKWard dit ondersteunt, en zich aan de nieuwe lokaliteit " +"(taal) zal aanpassen, zijn hierin nog subtiele bugs aanwezig, indien er nu " +"gegevensvensters geopend zijn. Deze eigenschap is bovendien nog niet goed " +"getest, en het is aan te raden, alvorens verder te gaan, de werkruimte op te " +"slaan.\n" +"Indien er een bewerkingsprogramma voor gegevens (data editor) is geopend, of " +"bij enige twijfel, wordt aangeraden dat eerst te sluiten (dit wordt " +"waarschijnlijk in volgende versies van RKWard automatisch gedetecteerd). In " +"dat geval, kiest u nu 'Annuleren', daarna sluit u de vensters met gegevens, " +"slaat u op, en probeert u het nog een keer." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Wijziging lokaliteit (taal)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"De R-backend geeft aan dat het voor het uitvoeren van de huidige taak, het " +"pakket '%1' nodig is, dat nu niet is geïnstalleerd. Het pakketbeheer zal " +"worden gestart, waarin u het gewenste pakket kunt zoeken en installeren." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Pakket '%1' is vereist" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "Informatie nodig voor R-backend" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"De R-backend wordt direct afgesloten. Dit betekent dat u geen functies meer " +"kunt gebruiken die er van afhankelijk zijn. Bijv. u kunt eigenlijk helemaal " +"niets meer doen, zelfs niet de werkruimte opslaan (maar met enig geluk heeft " +"R dit al gedaan). Maar wat u wel kunt doen, is het opslaan van alle open " +"opdracht-bestanden, de uitvoer, of gegevens kopiëren uit de open " +"bewerkingsprogramma's voor gegevens (data editors). Sluit RKWard daarna af. " +"Excuus!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "Het programma R is gestopt" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Grafisch apparaat nummer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Actief)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (Inactief)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Locating point(s)
Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop.
" @@ -2594,16 +3057,19 @@ "muisknop. Stoppen doet u met elke andere muisknop.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.
" msgstr "" "
Drukken op Enter toont volgende plot, klikken op 'Annuleren' breekt af." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Volgende plot tonen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2619,10 +3085,12 @@ msgstr "Verwacht teken verbinding is %1, maar gelezen teken verbinding is %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Fout bij verbinden met grafische backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2632,58 +3100,74 @@ "nog eens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "'katepart'-component niet gevonden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "R-Console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Syntaxisfout\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "" -"*.Rgeschiedenis|R geschiedenisbestanden (*.Rhistory)\n" -"*|Alle bestanden (*)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select command history file to load" msgstr "Selecteer de in te lezen opdrachtengeschiedenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" +msgstr "" +"Geschiedenisbestanden van R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Alle bestanden [*](*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Selecteer bestandsnaam voor te bewaren opdrachtengeschiedenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"Geschiedenisbestanden van R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alle bestanden [*] (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Lopende opdracht onderbreken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Selectie letterlijk kopiëren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Alleen opdrachten kopiëren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Console afdrukken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Opdrachtengeschiedenis importeren..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Opdrachtengeschiedenis exporteren..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2697,30 +3181,37 @@ "ogenblik, wilt afzien van de nieuwe opdracht." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "Console van R is bezig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Achteraan toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Resetten, daarna verzenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "Beel&d" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "Uitvoe&ren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2739,34 +3230,12 @@ "org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Beschadigde installatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Uw installatie van KDE is ingesteld op het gebruiken van \"eigen\" dialogen " -"voor bestanden. Het is bekend dat dit soms problemen geeft, en we raden aan " -"dit uit te zetten.\n" -"Moeten in RKWard \"eigen\" bestandsdialogen worden uitgezet?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Mogelijk probleem met uw configuratie" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Ja, uitzetten" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Nee, \"eigen\" bestandsdialogen gebruiken" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2792,14 +3261,17 @@ "meer vragen' onderdrukt deze boodschap alleen voor de rest van deze sessie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "Een opmerking over externe koppelingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Plugins instellen..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2808,10 +3280,12 @@ "pakketten.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Geen actieve pluginmaps" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2822,10 +3296,12 @@ "maken in Instellingen>RKWard instellen>Plugins." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Nieuwe plugins gevonden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2839,10 +3315,12 @@ "uitgezet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Inlezen van sommige pluginmaps is mislukt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2855,6 +3333,7 @@ "verdere informatie. Maar andere plugins zijn met succes ingelezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2865,259 +3344,313 @@ "ze verwijdert en opnieuw toevoegt in Instellingen>RKWard instellen>Plugins." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Carbon Copy instellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Bestanden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Opdrachten in de wacht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Debugger Frames" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Debugger Console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Debugberichten van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Gegevensverzameling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Een nieuwe lege gegevensverzameling aanmaken en voor bewerken openen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Scriptbestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "R scriptbestand openen..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Recent R scriptbestand openen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Gegevens importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Gegevens importeren uit diverse bestandsindelingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Werkruimte openen..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Opent een bestaand document" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Recente werkruimte openen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Opent een recent gebruikt bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Werkruimte opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Slaat het huidige document op" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Werkruimte opslaan als" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Slaat het huidige document op als..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Sluit de toepassing af" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Alle opdrachten onderbreken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "CC opdrachten naar uitvoer..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Pakketten en plugins voor R beheren..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Alle gegevens afsluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "" "Sluit alle open programma's af voor het bewerken van gegevens (editors)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Alles sluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Losmaken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Geen acties aanwezig voor huidig beeld]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Openen..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importeren" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Aanmaken..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Opslaan..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exporteren" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Gereed." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Huidige werkmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Bezig met beëindigen..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "RKWard wordt verlaten: wilt u de werkruimte opslaan?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Werkruimte opslaan?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Niet afsluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Nieuwe gegevensverzameling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Voer naam in voor de nieuwe gegevensverzameling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Wilt u de huidige werkruimte opslaan?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Openen van werkruimte..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Selecteer te openen werkruimte..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "Het R-programma is bezig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "Het R-programma is werkloos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "Het R-programma wordt geïnitialiseerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Scriptbestand(en) openen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Naamloze werkruimte]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nieuw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exporteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Vensters" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Activeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "In&stellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Help" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "summary (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Object is gewist" @@ -3127,22 +3660,27 @@ msgstr "Hulpmiddel tonen objecten: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Het object is gewijzigd. Mogelijk moet u op \"Bijwerken\" klikken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Informatie wordt opgehaald. Even geduld aub." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Klik op \"Bijwerken\" om informatie op te halen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Gereed" @@ -3156,6 +3694,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Scriptfout" @@ -3204,66 +3743,82 @@ "aub. uw installatie.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Voorbereiden\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Berekenen\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Resultaat afdrukken\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "Instellingen met een (*) zijn pas actief na herstarten van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Code-aanvulling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Code-aanvulling aanzetten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Minimum aantal karakters voordat aanvullen wordt geprobeerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Tijdsduur (milliseconden) voordat aanvullen wordt geprobeerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Hints voor functieargumenten aanzetten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Auto-opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Interval voor auto-opslaan (minuten)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Bestand van auto-opslaan bewaren na handmatig opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Openen van scriptbestanden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Aantal scripts in recente bestandslijsten (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu).
" @@ -3272,10 +3827,12 @@ "scriptbestand).
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filters voor R-scriptbestanden (gescheiden door spaties)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3288,54 +3845,67 @@ "syntaxismarkering voor R.
Filters zijn hoofdlettergevoelig.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Bewerker voor scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Inlezen / Opslaan opdrachtengeschiedenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Maximum lengte opdrachtengeschiedenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Onbeperkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Maximum aantal in de console te tonen alinea's/regels" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Opdrachten in de scriptbewerker uitvoeren in de console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Deze opdrachten ook toevoegen aan de console-geschiedenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Niet toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Alleen toevoegen indien enkele regel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Alle opdrachten toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Opdrachtengeschiedenis is standaard afhankelijk van de context" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3346,14 +3916,17 @@ "huidige sessie, en worden zij niet opgeslagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Debug-niveau" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Debug vlaggetjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Timeout voor opdrachten" @@ -3363,18 +3936,22 @@ msgstr "Opmerking: Uitvoer van Debug wordt geschreven naar %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Debuggen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Map waarin rkward bestanden kan schrijven (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Actie opstarten (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3382,46 +3959,57 @@ "restore')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Vragen naar een te openen bestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Selectiedialoog tonen (standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Help van RKWard tonen bij opstarten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Initiële werkmap (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "De huidige map niet wijzigen bij opstarten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Map RKWard-bestanden (als boven opgegeven)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Home-map gebruiker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Laatst gebruikte map" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "De volgende map (graag opgeven):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Initiële werkmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3432,6 +4020,7 @@ "ingelezen werkruimten te gebruiken, die map voorrang krijgt.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3442,10 +4031,12 @@ "onafhankelijk van de R-werkruimte. Wat heeft uw voorkeur?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "Opslaan/herstellen met R-werkruimte, bij opslaan/inlezen R-werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3454,14 +4045,17 @@ "sessie, herstellen bij volgende start)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Indeling werkplaats niet opslaan/herstellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "Bij het inlezen van een werkruimte, naar de bijbehorende map gaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3470,76 +4064,91 @@ "voor geen limiet):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Geen limiet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Focusgedrag MDI-venster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Klikken voor focus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Focus volgt muis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Algemeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Standaard apparaat voor graphics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Eigen apparaat RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Eigen apparaat platform" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Ander apparaat:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." "
The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK().
The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform.
You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.
" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform.
You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.
" msgstr "" "
Het standaard apparaat voor plotten, bijv. wanneer een nieuwe plot wordt " -"aangemaakt, terwijl er geen grafisch apparaat actief is (zie options" -"(\"device\")).
Het eigen apparaat van RKWard wordt aanbevolen voor " -"de meeste gebruikers. Dit komt overeen met de R-opdracht RK().
Het 'Platform standaard apparaat' komt overeen met een van X11(), windows(), of quartz(), afhankelijk van het platform.
U kunt ook een naam opgeven, zoals cairoDevice.
" +"aangemaakt, terwijl er geen grafisch apparaat actief is (zie " +"options(\"device\")).
Het eigen apparaat van RKWard wordt " +"aanbevolen voor de meeste gebruikers. Dit komt overeen met de R-opdracht " +"RK().
Het 'Platform standaard apparaat' komt overeen met een " +"van X11(), windows(), of quartz(), afhankelijk van het " +"platform.
U kunt ook een naam opgeven, zoals cairoDevice.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integratie van standaard apparaten voor R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Vervangen door RKWard-apparaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Origineel apparaat invoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Geen integratie van apparaten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3574,91 +4183,113 @@ "X) wordt altijd teruggevallen op het RK()-apparaat.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "Standaard venstergrootte (voor RK(), of ingebedde apparaatvensters)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Standaard breedte (inches):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Standaard hoogte (inches)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "Printerdialoog van KDE gebruiken voor printers (indien beschikbaar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Geschiedenis schermapparaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Maximum aantal opgeslagen plots:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Maximum grootte van een opgeslagen plot (in KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Graphics op het scherm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Nooit de structuur ophalen van deze pakketten:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Uitsluiting toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" "De naam van het pakket toevoegen waarvan structuur niet moet worden opgehaald" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Opdrachten met carbon copy kopiëren naar uitvoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Opdrachten ingevoerd in de console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Opdrachten uitgevoerd in het menu 'Uitvoeren'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Opdrachten gestart in dialogen en plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Ook de opdrachtenuitvoer kopiëren met carbon copy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opties uitvoervenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "venster tonen bij nieuwe uitvoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "venster bovenliggend maken bij nieuwe uitvoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "Het te gebruiken CSS-bestand voor uitvoer(leeg laten is standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Selecteer CSS-bestand:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3672,42 +4303,52 @@ "flushen (leegmaken) van de uitvoer)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Graphics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Bestandsformaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "JPG-kwaliteit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Breedte:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Hoogte:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3717,54 +4358,67 @@ "dialoog. Indien beide beschikbaar zijn, waar gaat uw voorkeur dan naar uit?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Dialogen hebben altijd voorkeur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Voorkeur voor aanbevolen interface" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Assistenten hebben altijd voorkeur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Actieve plugins instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Afhankelijkheden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Beschadigd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Ingelezen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Grillig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Actief" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr ".pluginmap-bestand selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3773,137 +4427,151 @@ "Het is gewoonlijk veilig ze ongewijzigd te laten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Waarschuwingen tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Waarschuwingen onderdrukken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Druk waarschuwingen later af (standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Druk waarschuwingen direct af" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Waarschuwingen naar fouten omzetten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Decimaal karakter (alleen voor afdrukken)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Uitvoerbreedte (karakters)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Maximum aantal elementen in afdruk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Maximum lengte waarschuwingen/fouten in afdruk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Commentaar in functies behouden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "TRUE (standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Commentaar in pakketten behouden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSE (standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Maximum diepte van geneste uitdrukkingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Standaard decimale precisie in print()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Controleer vectorgrenzen (waarschuwen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Bewerkingsprogramma (editor) voor opdrachten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Pager opdracht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Functies van Internet Explorer gebruiken voor toegang tot internet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"
Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).
" -msgstr "" -"
Gebruik functies van Internet Explorer voor toegang tot het internet " -"vanuit R . Deze optie aanzetten kan helpen als er problemen zijn met de " -"toegang tot het internet vanuit R (bijv. voor het installeren van pakketten)." -"
" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Verdere (optie) opdrachten te gebruiken in elke sectie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "R-backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "CRAN spiegelserver voor downloaden (leeg laten maakt dat u bij elke sessie " "hier een keer om wordt gevraagd):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Spiegelserver selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Extra repositories voor pakketten (waaruit bibliotheken zijn te downloaden)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Gedownloade pakketten archiveren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Pakketten compileren vanuit bronbestand" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" "Pakketten compileren vanuit bronbestand (op dit platform niet in te stellen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3918,10 +4586,12 @@ "Linux wordt op dit moment het zelf compileren aangeraden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "Locaties R-bibliotheken (waar lokaal bibliotheken in terecht komen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3930,26 +4600,32 @@ "met de locaties die in deze lijst worden opgegeven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Map voor R-bibliotheek toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Repository toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "URL van nieuwe repository toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Pakketten voor R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Spiegelserver voor CRAN selecteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3958,74 +4634,92 @@ "opdrachten blijven zichtbaar/onzichtbaar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "altijd opdracht tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "altijd resultaat tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "fouten tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "venster tonen/naar voren halen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Opdrachten gebruiker" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Opdrachten afkomstig van plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Opdrachten uit toepassingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Synchronisatieopdrachten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Maximum aantal te tonen alinea's/regels in de log van opdrachten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Log van opdrachten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "In hoofdvenster plaatsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Apparaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Geschiedenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Venster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "R-backend instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Uitvoeren onderbreken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Geselecteerde opdrachten annuleren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4036,18 +4730,22 @@ "tot gegevensverlies. Deze opdrachten zijn niet geannuleerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Enkele opdrachten niet geannuleerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Uitvoeren hervatten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Actieve aanroepen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Niet in een debuggercontext" @@ -4060,42 +4758,62 @@ "%3 " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "\"%1\" kon niet worden geopend" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Kon opdrachtenbestand niet openen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Bewerken van scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Regel-breekpunt invoegen en uitvoeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "(Programma)blok uitvoeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Selectie markeren als blok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Markering als blok ongedaan maken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Gaan naar map voor scipts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Ga van de actieve map naar de map van dit script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Script opslaan..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Script opslaan als..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [gewijzigd]" @@ -4105,6 +4823,7 @@ msgstr "Het document \"%1\" is gewijzigd. Toch opslaan?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Bestand is niet opgeslagen" @@ -4116,43 +4835,57 @@ "Er is een fout opgetreden bij het auto opslaan van het scriptbestand '%1':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Naamloos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Actief)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Ongebruikt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "&Hulpmiddelen verplaatsen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Onvolledige statement.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Syntaxisfout.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Een onbekende fout is opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Volgende" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Uitstappen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier)
Note: In some cases, the " @@ -4165,10 +4898,12 @@ "is. In deze gevallen is het gedrag gelijk aan 'Verdergaan'.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4179,9 +4914,10 @@ "knop 'Annuleren' aan de rechterkant van dit venster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code.
Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window.
Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug
" @@ -4194,46 +4930,72 @@ "in Instellingen>RKWard instellen>Debuggen
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Over dit venster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Hernoemen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Hernoemen..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "Nieuwe naam voor '%1':" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Zoeken:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Velden:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Alles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Alles behalve trefwoorden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Trefwoorden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Pakket:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Vage overeenkomsten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Zoeken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Zoeken in help" @@ -4243,10 +5005,12 @@ msgstr "HTML-help zoeken voor %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Alle geïnstalleerde pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Alle ingelezen pakketten" @@ -4262,14 +5026,17 @@ "Help>Zoeken in R-help meer opties te vinden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Geen help gevonden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Onderwerp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Pakket" @@ -4279,10 +5046,17 @@ msgstr "Uitvoer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Uitvoervenster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "Uitvoer &verversen" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
RKWard output file could not be found
\n" "" @@ -4291,10 +5065,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "Pagina bestaat niet of is beschadigd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4304,26 +5080,32 @@ "teruggehaald." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Uitvoer leegmaken?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "Uitvoer wordt leeggemaakt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Inzoomen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Uitzoomen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Standaard &Codering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4332,34 +5114,37 @@ "pagina of in de kopteksten van HTTP." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr " Uitvoer &leegmaken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "Uitvoer &verversen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Uitvoer afdrukken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Uitvoer opslaan als HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Pagina afdrukken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Pagina als HTML exporteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Geen titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Help page missing
\n" "
The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4375,34 +5160,42 @@ msgstr "%1 nu gebruiken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Samenvatting" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Gebruik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "GUI-instellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Bij elkaar horende functies en pagina's" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Technische details" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Over" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "
On this page:
" msgstr "
Over deze pagina:
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Onbenoemd GUI-element" @@ -4412,6 +5205,7 @@ msgstr "R Referentie over '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "BESCHADIGDE REFERENTIE" @@ -4426,62 +5220,77 @@ msgstr "Instellen van %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Bijvoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Positie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Linker zijbalk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechter zijbalk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Bovenste zijbalk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Onderste zijbalk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Niet in zijbalk getoond" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Help voor R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Zoeken in help van R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Help voor RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Toont de helpindex van R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Toont/haalt naar voren het zoekvenster voor de help van R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Help voor RKWard tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Vorig venster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Volgend venster" @@ -4491,14 +5300,17 @@ msgstr "Tonen/verbergen %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Document beeld actief maken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Uitv&oer tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4515,14 +5327,17 @@ "openen, en actief maken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Notitie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "RKWard-plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4539,6 +5354,7 @@ "dit programma openen, en actief maken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4549,10 +5365,12 @@ "Zie op http://rkward.kde.org/mac voor meer informatie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Kon X11-venster voor R niet insluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4567,14 +5385,17 @@ "Instellingen>RKWard instellen>Grafisch schermbeeld iets aan te passen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Er deed zich een fout voor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Venster grafisch apparaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4585,10 +5406,12 @@ "Instellingen>RKWard instellen>Grafisch schermbeeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Groot venster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Apparaat wordt afgesloten (geschiedenis wordt opgeslagen)" @@ -4598,6 +5421,7 @@ msgstr "Apparaat nummer %1 wordt afgesloten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4611,6 +5435,7 @@ "opgeslagen.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "
Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case.
" @@ -4619,22 +5444,27 @@ "het met de hand sluiten.
" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Direct sluiten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Blijf wachten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Vaste grootte opgeven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Breedte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Hoogte" @@ -4654,10 +5484,12 @@ msgstr "Inhoud grafisch apparaat nummer %1 afdrukken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "R-object opgeven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Geef de naam op van het R-object waarin u de grafiek wilt opslaan" @@ -4677,6 +5509,7 @@ msgstr "Volgende plot inlezen in apparaat nummer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Plot inlezen uit geschiedenis" @@ -4711,6 +5544,7 @@ msgstr "Huidige plot verwijderen uit geschiedenis (apparaat nummer %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4720,6 +5554,7 @@ "onder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Plotgeschiedenis wissen" @@ -4729,82 +5564,102 @@ msgstr "Ploteigenschappen (apparaat nummer %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Tekengebied volgt venstergrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Vaste grootte 500x500 instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Vaste grootte 1000x1000 instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Vaste grootte 2000x2000 instellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Opgegeven vaste grootte instellen... " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Vorige plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Eerste plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Volgende plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Laatste plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Ga naar plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Deze plot toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Deze plot verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Geschiedenis wissen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Ploteigenschappen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Actief maken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Naar uitvoer kopiëren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Als R-object opslaan..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Interactie stoppen" @@ -4820,20 +5675,12 @@ "toepassing?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "In de standaard toepassing openen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "\"%1\" kon niet worden geopend" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Kon opdrachtenbestand niet openen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4859,66 +5706,102 @@ "Wilt u het object werkelijk bewerken?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Op het punt een zeer groot object te bewerken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Indeling werkplaats opslaan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Indeling werkplaats herstellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Alles afsluiten" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Venster links" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Venster rechts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "Ve&rticaal scheiden" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "Scheid huidig actief beeld verticaal in twee beelden:" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "&Horizontaal scheiden" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "Scheid huidig actief beeld horizontaal in twee beelden:" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Browser werkruimte R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Werkruimte R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Beeld" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Hernoemen" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Naar nieuw symbool kopiëren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Naar .GlobalEnv kopiëren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Pakket verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Pakketten Inlezen / Verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Object kopiëren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "De naam invoeren waar naar te kopiëren" @@ -4932,23 +5815,38 @@ "kopie als '%2' aangemaakt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Naam reeds in gebruik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Object hernoemen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "De nieuwe naam invoeren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "In editor bekijken (alleen-lezen)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:23+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,33 +13,40 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -48,6 +55,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -55,16 +63,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -74,10 +85,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -86,10 +99,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -98,16 +113,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -115,16 +133,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -133,6 +154,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -141,6 +163,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -149,6 +172,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -156,10 +180,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -167,6 +193,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -175,6 +202,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -183,16 +211,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -201,12 +232,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -216,6 +249,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -224,6 +258,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -232,6 +267,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -263,6 +303,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -273,6 +314,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -286,6 +328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -295,16 +338,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -313,6 +359,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -320,10 +367,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -334,6 +383,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -351,16 +401,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -371,26 +424,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -398,22 +456,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -421,20 +483,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -443,6 +509,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -450,6 +517,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -459,10 +527,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -475,6 +545,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -484,10 +555,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -498,20 +571,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -519,6 +596,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -526,16 +604,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -545,16 +626,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -566,10 +650,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -631,6 +726,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -639,6 +735,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -647,10 +744,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -660,6 +759,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -671,10 +771,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -683,6 +785,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -698,6 +801,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -708,6 +812,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -718,6 +823,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -730,6 +836,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -739,6 +846,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -746,12 +854,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -765,6 +875,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -776,6 +887,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -786,14 +898,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -811,17 +927,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -829,18 +947,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -849,6 +971,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -859,42 +982,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -904,14 +1088,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -921,14 +1108,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -938,16 +1128,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -957,6 +1150,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -965,15 +1159,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -983,6 +1180,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -994,6 +1192,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1114,10 +1330,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1126,6 +1344,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1134,16 +1353,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1153,27 +1375,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1181,10 +1407,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1194,6 +1422,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1202,10 +1431,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1216,6 +1447,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1224,6 +1456,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1231,6 +1464,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1242,6 +1476,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1250,12 +1485,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1264,12 +1501,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1286,20 +1526,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1307,6 +1551,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1315,6 +1560,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1322,18 +1568,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 23:07+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,33 +11,40 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -46,6 +53,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -53,16 +61,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -72,10 +83,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -84,10 +97,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -96,16 +111,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -113,16 +131,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -131,6 +152,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -139,6 +161,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -147,6 +170,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -154,10 +178,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -165,6 +191,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -173,6 +200,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -181,16 +209,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -199,12 +230,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -214,6 +247,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -222,6 +256,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -230,6 +265,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -261,6 +301,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -271,6 +312,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -284,6 +326,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -293,16 +336,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -311,6 +357,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -318,10 +365,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -332,6 +381,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -349,16 +399,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -369,26 +422,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "Konzola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -396,22 +454,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Označavanje sintakse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -419,20 +481,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -441,6 +507,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -448,6 +515,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -457,10 +525,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -473,6 +543,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -482,10 +553,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "R Pomoć" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -496,20 +569,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Upravljanje prozorima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -517,6 +594,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -524,16 +602,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -543,16 +624,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -564,10 +648,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -629,6 +724,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -637,6 +733,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -645,10 +742,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -658,6 +757,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -669,10 +769,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -681,6 +783,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -696,6 +799,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -706,6 +810,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -716,6 +821,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -728,6 +834,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -737,6 +844,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -744,12 +852,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -763,6 +873,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -774,6 +885,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -784,14 +896,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Tehnički detalji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -809,17 +925,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -827,18 +945,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -847,6 +969,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -857,42 +980,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -902,14 +1086,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -919,14 +1106,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -936,16 +1126,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -955,6 +1148,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -963,15 +1157,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -981,6 +1178,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -992,6 +1190,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1112,10 +1328,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Počinjemo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1124,6 +1342,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1132,16 +1351,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1151,27 +1373,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Opće informacije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1179,10 +1405,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1192,6 +1420,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1200,10 +1429,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1214,6 +1445,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1222,6 +1454,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1229,6 +1462,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1240,6 +1474,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1248,12 +1483,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1262,12 +1499,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1284,20 +1524,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1305,6 +1549,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1313,6 +1558,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1320,18 +1566,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-20 22:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-16 22:59+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -12,27 +12,32 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Josep Ma. Ferrer" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "txemaq@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Ús de la consola R del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" "Descriu les funcionalitats i els paràmetres referits a la consola R del " "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -41,10 +46,12 @@ "l'aplicació. Premeu el botó d'eina etiquetat «Consola de l'R» per invocar-la." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "Què és la consola?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -57,6 +64,7 @@ "l'R» per a diversa informació d'introducció." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -67,6 +75,7 @@ "fitxers de script (Fitxer -> Nou -> Fitxer de script)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -76,10 +85,12 @@ "dins de la finestra de la consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Ordres d'interrupció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -90,31 +101,35 @@ "Per interrompre una ordre en execució, premeu Ctrl+C, o seleccioneu " "«Interromp l'execució de l'ordre» del menú contextual. Tingueu en compte que " "l'ordre no necessàriament acabarà immediatament. Si hi ha altres ordres " -"executant-se en al mateix moment (p. ex. alguna acció que s'hagi invocat des " +"executant-se en el mateix moment (p. ex. alguna acció que s'hagi invocat des " "del menú Anàlisis), la consola només tornarà a estar disponible quan el " "dorsal de l'R esdevingui desocupat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Tornar a executar les ordres seleccionades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" "+Return). Leading \"> \" and \"+ \" on the selected lines will be removed " "automatically." msgstr "" -"Per tornar a executar (una seqüència de) les odres seleccionades, " +"Per tornar a executar (una seqüència de) les ordres seleccionades, " "seleccioneu-les usant el ratolí. Després seleccioneu «Executa la selecció» " "des del menú contextual (per defecte la drecera és Ctrl+Retorn). Els «> » i " "«+ » inicials de les línies seleccionades s'eliminaran automàticament." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Per copiar ordres / sortida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -122,47 +137,53 @@ "prompts from the text copied into the clipboard." msgstr "" "Hi ha dos modes de còpia disponibles des del menú contextual (o el menú " -"Edita). Un permet copiar la selecció literalment, és a dir, incloent els " +"Edita). Un permet copiar la selecció literalment, és a dir, incloent-hi els " "indicadors «> » i «+ ». Per contra, «Copia les ordres, només», eliminarà els " "indicadors del text copiat en el porta-retalls." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" "Tingueu en compte que la drecera habitual per copiar text (Ctrl+C) NO " -"funciona a la consola, ja que Ctrl+C significa la interrupció de l'odre " +"funciona a la consola, ja que Ctrl+C significa la interrupció de l'ordre " "actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Referència de funció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " "on." msgstr "" "Prement F2 (o seleccionant «Referència de funció» des del menú contextual) " -"s'intentarà cercar la pàgina d'ajuda de l'R per la paraula clau sobre la que " -"està el cursor actualment." +"s'intentarà cercar la pàgina d'ajuda de l'R per a la paraula clau sobre la " +"qual està el cursor actualment." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Explorant l'historial d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" -"La consola proporciona un mecanisme per recuperar les odres recents, similar " -"a la funcionalitat «readline» oferida a l'R o a la majoria d'intèrprets " -"d'odres." +"La consola proporciona un mecanisme per recuperar les ordres recents, " +"similar a la funcionalitat «readline» oferida a l'R o a la majoria " +"d'intèrprets d'ordres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -172,9 +193,10 @@ "Per recuperar l'ordre anterior, simplement premeu la fletxa amunt. Premeu la " "fletxa amunt repetidament per recuperar les ordres anteriors. De manera " "similar, prement la fletxa avall es recorre l'historial d'ordres en sentit " -"invers." +"invers. Evidentment, també podeu editar una línia d'ordres recuperada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -187,6 +209,7 @@ "línies d'ordres recents que comencen per «print»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -200,6 +223,7 @@ "link>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -210,10 +234,12 @@ "i> o les ordres de l'R savehistory() i loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Compleció de nom de fitxers i de nom d'objectes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -224,6 +250,7 @@ "amb els caràcters teclejats, es mostrarà una llista de tots aquests objectes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -236,6 +263,7 @@ "l'únic nom d'objecte coincident." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -243,15 +271,17 @@ "object name." msgstr "" "Basant-se en una heurística senzilla, el RKWard intentarà completar els noms " -"de fitxers en lloc dels noms d'objectes, quan sigui adequat. Això es fa " -"quan el cursor estigui dins una cadena entre cometes que no sembli formar " -"part d'un nom d'objecte." +"de fitxers en lloc dels noms d'objectes, quan sigui adequat. Això es fa quan " +"el cursor estigui dins una cadena entre cometes que no sembli formar part " +"d'un nom d'objecte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Paràmetres configurables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -260,6 +290,7 @@ "del menú contextual. Es poden configurar les opcions següents:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -269,9 +300,10 @@ "Carrega/desa l'historial d'ordres: Si l'historial d'ordres es desa en tancar el RKWard, i es torna a " "carregar en el següent inici del RKWard. Si això no està activat, cada " -"sessió del RKWard s'iniciarà amb un historial d'odres buit." +"sessió del RKWard s'iniciarà amb un historial d'ordres buit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -280,6 +312,7 @@ "de línies en l'historial d'ordres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -289,6 +322,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -297,6 +331,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -305,6 +340,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -336,6 +376,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -346,6 +387,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -359,6 +401,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -368,16 +411,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -386,6 +432,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -393,10 +440,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -407,6 +456,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -424,16 +474,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -444,26 +497,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -471,22 +529,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -494,20 +556,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -516,6 +582,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -523,6 +590,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -532,10 +600,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -548,6 +618,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -557,10 +628,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -571,20 +644,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Gestió de les finestres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -592,6 +669,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -599,16 +677,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -618,16 +699,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gràfics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -639,10 +723,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -704,6 +799,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -712,6 +808,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -720,10 +817,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Històric del dispositiu de pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -733,6 +832,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -744,10 +844,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Accions disponibles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -756,6 +858,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -771,6 +874,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -781,6 +885,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -791,6 +896,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -803,6 +909,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -812,6 +919,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -819,12 +927,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -838,6 +948,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -849,6 +960,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -859,14 +971,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Detalls tècnics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Diversos detalls tècnics:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -884,17 +1000,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -902,18 +1020,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -922,6 +1044,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -932,42 +1055,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -977,14 +1161,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -994,14 +1181,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1011,16 +1201,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1030,6 +1223,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -1038,15 +1232,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1056,6 +1253,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1067,6 +1265,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1187,10 +1403,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Com començar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1199,6 +1417,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1207,16 +1426,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1226,27 +1448,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Informació general" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1254,10 +1480,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1267,6 +1495,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1275,10 +1504,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1289,6 +1520,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1297,6 +1529,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1304,6 +1537,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1315,6 +1549,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1323,12 +1558,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1337,12 +1574,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1359,20 +1599,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1380,6 +1624,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1388,6 +1633,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1395,18 +1641,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-19 20:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-16 22:59+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca@valencia\n" @@ -12,27 +12,32 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Josep Ma. Ferrer" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "txemaq@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Ús de la consola R del RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" "Descriu les funcionalitats i els paràmetres referits a la consola R del " "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -41,10 +46,12 @@ "l'aplicació. Premeu el botó d'eina etiquetat «Consola de l'R» per invocar-la." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "Què és la consola?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -52,34 +59,38 @@ "introductory information." msgstr "" "El RKWard està basat en el llenguatge R per al càlcul estadístic. La consola " -"permet introduir directament ordes de l'R. Òbviament, per usar això, cal " -"conèixer ls bases del llenguatge R language. Seleccioneu «Ajuda -> Ajuda " -"quant a l'R» per a diversa informació d'introducció." +"permet introduir directament ordres de l'R. Òbviament, per usar això, cal " +"conèixer les bases del llenguatge R. Seleccioneu «Ajuda -> Ajuda quant a " +"l'R» per a diversa informació d'introducció." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " "File) is much more comfortable." msgstr "" -"La consola està pensada per a un ús interactiu i per ordes senzilles. Per a " -"editar ordes / scripts complexos és molt més confortable usar l'editor de " +"La consola està pensada per a un ús interactiu i per ordres senzilles. Per a " +"editar ordres / scripts complexos és molt més confortable usar l'editor de " "fitxers de script (Fitxer -> Nou -> Fitxer de script)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." msgstr "" "Moltes funcionalitats de la consola estan disponibles des del menú " -"contextual. Pera invocar el menú contextual, cliqueu el botó dret del ratolí " -"dins la finestra de la consola." +"contextual. Per invocar el menú contextual, cliqueu el botó dret del ratolí " +"dins de la finestra de la consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" -msgstr "Ordes d'interrupció" +msgstr "Ordres d'interrupció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -87,141 +98,222 @@ "time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will " "only become available again, when the R backend becomes idle." msgstr "" +"Per interrompre una ordre en execució, premeu Ctrl+C, o seleccioneu " +"«Interromp l'execució de l'ordre» del menú contextual. Tingueu en compte que " +"l'ordre no necessàriament acabarà immediatament. Si hi ha altres ordres " +"executant-se en el mateix moment (p. ex. alguna acció que s'haja invocat des " +"del menú Anàlisis), la consola només tornarà a estar disponible quan el " +"dorsal de l'R esdevingui desocupat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" -msgstr "" +msgstr "Tornar a executar les ordres seleccionades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" "+Return). Leading \"> \" and \"+ \" on the selected lines will be removed " "automatically." msgstr "" +"Per tornar a executar (una seqüència de) les ordres seleccionades, " +"seleccioneu-les usant el ratolí. Després seleccioneu «Executa la selecció» " +"des del menú contextual (per defecte la drecera és Ctrl+Retorn). Els «> » i " +"«+ » inicials de les línies seleccionades s'eliminaran automàticament." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" -msgstr "" +msgstr "Per copiar ordres / eixida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " "\"> \" and \"+ \". In contrast, \"Copy commands, only\" will remove the " "prompts from the text copied into the clipboard." msgstr "" +"Hi ha dos modes de còpia disponibles des del menú contextual (o el menú " +"Edita). Un permet copiar la selecció literalment, és a dir, incloent-hi els " +"indicadors «> » i «+ ». Per contra, «Copia les ordres, només», eliminarà els " +"indicadors del text copiat en el porta-retalls." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" +"Tingueu en compte que la drecera habitual per copiar text (Ctrl+C) NO " +"funciona a la consola, ja que Ctrl+C significa la interrupció de l'ordre " +"actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" -msgstr "Ajuda amb les funcions" +msgstr "Referència de funció" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " "on." msgstr "" +"Prement F2 (o seleccionant «Referència de funció» des del menú contextual) " +"s'intentarà cercar la pàgina d'ajuda de l'R per a la paraula clau sobre la " +"qual està el cursor actualment." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" -msgstr "" +msgstr "Explorant l'historial d'ordres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" +"La consola proporciona un mecanisme per recuperar les ordres recents, " +"similar a la funcionalitat «readline» oferida a l'R o a la majoria " +"d'intèrprets d'ordres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " "pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, " "you can also edit a recalled command line." msgstr "" +"Per recuperar l'ordre anterior, simplement premeu la fletxa amunt. Premeu la " +"fletxa amunt repetidament per recuperar les ordres anteriors. De manera " +"similar, prement la fletxa avall es recorre l'historial d'ordres en sentit " +"invers. Evidentment, també podeu editar una línia d'ordres recuperada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " "console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those " "recent command lines that started with \"print\" will be shown." msgstr "" +"També es pot cercar a l'historial d'ordres les línies que comencen per una " +"cadena especificada. Per usar això, introduïu -per exemple- «print» a la " +"consola. Ara useu Maj+Re Pàg / Maj+Av Pàg. Veureu que es mostraran només les " +"línies d'ordres recents que comencen per «print»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " "while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. " "(see Section settings)." msgstr "" +"És possible fer predeterminat el segon mode de cerca a l'historial d'ordres. " +"En aquest cas, prement Maj+Re Pàg/Av Pàg navegarà per totes les ordres, " +"mentre que prement Re Pàg/Av Pàg sense la tecla Maj mostrarà només les " +"línies coincidents (vegeu Secció de configuració)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " "savehistory() and loadhistory()." msgstr "" +"També podeu guardar / carregar un historial d'ordres en qualsevol moment " +"durant la sessió, usant Fitxer -> Importa / Exporta l'historial d'ordres o les ordres de l'R savehistory() i loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" -msgstr "" +msgstr "Compleció de nom de fitxers i de nom d'objectes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " "characters, a list of all those objects will be shown." msgstr "" +"Prement la tecla Tab mentre es tecleja el nom d'un objecte R, s'intentarà " +"completar el nom d'aquest objecte R. Si hi ha diversos objectes que comencen " +"amb els caràcters teclejats, es mostrarà una llista de tots aquests objectes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" "\", and press Tab again. The word will be changed to \"paste\", as that is " "the only matching object name." msgstr "" +"Com a exemple, introduïu «base::pa» a la consola, després premeu Tab. Això " +"llistarà tots els objectes del paquet base que comencen per «pa». Ara afegiu " +"una «s», i torneu a prémer Tab. La paraula canviarà a «paste», ja que és " +"l'únic nom d'objecte coincident." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " "seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an " "object name." msgstr "" +"Basant-se en una heurística senzilla, el RKWard intentarà completar els noms " +"de fitxers en lloc dels noms d'objectes, quan siga adequat. Això es fa quan " +"el cursor estiga dins una cadena entre cometes que no sembli formar part " +"d'un nom d'objecte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" -msgstr "" +msgstr "Paràmetres configurables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" +"Per a configurar el comportament de la consola, seleccioneu «Configura» des " +"del menú contextual. Es poden configurar les opcions següents:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " "next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard " "will start out with an empty command history." msgstr "" +"Carrega/guarda l'historial d'ordres: Si l'historial d'ordres es guarda en tancar el " +"RKWard, i es torna a carregar en el següent inici del RKWard. Si això no " +"està activat, cada sessió del RKWard s'iniciarà amb un historial d'ordres " +"buit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" +"Longitud màxima l'historial d'ordres: Només es guardarà aquest nombre " +"de línies en l'historial d'ordres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -231,6 +323,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -239,6 +332,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -247,6 +341,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -278,6 +377,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -288,6 +388,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -301,6 +402,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -310,16 +412,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -328,6 +433,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -335,10 +441,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -349,6 +457,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -366,16 +475,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -386,26 +498,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -413,22 +530,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -436,20 +557,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -458,6 +583,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -465,6 +591,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -474,10 +601,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -490,6 +619,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -499,10 +629,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -513,20 +645,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Gestió de les finestres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -534,6 +670,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -541,16 +678,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -560,16 +700,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gràfics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -581,10 +724,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -646,6 +800,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -654,6 +809,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -662,10 +818,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Històric del dispositiu de pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -675,6 +833,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -686,10 +845,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Accions disponibles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -698,6 +859,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -713,6 +875,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -723,6 +886,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -733,6 +897,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -745,6 +910,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -754,6 +920,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -761,12 +928,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -780,6 +949,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -791,6 +961,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -801,14 +972,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Detalls tècnics" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Diversos detalls tècnics:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -826,17 +1001,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -844,18 +1021,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -864,6 +1045,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -874,42 +1056,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -919,14 +1162,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -936,14 +1182,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -953,16 +1202,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -972,6 +1224,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -980,15 +1233,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -998,6 +1254,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1009,6 +1266,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1129,10 +1404,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Com començar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1141,6 +1418,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1149,16 +1427,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1168,27 +1449,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Informació general" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1196,10 +1481,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1209,6 +1496,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1217,10 +1505,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1231,6 +1521,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1239,6 +1530,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1246,6 +1538,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1257,6 +1550,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1265,12 +1559,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1279,12 +1575,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1301,20 +1600,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1322,6 +1625,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1330,6 +1634,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1337,18 +1642,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-25 16:22+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -13,33 +13,40 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -48,6 +55,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -55,16 +63,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -74,10 +85,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -86,10 +99,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -98,16 +113,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -115,16 +133,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -133,6 +154,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -141,6 +163,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -149,6 +172,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -156,10 +180,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -167,6 +193,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -175,6 +202,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -183,16 +211,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -201,12 +232,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -216,6 +249,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -224,6 +258,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -232,6 +267,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -263,6 +303,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -273,6 +314,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -286,6 +328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -295,16 +338,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -313,6 +359,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -320,10 +367,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -334,6 +383,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -351,16 +401,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -371,26 +424,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -398,22 +456,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Zvýraznění syntaxe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -421,20 +483,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -443,6 +509,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -450,6 +517,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -459,10 +527,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -475,6 +545,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -484,10 +555,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -498,20 +571,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Správa oken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -519,6 +596,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -526,16 +604,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -545,16 +626,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -566,10 +650,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -631,6 +726,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -639,6 +735,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -647,10 +744,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Historie zařízení obrazovky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -660,6 +759,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -671,10 +771,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Dostupné činnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -683,6 +785,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -698,6 +801,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -708,6 +812,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -718,6 +823,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -730,6 +836,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -739,6 +846,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -746,12 +854,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -765,6 +875,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -776,6 +887,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -786,14 +898,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Technické podrobnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -811,17 +927,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -829,18 +947,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -849,6 +971,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -859,42 +982,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -904,14 +1088,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -921,14 +1108,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -938,16 +1128,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -957,6 +1150,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -965,15 +1159,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -983,6 +1180,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -994,6 +1192,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1114,10 +1330,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Začínáme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1126,6 +1344,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1134,16 +1353,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1153,27 +1375,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Obecné informace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1181,10 +1407,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1194,6 +1422,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1202,10 +1431,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1216,6 +1447,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1224,6 +1456,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1231,6 +1464,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1242,6 +1476,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1250,12 +1485,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1264,12 +1501,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1286,20 +1526,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1307,6 +1551,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1315,6 +1560,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1322,18 +1568,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-21 15:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-20 12:19+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -11,35 +11,42 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Arbeiten mit der RKWard-R-Konsole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "Was ist die Konsole?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -48,6 +55,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -55,16 +63,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Befehle unterbrechen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -74,10 +85,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Gewählte Befehle erneut ausführen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -86,10 +99,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Kopieren von Befehlen / Ausgaben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -98,16 +113,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Funktionsreferenz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -115,16 +133,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Navigation im Befehlsverlauf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -133,6 +154,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -141,6 +163,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -149,6 +172,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -156,10 +180,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Vervollständigung von Datei- und Objektnamen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -167,6 +193,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -175,6 +202,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -183,16 +211,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -201,12 +232,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -216,6 +249,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -224,6 +258,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -232,6 +267,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "Wo sind meine Daten?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -263,6 +303,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -273,6 +314,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -286,6 +328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -295,16 +338,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "Wie kann ich meine Daten in einer externen Anwendung benutzen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -313,6 +359,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -320,10 +367,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -334,6 +383,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -351,16 +401,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -371,26 +424,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard für Benutzer von R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "Die Konsole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -398,22 +456,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Syntaxhervorhebung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -421,20 +483,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "Näheres finden Sie in ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Skript-Editor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -443,6 +509,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -450,6 +517,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -459,10 +527,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -475,6 +545,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -484,10 +555,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "R-Hilfe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -498,20 +571,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Installierte und geladene Bibliotheken verwalten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Fensterverwaltung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -519,6 +596,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -526,16 +604,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Bearbeitung von Daten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -545,16 +626,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -566,10 +650,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "RKWard-Ausgabe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "Ausgabe in Büroprogrammen verwenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -631,6 +726,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -639,6 +735,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -647,10 +744,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Bildschirmgeräte-Verlauf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -660,6 +759,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -671,10 +771,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Verfügbare Aktionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -683,6 +785,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -698,6 +801,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -708,6 +812,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -718,6 +823,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -730,6 +836,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -739,6 +846,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -746,12 +854,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -765,6 +875,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -776,6 +887,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -786,14 +898,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Technische Details" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -811,17 +927,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -829,18 +947,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (benötigt lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (benötigt lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "RKWard-Kurzbefehle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -849,6 +971,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -859,42 +982,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" -msgstr "Standard-Kurzbefehl in RKWard" +msgstr "Standard-Kurzbefehle in RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Fehlersuche" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -904,14 +1088,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "Fehlende Menüeinträge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -921,14 +1108,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "Was bedeutet „RKWard“?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -938,16 +1128,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "Befehle werden nicht ausgeführt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -957,6 +1150,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -965,15 +1159,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Fehlende Pakete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -983,6 +1180,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -994,6 +1192,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Einführung in RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1116,10 +1332,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Erste Schritte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1128,6 +1346,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1136,16 +1355,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1155,27 +1377,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1183,10 +1409,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" -msgstr "" +msgstr "Arbeitsbereich-Browser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1196,6 +1424,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1204,10 +1433,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1218,6 +1449,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1226,6 +1458,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1233,6 +1466,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1244,6 +1478,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1252,12 +1487,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1266,12 +1503,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1288,20 +1528,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1309,6 +1553,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1317,6 +1562,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1324,18 +1570,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,69 +2,93 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-22 10:08+0100\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-05 11:14+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra" +msgstr "Eloy Cuadra,Víctor Rodrigo" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "ecuadra@eloihr.net" +msgstr "ecuadra@eloihr.net,vrcordoba@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Uso de la consola R de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." -msgstr "" +msgstr "Describe funcionalidades y preferencias de la consola R de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." msgstr "" +"La consola puede - por defecto - ser encontrada en la parte inferior de la " +"ventana de la aplicación. Pulse el botón etiquetado con «Consola R» para " +"invocarla." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "¿Qué es la consola?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " "know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some " "introductory information." msgstr "" +"RKWard está basado en el lenguaje R de procesamiento estadístico. La consola " +"le permite introducir órdenes de R directamente. Obviamente, para usarla, " +"debe conocer algunos conceptos básicos del lenguaje R. Seleccione Ayuda-" +">Ayuda de R para obtener alguna información introductoria." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " "File) is much more comfortable." msgstr "" +"La consola está pensada para un uso interactivo y órdenes simples. Para " +"editar órdenes complejas o scripts, el editor de scripts (Archivo->Nuevo-" +">Archivo de script) es mucho más adecuado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." msgstr "" +"Muchas funcionalidades de la consola están disponibles desde el menú " +"contextual. Para invocarlo, pulse el botón derecho del ratón dentro de la " +"ventana de la consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Interrupción de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -72,141 +96,224 @@ "time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will " "only become available again, when the R backend becomes idle." msgstr "" +"Para interrumpir una orden en ejecución, pulse Ctrl+C o elija «Interrumpir " +"la orden en ejecución» desde el menú contextual. Tenga en cuenta que la " +"orden no tiene por qué finalizar inmediatamente. Si hay varias otras órdenes " +"ejecutando al mismo tiempo (por ejemplo, alguna acción que haya invocado " +"desde el menú Análisis), la consola volverá a estar disponible de nuevo " +"cuando el motor R se quede inactivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" -msgstr "" +msgstr "Re-ejecutar las órdenes seleccionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" "+Return). Leading \"> \" and \"+ \" on the selected lines will be removed " "automatically." msgstr "" +"Para re-ejecutar (una secuencia de) órdenes seleccionadas, selecciónelas " +"usando el ratón. Después elija «Ejecutar la selección» desde el menú " +"contextual (el acceso rápido por omisión es Ctrl+Intro). Los símbolos «>» y " +"«+» al principio de las líneas seleccionadas serán eliminados " +"automáticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" -msgstr "" +msgstr "Copiando órdenes / salida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " "\"> \" and \"+ \". In contrast, \"Copy commands, only\" will remove the " "prompts from the text copied into the clipboard." msgstr "" +"Hay dos modos de copia disponibles desde el menú contextual (o el menú " +"Editar). Uno le permite copiar la selección literalmente, incluyendo los " +"prompts «>» y «+». Sin embargo, «Copiar solamente las órdenes» eliminará los " +"prompts del texto copiado en el portapapeles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" +"Tenga en cuenta que el acceso rápido habitual para copiar texto - Ctrl+C - " +"NO funciona en la consola, ya que Ctrl+C significa interrumpir la orden " +"actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Referencia de funciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " "on." msgstr "" +"Pulsando F2 (o seleccionando «Referencia de funciones» desde el menú " +"contextual) intentará buscar en la página de ayuda de R cualquier palabra " +"clave sobre la que esté situada el cursor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" -msgstr "" +msgstr "Navegando el historial de órdenes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" +"La consola proporciona un mecanismo para recuperar órdenes recientes, " +"similar a la funcionalidad readline ofrecida por R o la mayoría de shells." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " "pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, " "you can also edit a recalled command line." msgstr "" +"Para recuperar lo orden previa, simplemente pulse la tecla de dirección " +"arriba. Pulse esta tecla repetidamente para recuperar órdenes anteriores. De " +"manera similar, la tecla de dirección abajo avanza por el historial de " +"órdenes. Cualquier línea de órdenes recuperada puede ser editada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " "console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those " "recent command lines that started with \"print\" will be shown." msgstr "" +"Es posible también buscar en el historial de órdenes, líneas que empiecen " +"con una cadena específica. Para usar esta búsqueda - por ejemplo - " +"introduzca «print» en la consola. Ahora use Mayús+Arriba / Mayús+Abajo. Se " +"dará cuenta que solo las líneas de órdenes reciente que empezaban con " +"«print» serán las que se muestren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " "while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. " "(see Section settings)." msgstr "" +"Es posible establecer el segundo modo de búsqueda en el historial de órdenes " +"como el modo por defecto. En este caso, pulsar Mayús+Arriba/Abajo navegará " +"por todas las órdenes mientras que Arriba/abajo sin la tecla Mayús pulsada " +"mostrará solo las líneas que empiecen por una cadena determinada. (vea la " +"sección de preferencias)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " "savehistory() and loadhistory()." msgstr "" +"Puede también guardar / cargar un historial de órdenes en cualquier momento " +"durante su sesión, usando Archivo->Importar / Exportar la historia de " +"órdenes o las órdenes de R savehistory() y loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" -msgstr "" +msgstr "Completar nombres de archivos y objetos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " "characters, a list of all those objects will be shown." msgstr "" +"Al pulsar la tecla Tab mientras que se escribe el nombre de un objeto R se " +"intentará completar el nombre del mismo. Si hay varios objetos que comienzan " +"con los caracteres escritos, se mostrará una lista de los mismos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" "\", and press Tab again. The word will be changed to \"paste\", as that is " "the only matching object name." msgstr "" +"Por ejemplo, introduzca «base::pa» en la consola, luego pulse Tab. Esto " +"mostrará todos los objetos del paquete base que comienzan con «pa». Ahora " +"añada una «s» y pulse de nuevo Tab. La palabra cambiará a «paste», ya que " +"éste es el único nombre de objeto que corresponde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " "seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an " "object name." msgstr "" +"Basándose en una serie de algoritmos sencillos, RKWard tratará de completar " +"nombres de archivos en lugar de objetos donde sea apropiado. Esto se hace, " +"cuando el cursor parece estar dentro de una cadena entrecomillada que no " +"parezca formar parte del nombre de ningún objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Preferencias configurables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" +"Para configurar el comportamiento de la consola, seleccione «Configurar» " +"desde el menú contextual. Se pueden configurar las siguientes opciones:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " "next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard " "will start out with an empty command history." msgstr "" +"Cargar/Guardar el historial de órdenes: Determina si el historial de órdenes es guardado al cerrar " +"RKWard y recuperado cuando se abra el programa de nuevo. Si esta opción no " +"está marcada, cada sesión de RKWard empezará con un historial de órdenes " +"vacío." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" +"Longitud máxima del historial de órdenes: Solo el número de líneas " +"aquí indicado se mantiene en el historial de " +"órdenes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -214,46 +321,75 @@ "top of the console window. To clear the console entirely, choose \"Clear\" " "from the context menu or the Edit menu." msgstr "" +"Número máximo de párrafos/líneas a mostrar en la consola: No se " +"mostrarán más líneas (órdenes y salida) en la consola de las aquí " +"configuradas. Cuando se sobrepasa este número, se eliminan líneas de la " +"parte superior de la ventana de consola. Para limpiar la consola " +"completamente, elija «Limpiar» desde el menú contextual o el menú Editar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " "their results will be shown in the console. If this option is not checked, " "the commands will only be visible in the Command log, but not in the console." msgstr "" +"Ejecutar órdenes desde el editor de scripts a través de la consola: " +"Las órdenes que vienen de los editores de scripts pueden ser enviadas a la " +"consola, es decir, las órdenes y sus resultados se visualizarán en la " +"consola. Si esta opción no está marcada, las órdenes serán solo visibles en " +"el log de órdenes, pero no en la consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " "history. Turning off this option may help to keep the console history \"clean" "\"." msgstr "" +"Añadir esas órdenes al historial de la consola: Si la opción anterior " +"está marcada, indica si esas órdenes también se añaden al historial de la " +"consola. Deshabilitar esta opción ayudará a mantener el historial de la " +"consola limpio." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the command history is the default, i.e. available with Up/Down " "without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down." msgstr "" +"Historial de órdenes sensible a contexto por defecto: Si está " +"marcada, el modo sensible de navegación del historial de órdenes es el de por defecto, es decir, está " +"disponible con Arriba/Abajo. Si no, las teclas que corresponden a este modo " +"son Mayús+Arriba/Abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for new Users" msgstr "RKWard para nuevos usuarios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in " "depth guide see ." msgstr "" +"Proporciona algunos puntos de inicio para nuevos usuarios de R y RKWard. " +"Para una guía más en detalle vea ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "¿Dónde están mis datos?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -261,8 +397,15 @@ "course, R can deal with this sort of data (technically called a \"data.frame" "\"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first." msgstr "" +"Si ha utilizado previamente diferentes herramientas estadísticas, puede que " +"esté acostumbrado a la idea que todos sus datos estén básicamente " +"almacenados en una sola hoja de cálculo y que ésta sea visible todo el " +"tiempo. R puede manejar este tipo de datos (llamados técnicamente «data." +"frame») y es mucho más flexible, aunque puede que un poco confuso al " +"principio." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -271,8 +414,15 @@ "of the language itself, the functions, are stored just like data and can " "also be edited." msgstr "" +"R - y por tanto RKWard - pueden manejar un número elevado de tipos de datos " +"diferentes: las muy conocidas hojas de cálculo, pero también vectores de " +"datos (como una columna en una hoja de cálculo), las llamadas listas de " +"vectores u otros objetos que pueden tener diferentes tamaños, puntos de " +"datos, etc. Incluso la mayoría del lenguaje, las funciones, se almacenan " +"como datos y pueden ser editadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -284,8 +434,19 @@ "other objects are predefined in libraries, such as \"package:base\". See " " for details." msgstr "" +"Al mismo tiempo, R no está limitado a trabajar con un único conjunto de " +"datos en cada momento, sino que trabaja con un «área de trabajo», donde " +"todas las variables, tablas, etc son accesibles. Puede tener múltiples data." +"frames al mismo tiempo y datos adicionales de otros tipos. En el lado " +"izquierdo de la ventana de la aplicación, debería haber un icono etiquetado " +"como «Área de trabajo». Puede pulsarlo para ver todos los objetos presentes " +"en su área de trabajo. Todos los objetos que cree o modifique serán visibles " +"dentro de «.GlobalEnv». Muchos de los otros objetos están predefinidos en " +"bibliotecas, como «package:base». Vea los detalles en ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -293,37 +454,57 @@ "work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File-" ">Import menu." msgstr "" +"No necesita preocuparse de todos estos detalles. Para crear una nueva hoja " +"de cálculo (data.frame), elija Archivo->Nuevo->Conjunto de datos desde el " +"menú. Todo lo que necesita hacer es asignarle un nombre a esta tabla y ya " +"puede comenzar a editar. Para trabajar con datos pre-existentes, elija la " +"opción apropiada desde Archivo->Importar menú." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "¿Cómo puedo usar el resultado en una aplicación externa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" +"En esta sección aprenderá sobre algunos de los métodos básicos para hacer " +"uso de sus resultados en aplicaciones externas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " "your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological " "order together with the date of creation." msgstr "" +"Suponga que produjo una salida textual de los test que ha llevado a cabo. " +"Estos aparecerán en la «Ventana de salida» de RKWard. Es fácil hacer " +"seguimiento de su trabajo ya que RKWard muestra todo en orden cronológico " +"con la fecha de creación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " "relevant portion, and copy and paste them to an office suite." msgstr "" +"Vea para saber como trabajar " +"con la salida. El método más sencillo de reusar la salida es seleccionar la " +"porción relevante, y copiarla y pegarla en un paquete de software de oficina." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "Análisis básicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -332,8 +513,15 @@ "introduced above. On the additional tabs you can choose which types of " "descriptive statistics should be calculated." msgstr "" +"Para familiarizarse con RKWard (o con sus datos), una de las primeras cosas " +"a hacer puede ser elegir Análisis->Estadísticas descriptivas desde el menú. " +"Le aparecerá un diálogo que le permitirá seleccionar las variables a " +"analizar. Éste se parece al navegador del área de trabajo presentado " +"previamente. En las pestañas adicionales puede seleccionar que tipos de " +"estadísticas descriptivas deben ser calculadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -349,18 +537,38 @@ "\"Calculate\" to perform the actual calculations, and \"Printout\" to " "generate output in RKWard's output window." msgstr "" +"En la parte inferior derecha del diálogo, hay un botón etiquetado como " +"«Código». Usándolo, puede mostrar/esconder un área de texto. Si mira los " +"contenidos de esta área de texto (puede que tenga que cambiar el tamaño de " +"la ventana para verlo más confortablemente), puede ver el texto cambiando en " +"función de las preferencias que elija en el diálogo. Este texto pertenece al " +"lenguaje R. Es el código necesario para llevar a cabo estos cálculos en R. " +"RKWard se basa en generar este código por usted y luego ejecutarlo dentro de " +"R. Más adelante, cuando se encuentre más cómodo con el lenguaje, tenga " +"necesidades específicas no cubiertas por RKWard o quiera automatizar tareas " +"repetitivas; podrá usar esta sintaxis para programar sus propios análisis. " +"Tenga en cuenta que este código está dividido en tres secciones: " +"«Preprocesado», para cargar las bibliotecas necesarias y definir las " +"funciones auxiliares; «Cálculo», donde se llevan a cabo las operaciones y " +"«Salida», donde se genera la salida que aparecerá en la ventana de salida de " +"RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" +"Por ahora, seleccione enviar una vez que haya hecho sus elecciones y mire " +"los resultados aparecer en una nueva ventana." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" -msgstr "" +msgstr "Y mucho más" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -369,88 +577,136 @@ "easier, both for users new to R, and R experts. Read on in for more on this." msgstr "" +"El propósito de RKWard es facilitar el acceso del usuario a la potencia del " +"lenguaje R, sin tener que aprender un lenguaje de programación completo " +"previamente. Sin embargo, para necesidades avanzadas, puede que quiera hacer " +"uso de toda la flexibilidad del lenguaje R. RKWard ofrece un montón de " +"herramientas para hacer esto más fácil tanto para nuevos usuarios a R como " +"expertos en él. Lea para " +"más información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" +"También puede querer seleccionar Ayuda->Ayuda de R desde el menú para " +"acceder a puntos de partida para aprender R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard para usuarios de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" +"Explica de manera concisa los componentes principales de RKWard, asumiendo " +"que el usuario ya está familiarizado con los conceptos básicos de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "La consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " "which is labelled \"R Console\" and has a console icon." msgstr "" +"Primero lo más importante: puede encontrar un emulador de la consola " +"estándar de R en la parte inferior de la pantalla. Se dará cuenta de que hay " +"varios botones, uno de ellos etiquetado como «Consola de R» y con un icono " +"de consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" +"Esta consola funciona casi exactamente como la consola de texto de R, por lo " +"que puede empezar a trabajar ya mismo. Algunas de las diferencias:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" -msgstr "" +msgstr "Resaltado de sintaxis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" +"Al escribir llamadas a una función, se mostrará la lista de argumentos de " +"esa función (indicios de argumentos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " "mouse button menu" msgstr "" +"Cuando el cursor se encuentre en un símbolo o función de R, si pulsa F2 " +"accederá a la ayuda de R para ese símbolo. También está disponible en el " +"menú Ayuda o con el menú del botón derecho del ratón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" +"Puede crear fácilmente una transcripción de las órdenes ejecutadas en la " +"consola usando Ejecutar->Copiar órdenes en la salida..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" "Consulte para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Editores de guiones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " "syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, " "or open an already existing Script file using File->Open R Script File." msgstr "" +"Suele ser más oportuno escribir los scripts en un archivo, en lugar de " +"escribirlos directamente en la consola. Para abrir un nuevo editor de " +"scripts (con resaltado de sintaxis, entre otras características) elija " +"Archivo->Nuevo->Archivo de guiones, o abra un archivo de script existente " +"con Archivo->Abrir archivo de guiones de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " "You can open any number of script editor windows at the same time." msgstr "" +"Se dará cuenta de que el editor se abre en una nueva ventana en el área de " +"trabajo principal (el área de la ventana, en la que posiblemente esté " +"leyendo esto). Puede abrir el número de ventanas de edición de script que " +"necesite al mismo tiempo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -458,12 +714,19 @@ "type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading " "this, there will be no entries." msgstr "" +"Para ejecutar el código en una ventana de edición de scripts, puede copiar y " +"pegar el código en la consola o elegir una de las opciones de menú Ejecutar, " +"como Ejecutar todo o Ejecutar la selección. Atención: Los contenidos de los " +"menús podrían cambiar en función del tipo de ventana activa. Por tanto, si " +"mira al menú Ejecutar mientras lee esto, puede que no haya ninguna entrada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" -msgstr "Vista del espacio de trabajo" +msgstr "Vista del área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -474,8 +737,18 @@ "explore data and functions in loaded R libraries (and even in package " "namespaces)." msgstr "" +"RKWard contiene una «vista del área de trabajo» o «navegador de objetos». " +"Por omisión, está disponible al pulsar en «Área de trabajo» en la parte " +"izquierda de la ventana de la aplicación. Esta le permite examinar y " +"manipular todos los objetos en el área de trabajo de R. Por defecto, solo se " +"muestra el entorno «.GlobalEnv» (típicamente, donde hace su trabajo; vea " +"). Pero, si activa «Mostrar todos " +"los entornos», puede explorar fácilmente los datos y funciones " +"pertenecientes a las bibliotecas de R cargadas (incluso en los espacios de " +"nombres de los paquetes)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -483,12 +756,19 @@ "available actions. See for details." msgstr "" +"El navegador de objetos proporciona la posibilidad de seleccionar que tipos " +"de objetos se muestran (en la parte superior). Al pasar el ratón sobre un " +"elemento se mostrará información adicional sobre el símbolo. Hacer clic " +"derecho sobre un elemento mostrará las acciones disponibles. Vea para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "Ayuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -497,46 +777,73 @@ "located at the bottom of the window (next to the console button). To view a " "help page found using this tool, double click on it." msgstr "" +"Por defecto, las páginas de ayuda de R se muestran como HTML dentro de " +"RKWard. Puede invocar la ayuda de la manera usual ejecutando «?print» o " +"«help(print)» o «help.start()» en la consola. Además, existe una ventana de " +"herramientas para buscar en sus páginas de ayuda de R instaladas. Esta es " +"accesible usando un botón localizado en la parte inferior de la ventana " +"(junto al botón de la consola). Para ver una página de ayuda con esta " +"herramienta, haga una doble pulsación en él." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Gestión de las bibliotecas instaladas y cargadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" +"RKWard proporciona un diálogo avanzado para instalar, actualizar y cargar " +"paquetes. Está disponible desde Preferencias->Gestionar paquetes de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Gestión de ventanas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " "attached to the main workplace using Window->Attach to main window." msgstr "" +"Todas las ventanas mostradas en el área de la vista principal pueden ser " +"convertidas en ventanas independientes usando Ventanas->Separar. Las " +"ventanas independientes pueden incrustarse en el área principal usando " +"Ventanas->Adosar a la ventana principal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " "session." msgstr "" +"Se pueden cerrar las ventanas usando Ventanas->Cerrar (Ctrl+W por omisión). " +"Ctrl+Tab y Ctrl+Mayús+Tab permiten cambiar entre los documentos/ventanas de " +"herramientas activas en su sesión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" +"Las ventanas de herramientas (por ejemplo, la consola de R) pueden " +"convertirse en ventanas independientes y se re-incrustadas usando el icono " +"en forma de flecha que aparece en sus bordes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Edición de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -544,18 +851,29 @@ "explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a " "data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu." msgstr "" +"RKWard proporciona un editor integrado para data.frames. De hecho puede " +"editar varios data.frames a la vez, incluso ejecutando cálculos pesados. Los " +"datos se almacenan como cualquier data.frame en R. Para explorar el editor " +"de datos, elija Archivo->Nuevo->Conjunto de datos o haga clic derecho sobre " +"un data.frame en el navegador del área de trabajo y luego elija la opción " +"Editar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" +"Soporte para añadir otros tipos de datos. Los vectores no están soportados " +"actualmente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -565,23 +883,37 @@ "browse your plots. See " "for details." msgstr "" +"R tiene unos cuantos sistemas de representación de gráficos muy potentes " +"(aunque no interactivos), como los proporcionados por los paquetes " +"graphics y lattice. RKWard trabaja sobre los dispositivos de " +"pantalla estándar de cada plataforma para proporcionar una experiencia " +"uniforme. Además de la funcionalidad estándar de estos paquetes, RKWard " +"proporciona un mecanismo para almacenar y navegar por sus gráficos. Vea " +" para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "Funciones de utilidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview." msgstr "" +"RKWard proporciona varias funciones de utilidades que se encuentran " +"indexadas en el paquete de " +"resumen de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "Y todo lo demás" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -592,68 +924,105 @@ "to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or " "snippets of code for functions you are less familiar with in R." msgstr "" +"Se habrá dado cuenta de que RKWard proporciona muchas mas opciones de menú. " +"Estas proporcionan acceso a funcionalidades de R. De hecho, generan código R " +"desde preferencias hechas en los diálogos gráficos. Por ejemplo, seleccione " +"Análisis->Estadísticas descriptivas. Fíjese en una pequeña ventana en la " +"parte inferior (puede activarse/desactivarse con el botón «Código») que " +"contiene el código para generar estas estadísticas. De esta manera, si " +"prefiere escribir su código a mano, puede usar estos diálogos para encontrar " +"ejemplos de uso o trozos de código para funciones con las que esté menos " +"familiarizado en R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." msgstr "" +"También, todas las órdenes ejecutadas se muestran el Registro de órdenes, " +"disponible como una ventana de herramientas junto a la consola de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" -"Consulte para más detalles." +" para una introducción de " +"conceptos más básicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "Salida de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" +"Describe la ventana de salida de RKWard y como hacer uso de la salida " +"generada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "POR HACER: Esta página está incompleta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" -msgstr "" +msgstr "Usando la salida en un paquete de software de oficina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " "png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office " "suite." msgstr "" +"Una de las múltiples metas de RKWard es tener una fácil integración con los " +"paquetes de software de oficina. Ahora mismo las salida se almacena en " +"formato HTML (incluyendo imágenes como pngs). El HTML puede ser interpretado " +"y modificado por cualquier paquete de software de oficina moderno." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " "at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to " "an OpenOffice document." msgstr "" +"La manera más sencilla de llevar la salida a su paquete de software de " +"oficina es, primero seleccionar las partes relevantes, copiarlas (Editar-" +">Copiar) y luego pegarlas. Este método funciona bien, al menos en " +"OpenOffice. También puede arrastrar y soltar imágenes desde la salida a un " +"documento de OpenOffice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " "home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files " "\"rk_out.html\" and the \"graph*.png\" files." msgstr "" +"Si necesita acceder al HTML crudo y a los archivos de imágenes, estos están " +"almacenados en un directorio oculto. Por omisión se encuentran en una " +"carpeta llamada «.rkward» en su carpeta personal (Preferencias->Configurar " +"RKWard->General). Son los archivos «rk_out.html» y «graph*.png»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" -msgstr "" +msgstr "Historial de dispositivos de pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -661,8 +1030,14 @@ "is planned for future. See the Technical Details section below for more " "information." msgstr "" +"El historial de dispositivos de pantalla proporciona un interfaz para " +"navegar por sus gráficos, similar a un navegador web. La implementación " +"actual entiende la mayoría de llamadas a funciones de los paquetes " +"«graphics» y «lattice». Se planea añadir más motores gráficos en el futuro. " +"Vea la sección de detalles técnicos más abajo para más información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -672,20 +1047,36 @@ "addition, \"preview\" devices, which are available on some of the plugins " "are not managed either." msgstr "" +"Se puede acceder al historial de dispositivos de pantalla solamente desde un " +"dispositivo de pantalla abierto, en el menú Historia. Está disponible " +"en la mayoría de ventanas de dispositivos de pantalla. A estos dispositivos " +"se les denomina como «administrados» en esta página de ayuda. Los archivos, " +"como png, pdf, etc no están afectados por la implementación de este " +"historial, y por tanto, no se consideran administrados. Además, los " +"dispositivos «de vista previa» que están disponibles en algunos complementos " +"tampoco son administrados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Acciones disponibles" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " "can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu " "item." msgstr "" +"Hay disponibles varias acciones desde el menú Historia o desde los " +"iconos de la barra de herramientas para los dispositivos administrados. Los " +"iconos mostrados en la barra de herramientas pueden configurarse desde el " +"menú Preferencias->Configurar barra de herramientas de la ventana del " +"dispositivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -699,8 +1090,20 @@ "corresponding position in the history. For the usual \"linear browsing\" see " "first / previous / next / last actions below." msgstr "" +"Ir a gráfico: Proporciona una lista desplegable de todos los gráficos " +"almacenados en el historial; dando fácil acceso a la función «saltar a». " +"RKWard hace todo lo posible para identificar las llamadas a gráficos, pero " +"esto no es siempre posible. En esos casos, RKWard intenta identificar las " +"etiquetas X, etiquetas Y y el título principal del " +"gráfico y las cadenas mostradas como «X: etiquetax; Y: " +"etiquetay; principal». En algunos casos ni esto es posible " +"(indicado por ). Los gráficos que aun no están guardados " +"se indican con . Las cadenas mostradas se añaden " +"al inicio con su correspondiente posición en el historial. Para la " +"«navegación lineal» vea las acciones primero / previo / último más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -709,8 +1112,16 @@ "For example, a base graphics plot modified by, say, abline(h=0, v=0) will automatically get stored \"in-place\" in the history." msgstr "" +"Primer, previo, siguiente y último gráfico: acciones de navegación (o " +"repetición) obvias. Estas intentarán guardar cualquier gráfico pendiente/sin " +"guardar antes de mostrar/repetir el gráfico (primer / previo / siguiente / " +"último) pedido. Debería permitirle navegar a un gráfico ya almacenado en el " +"historial y modificarlo. Por ejemplo, un gráfico base modificado por " +"abline(h=0, v=0) será automáticamente almacenado en su puesto " +"en el historial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -719,8 +1130,15 @@ "handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify " "the plot call." msgstr "" +"Añadir este gráfico: Se proporciona esta acción para añadir " +"forzosamente el gráfico mostrado al final del historial, independientemente " +"de su estado (guardado/sin guardar) y su tipo (graphics / lattice / ...). En " +"aquellos casos en los que el gráfico no se almacene automáticamente en el " +"historial, esta acción puede ser útil. Pero esta flexibilidad viene a costa " +"de no ser capaz de identificar la llamada del gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -731,8 +1149,17 @@ "if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to " "the history from the second device." msgstr "" +"Eliminar este gráfico: Elimina el gráfico mostrado del historial (si " +"está almacenado) y repite el siguiente gráfico «disponible». Cuando hay " +"múltiples dispositivos mostrando el mismo gráfico (para ser preciso, la " +"misma posición al historial), entonces al eliminar un gráfico de un " +"dispositivo no lo eliminará del resto de dispositivos, sino que establecerá " +"el estado de los gráficos a nuevo / pendiente. Por tanto, si borra un " +"gráfico por error y este se muestra en un segundo dispositivo, puede " +"añadirlo de nuevo al historial desde el segundo dispositivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -740,21 +1167,36 @@ "screen device history close all open devices and call rk.clear.plot." "history()" msgstr "" +"Limpiar historial: Como el nombre sugiere, esta acción limpiará el " +"historial de gráficos. Los gráficos mostrados en los dispositivos en ese " +"momento, a falta de nuevas acciones, se añadirán de nuevo al historial. Para " +"reiniciar completamente el historial de dispositivos de pantalla, cierre " +"todos los dispositivos abiertos y ejecute a rk.clear.plot.history()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " "current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call." msgstr "" +"Propiedades del gráfico: Muestra información adicional como el tamaño " +"del gráfico mostrado en memoria, la posición del gráfico actual en el " +"historial y, cuando sea posible, la llamada completa al gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" +"Algunas preferencias por omisión para el historial de dispositivos de " +"pantalla pueden ser configuradas desde Preferencias->Configurar RKWard-" +">Gráficos en pantalla:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -766,8 +1208,20 @@ "may want to disable this when the implemented history behavior seems non-" "intuitive or when dealing with large plots." msgstr "" +"Historial de dispositivos de pantalla: Activa / desactiva la " +"grabación de gráficos globalmente. Puede cambiar esta opción dentro de una " +"sesión de RKWard afectando a todos los dispositivos de pantalla abiertos y a " +"los que se abrirán durante la sesión. Cuando no está seleccionada, RKWard no " +"almacenará ningún gráfico en el historial, aunque los ya almacenados no se " +"perderán. Puede acceder a los gráficos almacenados re-activando esta opción. " +"Cuando se activa esta opción, RKWard intentará guardar ningún gráfico " +"guardados, pero tiene que ser especialmente cuidadoso cuando el tamaño " +"máximo del historial es pequeño (vea más abajo). Puede que quiera desactivar " +"esta opción cuando el comportamiento del historial resulta no intuitivo o " +"cuando cree gráficos muy grandes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -777,8 +1231,17 @@ "appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get " "removed, which may not be desirable." msgstr "" +"Número máximo de gráficos almacenados: Controla el número máximo de " +"gráficos que pueden ser almacenados en el historial. Cuando se alcanza este " +"límite, los gráficos situados a principio del historial se van eliminando " +"uno a uno, como si estuvieran en una pila. Un diálogo de aviso aparece en " +"esta situación. Tenga cuidado cuando establezca este número por debajo del " +"número de gráficos guardados en ese momento. En ese caso, un número " +"apropiado de gráficos serán eliminados del principio del historial, lo que " +"quizás no es lo deseado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -787,17 +1250,26 @@ "will affect only the future plots (that is, will not remove any already " "stored, yet large, plots)." msgstr "" +"Tamaño máximo de gráficos individuales almacenados: Controla el " +"tamaño máximo permitido (en KB) que puede tener un gráfico para ser " +"almacenado en el historial. En caso de gráficos mayores que este tamaño " +"especificado, se presentará un diálogo de aviso que permitirá guardar o " +"ignorar estos gráficos. A diferencia de la restricción previa de número, " +"esta propiedad solo afectará a gráficos futuros (es decir, no eliminará " +"gráficos ya almacenados, aunque superen el nuevo límite de tamaño)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Detalles técnicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" -msgstr "Detalles técnicos" +msgstr "Algunos detalles técnicos variados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichhistory (returns information on all " "the saved plots in the history)." msgstr "" +"rk.plot.history.summary(which,type): esta función de ayuda " +"proporciona algunos resúmenes sobre el historial de dispositivos de " +"pantalla. En la llamada a la función which es el " +"«identificador» del dispositivo (por defecto es NULL: resúmenes sobre " +"todos los dispositivos administrados) y type es devices " +"(devuelve información específica sobre el dispositivo) o history " +"(devuelve información de todos los gráficos guardados en el historial)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Technically speaking, function calls that pass through either " "graphics::plot.new() or graphics::persp() or " "lattice::print.trellis() are captured." msgstr "" +"Técnicamente hablando, las llamadas a las funciones que pasan a través de " +"graphics::plot.new(), graphics::persp() o " +"lattice::print.trellis() son capturadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" +"Los gráficos básicos son registrados y repetidos usando recordPlot() y replayPlot()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " "use trellis.last.object(), thereafter. You have been warned!" msgstr "" +"Los gráficos lattice se añaden al historial usando una función personalizada " +"print.trellis() establecida por lattice.options(\"print." +"function\"). Así que, le recomendamos que no modifique esta propiedad " +"en una sesión de RKWard en funcionamiento. De manera similar, se le " +"recomienda no usar el método plot en un objeto de tipo trellis " +"dado que no pasará a través de print.trellis() y por tanto no " +"se almacenará en el historial. Esto podría parecer inocuo pero podría tener " +"consecuencias irreparables al intentar usar trellis.last.object() a posteriori. ¡Que no se diga que no le hemos avisado!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" +" (requiere el paquete lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" +" (requiere el paquete " +"lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "Teclas de acceso rápido de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " "interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in " "the menu." msgstr "" +"Puede controlar RKWard en muchas situaciones sin usar un ratón. La manera " +"más sencilla de descubrir accesos rápidos de teclado es navegar por los " +"menús. Estos accesos se listan junto a su acción en los menús." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -861,44 +1368,124 @@ "Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are " "managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts." msgstr "" +"La mayoría de accesos rápidos son configurables usando Preferencias-" +">Configurar accesos rápidos. Por razones técnicas, solo los accesos rápidos " +"de los componentes activos en el momento serán mostrados. Por ejemplo, si " +"quiere editar los accesos rápidos para el editor de datos, primero debe " +"abrir el editor de datos y luego seleccionar Preferencias->Configurar " +"accesos rápidos. La mayoría de accesos rápidos del editor de scripts se " +"configuran de manera separada usando Preferencias->Configurar editor-" +">Accesos rápidos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" +"En la mayoría de sistemas, puede configurar además los accesos rápidos de " +"teclado pulsando el botón derecho del ratón en la opción de menú " +"correspondiente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "Teclas de acceso rápido por omisión de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" +"Por mostrar algunos de los accesos rápidos de teclado más difíciles de " +"encontrar o más importantes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" +"Para navegar entre las ventanas de documentos / herramientas dentro de " +"RKWard, use Ctrl+Tab y Ctrl+Mayús+Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" +"Para ejecutar código desde scripts / páginas de ayuda / la consola, " +"selecciónelo y use Ctrl+Intro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" +"F2 para buscar en la ayuda de R el símbolo sobre el cursos del ratón en " +"scripts o en la consola" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Resolución de problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -906,16 +1493,26 @@ "common issues. See also the online " "FAQ." msgstr "" +"RKWard se encuentra incompleto y hay muchos problemas a solucionar. Sin " +"embargo, algunos de las cosas de las que se de cuenta son debidas a R o " +"algún otro componente. Esta sección tratará de cubrir algunos de los " +"problemas comunes. Vea también el " +"FAQ en línea." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" +"El menú de «Análisis» no se encuentra disponible, o se muestra como «(sin " +"etiqueta)»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" -msgstr "" +msgstr "Echando en falta opciones de menú" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -923,16 +1520,26 @@ "Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation " "path, and adjust paths, automatically." msgstr "" +"Este problema ocurre habitualmente cuando se mueve una instalación de RKWard " +"a una ruta diferente, especialmente en Windows y Mac. Puede que tenga que " +"visitar Preferencias->Configurar RKWard->Complementos y añadir de nuevo los " +"archivos «.pluginmap» relevantes. A partir de la versión 0.6.3, RKWard " +"debería detectar automáticamente el cambio de la ruta de instalación y " +"ajustar las rutas automáticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" +"La gente tiende a preguntarme qué significa RKWard. ¿Qué debería responder?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "¿Qué significa «RKWard»?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -940,18 +1547,28 @@ "which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And Ward? That's another story." msgstr "" +"Sí, es un nombre muy raro. ;) Sin embargo, R viene obviamente del lenguaje R que es la base estadística " +"de RKWard. K deriva de KDE que RKWard " +"usa como tecnología de interfaz gráfica de usuario. ¿Y Ward? Eso es otra historia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" +"A veces introduzco una orden poco después del inicio de RKWard que no es " +"procesada. ¿Qué está ocurriendo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" -msgstr "" +msgstr "Órdenes sin efecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -959,25 +1576,40 @@ "at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you " "can go ahead." msgstr "" +"Esto ocurre porque RKWard inicia primero y luego R es iniciado en segundo " +"plano. Dependiendo de la velocidad de su máquina, R puede tardar un rato en " +"iniciar. En cualquier caso puede comprobar el estado de R en RKWard. Mire la " +"pequeña caja en la esquina inferior derecha de RKWard. Si está verde puede " +"continuar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " "commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the " "backend becomes available, again." msgstr "" +"Puede empezar a enviar órdenes mientras que el motor no se ha iniciado o " +"otro cálculo pesado está en ejecución. En este caso sus órdenes serán " +"colocadas en una cola y ejecutadas tan pronto como el motor esté disponible " +"de nuevo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" +"RKWard indica que necesita un paquete. ¿Se ha completado la instalación de " +"RKWard?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Paquetes no presentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -985,8 +1617,15 @@ "on \"external\" packages (obtained from The Comprehensive R Archive Network (CRAN)) to perform a task." msgstr "" +"RKWard contiene básicamente toda la funcionalidad que vienen con los " +"paquetes estándar de R. Pero RKWard es al mismo tiempo extensible. Muchos " +"desarrolladores hacen uso de esto y por tanto algunos procedimientos en " +"RKWard dependen de paquetes «externos» (obtenidos de The Comprehensive R Archive Network (CRAN)) " +"para llevar a cabo sus tareas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -996,8 +1635,16 @@ "be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order " "to achieve this." msgstr "" +"Aquí tiene un ejemplo. Todos los test relacionados con asimetría y curtosis (que probablemente usted esperaría que vinieran dentro de " +"los paquetes base de R) se encuentran en paquetes externos. Si lee esto la " +"primera vez o reinicia RKWard después de haberlo instalado, no tendrá " +"suerte. Primero necesitará ejecutar un test desde Análisis->Momentos para " +"conseguirlo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and update.packages y library. Pero RKWard simplifica este proceso. Le guiará a " +"través del proceso de instalación para los paquetes requeridos. Por favor, " +"tenga en cuenta de que necesitará privilegios de root en algunas situaciones." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why " "is there no option to save it as an office file?" msgstr "" +"RKWard destaca que se integra sin sobresaltos con paquetes de software de " +"oficina. ¿Por qué no existe la opción de guardar como archivo de estos " +"paquetes?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard integration with an office-suite" -msgstr "" +msgstr "Integración de RKWard con un paquete de software de oficina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office " "integration, and \"seamless\" integration is still far away. Refer to for information on how to accomplish " "the most important things right now." msgstr "" +"Admitimos que a RKWard le falta mucha funcionalidad a la hora de integrarse " +"con software de oficina y que la integración está lejos de ser perfecta. " +"Recurra a para obtener " +"información sobre como conseguir hacer las tareas más importantes " +"actualmente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard is running since ages. Has it hung up?" -msgstr "" +msgstr "RKWard está ejecutando desde hace un buen rato. ¿Está colgado?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard seems to hang" -msgstr "" +msgstr "RKWard parece colgarse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This depends. Some test and plots just need some time if you have huge " "amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is " @@ -1041,8 +1707,15 @@ "there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done " "calculating." msgstr "" +"Depende. Algunos tests y gráficos necesitan algo de tiempo si tiene grandes " +"cantidades de datos o cálculos sofisticados. Por tanto, a veces se requiere " +"paciencia. En cualquier caso, puede comprobar el estado de R en RKWard " +"mirando a la pequeña caja en la esquina inferior derecha de RKWard. El color " +"rojo significa que todavía hay cálculos o gráficos pendientes. El color " +"verde significa que R ha acabado de calcular." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make " "the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a " @@ -1050,8 +1723,15 @@ "An example of very memory hungry tests are the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests." msgstr "" +"Algunos test estadísticos son costosos en términos de memoria y " +"procesamiento y pueden hacer que el sistema se muestre lento si hay mucho " +"uso de la memoria de intercambio. Esto no es un error de R o RKWard, solo " +"que el cálculo lleva sus sistema a sus límites. Un ejemplo de estos test son " +"los test de rangos con signo de " +"Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1060,16 +1740,26 @@ "issue (see: , and )." msgstr "" +"Por tanto es importante que conozca el test. Es incluso más importante que " +"guarde el área de trabajo y otras secciones en las que estuviera trabajando " +"antes de hacer este tipo de operaciones. ¡Actualmente no hay ninguna " +"funcionalidad de recuperación en RKWard en caso de fallo! Puede encontrar " +"casos integrados en R para solucionar este problema de memoria (vea: y )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" -msgstr "" +msgstr "Creo que hice algo mal. ¿Dónde se encuentran «Deshacer» y «Rehacer»?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" msgstr "Deshacer/rehacer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1077,8 +1767,14 @@ "important that you know what you do before you start. It's recommended to " "use copies of original data and to give everything a meaningful name." msgstr "" +"Ahora mismo RKWard no tiene funcionalidad para «Deshacer» o «Rehacer» en " +"todos los lugares. Por ejemplo, esta funcionalidad está presente en el " +"editor de scripts pero no en los gráficos finalizados o tests. Por tanto es " +"importante que sepa que va hacer antes de empezar. Se recomienda que use " +"copias de los datos originales y que de nombres con sentido a todo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1088,27 +1784,45 @@ "relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can " "check and copy any code generated for your documentation purposes." msgstr "" +"Sin embargo, RKWard intenta proporcionarle tanta información como es posible " +"sobre las cosas que ha hecho. Para los test y gráficos ejecutados desde el " +"menú, contendrá un enlace a " +"«ejecutar de nuevo». Puede usar este enlace para re-hacer esta acción con " +"las mismas o parecidas preferencias. Además, los test y los gráficos " +"intentan mostrar las preferencias más relevantes en combinación con la fecha " +"de creación. También puede copiar cualquier código generado si necesita " +"documentación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "Bienvenido a RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "" +"Esta página de ayuda le proporciona una vista general de las partes más " +"importantes de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." msgstr "" +"Por defecto, esta página se mostrará cada vez que RKWard arranque. Puede " +"inhabilitar o re-habilitar este comportamiento desde Preferencias-" +">Configurar RKWard->General." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Introducción a RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1116,38 +1830,61 @@ "exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking " "for an easy way to carry out statistical computation tasks." msgstr "" +"RKWard es un interfaz gráfico de usuario y entorno de desarrollo integrado " +"de R, un lenguaje de " +"scripting para el cálculo estadístico. Su objetivo es proporcionar " +"características útiles tanto a usuarios con experiencia en R, que desean " +"explotar las capacidades de scripting de R, como a usuarios noveles, que " +"buscan una manera fácil de llevar a cabo tareas estadísticas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Cómo comenzar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " "users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the " "IDE features of RKWard: ." msgstr "" +"Debido a las grandes deferencias en cuanto al conocimiento previo de R, " +"proporcionamos dos guías diferentes para iniciarse en RKWard. La primera " +"está pensada para usuarios con algún conocimiento del lenguaje R y se centra " +"en introducir las características del entorno de desarrollo integrado " +"RKWard: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " "before, you should start with this guide, then later read the above page " "link: ." msgstr "" +"Esta segunda guía proporciona una introducción más práctica para empezar con " +"RKWard, pero no es tan detallada. Si nunca ha usado R o RKWard antes, " +"debería empezar con esta guía y luego leer el siguiente enlace: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" +"Si encuentra problemas, por favor busque primero en Resolución de problemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "¿Falta algo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1155,41 +1892,64 @@ "plugins. In the R package installation section, you can select to show " "packages providing graphics dialogs for RKWard." msgstr "" +"¿Echa de menos algún diálogo gráfico en el menú actual? Un número creciente " +"de complementos están disponibles como descargas separadas de paquetes R. " +"Compruebe los paquetes disponibles para instalar en Preferencias->Gestionar " +"paquetes de R y complementos. En la sección de instalación de paquetes de R, " +"puede seleccionar mostrar paquetes que proporcionan diálogos gráficos para " +"RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Still missing something?" -msgstr "¿Falta algo?" +msgstr "¿Todavía echa en falta algo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." -msgstr "" +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" +"Compruebe Introducción a la creación de " +"complementos para RKWard para aprender como de fácil es mejorar " +"RKWard con sus propios diálogos personalizados. Y si quiere, como compartir " +"su trabajo con la comunidad de usuarios de RKWard. Vea el resumen de paquetes RKWard para " +"crear funciones específicas para desarrollar y crear scripts. Otra manera de " +"contribuir, es financiar el desarrollo de RKWard con dinero. Una manera " +"sencilla de donar una pequeña cantidad es donando a través de Flattr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Información general" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " "homepage." msgstr "" +"Para obtener más información general de RKWard: quién lo escribe, cómo " +"ayudar y demás preguntas, diríjase a la página principal del proyecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" -msgstr "" +msgstr "Navegador del área de trabajo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1197,20 +1957,32 @@ "except you browse R objects in your workspace, instead of files on your " "computer." msgstr "" +"El navegador del área de trabajo permite ver y manipular objetos de R. Esto " +"incluye tanto sus propios objetos (datos, funciones) como los paquetes del " +"entorno. Por analogía, es similar a un navegador de un sistema de archivos, " +"excepto que en esta caso navega a través de objetos R en su área de trabajo, " +"en lugar de archivos en su equipo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " "\"Workspace\" icon, which is located on the top of the left window border, " "by default." msgstr "" +"El navegador del área de trabajo puede ser invocado usando Ventanas->Activar-" +">Mostrar / Ocultar el navegador del área de trabajo (el acceso rápido por " +"omisión es Alt+1), o haciendo clic en el icono de «Área de trabajo», que se " +"localiza en la parte superior del borde izquierdo de la ventana, por omisión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" -msgstr "" +msgstr "Lo que se muestra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1219,23 +1991,40 @@ "Environments\" (available at the top of the browser window, or choosing " "\"Show Objects\" from the context menu)." msgstr "" +"Literalmente cientos e incluso miles de objetos están presentes en una " +"sesión típica de R. Esto puede resultar apabullante al principio, por tanto " +"el navegador del área de trabajo solo muestra un subconjunto de estos. Las " +"opciones aquí son «Mostrar objetos ocultos», «Todos vs. No-funciones vs. " +"Funciones» y «Mostrar todos los entornos» (disponible en la parte superior " +"de la ventana de navegación, o eligiendo «Mostrar objetos» desde el menú " +"contextual)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " "objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide " "them from view." msgstr "" +"La primera debería ser obvia. Control si los objetos cuyo nombre comienza " +"con un punto («.») se muestran o no. Estos se suelen emplear para objetos " +"internos, los cuales no suelen estar pensados para uso directo, por lo que " +"generalmente es seguro ocultarlos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " "other objects (typically data)." msgstr "" +"La segunda permite seleccionar por el tipo de objeto. «Todos» no filtra, " +"mientras que «Funciones» solo muestra funciones y «No-Funciones» muestra " +"todos los otros objetos (típicamente, datos)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1245,100 +2034,161 @@ "globalenv\"/>) is shown, which is the environment, in which you create and " "edit your data." msgstr "" +"La opción «Mostrar todos los entornos» controla si los entornos de paquetes " +"y sus objetos son mostrados. Básicamente, si desactiva esta opción, solo se " +"mostrarán sus «propios» objetos, mientras que si la opción está activa, se " +"mostrarán también todos los objetos pre-definidos. Hablando de una manera " +"más técnica, cuando la opción está desactivada, solo se muestra .GlobalEnv " +"(vea ), el entorno en el que crea y " +"edita sus datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " "the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show " "all the children of the object." msgstr "" +"Tenga en cuenta que los objetos están organizados siguiendo una jerarquía, " +"es decir, algunos tipos de objetos contienen objetos «hijos». Esto se indica " +"con un símbolo «+» a la izquierda del nombre del objeto. Al hacer clic en " +"este símbolo se expandirá la vista para mostrar todos los hijos del objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" +"Situar el puntero del ratón sobre un objeto mostrará un resumen de las " +"propiedades básicas del objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " "some types of objects. The most important actions for objects in package " "environments:" msgstr "" +"Varias acciones están disponibles desde el menú contextual (al hacer clic " +"con el botón derecho sobre uno de los objetos), sin embargo algunas de estas " +"acciones solo están disponibles en algunos tipos de objetos. Las acciones " +"más importantes para objetos en los entornos de paquetes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" +"Búsqueda en la ayuda: Se tratará de localizar y mostrar una página de " +"ayuda de R relevante sobre el objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands print and summary to " "show more information." msgstr "" +"Ver: Abre una ventana con información detallada del objeto. Esta " +"opción usará, entre otros, los órdenes de R print y summary para " +"mostrar más información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " "copy an object from the environment \"package:datasets\" into the ." "GlobalEnv, and in a second step, edit it." msgstr "" +"Copiar a un nuevo símbolo / Copiar a .GlobalEnv: Para manipular " +"objetos, necesita copiarlos a .GlobalEnv. Por ejemplo, podría copiar un " +"objeto del entorno «package:datasets» a .GlobalEnv, para a continuación, " +"editarlo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" -msgstr "" +msgstr "Más acciones disponibles para objetos en .GlobalEnv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" +"Editar:Abre el objeto en el editor de datos. Actualmente la edición " +"solo está disponible para data.frames." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." -msgstr "" +msgstr "Renombrar / Borrar: Estas deberían ser obvias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" "\" from the context menu:" msgstr "" +"Algunas de las preferencias por omisión para el navegador del área de " +"trabajo pueden configurarse desde Preferencias->Configurar RKWard->Área de " +"trabajo, o seleccionando «Configurar valores por defecto» desde el menú " +"contextual:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " "the workspace browser, these configure the default settings in the " "workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard)." msgstr "" +"Mostrar objetos ocultos / mostrar todos los entornos: Vea más arriba. A diferencia de las preferencias " +"modificadas en el navegador del área de trabajo, estas configuran las " +"preferencias por omisión en el navegador del área de trabajo (es " +"decir, solo toman efecto después de reiniciar RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " "the current filter." msgstr "" +"Mostrar objetos con hijos: Controla si los objetos con hijos (como " +"los entornos, las listas) se muestran, incluso si no se corresponden con el " +"filtro actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" +"Mostrar variables / funciones: Equivalente al control «Todos vs. No-" +"funciones vs. Funciones» descrito más arriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" +"Campo de etiqueta / Campo de tipo / campo de clase: ¿Qué columnas se " +"muestran para cada objeto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " @@ -1348,5 +2198,11 @@ "and is \"blacklisted\" by default. If you note that loading a package takes " "exceedingly long, you may consider adding it to this list." msgstr "" - - +"Nunca recuperar la estructura de estos paquetes: Algunos (no muchos) " +"paquetes de R contienen muchos objetos pequeños (decenas de miles). " +"En el peor de los casos, intentar recuperar la información estructural de " +"estos (por ejemplo, recuperar la información a mostrar en el navegador del " +"área de trabajo) puede consumir un montón de recursos y hacer que RKWard no " +"responda. El paquete «GO» es uno de estos paquetes, y está incluido en la " +"lista negra por omisión. Si observa que cargar un paquete lleva mucho " +"tiempo, puede considerar añadirlo a esta lista." diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.fi.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.fi.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.fi.po 2016-03-24 19:26:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.fi.po 2018-04-13 15:18:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-30 18:35+0300\n" "Last-Translator: Tommi Nieminen \n" "Language-Team: Finnish \n" @@ -13,23 +13,28 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Tommi Nieminen" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "translator@legisign.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "RKWardin R-konsolin käyttö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "Kertoo RKWardin R-konsolin ominaisuuksista ja asetuksista." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -38,10 +43,12 @@ "aktivoituu työkalupainikkeesta, jossa lukee ”R-konsoli”." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "Mikä konsoli on?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -53,6 +60,7 @@ "Lisäopastusta löytyy, kun valitset Ohje->R:n ohje." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -63,6 +71,7 @@ "skriptimuokkaimesta (Tiedosto->Uusi->Skripti)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -71,10 +80,12 @@ "avautuu napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta konsoli-ikkunassa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Komentojen keskeyttäminen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -89,10 +100,12 @@ "palaa käyttöön vasta, kun R-taustaosa lopettaa työnsä." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Valittujen komentojen suorittaminen uudelleen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -105,10 +118,12 @@ "valinnasta automaattisesti." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Komentojen tai tulosteen kopioiminen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -117,16 +132,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -134,16 +152,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -152,6 +173,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -160,6 +182,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -168,6 +191,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -175,10 +199,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -186,6 +212,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -194,6 +221,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -202,16 +230,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -220,12 +251,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -235,6 +268,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -243,6 +277,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -251,6 +286,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -282,6 +322,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -292,6 +333,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -305,6 +347,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -314,16 +357,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -332,6 +378,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -339,10 +386,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -353,6 +402,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -370,16 +420,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -390,26 +443,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard R-käyttäjille" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "Konsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -417,22 +475,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Syntaksin korostus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -440,20 +502,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -462,6 +528,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -469,6 +536,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -478,10 +546,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -494,6 +564,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -503,10 +574,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -517,20 +590,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -538,6 +615,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -545,16 +623,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -564,16 +645,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -585,10 +669,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -650,6 +745,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -658,6 +754,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -666,10 +763,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -679,6 +778,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -690,10 +790,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -702,6 +804,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -717,6 +820,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -727,6 +831,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -737,6 +842,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -749,6 +855,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -758,6 +865,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -765,12 +873,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -784,6 +894,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -795,6 +906,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -805,14 +917,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -830,17 +946,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -848,18 +966,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -868,6 +990,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -878,42 +1001,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Ongelmien selvitys" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -923,14 +1107,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -940,14 +1127,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "Mitä ”RKWard” tarkoittaa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -957,16 +1147,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -976,6 +1169,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -984,15 +1178,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1002,6 +1199,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1013,6 +1211,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Johdatus RKWardiin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1139,10 +1355,12 @@ "hoitamiseen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Käytön aloittaminen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1151,6 +1369,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1159,16 +1378,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "Puuttuuko jotakin?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1178,28 +1400,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "Puuttuuko jotakin?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Yleistietoja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1207,10 +1432,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "Työtilaselain" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1220,6 +1447,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1228,10 +1456,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "Mitä näytetään" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1242,6 +1472,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1250,6 +1481,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1257,6 +1489,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1268,6 +1501,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1276,12 +1510,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1290,12 +1526,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1312,20 +1551,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1333,6 +1576,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1341,6 +1585,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1348,18 +1593,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1597 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__pages\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:18+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Using the RKWard R Console" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The console can - by default - be found at the bottom of the application " +"window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "What is the console?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " +"allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " +"know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some " +"introductory information." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The console is meant for interactive use and small commands. For editing " +"complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " +"File) is much more comfortable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Many console features are available from the context menu. To invoke the " +"context menu, click the right mouse button inside the console window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interrupting commands" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " +"command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " +"end immediately. If there are several other commands running at the same " +"time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will " +"only become available again, when the R backend becomes idle." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Re-running selected commands" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " +"Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" +"+Return). Leading \"> \" and \"+ \" on the selected lines will be removed " +"automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Copying commands / output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " +"One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " +"\"> \" and \"+ \". In contrast, \"Copy commands, only\" will remove the " +"prompts from the text copied into the clipboard." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " +"in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Function reference" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " +"try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " +"on." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Navigating the command history" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " +"readline functionality offered in R or most shells." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " +"arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " +"pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, " +"you can also edit a recalled command line." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"It is also possible to search the command history for lines starting with a " +"specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " +"console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those " +"recent command lines that started with \"print\" will be shown." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"It is possible to make the second mode of searching the command history the " +"default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " +"while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. " +"(see Section settings)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can also save / load a command history at any time during your session, " +"using File->Import / Export command history or the R commands " +"savehistory() and loadhistory()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filename and Object name completion" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " +"complete the name of that R object. If several objects start with the typed " +"characters, a list of all those objects will be shown." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " +"list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" +"\", and press Tab again. The word will be changed to \"paste\", as that is " +"the only matching object name." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " +"instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " +"seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an " +"object name." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Configurable Settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " +"context menu. The following options are configurable:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " +"next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard " +"will start out with an empty command history." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " +"the command history." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " +"than this many total lines (commands and output) will be shown in the " +"console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the " +"top of the console window. To clear the console entirely, choose \"Clear\" " +"from the context menu or the Edit menu." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Run commands from script editor through the console: Commands coming " +"from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " +"their results will be shown in the console. If this option is not checked, " +"the commands will only be visible in the Command log, but not in the console." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Also add those commands to console history: If the above option is " +"checked, this affects, whether such commands are also added to the console " +"history. Turning off this option may help to keep the console history \"clean" +"\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Command history is context sensitive by default: If this is checked, " +"the context sensitive mode of navigating the command history is the default, i.e. available with Up/Down " +"without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard for new Users" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in " +"depth guide see ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where's my data?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you have previously used different statistics tools, you may be " +"accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " +"spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of " +"course, R can deal with this sort of data (technically called a \"data.frame" +"\"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " +"data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " +"column in a spreadsheet), so called \"list\"s of different vectors or other " +"objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most " +"of the language itself, the functions, are stored just like data and can " +"also be edited." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " +"at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " +"variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at " +"once, and additional data of other types. At the left side of the " +"application window, there should be an icon labelled \"Workspace\". You can " +"click on this to see all the objects present in your workspace. All the " +"objects you create or modify will be visible inside the \".GlobalEnv\". Most " +"other objects are predefined in libraries, such as \"package:base\". See " +" for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You do not need to worry about all these details. To create a new " +"spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " +"need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To " +"work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File-" +">Import menu." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "How can I make use of my results in an external application?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In this section you will learn about some basic methods how to make use of " +"your results in external applications." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " +"presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " +"your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological " +"order together with the date of creation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See for details on working with " +"the output. The easiest method of reusing the output is to select the " +"relevant portion, and copy and paste them to an office suite." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic Analyses" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " +"first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " +"the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one " +"or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser " +"introduced above. On the additional tabs you can choose which types of " +"descriptive statistics should be calculated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " +"this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " +"text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), " +"you can see the text changing according to the settings you choose in the " +"dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to " +"perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this " +"code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more " +"comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to " +"automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your " +"analyses. Note that the code is divided into up to three sections: " +"\"Preprocess\" for loading required libraries or defining helper functions, " +"\"Calculate\" to perform the actual calculations, and \"Printout\" to " +"generate output in RKWard's output window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " +"results show up in a new window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "So much more" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " +"accessible to the user, without having to learn a full programming language, " +"first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full " +"flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this " +"easier, both for users new to R, and R experts. Read on in for more on this." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " +"points in learning R." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard for R Users" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " +"familiar with basic concepts of R." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The Console" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"First things first: An emulation of the standard R console can be found at " +"the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " +"which is labelled \"R Console\" and has a console icon." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This console works almost exactly like the regular R text console, so you " +"can start working right away. Differences include:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Syntax highlighting" +msgstr "Coloration syntaxique" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " +"in a box (argument hinting)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " +"R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " +"mouse button menu" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can easily create a transcript of the commands you run in the console " +"using Run->CC commands to output..." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See for more details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Script Editors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " +"typing them directly in the console. To open a new script editor (with " +"syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, " +"or open an already existing Script file using File->Open R Script File." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " +"(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " +"You can open any number of script editor windows at the same time." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " +"console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " +"Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the " +"type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading " +"this, there will be no entries." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Workspace View" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " +"this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " +"application window. This allows you to examine and manipulate all objects in " +"the R workspace. By default, only the \".GlobalEnv\" environment is shown " +"(where you'll typically do your work; see ). But, checking \"Show All Environments\", you can easily " +"explore data and functions in loaded R libraries (and even in package " +"namespaces)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The object browser provides function to select which types of object are " +"shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " +"additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show " +"available actions. See for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Help" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " +"help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " +"\"help.start ()\" in the console. Additionally, there is a tool window to " +"search your installed R help pages. This is accessible using a button " +"located at the bottom of the window (next to the console button). To view a " +"help page found using this tool, double click on it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Managing installed and loaded Libraries" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " +"loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Window management" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " +"level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " +"attached to the main workplace using Window->Attach to main window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " +"Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " +"session." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " +"arrow-icon in their window border." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Editing data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " +"many data.frames at the same time, and even while running lengthy " +"calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To " +"explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a " +"data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " +"not currently supported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graphics" +msgstr "Graphiques" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " +"provided by various packages such as graphics and lattice. " +"RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide " +"a uniform experience. In additional to the standard functionality of these " +"packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and " +"browse your plots. See " +"for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Utility functions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " +"the rkward package overview." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Everything else" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " +"provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " +"syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select " +"Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the " +"bottom (can be toggled on or off using the \"Code\" button) that contains " +"the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer " +"to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or " +"snippets of code for functions you are less familiar with in R." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " +"as a tool window next to the R Console." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" For an introduction to " +"some more basic concepts" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " +"output." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "TODO: This page is incomplete." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Using the output in an office suite" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" +"suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " +"png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office " +"suite." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " +"relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " +"at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to " +"an OpenOffice document." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " +"hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " +"home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files " +"\"rk_out.html\" and the \"graph*.png\" files." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Screen device history" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The screen device history provides an interface to flip through your plots, " +"similar a web browser. The current implementation understands most function " +"calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines " +"is planned for future. See the Technical Details section below for more " +"information." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The screen device history is only accessible from an open screen device, " +"under the History menu. It is available on most screen device " +"windows. Such devices are called \"managed\" devices for the purpose of this " +"help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected " +"by this screen history implementation, and hence they are not managed. In " +"addition, \"preview\" devices, which are available on some of the plugins " +"are not managed either." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Available actions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Several actions are available either from the History menu or from " +"the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " +"can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu " +"item." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " +"in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " +"hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always " +"feasible. In such cases a further attempt is made to identify the X " +"label, Y label and the Main titles of the plot and the " +"displayed string looks like \"X: xlab; Y: ylab; " +"main\". Sometimes even that is not possible (indicated by " +"). Plots which are pending to be saved are indicated by " +". The displayed strings are prepended with their " +"corresponding position in the history. For the usual \"linear browsing\" see " +"first / previous / next / last actions below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " +"actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" +"replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be " +"very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. " +"For example, a base graphics plot modified by, say, abline(h=0, v=0) will automatically get stored \"in-place\" in the history." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Append this plot: This action is provided to forcefully append the " +"displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " +"(saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot " +"does not automatically get stored in the history, this action should come in " +"handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify " +"the plot call." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " +"history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " +"multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position " +"in the history), then removing a plot from one device will not remove it " +"from other devices; instead it will set the status of this plot on the other " +"devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and " +"if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to " +"the history from the second device." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Clear history: As the name suggests, this action will clear the " +"plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " +"further action, will get added back to the history. To completely reset the " +"screen device history close all open devices and call rk.clear.plot." +"history()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plot properties: This shows some additional information such as the " +"size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " +"current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Some default settings for the Screen device history can be configured from " +"Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Screen device history: Enables / disables the recording of plots " +"globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " +"will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, " +"RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones " +"already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling " +"this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be " +"careful especially when the maximum history length is small (see below). You " +"may want to disable this when the implemented history behavior seems non-" +"intuitive or when dealing with large plots." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " +"plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " +"from the beginning of the history will get removed one by one, much like a " +"push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when " +"setting this below the number of already stored plots. In that case an " +"appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get " +"removed, which may not be desirable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " +"size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " +"larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the " +"plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting " +"will affect only the future plots (that is, will not remove any already " +"stored, yet large, plots)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Technical Details" +msgstr "Renseignements techniques" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Some assorted technical details:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " +"provides some summaries about the screen device history. Here, which is a \"device id\" (default is NULL: summaries about all " +"managed devices) and type is either devices (returns " +"device specific information) or history (returns information on all " +"the saved plots in the history)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Technically speaking, function calls that pass through either " +"graphics::plot.new() or graphics::persp() or " +"lattice::print.trellis() are captured." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"plot method on a trellis object since it will not pass through " +"print.trellis() and hence not be stored in the history. This " +"may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " +"use trellis.last.object(), thereafter. You have been warned!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid " (needs lattice)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid " (needs lattice)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard Shortcut keys" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " +"using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " +"interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in " +"the menu." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " +"technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " +"that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the " +"shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select " +"Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are " +"managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " +"respective menu item." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard Default Shortcut keys" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" +"+Shift+Tab" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" +"+Enter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " +"console" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trouble Shooting" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " +"be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " +"of RKWard but R or something else. This section will try to cover some " +"common issues. See also the online " +"FAQ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing menu items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " +"different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" +">Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant \".pluginmap\"-files. " +"Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation " +"path, and adjust paths, automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "What does \"RKWard\" mean?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " +"basis of RKWard. K is derived from KDE " +"which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And Ward? That's another story." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " +"processed. What's wrong?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Commands not processing" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " +"background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " +"start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look " +"at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you " +"can go ahead." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " +"while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " +"commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the " +"backend becomes available, again." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing packages" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " +"packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " +"developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend " +"on \"external\" packages (obtained from The Comprehensive R Archive Network (CRAN)) to perform a task." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " +"(which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are " +"performed from an external package. If you read this the first time or " +"restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will " +"be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order " +"to achieve this." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Typically you would call them from R via update.packages and library to achieve this. But RKWard simplifies this for you. " +"You'll be guided through the install procedure for the required package. " +"Please note you need root privileges in certain situations." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why " +"is there no option to save it as an office file?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard integration with an office-suite" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office " +"integration, and \"seamless\" integration is still far away. Refer to for information on how to accomplish " +"the most important things right now." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard is running since ages. Has it hung up?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard seems to hang" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This depends. Some test and plots just need some time if you have huge " +"amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is " +"sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. " +"Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means " +"there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done " +"calculating." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make " +"the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a " +"bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. " +"An example of very memory hungry tests are the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " +"save the workspace and other sections you worked on before you do such " +"operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in " +"case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory " +"issue (see: , and )." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Undo/Redo" +msgstr "Annuler / Refaire" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " +"places. For example there is such functionality for the script editor, but " +"there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's " +"important that you know what you do before you start. It's recommended to " +"use copies of original data and to give everything a meaningful name." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"However, RKWard tries to give you as much information as possible about " +"things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " +" will contain a \"run again\" " +"link below the output. You can use this to re-do this action with identical " +"or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most " +"relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can " +"check and copy any code generated for your documentation purposes." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Welcome to RKWard" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " +"or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Introduction to RKWard" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " +"aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to " +"exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking " +"for an easy way to carry out statistical computation tasks." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Getting Started" +msgstr "Démarrage" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " +"different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " +"users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the " +"IDE features of RKWard: ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The second gives a more hands on introduction to getting started with " +"RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " +"before, you should start with this guide, then later read the above page " +"link: ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing something?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " +"number of plugins is available for separate download as R packages. See " +"what's available for installation at Settings->Manage R packages and " +"plugins. In the R package installation section, you can select to show " +"packages providing graphics dialogs for RKWard." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Still missing something?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General Information" +msgstr "Informations générales" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " +"questions, etc. refer to the project " +"homepage." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Workspace Browser" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " +"both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" +"\". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, " +"except you browse R objects in your workspace, instead of files on your " +"computer." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " +"Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " +"\"Workspace\" icon, which is located on the top of the left window border, " +"by default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "What is shown" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " +"session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " +"offers to show only a certain subset of objects. The options here are \"Show " +"Hidden Objects\", \"All vs. Non-Functions vs. Functions\", and \"Show All " +"Environments\" (available at the top of the browser window, or choosing " +"\"Show Objects\" from the context menu)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " +"with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " +"objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide " +"them from view." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " +"while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " +"other objects (typically data)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " +"and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " +"only your \"own\" objects are shown, while with the option turned on, all " +"pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the " +"option is turned off, only the .GlobalEnv (see ) is shown, which is the environment, in which you create and " +"edit your data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " +"contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " +"the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show " +"all the children of the object." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " +"objects' basic properties." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " +"one of the objects), however some of these actions are only available for " +"some types of objects. The most important actions for objects in package " +"environments:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " +"on the object." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"View: Open a window with detailed information about the object. This " +"will, among others, use the R commands print and summary to " +"show more information." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " +"objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " +"copy an object from the environment \"package:datasets\" into the ." +"GlobalEnv, and in a second step, edit it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " +"supported for data.frames." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename / Delete: These should be obvious." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " +"Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" +"\" from the context menu:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " +"the workspace browser, these configure the default settings in the " +"workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show objects with children: Controls whether objects with children " +"(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " +"the current filter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " +"vs. Functions\" control described above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " +"each object?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " +"contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " +"case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the " +"information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of " +"resources and make RKWard unresponsive. Package \"GO\" is one such package, " +"and is \"blacklisted\" by default. If you note that loading a package takes " +"exceedingly long, you may consider adding it to this list." +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,10 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-30 13:36+0100\n" -"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 20:23+0100\n" +"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,36 +13,43 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Usando a consola de R de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "Describir funcionalidades e opcións sobre a consola de R de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." msgstr "" -"A consola está situada, de maneira predeterminada, na parte inferior da " -"xanela do programa. Prema o botón de ferramenta coa lenda «Consola de R» " +"A consola pode atoparse, de maneira predeterminada, na parte inferior da " +"xanela do aplicativo. Prema o botón de ferramenta coa lenda «Consola de R» " "para abrila." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" -msgstr "Qué é a consola?" +msgstr "Que é a consola?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -51,11 +57,12 @@ "introductory information." msgstr "" "RKWard está baseado na linguaxe R para informática estatística. A consola " -"permite escribir ordes de R directamente. Obviamente, para usala antes ten " +"permite inserir ordes de R directamente. Obviamente, para usala antes ten " "que ter uns coñecementos básicos da linguaxe R. Seleccione «Axuda → Axuda " -"sobre R» para unha introducción." +"sobre R» para unha introdución." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -66,6 +73,7 @@ "ficheiros de scripting («Ficheiro → Novo → Ficheiro de scripting»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -75,10 +83,12 @@ "dentro da xanela da consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Interromper ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -86,18 +96,20 @@ "time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will " "only become available again, when the R backend becomes idle." msgstr "" -"Para interromper unha orde en execución, prema Ctrl+C, ou seleccione " +"Para interromper unha orde en execución, prema Ctrl+C, ou escolla " "«Interromper a orde en execución» no menú de contexto. Teña en conta que é " "posíbel que a orde non remate inmediatamente. Se hai varias outras ordes en " "execución simultánea (por exemplo, unha acción que vostede executase desde o " -"menú «Análise»), a consola non volverá estar dispoñíbel ata que a " +"menú «Análise»), a consola só volverá estar dispoñíbel cando a " "infraestrutura de R volva estar libre." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Executar de novo as ordes seleccionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -105,16 +117,18 @@ "automatically." msgstr "" "Para executar de novo as ordes seleccionadas (unha secuencia delas), " -"seleccióneas usando o cursor. A continuación seleccione «Executar a " -"selección» no menú de contexto (o atallo predeterminado é Ctrl+Intro). Se as " -"liñas seleccionadas comezan por «> » ou «+ », este prefixo eliminarase " +"seleccióneas usando o rato. A continuación seleccione «Executar a selección» " +"no menú de contexto (o atallo predeterminado é Ctrl+Intro). Se as liñas " +"seleccionadas comezan por «> » ou «+ », este prefixo retirarase " "automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Copiar ordes ou copiar a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -124,9 +138,10 @@ "Hai dous modos de copia dispoñíbeis no menú de contexto (ou no menú " "«Editar»). Un deles permite copiar a selección de maneira literal, é dicir, " "incluíndo os prefixos da consola «> » e «+ ». O outro modo, «Copiar só as " -"ordes», eliminará eses prefixos do texto que se copia no portapapeis." +"ordes», retirará eses prefixos do texto que se copia no portapapeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." @@ -136,10 +151,12 @@ "execución." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Documentación de referencia da función" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -150,10 +167,12 @@ "palabra clave na que está o cursor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Navegar polo historial de ordes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." @@ -163,6 +182,7 @@ "shells." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -176,6 +196,7 @@ "pode editar unha liña de ordes recuperada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -183,12 +204,13 @@ "recent command lines that started with \"print\" will be shown." msgstr "" "Tamén pode buscar no historial de ordes liñas que comecen por un texto " -"concreto. Para usar esta funcionalidade, escriba (por exemplo) «print» na " +"concreto. Para usar esta funcionalidade, insira (por exemplo) «print» na " "consola. A continuación use Maiús+Arriba ou Maiús+Abaixo. Como poderá " "comprobar, estará navegando polo historial de ordes, pero só por aquelas " -"liñas de ordes que comezen por «print»." +"liñas de ordes que comecen por «print»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -197,11 +219,12 @@ msgstr "" "Pódese configurar a consola para se o segundo modo sexa o modo de busca " "predeterminado do historial de ordes. En caso de facelo, Maiús+Arriba e Maiús" -"+Abaixo navegarán por todas as ordes, mentres que Arriba e Abaixo sen Maiús " -"navegarán unicamente polas ordes que comecen polo texto xa escrito (consulte " -"a sección sobre configuración)." +"+Abaixo navegarán por todas as ordes, mentres que Arriba e Abaixo sen a " +"tecla Maiús navegarán só polas ordes que comecen polo texto xa escrito " +"(consulte a sección sobre configuración)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -212,10 +235,12 @@ "ordesou as ordes de R savehistory() e loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Complemento de nome de ficheiro e de obxecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -226,34 +251,38 @@ "polo texto escrito, mostrarase unha lista con eses obxectos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" "\", and press Tab again. The word will be changed to \"paste\", as that is " "the only matching object name." msgstr "" -"Por exemplo, escriba «base::pa» na consola, e prema Tab. Isto listará todos " +"Por exemplo, insira «base::pa» na consola, e prema Tab. Isto listará todos " "os obxectos do paquete «base» que comecen por «pa». A continuación engada un " "«s» e prema Tab de novo. A palabra cambiarase a «paste», por ser o único " "nome de obxecto que coincide." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " "seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an " "object name." msgstr "" -"Baseándose en algunhas heurísticas sinxelas, RKWard intentará completar " -"nomes de ficheiros en vez de nomes de obxectos, cando corresponda. Isto " -"faise cando o cursor parece estar dentro dunha cadea entre comiñas que non " -"parece formar parte dun nome de obxecto." +"Baseándose nalgunhas heurísticas sinxelas, RKWard intentará completar nomes " +"de ficheiros en vez de nomes de obxectos, cando sexa axeitado. Isto faise " +"cando o cursor parece estar dentro dunha cadea entre comiñas que non parece " +"formar parte dun nome de obxecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Opcións configurábeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -262,6 +291,7 @@ "de contexto. As seguintes opcións poden configurarse:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -274,6 +304,7 @@ "sesión de RKWard partirá dun historial de ordes baleiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -282,6 +313,7 @@ "liñas no historial de ordes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -291,11 +323,12 @@ msgstr "" "Número máximo de parágrafos ou liñas para mostrar na consola: non se " "mostrarán máis liñas que estas na consola (liñas de ordes e saída). Cando se " -"supera este número de liñas, elimínanse as liñas sobrantes da parte superior " -"da xanela da consola. Para limpar completamente a consola, seleccione " -"«Limpar» no menú de contexto ou no menú «Editar»." +"supera este número de liñas, retíranse as liñas sobrantes da parte superior " +"da xanela da consola. Para limpar completamente a consola, escolla «Limpar» " +"no menú de contexto ou no menú «Editar»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -308,6 +341,7 @@ "só poderán verse no rexistro de ordes, pero non na consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -320,6 +354,7 @@ "historial da consola “limpo”." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." @@ -346,10 +383,12 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "Onde están os meus datos?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -364,6 +403,7 @@ "máis flexíbel e pode resultar algo confuso ao principio." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -373,13 +413,14 @@ "also be edited." msgstr "" "R —e polo tanto RKWard— pode manexar un gran número de tipos de datos " -"distintos: as populares follas de cálculo, pero tamén vectores de datos " +"distintos: as populares follas de cálculo, pero tamén vectores de datos " "(como unha columna nunha folla de cálculo), as chamadas “list”as de " "distintos vectores, ou outros obxectos que poden ter distintas lonxitudes, " "puntos de data únicos, etc. A meirande parte da propia linguaxe, as " "funcións, están almacenadas como datos e poden editarse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -395,7 +436,7 @@ "de cada vez, senón que vostede pode ter un «espazo de traballo», desde onde " "pode acceder a todas as súas variábeis, táboas, etc. Pode ter varios data." "frames ao mesmo tempo, e datos adicionais doutros tipos. Na parte esquerda " -"da xanela do programa debería haber unha icona coa etiqueta «Espazo de " +"da xanela do aplicativo debería haber unha icona coa etiqueta «Espazo de " "traballo». Pode premer esa icona para ver todos os obxectos presentes no " "espazo de traballo. Todos os obxectos que cree ou modifique estarán " "dispoñíbeis en «.GlobalEnv». A meirande parte dos outros obxectos están " @@ -403,6 +444,7 @@ "\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/> para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -411,24 +453,27 @@ ">Import menu." msgstr "" "Non ten por que preocuparse de todos estes detalles. Para crear unha nova " -"folla de cálculo (data.frame), seleccione o menú «Ficheiro → Novo → Conxunto " -"de datos». Non ten máis que asignar un nome á táboa, e a continuación pode " -"comezar a editar. Para traballar con datos existentes, seleccione a opción " -"correspondente do menú «Ficheiro → Importar»." +"folla de cálculo (data.frame), escolla o menú «Ficheiro → Novo → Conxunto de " +"datos». Non ten máis que asignar un nome á táboa, e a continuación pode " +"comezar a editar. Para traballar con datos existentes, escolla a opción " +"axeitada do menú «Ficheiro → Importar»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" -msgstr "Como podo facer uso dos resultados nun programa externo?" +msgstr "Como podo facer uso dos resultados nun aplicativo externo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" "Nesta sección aprenderá algúns métodos básicos para facer uso dos resultados " -"en programas externos." +"en aplicativos externos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -441,6 +486,7 @@ "en orde cronolóxica incluíndo a data de creación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -451,10 +497,12 @@ "seleccionar a porción relevante, e copiala e pegala nunha suite de oficina." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "Análises básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -466,11 +514,12 @@ "Para familiarizarse con RKWard (ou cos seus datos), unha das primeiras " "cousas que cómpre que faga é seleccionar o menú «Análise → Estatísticas " "descritivas». Mostrarase un diálogo que lle permite seleccionar unha ou " -"varias variábeis para analizar. A súa aparencia é semellante á do navegador " -"do espazo de traballo. Nas lapelas adicionais pode seleccionar que tipos de " +"varias variábeis para analizar. A súa aparencia é similar á do navegador do " +"espazo de traballo. Nas lapelas adicionais pode seleccionar que tipos de " "estatísticas descritivas deberían calcularse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -487,11 +536,11 @@ "generate output in RKWard's output window." msgstr "" "Na parte inferior dereita do diálogo hai un botón coa etiqueta «Código». " -"Úseo para mostrar ou ocultar unha zona de texto. Se observa o contido desa " +"Úseo para mostrar ou agochar unha zona de texto. Se observa o contido desa " "zona de texto (pode que teña que cambiar o tamaño da xanela para observala " "con maior comodidade), comprobará que o texto cambia a medida que vostede " "cambia a configuración usando o diálogo. O texto é sintaxe de R. É código " -"necesario para realizar os cálculos seleccionados en R. A meirande parte de " +"necesario para realizar os cálculos escollidos en R. A meirande parte de " "RKWard baséase en xerar ese código por vostede, e a continuación executalo " "dentro de R. Máis adiante, cando estea máis afeito a R e teña necesidades " "especiais que RKWard non satisfaga ou queira automatizar tarefas " @@ -502,6 +551,7 @@ "xerar a saída na xanela da saída de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." @@ -510,10 +560,12 @@ "observe os resultados que aparecen nunha nova xanela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "Moitísimo máis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -531,6 +583,7 @@ "\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/> para máis información ao respecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." @@ -539,10 +592,12 @@ "obter algúns puntos de partida para aprender R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard para usuarios de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." @@ -551,10 +606,12 @@ "xa está damiliarizado cos conceptos básicos de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "A consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -565,6 +622,7 @@ "cales leva a etiqueta «Consola de R» e ten unha icona de consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" @@ -574,10 +632,12 @@ "diferenzas, como:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Realce da sintaxe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" @@ -586,6 +646,7 @@ "función nunha caixa (consellos sobre argumentos)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -593,26 +654,30 @@ msgstr "" "Cando o cursor está sobre un símbolo ou unha función de R, pode premer F2 " "para buscar o símbolo na axuda de R. Esta funcionalidade tamén está " -"dispoñíbel no menú «Axuda», ou o menú de contexto." +"dispoñíbel no menú «Axuda», ou o menú do botón dereito do rato." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" "Pode usar «Executar → Copiar as ordes na saída…» para crear facilmente unha " -"transcrición das ordes que executa na consola." +"transcrición das ordes que executa na consola…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" "Consulte para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Editores de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -626,6 +691,7 @@ "«Ficheiro → Abrir un ficheiro de scripting de R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -636,6 +702,7 @@ "abrir cantas xanelas de editor de scripts queira ao mesmo tempo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -644,17 +711,18 @@ "this, there will be no entries." msgstr "" "Para executar o código dunha xanela de editor de scripts, pode ou ben copiar " -"e pegar o seu contido na consola, ou ben seleccionar unha das accións do " -"menú «Executar», como «Executalo todo» ou «Executar a selección». Nota: o " -"contido dos menús pode cambiar segundo o tipo de xanela que teña activa; " -"polo tanto, se consulta o menú «Executar» mentres está a ler isto, o menú " -"estará baleiro." +"e pegar o seu contido na consola, ou ben escoller unha das accións do menú " +"«Executar», como «Executalo todo» ou «Executar a selección». Nota: o contido " +"dos menús pode cambiar segundo o tipo de xanela que teña activa; polo tanto, " +"se consulta o menú «Executar» mentres está a ler isto, o menú estará baleiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "Vista do espazo de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -667,7 +735,7 @@ msgstr "" "RKWard inclúe unha «vista do espazo de traballo» ou «navegador de obxectos». " "A forma predeterminada de acceder a el é premer «Espazo de traballo» na " -"parte esquerda da xanela do programa. Isto permítelle examinar e manipular " +"parte esquerda da xanela do aplicativo. Isto permítelle examinar e manipular " "todos os obxectos do espazo de traballo de R. De maneira predeterminada só " "se mostra o ambiente «.GlobalEnv» (que é no que normalmente realizará o seu " "traballo; consulte ). Pero pode " @@ -676,6 +744,7 @@ "paquetes)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -683,17 +752,19 @@ "available actions. See for details." msgstr "" -"O navegador de obxectos permite seleccionar (na parte superior) os tipos de " -"obxectos para mostrar. Pode deixar o cursor sobre un símbolo para mostrar " -"información adicional sobre él. Pode premer un elemento co botón secundario " -"para mostrar as accións dispoñíbeis. Consulte para máis información." +"O navegador de obxectos fornece unha función para seleccionar (na parte " +"superior) os tipos de obxectos para mostrar. Pode deixar o rato sobre un " +"símbolo para mostrar información adicional sobre el. Pode premer un elemento " +"co botón secundario para mostrar as accións dispoñíbeis. Consulte para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "Axuda de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -711,10 +782,12 @@ "ferramenta, prema dúas veces seguidas nela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Xestionar as bibliotecas instaladas e cargadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." @@ -723,21 +796,24 @@ "paquetes. Pode abrilo mediante «Configuración → Xestionar os paquetes de R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Xestión das xanelas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " "attached to the main workplace using Window->Attach to main window." msgstr "" -"Todas as xanelas que se mostran na zona da vista principal poden separarse " -"en xanelas independentes mediante «Xanelas → Separar». As xanelas separadas " -"poden devolverse ao espazo de traballo principal mediante «Xanela → Anexar á " -"xanela principal»." +"Todas as xanelas que se mostran na zona da vista principal poden " +"desprenderse en xanelas independentes mediante «Xanelas → Desprender». As " +"xanelas desprendidas poden devolverse ao espazo de traballo principal " +"mediante «Xanela → Anexar á xanela principal»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -748,18 +824,21 @@ "xanelas de ferramentas activas da sesión actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" -"As xanelas de ferramentas (como a consola de R) poden separarse e anexarse " -"de novo mediante a icona de frecha do bordo da xanela." +"As xanelas de ferramentas (como a consola de R) poden desprenderse e " +"anexarse de novo mediante a icona de frecha do bordo da xanela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Editar datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -767,14 +846,15 @@ "explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a " "data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu." msgstr "" -"RKWard inclúe un editor para data.frames. De feito, pode editar varios data." +"RKWard fornece un editor para data.frames. De feito, pode editar varios data." "frames ao mesmo tempo, mesmo durante cálculos intensos. Pero os datos " "almacénanse en R como un data.frame normal e corrente. Para botarlle unha " -"ollada ao editor de datos, seleccione «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos», " -"ou prema un data.frame co botón secundario no explorador do espazo de " -"traballo, e seleccione «Editar» no menú de contexto." +"ollada ao editor de datos, escolla «Ficheiro → Novo → Conxunto de datos», ou " +"prema un data.frame co botón secundario no explorador do espazo de traballo, " +"e escolla «Editar» no menú de contexto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." @@ -783,10 +863,12 @@ "especial vectores individuais, pero de momento non é posíbel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -801,14 +883,16 @@ "e lattice. RKWard utiliza o dispositivo de pantalla estándar do " "sistema para fornecer unha experiencia uniforme. Ademais da funcionalidade " "estándar destes paquetes, RKWard fornece un mecanismo de historial de " -"dispositivos de pantalla para almacenar e navegar polos gráficos. Consulte " +"dispositivos de pantalla para almacenar e navegar polas gráficas. Consulte " " para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "Funcións de utilidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "Todo o demais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -836,14 +922,15 @@ "Decatarase de que RKWard fornece moitas outras opcións no menú. Estas outras " "opcións fornecen acceso a funcionalidades de R. De feito, fano xerando " "sintaxe de R a partir de opcións definidas nun diálogo gráfico. Por exemplo, " -"seleccione «Anñalise → Estatísticas descritivas». Verá unha xanela pequena " -"na parte inferior (pode activarse ou desactivarse mediante o botón «Código») " -"que contñen o código de R necesario para xerar esas estatísticas. Así, aínda " -"que prefira escribir o seu propio código a man, pode usar diálogos para " +"seleccione «Análise → Estatísticas descritivas». Verá unha xanela pequena na " +"parte inferior (pode activarse ou desactivarse mediante o botón «Código») " +"que contén o código de R necesario para xerar esas estatísticas. Así, aínda " +"que prefira escribir o seu propio código á man, pode usar diálogos para " "obter exemplos de uso ou fragmentos de código para funcións de R coas que " "teña menos experiencia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." @@ -852,32 +939,38 @@ "dispoñíbel como unha xanela de ferramenta canda a consola de R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" -" para unha introducción a " +" para unha introdución a " "outros conceptos básicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "Saída de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "Describir a xanela de saída de RKWard, e como usar a saída xerada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "PENDENTE: Esta páxina está incompleta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "Usar a saída nunha suite de oficina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -890,6 +983,7 @@ "programa de oficina moderno pode ler e traballar con HTML." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -902,6 +996,7 @@ "imaxes da saída a un documento de OpenOffice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -909,15 +1004,17 @@ "\"rk_out.html\" and the \"graph*.png\" files." msgstr "" "Se necesita acceder directamente aos ficheiros HTML e de imaxes, están " -"almacenados nun cartafol oculto. O cartafol predeterminado é o cartafol «." -"rkward» que atopará dentro do seu cartafol personal («Configuración → " +"almacenados nun directorio agochado. O predeterminado é o sub-cartafol «." +"rkward» que atopará dentro do seu directorio persoal («Configuración → " "Configurar RKWard → Xeral»). Os ficheiros son «rk_out.html» e «graph*.png»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Historial do dispositivo de pantalla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -926,12 +1023,13 @@ "information." msgstr "" "O historial de dispositivos de pantalla fornece unha interface para explorar " -"os seus gráficos, similar a un navegador web. A versión actual comprende a " +"as súas gráficas, similar a un navegador web. A versión actual comprende a " "meirande parte das chamadas de funcións dos paquetes «graphics» e «lattice». " -"Temos plans para engadir motores de gráficos adicionais no futuro. Para máis " +"Temos plans para engadir motores de gráficas adicionais no futuro. Para máis " "información consulte a sección de detalles técnicos a continuación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -947,14 +1045,16 @@ "axuda referirémonos a eses dispositivos como «dispositivos xestionados». Os " "dispositivos de ficheiro, como «png», «pdf», etc. non se ven afectados polo " "historial de pantalla, e polo tanto non son dispositivos xestionados. Os " -"dispositivos «preview» (vista previa), que están dispoñíbeis en algúns " +"dispositivos «preview» (vista previa), que están dispoñíbeis nalgúns " "complementos, tampouco son dispositivos xestionados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Accións dispoñíbeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -963,10 +1063,12 @@ msgstr "" "Hai varias accións dispoñíbeis desde o menú Historial ou desde os " "botóns da barra de ferramentas dun dispositivo xestionado. As iconas que se " -"mostran na barra de ferramentas poden configurarse desde «Configuración → " -"Configurar as barras de ferramentas»." +"mostran na barra de ferramentas poden configurarse desde o elemento de menú " +"«Configuración → Configurar as barras de ferramentas» da xanela do " +"dispositivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -980,8 +1082,21 @@ "corresponding position in the history. For the usual \"linear browsing\" see " "first / previous / next / last actions below." msgstr "" +"Ir á gráfica: Isto fornece unha lista despregábel con _todas_ as " +"gráficas almacenadas no historial, o que permite saltar facilmente dunha " +"gráfica a outra. RKWard intenta identificar as chamadas de gráfica " +"axeitadas, pero non sempre é posíbel. Nos casos nos que non é posíbel, " +"inténtase identificar os títulos da etiqueta X, da etiqueta Y " +"e da Principal da gráfica e a cadea que se mostra ten o seguinte " +"aspecto: «X: xlab; Y: ylab; main». Ás " +"veces nin sequera iso é posíbel (indícase con ). As " +"gráficas que están pendentes de gardar indícanse con . As cadeas que se mostran están preparadas coa súa posición " +"correspondente no historial. Para a «navegación lineal» habitual, use as " +"accións de primeira, anterior, seguinte e última descritas a continuación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -990,8 +1105,16 @@ "For example, a base graphics plot modified by, say, abline(h=0, v=0) will automatically get stored \"in-place\" in the history." msgstr "" +"Primeira, anterior, seguinte e última gráfica: Accións obvias de " +"navegación (ou reprodución) de gráficas. Estas accións intentarán gardar " +"calquera gráfica sen gardar ou pendente antes de mostrar ou reproducir unha " +"nova gráfica. Isto debería ser moi útil para acceder a unha gráfica que xa " +"estea almacenada no historial e actualizala. Por exemplo, unha gráfica de " +"imaxes base modificada por, digamos, abline(h=0, v=0), " +"almacenarase automaticamente «no lugar» no historial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -1000,8 +1123,14 @@ "handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify " "the plot call." msgstr "" +"Engadir esta gráfica: Esta acción fornécese para engadir forzosamente " +"a gráfica mostrada ao final do historial, sen importar se está ou non " +"gardada, ou o tipo da gráfica. Non casos nos que a gráfica non se almacena " +"automaticamente no historial, esta acción debería resultar útil. Pero esta " +"flexibilidade ten un prezo: non é posíbel identificar a chamada da gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -1012,8 +1141,17 @@ "if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to " "the history from the second device." msgstr "" +"Retirar a gráfica: Isto retirará a gráfica actual do historial (se " +"está almacenada nel) e reproducirá a seguinte gráfica «dispoñíbel». Cando " +"varios dispositivos mostran a mesma gráfica (especificamente, a mesma " +"posición no historial), retirar a gráfica dun dos dispositivos non a " +"retirará dos outros; nos outros dispositivos o estado da gráfica pasará a " +"ser «novo» ou «pendente». Polo tanto, se retira unha gráfica por erro, e se " +"ten a sorte de que tamén se mostra nun segundo dispositivo, pode engadila de " +"novo ao historial desde o segundo dispositivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -1021,21 +1159,36 @@ "screen device history close all open devices and call rk.clear.plot." "history()" msgstr "" +"Eliminar o historial: Como o nome suxire, esta acción eliminará o " +"historial de gráficas. Pero as gráficas que se mostran actualmente nos " +"dispositivos engadiranse de novo ao historial coa seguinte acción que " +"realice. Para restabelecer completamente o historial dos dispositivos de " +"pantalla, peche todos os dispositivos abertos e execute rk.clear.plot." +"history()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " "current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call." msgstr "" +"Propiedades da gráfica: Isto mostra información adicional, como o " +"tamaño que a gráfica que se mostra ocupa en memoria, a posición da gráfica " +"actual no historial e, de ser posíbel, a chamada da gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" +"Algunhas opcións predeterminadas do historial do dispositivo de pantalla " +"poden configurarse desde «Configuración → Configurar RKWard → Gráficos na " +"pantalla»:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -1047,8 +1200,21 @@ "may want to disable this when the implemented history behavior seems non-" "intuitive or when dealing with large plots." msgstr "" +"Historial dos dispositivos de pantalla: Activa ou desactiva a " +"gravación global de gráficas. Pode activar ou desactivar esta opción desde " +"unha sesión de RKWard para que xurda efecto tanto nos dispositivos de " +"pantalla abertos como nos que se abran no futuro. Cando a opción está " +"desmarcada, RKWard non almacena máis gráficas no historial; pero as que xa " +"estivesen gardadas non se perderán. Active de novo a acción para acceder ás " +"gráficas que xa estaban almacenadas. Ao cambiar esta opción, RKWard intenta " +"gardar todas os gráficas que non estivesen xa gardadas, pero teña coidado, " +"especialmente se a lonxitude máxima do historial é pequena (máis información " +"embaixo). Pode que lle interese desactivar esta opción cando o comportamento " +"do historial non lle pareza intuitivo ou cando traballe con gráficas moi " +"grandes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -1058,8 +1224,15 @@ "appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get " "removed, which may not be desirable." msgstr "" +"Número máximo de gráficas gardadas: Controla o número de gráficas que " +"poden almacenarse no historial. Cando se acada o límite, as gráficas do " +"principio do historial van retirándose dunha nunha. Cando iso ocorre, " +"móstrase un diálogo de aviso. Teña coidado cando configure un límite " +"inferior ao númro de gráficas xa almacenadas no historial, pois nese caso " +"retirarase un número axeitado de gráficas do comezo do historial." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -1068,16 +1241,26 @@ "will affect only the future plots (that is, will not remove any already " "stored, yet large, plots)." msgstr "" +"Tamaño máximo de cada gráfica gardada: Controla o tamaño máximo " +"permitido (en kB) para cada gráfica almacenada no historial. Cando unha " +"gráfica supere o límite, mostrarase un diálogo que lle permitirá decidir se " +"gardar ou ignorar a gráfica. A diferenza da restrición de lonxitude " +"anterior, esta restrición afecta só a gráficas futuras (non se retirará " +"ningunha gráfica xa almacenara no historial, independentemente do seu " +"tamaño)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Información técnica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" -msgstr "" +msgstr "Varios detalles técnicos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichhistory(returns information on all " "the saved plots in the history)." msgstr "" +"rk.plot.history.summary(which,type): esta función de asistencia " +"fornece información xeral sobre o historial de dispositivos de pantalla. O " +"parámetro which é un identificador de dispositivo (NULL " +"de maneira predeterminada, para facer referencia a todos os dispositivos " +"xestionados) e type pode ser ou ben devices (devolve " +"información específica dos dispositivos) ou ben history (devolve " +"información sobre todas as gráficas gardadas no historial)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Technically speaking, function calls that pass through either " "graphics::plot.new() or graphics::persp() or " "lattice::print.trellis() are captured." msgstr "" +"Tecnicamente, as chamadas a funcións que pasan a través de graphics::" +"plot.new(), graphics::persp() ou lattice::print." +"trellis() captúranse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" +"As gráficas de gráficos base gárdanse e reprodúcense con recordPlot() e replayPlot()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " "use trellis.last.object(), thereafter. You have been warned!" msgstr "" +"As gráficas de «lattice» engándense ao historial usando cunha función " +"personalizada, print.trellis(), que se define con lattice." +"options(\"print.function\"). Polo tanto, queda avisado de que non " +"debe restabelecer ou modificar dita opción desde unha sesión de RKWard. Así " +"mesmo, non debería usar o método plot nun obxecto «trellis», " +"dado que non pasará por print.trellis(), e polo tanto non se " +"almacenará no historial. Pode parecer poucoimportante, pero isto terá " +"consecuencias irreparábeis á hora de intentar usar trellis.last." +"object(). Queda avisado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (require lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (require lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "Atallos de teclado de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " "interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in " "the menu." msgstr "" +"En moitos casos pode controlar RKWard sen o dispositivo de rato, usando só o " +"teclado. A forma máis doada de atopar atallos que lle interesen é explorando " +"o menú. Os atallos lístanse ao carón de cada acción no menú." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -1141,44 +1356,121 @@ "Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are " "managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts." msgstr "" +"A meirande parte dos atallos poden configurarse desde «Configuración → " +"Configurar os atallos». Por motivos técnicos só se listan os atallos dos " +"compoñentes que estean activos no momento. Iso implica, por exemplo, que se " +"quere editar os atallos do editor de datos, primeiro debe abrir o editor de " +"datos, e a continuación selecciónar «Configuración → Configurar os atallos». " +"A meirande parte dos atallos para o editor de scripts xestiónanse por " +"separado, en «Configuración → Configurar o editor → Atallos»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" +"Na meirande parte dos sistemas, tamén pode premer co botón secundario nos " +"elementos de menú para configurar o seu atallo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "Atallos de teclado predeterminados de RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" +"Estes son algúns dos atallos máis difíciles de descubrir ou máis importantes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" +"Para ir dun documento ou xanela de ferramenta a outro dentro de RKWard, use " +"Ctrl+Tab e Ctrl+Maiús+Tab." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" +"Para executar código desde scripts, desde páxinas de axuda ou desde a " +"consola, seleccióneo e prema Ctrl+Intro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" +"Use F2 nun script ou na consola para buscar o símbolo baixo o cursor na " +"axuda de R." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Solución de problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -1186,16 +1478,25 @@ "common issues. See also the online " "FAQ." msgstr "" +"RKWard está bastante incompleto e desde logo existen moitos problemas que " +"temos que solucionar. Porén, algúns dos problemas que detectará non son " +"culpa de RKWard, senón que se deben á forma de funcionar de R ou a outra " +"causa allea. Esta sección intenta explicar algúns problemas habituais. " +"Consulte tamén as preguntas " +"habituais en internet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" -msgstr "" +msgstr "O menú «Análise» non está, ou aparece como «(sen etiqueta)»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" -msgstr "Faltan menús" +msgstr "Faltan elementos de menú" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -1203,16 +1504,25 @@ "Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation " "path, and adjust paths, automatically." msgstr "" +"Este problema adoita ocorrer tras cambiar a ruta de instalación de RKWard, " +"especialmente en Windows e Mac. Pode que teña que acceder a «Configuración → " +"Configurar RKWard → Complementos» e engadir de novo os ficheiros «." +"pluginmap» correspondentes. A partir da versión 0.6.3 RKWard debería ser " +"capaz de detectar o cambio de ruta e axustar as rutas correspondentes " +"automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" -msgstr "" +msgstr "A xente pregúntame que significa «RKWard». Que lles digo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "Que significa «RKWard»?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1220,18 +1530,28 @@ "which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And Ward? That's another story." msgstr "" +"Si, é un nome algo raro. ;) Obviamente, o R ven da linguaxe R, que é a base estatística de RKWard. O K " +"ven de KDE, que forneceu as " +"tecnoloxías básicas de interface que usa RKWard. EWard? Iso xa é outra historia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" +"Ás veces insiro unha orde pouco despois de iniciar RKWard pero non se " +"procesa. Que pasa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "A orde non está procesándose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1239,25 +1559,40 @@ "at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you " "can go ahead." msgstr "" +"Iso ocorre poque RKWard iníciase primeiro e R iníciase posteriormente, en " +"segundo plano. Dependendo da potencia de procesamento do seu equipo, iniciar " +"R pode levar un anaco. En calquera caso, sempre pode comprobar o estado de R " +"desde RKWard. Non ten máis que observar a caixa pequena que hai na esquina " +"inferior dereita de RKWard. Se está verde, R iniciouse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " "commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the " "backend becomes available, again." msgstr "" +"Pode comezar a enviar ordes aínda que a infraestrutura aínda non estea " +"lista, ou mestres outro cálculo está en marcha. Nestes casos, as ordes " +"enviadas colocaranse nunha cola, e executaranse en canto a infraestrutura " +"estea dispoñíbel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" +"RKWard di que necesita un paquete. Significa iso que a instalación non está " +"completa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Faltan paquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1265,8 +1600,15 @@ "on \"external\" packages (obtained from The Comprehensive R Archive Network (CRAN)) to perform a task." msgstr "" +"RKWard ten basicamente todas as funcionalidades dos paquetes estándar de R. " +"Pero as funcionalidades de RKWard tamén poden ampliarse. Moitos " +"desenvolvedores fan uso disto, é por iso que algúns dos procedementos de " +"RKWard dependen de paquetes «externos» (que se descargan de CRAN, a «extensa rede de arquivos de " +"R») para realizar unha tarefa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1276,8 +1618,15 @@ "be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order " "to achieve this." msgstr "" +"Por exemplo, todas as probas relacionadas con asimetría e curtose (que un esperaría que formasen parte dos paquetes base de R) " +"realízanse desde un paquete externo. Se acaba de iniciar RKWard, as ligazóns " +"non funcionarán; primeiro ten que executar unha proba desde «Análise → " +"Momento»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and update.packages e library. Pero RKWard simplifica as cousas, e guíao a través do " +"proceso de instalación dos paquetes necesarios. Teña en conta que necesita " +"privilexios de root en certos casos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why " "is there no option to save it as an office file?" msgstr "" +"RKWard afirma integrarse de maneira transparente con software de oficina. " +"Por que non existe ningunha opción para gardar nun formato de ficheiro " +"correspondente?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard integration with an office-suite" -msgstr "" +msgstr "Integración de RKWard con software de oficina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office " "integration, and \"seamless\" integration is still far away. Refer to for information on how to accomplish " "the most important things right now." msgstr "" +"Estamos de acordo en que RKWard aínda non está moi completo non que respecta " +"á integración con software de oficina, e estamos aínda lonxe dunha " +"«integración transparente». En " +"atopará información sobre como conseguir as cousas máis importantes nestes " +"momentos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard is running since ages. Has it hung up?" -msgstr "" +msgstr "RKWard leva unha eternidade en execución. Quedou colgado?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard seems to hang" msgstr "RKWard parece quedar colgado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This depends. Some test and plots just need some time if you have huge " "amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is " @@ -1321,8 +1689,15 @@ "there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done " "calculating." msgstr "" +"Depende. Algunhas probas e gráficas simplemente necesitan un tempo se " +"utilizan cantidades inmensas de datos ou cálculos sofisticados. Polo tanto, " +"ás veces necesítase paciencia. Pero pode comprobar o estado de R dentro de " +"RKWard. Simplemente consulte a caixa pequena da esquina inferior dereita de " +"RKWard. Se está vermella, aínda hai algo que calcular ou representar. Se " +"está verde, os cálculos remataron." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make " "the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a " @@ -1330,8 +1705,15 @@ "An example of very memory hungry tests are the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests." msgstr "" +"Pero algunhas probas estatísticas consumen moita memoria, e poden facer que " +"o sistema deixe de responder. Non se trata dun fallo de RKWard nin de R, é " +"simplemente que os cálculos poñen a proba os límites do sistema. Un bo " +"exemplo de probas que consumen moitos recursos son as Probas de intervalo con signo e suma de intervalos de " +"Wilcoxon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1340,16 +1722,25 @@ "issue (see: , and )." msgstr "" +"Polo tanto é importante que coñeza a proba. Ademais, é moi importante gardar " +"o espazo de traballo e outras seccións nas que traballase antes de realizar " +"operacións dese tipo. Actualmente RKWard non fornece ningún sistema de " +"recuperación en caso de quebra! Pode atopar probas incluídas en R para " +"solucionar este problema de memoria (consulte e )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" -msgstr "" +msgstr "Creo que fixen algo mal. Onde están «Desfacer» e «Refacer»?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" -msgstr "Facer/Desfacer" +msgstr "Desfacer/Refacer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1357,8 +1748,14 @@ "important that you know what you do before you start. It's recommended to " "use copies of original data and to give everything a meaningful name." msgstr "" +"Actualmente RKWard non fornece a funcionalidade de desfacer e refacer en " +"todos os contextos. Por exemplo, a funcionalidade está dispoñíbel no editor " +"de scripts, pero non está dispoñíbel para gráficas ou probas terminadas. " +"Polo tanto é importante que saiba o que fai antes de comezar. Recoméndase " +"usar copias dos datos orixinais e usar nomes descritivos para todo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1368,27 +1765,45 @@ "relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can " "check and copy any code generated for your documentation purposes." msgstr "" +"Porén, RKWard intenta fornecerlle toda a información posíbel sobre as cousas " +"que fixo. Para probas e gráficas executadas desde o menú, a conterá unha ligazón co texto «executar de " +"novo» baixo a saída. Pode usala para executar de novo a acción coa mesma " +"configuración ou cunha configuración lixeiramente modificada. Ademais, as " +"probas e gráficas intentan mostrar as opcións máis relevantes xunto coa data " +"de creación. E pode comprobar e copiar calquera código xerado para a súa " +"documentación." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "Benvido a RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "" +"Esta páxina de axuda fornece unha visión xeral das partes máis importantes " +"de RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." msgstr "" +"De maneira predeterminada, esta páxina mostrase cada vez que inicia RKWard. " +"Pode desactivar ou activar de novo este comportamento desde «Configuración → " +"Configurar RKWard → Xeral»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" -msgstr "Introducción a RKWard" +msgstr "Introdución a RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1396,38 +1811,62 @@ "exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking " "for an easy way to carry out statistical computation tasks." msgstr "" +"RKWard é unha interface gráfica e ambiente de desenvolvemento integrado para " +"R, unha potente linguaxe de " +"scripting para computación estatística. O seu obxectivo é o de fornecer " +"funcionalidades útiles tanto para usuarios avanzados de R que busquen " +"sacarlle partido ás posibilidades de scripting de R como a usuarios novos de " +"R que busquen unha forma doada de realizar tarefas de computación " +"estatística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Primeiros pasos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " "users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the " "IDE features of RKWard: ." msgstr "" +"Debido ás grandes diferenzas que pode haber no coñecemento de R dos " +"usuarios, fornecemos dúas guías distintas para comezar a usar RKWard. A " +"primeira está destinada a usuarios con certo coñecemento da lignuaxe R, e " +"céntrase en facer unha introdución das funcionalidades de RKWard como IDE: " +"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " "before, you should start with this guide, then later read the above page " "link: ." msgstr "" +"A segunda fornece unha introdución máis práctica aos primeiros pasos con " +"RKWard, pero non afonda tanto. Se nunca usou R nin RKWard, comece por esta " +"guía, e continúe coa ligazón fornecida enriba: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" +"Se se atopa con problemas, probe primeiro a buscar unha solución en Solución de problemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "Bota algo en falta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1435,40 +1874,64 @@ "plugins. In the R package installation section, you can select to show " "packages providing graphics dialogs for RKWard." msgstr "" +"Fáltalle un diálogo concreto no menú actual? Un número cada vez maior de " +"complementos está dispoñíbel como descarga independente en forma de paquetes " +"de R. Consulte os complementos dispoñíbeis para instalar en «Configuración → " +"Xestionar os paquetes e complementos de R». Na sección de instalación de " +"paquetes de R pode seleccionar mostrar os paquetes que fornecen diálogos " +"para RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "Segue botando algo en falta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." -msgstr "" +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" +"Consulte a Introdución sobre como escribir " +"complementos para RKWard para aprender o fácil que é mellorar RKWard " +"con diálogos personalizados. E se lle interesa, como compartir o seu " +"traballo coa comunidade de usuarios de RKWard. Consulte na Introdución aos paquetes de RKWard " +"as funcións de desenvolvemento e scripting específicas de RKWard. Tamén pode " +"contribuír cartos para apoiar o desenvolvemento de RKWard. Unha forma doada " +"de contribuír unha cantidade pequena é mediante unha doazón a través de Flattr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Información xeral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " "homepage." msgstr "" +"Para información máis xeral sobre RKWard, quen a escribe, como axudar, " +"preguntas adicionais, etc. visite o sitio web do proxecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "Explorador de espazos de traballo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1476,20 +1939,32 @@ "except you browse R objects in your workspace, instead of files on your " "computer." msgstr "" +"O navegador do espazo de traballo permite ver e manipular obxectos de R, " +"tanto os obxectos seus (datos e funcións) como os chamados «ambientes de " +"paquetes». A modo de analoxía, aseméllase a un xestor de ficheiros, pero " +"para obxectos de R do seu espazo de traballo en vez de para ficheiros do " +"computador." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " "\"Workspace\" icon, which is located on the top of the left window border, " "by default." msgstr "" +"Use «Xanelas → Activar → Mostrar ou agochar o navegador do espazo de " +"traballo» (Alt+1 é o atallo predeterminado) para abrir o navegador do espazo " +"de traballo. Tamén pode premer a icona de «Espazo de traballo», situada na " +"esquina superior esquerda de maneira predeterminada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "O que se mostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1498,23 +1973,39 @@ "Environments\" (available at the top of the browser window, or choosing " "\"Show Objects\" from the context menu)." msgstr "" +"Habitualmente, unha sesión de R contén centos ou mesmo milleiros de " +"obxectos. Ao principio pode asustar un pouco, é por iso que o navegador do " +"espazo de traballo permite mostrar só unha parte dos obxectos. As opcións " +"dispoñíbeis son «Mostrar os obxectos agochados», «Todos vs non funcións vs " +"funcións», e «Mostrar todos os ambientes» (dispoñíbeis na parte superior da " +"xanela do navegador, ou no menú «Mostrar obxectos» do menú de contexto)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " "objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide " "them from view." msgstr "" +"A primeira opción debería resultar obvia. Controla se os obxectos cuxo nome " +"comeza por un punto («.») se mostran ou non. Esa forma de nomear obxectos " +"adoita utilizarse para obxectos internos, que non están pensados para usarse " +"de maneira directa, polo que resulta seguro agochalos na vista." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " "other objects (typically data)." msgstr "" +"A segunda permite seleccionar polo tipo de obxecto. «Todo» non filtra, " +"«Funcións» mostra só as funcións, e «Non funcións» mostra todos os obxectos " +"que non sexan funcións (datos, normalmente)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1524,100 +2015,158 @@ "globalenv\"/>) is shown, which is the environment, in which you create and " "edit your data." msgstr "" +"A opción de «Mostrar todos os ambientes» controla se se mostran os ambientes " +"de paquetes e os seus obxectos. Se desactiva esta opción só se mostrarán os " +"seus obxectos, mentres que se a activa mostraranse tamén todos os obxectos " +"predefinidos. Sendo máis técnicos, ao desactivar a opción só se mostra o ." +"GlobalEnv (consulte ) , que é o " +"ambiente no que vostede crear e edita os seus datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " "the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show " "all the children of the object." msgstr "" +"Os obxectos organízanse nunha xerarquía, é dicir, algúns tipos de obxectos " +"conteñen «fillos». Isto indícase cun símbolo de suma, «+», á esquerda do " +"nome do obxecto. Prema o símbolo para expandir a vista e mostrar todos os " +"fillos do obxecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" +"Ao situar o rato sobre un obxecto móstrase un breve resumo das propiedades " +"básicas do obxecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " "some types of objects. The most important actions for objects in package " "environments:" msgstr "" +"Hai varias accións dispoñíbeis no menú de contexto (que aparece ao premer un " +"obxecto co botón secundario), porén algunhas desas accións só están " +"dispoñíbeis para certos tipos de obxectos. Estas son as accións máis " +"importantes para obxectos de ambientes de paquetes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" +"Buscar na axuda: Isto intentará atopar e mostrar unha páxina da axuda " +"de R sobre o obxecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands print and summary to " "show more information." msgstr "" +"Vista: Abrir unha xanela con información detallada sobre o obxecto. " +"Isto usará as ordes de R print e " +"summary, entre outras, para " +"mostrar máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " "copy an object from the environment \"package:datasets\" into the ." "GlobalEnv, and in a second step, edit it." msgstr "" +"Copiar nun novo símbolo / Copiar en .GlobalEnv: Para manipular " +"obxectos, antes ten que copialos no .GlobalEnv. Por exemplo, pode copiar un " +"obxecto do ambiente «paquete:datasets» no .GlobalEnv, e a continuación " +"editalo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" -msgstr "" +msgstr "Outras accións dispoñíbeis para obxectos do .GlobalEnv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" +"Editar: Abrir o obxecto nun editor de datos. Actualmente só se " +"permite editar data.frames." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." -msgstr "" +msgstr "Renomear / Eliminar: O seu nome é bastante explicativo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" "\" from the context menu:" msgstr "" +"Algunhas opcións predeterminadas do Navegador do espazo de traballo poden " +"configurarse desde «Configuración → Configurar RKWard → Espazo de traballo», " +"ou seleccionando «Configurar os valores predeterminados» no menú de contexto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " "the workspace browser, these configure the default settings in the " "workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard)." msgstr "" +"Mostrar os obxectos agochados / Mostrar todos os ambientes: Consulte " +"a información anterior. A diferenza das " +"opcións configuradas directamente no navegador do espazo de traballo, estas " +"afectan á configuración predeterminada do navegador do espazo de " +"traballo, é dicir, á configuración que continúa activa tras reiniciar RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " "the current filter." msgstr "" +"Mostrar os obxectos con fillos: Determina se os obxectos con fillos " +"(como os ambientes e as listas) se mostrar, aínda que non correspondan ao " +"filtro actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" +"Mostrar variábeis ou funcións: Equivalente ao control «Todo vs non " +"funcións vs funcións» descrito antes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" +"Campo de etiqueta, campo de tipo ou campo de clase: Que columnas se " +"mostran para cada obxecto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " @@ -1627,3 +2176,11 @@ "and is \"blacklisted\" by default. If you note that loading a package takes " "exceedingly long, you may consider adding it to this list." msgstr "" +"Non obter nunca a estrutura destes paquetes: Algúns paquetes de R " +"(poucos) conteñen moitísimos obxectos pequenos (deceas de miles). No " +"peor dos casos, intentar obter información da súa estrutura (é dicir, obter " +"a información para mostrar no navegador do espazo de traballo) pode consumir " +"unha morea de recursos e facer que RKWard deixe de responder. Un exemplo é o " +"paquete «GO», que está na lista negra de maneira predeterminada. Se nota que " +"a carga dun paquete require un tempo excesivo, considere a posibilidade de " +"engadilo a esta lista." diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-23 23:36-0700\n" "Last-Translator: Fumiaki Okushi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,33 +14,40 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -49,6 +56,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -56,16 +64,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -75,10 +86,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -87,10 +100,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -99,16 +114,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -116,16 +134,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -134,6 +155,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -142,6 +164,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -150,6 +173,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -157,10 +181,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -168,6 +194,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -176,6 +203,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -184,16 +212,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -202,12 +233,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -217,6 +250,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -225,6 +259,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -233,6 +268,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -264,6 +304,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -274,6 +315,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -287,6 +329,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -296,16 +339,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -314,6 +360,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -321,10 +368,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -335,6 +384,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -352,16 +402,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -372,26 +425,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -399,22 +457,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -422,20 +484,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -444,6 +510,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -451,6 +518,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -460,10 +528,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -476,6 +546,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -485,10 +556,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -499,20 +572,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -520,6 +597,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -527,16 +605,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -546,16 +627,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -567,10 +651,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -632,6 +727,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -640,6 +736,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -648,10 +745,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -661,6 +760,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -672,10 +772,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -684,6 +786,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -699,6 +802,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -709,6 +813,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -719,6 +824,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -731,6 +837,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -740,6 +847,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -747,12 +855,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -766,6 +876,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -777,6 +888,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -787,14 +899,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -812,17 +928,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -830,18 +948,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -850,6 +972,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -860,42 +983,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -905,14 +1089,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -922,14 +1109,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -939,16 +1129,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -958,6 +1151,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -966,15 +1160,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -984,6 +1181,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -995,6 +1193,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1115,10 +1331,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1127,6 +1345,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1135,16 +1354,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1154,27 +1376,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1182,10 +1408,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1195,6 +1423,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1203,10 +1432,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1217,6 +1448,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1225,6 +1457,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1232,6 +1465,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1243,6 +1477,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1251,12 +1486,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1265,12 +1502,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1287,20 +1527,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1308,6 +1552,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1316,6 +1561,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1323,18 +1569,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,35 +2,40 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-19 16:37+0100\n" -"Last-Translator: Jaap Woldringh \n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-04 16:13+0100\n" +"Last-Translator: Freek de Kruijf \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf, Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjhwoldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Gebruik van de R console van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" "Beschrijving van de eigenschappen en instellingen van de R console van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -39,10 +44,12 @@ "applicatie. Roep het op door op de toets \"R console\" te drukken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "Wat is de console?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -55,6 +62,7 @@ "Help>R voor wat inleidende informatie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -66,6 +74,7 @@ "(Bestand>Nieuw>Scriptbestand)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -75,10 +84,12 @@ "venster van de console." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Opdrachten onderbreken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -93,10 +104,12 @@ "beschikbaar wanneer de backend R klaar is." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Geselecteerde opdrachten opnieuw starten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -109,10 +122,12 @@ "geselecteerde regels worden automatisch verwijderd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Kopieeropdrachten / uitvoer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -126,6 +141,7 @@ "klembord wordt gekopieerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." @@ -135,10 +151,12 @@ "de huidige opdracht." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Functieoverzicht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -149,10 +167,12 @@ "muisaanwijzer op dit moment boven staat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Navigeren in de opdrachtengeschiedenis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." @@ -161,6 +181,7 @@ "soortgelijk aan deze functionaliteit in R of de meeste shells." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -174,6 +195,7 @@ "Natuurlijk kan men een teruggehaalde opdracht ook bewerken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -188,6 +210,7 @@ "\" beginnen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -201,6 +224,7 @@ "link>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -212,10 +236,12 @@ "en loadhistory() (inlezen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Aanvullen namen objecten en bestanden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -226,6 +252,7 @@ "die voldoen, wordt een lijst er van getoond." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -238,6 +265,7 @@ "\"paste\", omdat het nu de enige objectnaam is die voldoet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -250,10 +278,12 @@ "deel uit lijkt te maken van een objectnaam." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Aanpasbare instellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -262,6 +292,7 @@ "het contextmenu. De volgende opties zijn in te stellen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -275,6 +306,7 @@ "opdrachtengeschiedenis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -284,6 +316,7 @@ "link>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -298,6 +331,7 @@ "kiezen in het contextmenu of het bewerkingsmenu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -311,6 +345,7 @@ "niet in de console." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -323,6 +358,7 @@ "de consolegeschiedenis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." @@ -349,10 +387,12 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "Waar zijn mijn gegevens?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -368,6 +408,7 @@ "verwarrend zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -386,6 +427,7 @@ "(edited)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -409,6 +451,7 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -424,10 +467,12 @@ "Bestand>Importeren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "Hoe kan ik mijn resultaten in een externe applicatie gebruiken?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." @@ -436,6 +481,7 @@ "applicaties gebruiken van uw resultaten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -448,6 +494,7 @@ "chronologische volgorde toont, samen met de aanmaakdatum." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -459,10 +506,12 @@ "een kantoorprogramma (office suite)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "Basis analyse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -479,6 +528,7 @@ "typen beschrijvende statistiek moeten worden berekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -510,6 +560,7 @@ "in het uitvoervenster van RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." @@ -518,10 +569,12 @@ "wat er gebeurt in een nieuw venster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "Zo veel meer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -539,6 +592,7 @@ "\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." @@ -547,10 +601,12 @@ "voor het leren van R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard voor gebruikers van R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." @@ -559,10 +615,12 @@ "gebruiker al wat basisconcepten van R kent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "De console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -573,6 +631,7 @@ "\", en het pictogram van een console." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" @@ -581,10 +640,12 @@ "meteen aan de slag gaan. Verschillen zijn onder andere:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Syntaxismarkering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" @@ -593,6 +654,7 @@ "functie (hints voor argumenten)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -604,6 +666,7 @@ "(contextmenu)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." @@ -612,15 +675,18 @@ "console heeft gegeven met Run->CC commands to output..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" "See voor verdere details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Scriptbewerkers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -633,6 +699,7 @@ "met Bestand>R scriptbestand openen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -644,6 +711,7 @@ "scriptbewerker. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -659,10 +727,12 @@ "deze tekst, u hierin geen menukeuzes zult zien." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "Beeld werkruimte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -683,6 +753,7 @@ "naamruimten van pakketten)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -697,10 +768,12 @@ "rkward_workspace_browser\"/> voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "R Help" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -718,10 +791,12 @@ "heeft gevonden, moet u er op dubbelklikken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Het beheren van geïnstalleerde en ingelezen bibliotheken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." @@ -731,10 +806,12 @@ "pakketten " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Vensterbeheer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -746,6 +823,7 @@ "met Vensters>Vastmaken aan hoofdvenster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -756,6 +834,7 @@ "voor documenten/hulpmiddelen die in de sessie open zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." @@ -764,10 +843,12 @@ "en weer vastgemaakt met het pijl-pictogram in hun vensterrand." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Gegevens bewerken " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -783,6 +864,7 @@ "voor de werkruimte, en kies Bewerken in het menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." @@ -791,10 +873,12 @@ "enkelvoudige vectoren, is in de planning, maar nog niet aanwezig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafisch" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -814,10 +898,12 @@ "details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "Nuttige functies" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "Al het andere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -854,6 +942,7 @@ "waarmee u minder vertrouwd bent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." @@ -862,6 +951,7 @@ "beschikbaar in een venster, via een knop naast die voor de R Console." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" @@ -870,10 +960,12 @@ "enkele basisconcepten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "Uitvoer RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." @@ -882,14 +974,17 @@ "gegenereerde uitvoer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "TODO: Deze pagina is niet compleet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "De uitvoer gebruiken in een kantoorprogramma (office suite)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -902,6 +997,7 @@ "kantoorprogramma kan overweg met HTML." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -915,6 +1011,7 @@ "naar het document in OpenOffice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -928,10 +1025,12 @@ "bestanden \"rk_out.html\" en \"graph*.png\" nodig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Geschiedenis schermapparaat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -947,6 +1046,7 @@ "informatie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -966,10 +1066,12 @@ "niet beheerd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Beschikbare acties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -982,6 +1084,7 @@ "Instellingen>Werkbalken instellen, in het venster van het apparaat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -1009,6 +1112,7 @@ "acties eerste/ vorige /laatste." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -1027,6 +1131,7 @@ "plaats (\"in-place\") opgeslagen in de geschiedenis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -1043,6 +1148,7 @@ "deze plotaanroep." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -1064,6 +1170,7 @@ "u het vanaf het tweede apparaat weer terugplaatsen in de geschiedenis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -1078,6 +1185,7 @@ "history() na het afsluiten van alle open apparaten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -1088,6 +1196,7 @@ "geschiedenis, en, waar mogelijk, de complete plotaanroep." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" @@ -1096,6 +1205,7 @@ "kunt u doen in Instellingen>RKWard instellen>Schermbeeld:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -1120,6 +1230,7 @@ "wanneer de plots groot zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -1139,6 +1250,7 @@ "bedoeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -1155,14 +1267,17 @@ "reeds opgeslagen plots, ook grote, niet verwijderd)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Technische details" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Enige technische details:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -1190,6 +1306,7 @@ "trellis(), opgeslagen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." @@ -1198,39 +1315,44 @@ "recordPlot() en replayPlot()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " "use trellis.last.object(), thereafter. You have been warned!" msgstr "" "De “lattice” plots worden aan de geschiedenis toegevoegd met een aangepaste " -"functie print.trellis(), ingesteld door lattice.options" -"(\"print.function\"). Dus: u wordt gewaarschuwd dit in een lopende " -"sessie van RKWard niet terug te zetten of te wijzigen. Evenzo wordt u ook " -"zeer streng geadviseerd de plot -methode niet op een trellis " -"object toe te passen omdat dit niet langs print.trellis() zal " -"gaan en dus niet in de geschiedenis wordt opgeslagen. Dit kan misschien " -"onschadelijk lijken, maar het daarna proberen van trellis.last.object" -"() kan rampzalige gevolgen hebben. U bent gewaarschuwd!" +"functie print.trellis(), ingesteld door lattice." +"options(\"print.function\"). Dus: u wordt gewaarschuwd dit in een " +"lopende sessie van RKWard niet terug te zetten of te wijzigen. Evenzo wordt " +"u ook zeer streng geadviseerd de plot -methode niet op een " +"trellis object toe te passen omdat dit niet langs print.trellis() zal gaan en dus niet in de geschiedenis wordt opgeslagen. Dit kan " +"misschien onschadelijk lijken, maar het daarna proberen van trellis." +"last.object() kan rampzalige gevolgen hebben. U bent gewaarschuwd!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (lattice nodig)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (lattice nodig)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "Sneltoetsen in RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -1243,6 +1365,7 @@ "actie getoond." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -1261,6 +1384,7 @@ "instellen>Sneltoetsen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." @@ -1269,14 +1393,17 @@ "menuonderdeel te rechtsklikken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "Standaard sneltoetsen in RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "Enige van de meer verstopte of belangrijkere sneltoetsen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" @@ -1285,6 +1412,7 @@ "Ctrl+Tab en Ctrl+Shift+Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" @@ -1293,6 +1421,7 @@ "na selecteren, met Ctrl+Enter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" @@ -1301,10 +1430,81 @@ "scripts en in de console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "Gescheiden beelden" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" +"Met gescheiden beelden kunt u het hoofdscherm in verschillende beelden " +"indelen." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" +"Hiermee kunt u beter gebruik maken van de beschikbare ruimte op het scherm, " +"maar ook gedeelten van een zelfde bestand die ver van elkaar zijn, tegelijk " +"bekijken." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "Beelden scheiden" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" +"Het scheiden van het beeld kan nu nog alleen in het hoofdscherm. U kunt dit " +"doen met Venster-> verticaal scheiden of Venster -> Horizontaal scheiden. " +"Voor vensters die dit ondersteunen (zoals scripts, helppagina's) bevat het " +"nieuw aangemaakte schermgebied een kopie van het huidige venster. Bij het " +"scheiden van andere vensters (zoals \"onscreen\" grafische apparaten) wordt " +"het nieuwe beeld voorbereid voor het tonen van deze helppagina." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" +"Voor het openen van bestanden in een beeldgebied, is het voldoende die " +"normaal te openen (in het venster voor \"Bestanden\", in het menu, of in het " +"venster van de \"Console van R\"). Maak wel het beeldgebied waarin u die " +"wilt hebben de focus heeft of actief is." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "Gescheiden gebieden afsluiten" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" +"U kunt een gescheiden gebied afsluiten door alle vensters erin te sluiten." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Probleem oplossen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -1319,15 +1519,18 @@ "FAQ (vraagbaak op het internet)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" "Het menu \"Analyse\" ontbreekt, of er staat \"(no label)\" (=naamloos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "Ontbrekende menuonderdelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -1343,15 +1546,18 @@ "paden dienovereenkomstig aanpassen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" "Men vraagt mij wel eens wat RKWard betekent. Wat moet ik hierop antwoorden? " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "Wat betekent \"RKWard\"?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1366,6 +1572,7 @@ "wikipedia.org/wiki/Ward\">Ward? Dat is een heel ander verhaal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" @@ -1374,10 +1581,12 @@ "niet uitgevoerd. Wat is hier mis?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "Opdrachten worden niet uitgevoerd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1392,6 +1601,7 @@ "verder gaan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -1404,6 +1614,7 @@ "zodra de backend weer beschikbaar komt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" @@ -1411,10 +1622,12 @@ "dan niet volledig?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Ontbrekende pakketten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1430,6 +1643,7 @@ "voor het verrichten van een taak (netwerk voor uitgebreide archieven voor R)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1448,6 +1662,7 @@ "uitvoeren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Wilcoxon toetsen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1546,16 +1769,19 @@ "rhelp/mem.limits\"/>, en )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" msgstr "" "Ik denk dat ik iets niet goed heb gedaan? Waar zijn \"Ongedaan maken\" en " "\"Opnieuw\"?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" msgstr "Ongedaan maken/opnieuw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1571,6 +1797,7 @@ "alles een betekenisvolle naam te geven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1589,10 +1816,12 @@ "kunt u alle gegenereerde code zien en kopiëren, voor documentatiedoeleinden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "Welkom bij RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "" @@ -1600,6 +1829,7 @@ "van RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." @@ -1608,10 +1838,12 @@ "kunt dit aan/uitzetten in Instellingen>RKWard instellen>Algemeen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Inleiding tot RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1629,10 +1861,12 @@ "eenvoudige manier statistische berekeningen willen doen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Hoe te beginnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1646,6 +1880,7 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1658,6 +1893,7 @@ "kunt u de pagina in de bovenstaande koppeling lezen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." @@ -1666,10 +1902,12 @@ "Trouble Shooting." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "Ontbreekt er iets?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1685,37 +1923,41 @@ "bevatten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "Ontbreekt er nog iets?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." -msgstr "" -"Kijk even in Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard, waarin u kunt lezen hoe eenvoudig RKWard kan " -"worden verbeterd in uw eigen aangepaste dialogen. En, zo u wilt, hoe uw werk " -"te delen met de gemeenschap (community) van gebruikers van RKWard. Zie: " -"rkward package overview " -"voor functies voor ontwikkeling en scripting, speciaal voor RKWard. Een " -"andere manier om iets bij te dragen, is een geldelijke ondersteuning van de " -"ontwikkeling van RKward. U kunt dit onder meer eenvoudig doen door op via Flattr een klein " -"bedrag te doneren." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" +"Kijk even in Introduction to Writing Plugins for RKWard, waarin u kunt lezen " +"hoe eenvoudig RKWard kan worden verbeterd in uw eigen aangepaste dialogen. " +"En, zo u wilt, hoe uw werk te delen met de gemeenschap (community) van " +"gebruikers van RKWard. Zie: rkward package overview voor functies voor ontwikkeling en " +"scripting, speciaal voor RKWard. Een andere manier om iets bij te dragen, is " +"een geldelijke ondersteuning van de ontwikkeling van RKward. U kunt dit " +"onder meer eenvoudig doen door met donating via Flattr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Algemene informatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1726,10 +1968,12 @@ "homepage." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "Browser voor werkruimte " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1745,6 +1989,7 @@ "bestanden op uw computer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1757,10 +2002,12 @@ "in de linker vensterrand." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "Wat wordt getoond" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1777,6 +2024,7 @@ "browser, of kies \"Objecten tonen\" in het contextmenu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1789,6 +2037,7 @@ "worden, en dus veilig uit het zicht kunnen worden geplaatst." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1800,6 +2049,7 @@ "(zoals gegevens)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1818,6 +2068,7 @@ "worden aangemaakt en bewerkt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1832,6 +2083,7 @@ "getoond." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." @@ -1840,6 +2092,7 @@ "van de basiseigenschappen van dat object." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1852,6 +2105,7 @@ "zijn:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." @@ -1860,6 +2114,7 @@ "object in R te vinden en te tonen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands samenvatting gebruikt voor het tonen van meer informatie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1884,10 +2140,12 @@ "GlobalEnv, en die in een tweede stap bewerken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "Verdere voor objecten beschikbare acties in de .GlobalEnv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." @@ -1896,10 +2154,12 @@ "bewerking alleen mogelijk voor data.frames." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "Hernoemen / Wissen: Dit moet duidelijk zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1910,6 +2170,7 @@ "contextmenu \"Standaarden instellen\" te selecteren:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1923,6 +2184,7 @@ "die actief worden na het herstarten van RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1934,6 +2196,7 @@ "zijn voortgekomen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." @@ -1942,6 +2205,7 @@ "Functies\" zoals hierboven beschreven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" @@ -1950,6 +2214,7 @@ "getoond?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-21 17:52+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -14,23 +14,28 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Używanie konsoli R w RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "Opis możliwości i ustawień dotyczących konsoli R w RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -39,10 +44,12 @@ "naciśnij przycisk na pasku narzędzi przycisk oznaczony \"Konsola R\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "Czym jest konsola?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -55,6 +62,7 @@ "wprowadzające wybierz z menu Pomoc->Pomoc nt. R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -65,6 +73,7 @@ "plików skryptowych (Plik->Nowy->Plik skryptu)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -73,10 +82,12 @@ "menu podręczne, naciśnij prawym przyciskiem myszy na okno konsoli." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Przerywanie poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -92,10 +103,12 @@ "przejdzie w tryb bezczynności." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Ponowne wykonywanie wybranych poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -108,10 +121,12 @@ "zaznaczonych wierszach zostanie usunięty samoczynnie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Kopiowanie poleceń / wyniku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -124,6 +139,7 @@ "znaki zachęty z tekstu skopiowanego do schowka." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." @@ -133,10 +149,12 @@ "wykonywania bieżącego polecenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Leksykon funkcji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -147,10 +165,12 @@ "kursor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Poruszanie się po historii poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." @@ -159,6 +179,7 @@ "możliwości \"readline\" dostarczanej w R lub większości powłok." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -172,6 +193,7 @@ "polecenia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -184,6 +206,7 @@ "poleceń będą ukazywać się tylko wiersze zaczynające się na \"print\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -197,6 +220,7 @@ "działu)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -207,10 +231,12 @@ "przy użyciu poleceń R savehistory() oraz loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Uzupełnianie nazw plików i obiektów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -221,6 +247,7 @@ "znaków, to zostanie wyświetlony spis wszystkich takich obiektów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -233,6 +260,7 @@ "do \"paste\", jako iż jest to jedyna nazwa obiektu, która pasuje." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -245,10 +273,12 @@ "wyglądał jak nazwa obiektu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Zmienialne ustawienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -257,6 +287,7 @@ "Można zmienić następujące ustawienia:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -270,6 +301,7 @@ "poleceń." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -278,6 +310,7 @@ "przechowywanych w historii poleceń." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -292,6 +325,7 @@ "menu edycji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -304,6 +338,7 @@ "polecenia będą widoczne tylko w dzienniku poleceń, lecz nie w konsoli." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -316,6 +351,7 @@ "konsoli \"czystą\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." @@ -342,10 +380,12 @@ "page/rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "Gdzie są moje dane?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -360,6 +400,7 @@ "elastyczniejszy, lecz może być mylący na początku." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -376,6 +417,7 @@ "dane i także możne je edytować." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -399,6 +441,7 @@ "rkward_workspace_browser\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -412,10 +455,12 @@ "pracować na już istniejących danych, wybierz z menu Plik->Importuj." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "Jak mogę wykorzystać moje wyniki w zewnętrznej aplikacji?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." @@ -424,6 +469,7 @@ "wyników w aplikacjach zewnętrznych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -436,6 +482,7 @@ "chronologicznym wraz z datą utworzenia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -447,10 +494,12 @@ "następnie wklejeniu do dowolnego pakietu biurowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "Podstawowe analizy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -466,6 +515,7 @@ "dodatkowych kartach można wybrać rodzaj statystyki opisowej do obliczenia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -497,6 +547,7 @@ "wyników RKWarda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." @@ -505,10 +556,12 @@ "nowym oknie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "Jest tego tak dużo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -526,6 +579,7 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." @@ -534,10 +588,12 @@ "nauki R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard dla użytkowników R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." @@ -546,10 +602,12 @@ "jest już zaznajomiony z zamysłami R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "Konsola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -560,6 +618,7 @@ "także ikonę konsoli." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" @@ -568,10 +627,12 @@ "więc pracę można zacząć od razu. Różnice to:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Podświetlanie składni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" @@ -580,6 +641,7 @@ "pokazywana w polu (podpowiadanie argumentów)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -590,6 +652,7 @@ "przycisku myszy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." @@ -598,16 +661,19 @@ "Wykonaj->Kopia poleceń na wyjście..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" "Po więcej szczegółów zajrzyj do ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Edytory skryptów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -620,6 +686,7 @@ "plik skryptu przez wybranie Plik->Otwórz plik skryptu R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -630,6 +697,7 @@ "wiele okien edytora skryptów na raz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -644,10 +712,12 @@ "nie będzie takich wpisów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "Widok przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -669,6 +739,7 @@ "przestrzeniach nazw pakietu)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -683,10 +754,12 @@ "page/rkward_workspace_browser\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "Pomoc R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -703,10 +776,12 @@ "pomocy, znalezioną przy użyciu tego narzędzia, naciśnij na nią dwukrotnie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Zarządzanie wgranymi i wczytanymi bibliotekami" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." @@ -716,10 +791,12 @@ "pakietami R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Zarządzanie oknami" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -731,6 +808,7 @@ "okna głównego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -741,6 +819,7 @@ "dokumentów / narzędzi w sesji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." @@ -749,10 +828,12 @@ "użyciu ikony strzałki na obramowaniu okna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Edytowanie danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -768,6 +849,7 @@ "roboczej i wybierz Edycja z menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." @@ -776,10 +858,12 @@ "jest planowana, lecz obecnie niemożliwa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -799,10 +883,12 @@ "\"rkward://page/rkward_plot_history\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "Przydatne możliwości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overviewprzeglądzie pakietów rkward ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "Wszystko inne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -837,6 +925,7 @@ "kodu dla funkcji, z którymi jesteś mniej zaznajomiony w R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." @@ -845,6 +934,7 @@ "dostępnym jako okno narzędzia obok Konsoli R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" @@ -853,10 +943,12 @@ "temacie podstawowych zamysłów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "Okno wynikowe RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." @@ -864,14 +956,17 @@ "Opis okna wynikowego RKWard i sposobów na wykorzystanie wytworzonego wyniku." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "DO_UZUPEŁNIENIA: Ta strona jest niepełna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "Wykorzystanie wyników w pakiecie biurowym" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -884,6 +979,7 @@ "pracy nad HTML." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -897,6 +993,7 @@ "OpenOffice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -910,10 +1007,12 @@ "\"graph*.png\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Historia urządzenia ekranowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -929,6 +1028,7 @@ "szczegółów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -947,10 +1047,12 @@ "dostępne przez niektóre wtyczki także nie są zarządzanymi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Dostępne działania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -962,6 +1064,7 @@ "okna urządzenia Ustawienia->Ustawienia pasków menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -988,6 +1091,7 @@ "zobacz poniższe działania pierwszy / poprzedni / następny." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -1005,6 +1109,7 @@ "samo-miejsce\" w historii." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -1021,6 +1126,7 @@ "będzie można rozpoznać wywołania wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -1041,6 +1147,7 @@ "można go dodać ponownie do historii drugiego urządzenia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -1055,6 +1162,7 @@ "urządzenia i wywołaj rk.clear.plot.history()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -1066,6 +1174,7 @@ "tworzące wykres." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" @@ -1074,6 +1183,7 @@ "Ustawienia->Ustawienia RKWard->Grafika na ekranie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -1097,6 +1207,7 @@ "wydaje ci się nieintuicyjne lub przy pracy z dużymi wykresami.." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -1115,6 +1226,7 @@ "usunięta, co może cię zaskoczyć." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -1132,14 +1244,17 @@ "zapisane, nawet gdy są większe od tutaj podanych)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Szczegóły techniczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Kilka przyjętych szczegółów technicznych:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -1166,19 +1282,21 @@ "lattice::print.trellis() będą nagrywane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" -"Podstawowe wykresy są nagrywane i odtwarzane przy użyciu recordPlot()" -" oraz replayPlot()." +"Podstawowe wykresy są nagrywane i odtwarzane przy użyciu " +"recordPlot() oraz replayPlot()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -1195,18 +1313,22 @@ "trellis.last.object(). To jest ostrzeżenie!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (wymaga lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (wymaga lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "Skróty klawiszowe RKWarda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -1218,6 +1340,7 @@ "przeglądanie menu. Skróty są dopisane do ich działań w menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -1234,6 +1357,7 @@ "osobno przy użyciu Ustawienia->Ustawienia edytora->Skróty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." @@ -1242,14 +1366,17 @@ "prawym klawiszem myszy na odpowiedni wpis w menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "Domyślne klawisze skrótów w RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "Aby wskazać mniej odkryte lub ważniejsze skróty:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" @@ -1258,6 +1385,7 @@ "użyj Ctrl+Tab oraz Ctrl+Shift+Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" @@ -1266,6 +1394,7 @@ "Ctrl+Enter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" @@ -1274,10 +1403,65 @@ "konsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Rozwiązywanie problemów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -1292,14 +1476,17 @@ "org/faq\">FAQ w sieci." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "Brak menu \"Analiza\" lub pokazuje się jako \"(brak etykiety)\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "Brak elementów menu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -1314,14 +1501,17 @@ "ścieżki instalacji i dostosować ścieżki samoczynnie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "Ludzie nie przestają pytać co oznacza RKWard. Co mam im powiedzieć?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "Co znaczy \"RKWard\"?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1337,6 +1527,7 @@ "historia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" @@ -1345,10 +1536,12 @@ "przetwarzane. Co jest nie tak?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "Polecenia nie są przetwarzane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1363,6 +1556,7 @@ "RKWard. Jeśli jest zielone, to można pracować." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -1375,6 +1569,7 @@ "dostępny, zostaną wykonane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" @@ -1382,10 +1577,12 @@ "pełni?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Brak pakietów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1401,6 +1598,7 @@ "zadania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1419,6 +1617,7 @@ "tego dokonać, najpierw musisz przeprowadzić test z Analiza->Moment." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1513,14 +1720,17 @@ "oraz )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" msgstr "Myślę, że zrobiłem coś źle? Gdzie jest 'Cofnij' i 'Powtórz'?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" msgstr "Cofnij/Powtórz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1535,6 +1745,7 @@ "pierwotnych danych i nadawania wszystkiemu znaczącej nazwy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1554,15 +1765,18 @@ "skopiować dowolny utworzony kod dla dokumentowania wszystkich działań." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "Witaj w RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "Te strony pomocy dają zgrubny przegląd najważniejszych części RKWarda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." @@ -1572,10 +1786,12 @@ ">Ogólne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Wprowadzenie do RKWarda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1591,10 +1807,12 @@ "zadań obliczeń statystycznych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Początki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1608,6 +1826,7 @@ "\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1620,6 +1839,7 @@ "href=\"rkward://page/rkward_for_new_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." @@ -1628,10 +1848,12 @@ "rkward_trouble_shooting\">Rozwiązywanie problemów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "Brakuje czegoś?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1646,20 +1868,22 @@ "dla RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "Nadal czegoś brakuje?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" " Sprawdź Wprowadzenie do pisania wtyczek " "dla RKWarda, aby dowiedzieć się jak łatwo jest ulepszyć RKWarda z " @@ -1672,10 +1896,12 @@ "thing/1092073/RKWard\">darowiznyprzez Flattr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Informacje ogólne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1686,10 +1912,12 @@ "\">strony domowej projektu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "Przeglądarka przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1704,6 +1932,7 @@ "komputerze, przeglądasz obiekty R w twojej przestrzeni roboczej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1716,10 +1945,12 @@ "znajduje się na górze po lewej od obramowania okna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "Co jest pokazywane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1737,6 +1968,7 @@ "\" z menu podręcznego)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1749,6 +1981,7 @@ "więc bezpieczniej jest je usunąć z widoku." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1759,6 +1992,7 @@ "inne obiekty (zazwyczaj dane)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1777,6 +2011,7 @@ "jest środowiskiem, w którym tworzysz i edytujesz swoje dane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1789,6 +2024,7 @@ "pokazać wszystkie elementy podrzędne obiektu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." @@ -1797,6 +2033,7 @@ "podstawowych właściwości obiektu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1809,6 +2046,7 @@ "dla obiektów w środowisku pakietów:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." @@ -1817,6 +2055,7 @@ "pomocy R na temat obiektu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1841,10 +2081,12 @@ "kroku edytować go." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "Dalsze działania dostępna dla obiektów w .GlobalEnv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." @@ -1853,10 +2095,12 @@ "obsługiwane jedynie dla data.frames." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "Zmień nazwę / usuń: Te powinny być jasne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1867,6 +2111,7 @@ "poprzez wybranie \"Ustawienia domyślnych\" z menu podręcznego:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1880,6 +2125,7 @@ "po ponownym uruchomieniu RKWarda)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1890,6 +2136,7 @@ "gdy nie spełniają warunków bieżącego filtra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." @@ -1898,6 +2145,7 @@ "vs. funkcje\" opisanego powyżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" @@ -1906,6 +2154,7 @@ "wyświetlane dla każdego obiektu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-22 23:32-0200\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,25 +13,30 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Usar o Console do R do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" "Descreve as funcionalidades e configurações relativas ao Console do R do " "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -41,10 +46,12 @@ "carregá-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "O que é o console?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -57,6 +64,7 @@ "\"Ajuda->Ajuda sobre o R\" para obter algumas informações introdutórias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -67,6 +75,7 @@ "(Arquivo->Novo->Arquivo de script) é muito mais confortável." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -76,10 +85,12 @@ "console." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Interrompendo comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -95,10 +106,12 @@ "quando a infraestrutura do R ficar ociosa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Executar novamente os comandos selecionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -111,10 +124,12 @@ "iniciais nas linhas selecionadas serão removidos automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Copiando comandos / resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -128,6 +143,7 @@ "para a área de transferência." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." @@ -136,10 +152,12 @@ "funciona no console, uma vez que o Ctrl+C interrompe o comando atual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Referência de funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -150,10 +168,12 @@ "palavra-chave localizada sob o cursor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Navegação pelo histórico de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." @@ -163,6 +183,7 @@ "dos shells." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -176,6 +197,7 @@ "poderá editar uma linha de comando recuperada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -189,6 +211,7 @@ "recentes que começarem com \"print\" serão apresentadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -202,6 +225,7 @@ "\"#settings\">seção de configuração)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -213,10 +237,12 @@ "loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Completação de nomes de arquivos e objetos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -227,6 +253,7 @@ "caracteres digitados, será apresentada uma lista com todos esses objetos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -240,6 +267,7 @@ "digitado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -252,10 +280,12 @@ "em que não pareça fazer parte do nome de um objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Configurações ajustáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -264,6 +294,7 @@ "de contexto. As seguintes opções podem ser configuradas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -277,6 +308,7 @@ "histórico de comandos em branco." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -285,6 +317,7 @@ "mantidas no histórico de comandos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -299,6 +332,7 @@ "\"Limpar\" no menu de contexto ou no menu Editar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -312,6 +346,7 @@ "registro de Comandos, mas não no console." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -324,6 +359,7 @@ "a manter o histórico do console \"limpo\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." @@ -350,10 +388,12 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "Onde estão meus dados?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -369,6 +409,7 @@ "flexível e pode ser ligeiramente confuso à primeira vista." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -386,6 +427,7 @@ "também ser editadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -409,6 +451,7 @@ "href=\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -423,10 +466,12 @@ "escolha a opção apropriada no menu 'Arquivo->Importar'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "Como posso usar meus resultados em um aplicativo externo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." @@ -435,6 +480,7 @@ "aproveitar seus resultados para uso em aplicativos externos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -447,6 +493,7 @@ "mostrar tudo em ordem cronológica, em conjunto com a data de criação." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -458,10 +505,12 @@ "escritório." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "Análises básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -478,6 +527,7 @@ "tipos de estatísticas descritivas que deverão ser calculados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -510,6 +560,7 @@ "saída do RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." @@ -518,10 +569,12 @@ "para ver os resultados aparecerem em uma nova janela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "Muito mais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -539,6 +592,7 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." @@ -547,10 +601,12 @@ "no menu para alguns pontos introdutórios na aprendizagem do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard para usuários do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." @@ -559,10 +615,12 @@ "usuário já está familiarizado com os conceitos básicos do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "O Console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -573,6 +631,7 @@ "sendo que um deles se chama \"Console do R\" e tem um ícone de console." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" @@ -581,10 +640,12 @@ "assim você pode começar a trabalhar imediatamente. As diferenças incluem:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Realce de sintaxe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" @@ -593,6 +654,7 @@ "argumentos dessa função numa lista (sugestão de argumentos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -603,6 +665,7 @@ "menu Ajuda ou do menu do botão direito do mouse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." @@ -611,15 +674,18 @@ "console usando a opção Executar->CC dos comandos para o resultado..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" "Consulte mais detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Editores de scripts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -633,6 +699,7 @@ ">Abrir arquivo de script em R'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -644,6 +711,7 @@ "tempo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -659,10 +727,12 @@ "existirá nenhum item." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "Visualização do Espaço de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -684,6 +754,7 @@ "até mesmo nos espaços de nomes do pacote)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -698,10 +769,12 @@ "detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "Ajuda do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -719,10 +792,12 @@ "ajuda encontrada com esta ferramenta, clique duas vezes sobre ela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Gerenciando as bibliotecas instaladas e carregadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." @@ -732,10 +807,12 @@ "pacotes do R'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Gerenciamento de janelas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -747,6 +824,7 @@ "de trabalho principal, usando a opção 'Janela->Anexar' da janela principal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -757,6 +835,7 @@ "documentos / ferramentas ativas na sua sessão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." @@ -765,10 +844,12 @@ "anexadas novamente usando o ícone de seta nas sua borda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Editando dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -785,6 +866,7 @@ "Editar a partir do menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." @@ -793,10 +875,12 @@ "vetores simples, mas já está planejado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -816,10 +900,12 @@ "rkward_plot_history\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "Funções utilitárias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "Todo o resto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -856,6 +944,7 @@ "familiarizado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." @@ -864,6 +953,7 @@ "Comandos, disponível como uma janela de ferramentas ao lado do Console do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" @@ -872,10 +962,12 @@ "a alguns conceitos básicos adicionais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "Resultado do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." @@ -884,14 +976,17 @@ "resultado gerado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "À FAZER: Esta página está incompleta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "Usando o resultado em uma suíte de escritório" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -904,6 +999,7 @@ "poderá ser lido e manipulado por qualquer suíte de escritório." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -917,6 +1013,7 @@ "OpenOffice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -929,10 +1026,12 @@ "arquivos relevantes são os \"rk_out.html\" e \"graph*.png\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Histórico do dispositivo da tela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -947,6 +1046,7 @@ "futuro. Leia a seção 'Detalhes técnicos' para obter mais informações." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -966,10 +1066,12 @@ "\", que estão disponíveis em alguns dos plugins, também não são gerenciados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Ações disponíveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -983,6 +1085,7 @@ "janela do dispositivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -1010,6 +1113,7 @@ "ações primeiro / anterior / próximo / último gráfico abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -1027,6 +1131,7 @@ "automaticamente \"no local\" do histórico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -1043,6 +1148,7 @@ "chamada ao gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -1064,6 +1170,7 @@ "ao histórico no segundo dispositivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -1078,6 +1185,7 @@ "dispositivos abertos e carregue a função rk.clear.plot.history()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -1088,6 +1196,7 @@ "no histórico e, sempre que possível, a chamada do gráfico completa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" @@ -1097,6 +1206,7 @@ "tela':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -1121,6 +1231,7 @@ "não-intuitivo ou quando lidar com gráficos grandes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -1139,6 +1250,7 @@ "valor indicado, o que pode não ser o desejado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -1155,14 +1267,17 @@ "os gráficos grandes e já armazenados)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Detalhes técnicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Alguns detalhes técnicos relacionados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -1190,6 +1306,7 @@ "trellis() são capturadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." @@ -1198,11 +1315,12 @@ "code> e replayPlot()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -1215,23 +1333,27 @@ "será avisado contra o uso do método plot sobre um objeto do " "'trellis', uma vez que não irá passar pelo print.trellis() e, " "como tal, não será armazenado no histórico. Isto pode parecer inócuo, mas " -"terá consequências irreversíveis ao tentar usar o trellis.last.object()" -" desta forma. Você foi avisado!" +"terá consequências irreversíveis ao tentar usar o trellis.last." +"object() desta forma. Você foi avisado!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (precisa do lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" " (precisa do lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "Teclas de atalho do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -1244,6 +1366,7 @@ "ação do menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -1261,6 +1384,7 @@ "usando a opção 'Configurações->Configurar o Editor->Atalhos'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." @@ -1269,14 +1393,17 @@ "com o botão direito do mouse sobre o item de menu respectivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "Teclas de atalho padrão do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "Para ressaltar alguns dos atalhos menos óbvios ou mais importantes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" @@ -1285,6 +1412,7 @@ "use Ctrl+Tab e Ctrl+Shift+Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" @@ -1293,6 +1421,7 @@ "pressione Ctrl+Enter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" @@ -1301,10 +1430,65 @@ "console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Resolução de problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -1319,14 +1503,17 @@ "\"http://rkward.kde.org/faq\">a FAQ online." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "Falta o menu \"Análise\" ou aparece como \"(sem legenda)\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "Itens de menu ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -1342,16 +1529,19 @@ "caminhos automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" "As pessoas tendem a perguntar para mim o que significa RKWard. O que devo " "responder?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "O que significa \"RKWard\"?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1366,6 +1556,7 @@ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ward\">Ward? Isso é outra história." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" @@ -1374,10 +1565,12 @@ "processado. O que está errado?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "Comandos não processados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1392,6 +1585,7 @@ "inferior direito do RKWard. Se estiver verde, você pode seguir em frente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -1404,6 +1598,7 @@ "que a infraestrutura ficar disponível novamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" @@ -1411,10 +1606,12 @@ "foi completa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Pacotes ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1430,6 +1627,7 @@ "efetuar uma determinada tarefa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1448,6 +1646,7 @@ "executar um teste em 'Análise->Momento' para conseguir isso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1545,14 +1752,17 @@ "\"rkward://rhelp/memory.limit\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" msgstr "Acredito que fiz algo errado. Onde está o 'Desfazer' e o 'Refazer'?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" msgstr "Desfazer/Refazer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1568,6 +1778,7 @@ "sentido a tudo que fizer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1587,10 +1798,12 @@ "verificar e copiar todo o código gerado para fins de documentar o trabalho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "Bem-vindo ao RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "" @@ -1598,6 +1811,7 @@ "importantes do RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." @@ -1607,10 +1821,12 @@ "o RKWard->Geral'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Introdução ao RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1626,10 +1842,12 @@ "efetuar tarefas de computação estatística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Primeiros passos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1643,6 +1861,7 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1655,6 +1874,7 @@ "página acima: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." @@ -1664,10 +1884,12 @@ "link>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "Está faltando alguma coisa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1683,20 +1905,22 @@ "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "Ainda está falta alguma coisa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" "Consulte a Introdução à criação de plugins " "para o RKWard para aprender como é simples melhorar o RKWard com as " @@ -1710,10 +1934,12 @@ "uma doação através do Flattr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Informações gerais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1723,10 +1949,12 @@ "\"http://rkward.kde.org/\">página Web do projeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "Navegador do Espaço de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1742,6 +1970,7 @@ "seu computador." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1754,10 +1983,12 @@ "padrão está localizado no topo da borda esquerda da janela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "O que é apresentado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1775,6 +2006,7 @@ "\"Mostrar objetos\" a partir do menu de contexto)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1787,6 +2019,7 @@ "normalmente seguro ocultá-los." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1797,6 +2030,7 @@ "mostra todos os outros tipos de objeto (normalmente dados)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1815,6 +2049,7 @@ "corresponde ao ambiente no qual você cria e edita os seus dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1827,6 +2062,7 @@ "a visualização será expandida para mostrar todos os filhos do objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." @@ -1835,6 +2071,7 @@ "resumo das propriedades básicas dos objetos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1847,6 +2084,7 @@ "importantes para os objetos nos ambientes de pacotes são:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." @@ -1855,6 +2093,7 @@ "ajuda do R que seja relevante sobre o objeto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1879,10 +2119,12 @@ "GlobalEnv e, num segundo momento, editá-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "Mais ações disponíveis para os objetos no .GlobalEnv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." @@ -1891,10 +2133,12 @@ "suporte para edição de lista de dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "Renomear / Excluir: Estas opções devem ser óbvias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1905,6 +2149,7 @@ "Trabalho' ou selecionando a opção \"Configurar padrões\" no menu de contexto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1918,6 +2163,7 @@ "efetivamente após reiniciar o RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1928,6 +2174,7 @@ "filtro atual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." @@ -1936,6 +2183,7 @@ "Funções vs. Funções\" descrito acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" @@ -1944,6 +2192,7 @@ "para cada objeto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-19 09:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-04 11:14+0100\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,25 +19,30 @@ "X-POFile-SpellExtra: abline Printout devices Archive trellis CRAN history\n" "X-POFile-SpellExtra: persp new options main Flattr\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Usar a Consola de R do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" "Descreve as funcionalidades e definições no que respeita à consola de R do " "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -47,10 +52,12 @@ "invocar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "O que é a consola?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -63,6 +70,7 @@ "'Ajuda->Ajuda sobre o R' para algumas informações introdutórias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -74,6 +82,7 @@ "mais confortável." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -83,10 +92,12 @@ "janela da consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Interromper os comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -102,10 +113,12 @@ "estrutura de R ficar inactiva." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Executar de novo os comandos seleccionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -118,10 +131,12 @@ "\" iniciais nas linhas seleccionadas serão removidos automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Copiar os comandos / resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -135,6 +150,7 @@ "copiado para a área de transferência." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." @@ -144,10 +160,12 @@ "actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Referência de funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -158,10 +176,12 @@ "que se encontra sob o cursor de momento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Navegar pelo histórico de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." @@ -171,6 +191,7 @@ "linhas de comandos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -184,6 +205,7 @@ "uma linha de comandos anterior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -197,6 +219,7 @@ "apresentadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -210,6 +233,7 @@ "de Configuração)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -221,10 +245,12 @@ "loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Completação de nomes de ficheiros e objectos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -236,6 +262,7 @@ "objectos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -248,6 +275,7 @@ "para \"paste\", dado que é o único nome de objecto correspondente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -260,10 +288,12 @@ "aspas, o qual não pareça fazer parte do nome de um objecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Definições Configuráveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -272,6 +302,7 @@ "menu de contexto. As seguintes opções podem ser configuradas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -285,6 +316,7 @@ "comandos em branco." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -293,6 +325,7 @@ "mantidas no histórico de comandos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -307,6 +340,7 @@ "\"Limpar\" no menu de contexto ou no menu Editar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -320,6 +354,7 @@ "de Comandos, mas não na consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -332,6 +367,7 @@ "manter o histórico da consola \"limpo\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." @@ -358,10 +396,12 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "Onde estão os meus dados?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -377,6 +417,7 @@ "mais flexível, pelo que poderá ser ligeiramente confuso à primeira vista." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -394,6 +435,7 @@ "podendo também ser editados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -418,6 +460,7 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -432,11 +475,13 @@ "a opção apropriada no menu 'Ficheiro->Importar'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" "Como é que posso tirar partido dos meus resultados numa aplicação externa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." @@ -445,6 +490,7 @@ "tirar partido dos seus resultados nas aplicações externas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -457,6 +503,7 @@ "por ordem cronológica, em conjunto com a data de criação." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -468,10 +515,12 @@ "produtividade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "Análises Básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -488,6 +537,7 @@ "escolher os tipos de estatísticas descritivas que deverão ser calculados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -519,6 +569,7 @@ "\"Printout\" para gerar os resultados na janela de saída do RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." @@ -527,10 +578,12 @@ "escolhas, para ver os resultados a aparecer numa nova janela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "Tantas coisas mais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -548,6 +601,7 @@ "assunto em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." @@ -556,10 +610,12 @@ "menu para alguns pontos introdutórios na aprendizagem do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "O RKWard para os Utilizadores do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." @@ -568,10 +624,12 @@ "utilizador já está familiarizado com os conceitos básicos do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "A Consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -582,6 +640,7 @@ "chama \"Consola do R\" e tem um ícone de consola." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" @@ -590,10 +649,12 @@ "que poderá começar a trabalhar desde logo. As diferenças incluem:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" -msgstr "Realce da sintaxe" +msgstr "Realce de sintaxe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" @@ -602,6 +663,7 @@ "argumentos dessa função numa lista (sugestão de argumentos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -612,6 +674,7 @@ "do menu de Ajuda ou do menu do botão direito do rato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." @@ -620,14 +683,17 @@ "com a opção Executar->CC dos comandos para o resultado..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "Veja mais detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Editores de Programas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -641,6 +707,7 @@ "'Ficheiro->Abrir um Ficheiro de Programa em R'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -652,6 +719,7 @@ "tempo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -667,10 +735,12 @@ "existirão nenhuns itens." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "Vista da Área de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -692,6 +762,7 @@ "dos pacotes)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -706,10 +777,12 @@ "detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "Ajuda do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -727,10 +800,12 @@ "encontrada com esta ferramenta, faça duplo-click sobre ela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Gerir as bibliotecas instaladas e carregadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." @@ -740,10 +815,12 @@ "'Configuração->Gerir os Pacotes do R'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Gestão das janelas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -755,6 +832,7 @@ "usando a opção 'Janela->Anexar' da janela principal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -765,6 +843,7 @@ "documentos / ferramentas activas na sua sessão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." @@ -773,10 +852,12 @@ "anexadas se usar o ícone da seta nos seus contornos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Editar os dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -793,6 +874,7 @@ "escolher 'Editar' a partir do menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." @@ -801,10 +883,12 @@ "simples, está planeado, mas ainda não é suportado de momento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -823,10 +907,12 @@ "Veja mais detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "Funções utilitárias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "Tudo o resto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -862,6 +950,7 @@ "código que utiliza as funções com que estiver menos familiarizado no R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." @@ -870,6 +959,7 @@ "Comandos, disponíveis como uma janela de ferramentas a seguir à Consola do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" @@ -878,10 +968,12 @@ "alguns conceitos mais básicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "Resultado do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." @@ -890,14 +982,17 @@ "partido do resultado gerado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "POR FAZER: Esta página está incompleta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "Usar o resultado num pacote de escritório" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -910,6 +1005,7 @@ "HTML poderá ser lido e manipulado nos diversos pacotes de escritório." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -922,6 +1018,7 @@ "arrastar e largar as imagens do resultado num documento do OpenOffice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -935,10 +1032,12 @@ "\"graph*.png\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Histórico do dispositivo do ecrã" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -954,6 +1053,7 @@ "informações." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -973,10 +1073,12 @@ "disponíveis em alguns dos 'plugins', também não são geridos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Acções disponíveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -990,6 +1092,7 @@ "dispositivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -1017,6 +1120,7 @@ "acções de primeiro / anterior / seguinte / último gráfico em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -1034,6 +1138,7 @@ "local\" do histórico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -1050,6 +1155,7 @@ "de identificar a chamada ao gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -1071,6 +1177,7 @@ "histórico no segundo dispositivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -1086,6 +1193,7 @@ "history()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -1096,6 +1204,7 @@ "no histórico e, sempre que possível, a chamada do gráfico completa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" @@ -1105,6 +1214,7 @@ "no Ecrã':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -1129,6 +1239,7 @@ "gráficos grandes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -1147,6 +1258,7 @@ "que poderá não ser o desejável." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -1163,14 +1275,17 @@ "irá remover os gráficos grandes e já existentes)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Detalhes Técnicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Alguns detalhes técnicos relacionados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -1198,6 +1314,7 @@ "trellis() são capturadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." @@ -1206,11 +1323,12 @@ "recordPlot() e replayPlot()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -1227,19 +1345,23 @@ "code> desta forma. Foi avisado!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (precisa do 'lattice')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" " (precisa do 'lattice')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "Teclas de atalho do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -1252,6 +1374,7 @@ "respectiva no menu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -1270,6 +1393,7 @@ "o Editor->Atalhos'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." @@ -1278,14 +1402,17 @@ "o botão direito do rato sobre o item de menu respectivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "Teclas de Atalho Predefinidas do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "Para referir alguns dos atalhos menos óbvios ou mais importantes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" @@ -1294,6 +1421,7 @@ "use o Ctrl+Tab e o Ctrl+Shift+Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" @@ -1302,6 +1430,7 @@ "o e carregue em Ctrl+Enter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" @@ -1310,10 +1439,83 @@ "consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "Áreas divididas" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" +"As áreas divididas podem ser usadas para repartir a janela principal em " +"diversas áreas de visualização." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" +"Elas poderão ser usadas para tirar melhor partido do espaço do ecrã, mas " +"também para ver as partes mais afastadas de um dado ficheiro, em simultâneo." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "Dividir as áreas" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" +"A divisão das áreas é suportada de momento apenas para a janela principal. " +"Use as opções 'Janela->Dividir Verticalmente' ou 'Janela->Dividir " +"Horizontalmente' para dividir a área de visualização actual da forma " +"respectiva. Para as janelas que o suportem (p.ex., programas, páginas de " +"ajuda), a área de visualização acabada de criar irá conter uma cópia da " +"janela actual. Ao dividir as outras janelas (como os dispositivos gráficos " +"no ecrã), a nova área de visualização será inicializada para mostrar esta " +"página de ajuda." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" +"Para adicionar mais ficheiros a uma área de visualização, basta abri-las da " +"forma normal (na janela do \"Navegador de Ficheiros\", no menu ou na janela " +"da \"Consola de R\"). Basta garantir que a área de visualização onde as " +"deseja está em primeiro plano / está activa." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "Fechar as áreas divididas" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" +"Para remover uma área de visualização, basta fechar todas as janelas dentro " +"dela." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Resolução de Problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -1328,14 +1530,17 @@ "a FAQ 'online'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "Falta o menu \"Análise\" ou aparece como \"(sem legenda)\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "Itens de menu em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -1351,16 +1556,19 @@ "localizações automaticamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" "As pessoas tendem a perguntar-me o que significa RKWard. O que devo " "responder?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "O que significa \"RKWard\"?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1375,6 +1583,7 @@ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ward\">Ward? Isso é outra história." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" @@ -1383,10 +1592,12 @@ "mesmo não é processado. O que se passa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "Comandos não processados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1401,6 +1612,7 @@ "do RKWard. Se estiver verde, poderá seguir em diante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -1413,6 +1625,7 @@ "sendo executados assim que a infra-estrutura ficar disponível de novo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" @@ -1420,10 +1633,12 @@ "foi completa?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Pacotes em falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1439,6 +1654,7 @@ "link>) para efectuar uma dada tarefa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1457,6 +1673,7 @@ "precisa de executar um teste em 'Análise->Momento' para conseguir isto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1554,14 +1779,17 @@ "href=\"rkward://rhelp/memory.limit\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" msgstr "Penso que fiz algo de errado. Onde está o 'Desfazer' e o 'Refazer'?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" msgstr "Desfazer/Refazer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1577,6 +1805,7 @@ "sentido." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1597,10 +1826,12 @@ "documentação posterior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "Bem-vindo ao RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "" @@ -1608,6 +1839,7 @@ "importantes do RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." @@ -1617,10 +1849,12 @@ ">Configurar o RKWard->Geral'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Introdução ao RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1636,10 +1870,12 @@ "uma forma simples de efectuar tarefas de computação estatística." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Começar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1653,6 +1889,7 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1665,6 +1902,7 @@ "página acima: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." @@ -1674,10 +1912,12 @@ "link>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "Falta-lhe algo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1693,37 +1933,41 @@ "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "Continua a faltar-lhe algo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." -msgstr "" -"Veja em Introdução à Escrita de 'Plugins' " -"para o RKWard para aprender como é simples melhorar o RKWard com as " -"suas janelas personalizadas. Se preferir, também pode saber como partilhar o " -"seu trabalho com a comunidade de utilizadores do RKWard. Veja a introdução ao pacote 'rkward' para " -"saber algumas funções específicas do RKWard para desenvolvimento e " -"programação. Outra forma de contribuir poderá ser através do suporte ao " -"desenvolvimento do RKWard com dinheiro. Um forma simples de dar um pequeno " -"valor é fazer uma doação " -"através do Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" +"Veja em Introdução à " +"Escrita de 'Plugins' para o RKWard para aprender como é simples " +"melhorar o RKWard com as suas janelas personalizadas. Se preferir, também " +"pode saber como partilhar o seu trabalho com a comunidade de utilizadores do " +"RKWard. Veja a introdução ao " +"pacote 'rkward' para saber algumas funções específicas do RKWard para " +"desenvolvimento e programação. Outra forma de contribuir poderá ser através " +"do suporte ao desenvolvimento do RKWard com dinheiro. Um forma simples de " +"dar um pequeno valor é fazer uma doação através do Flattr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Informações Gerais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1734,10 +1978,12 @@ "\">página Web do projecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "Navegador da Área de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1752,6 +1998,7 @@ "objectos do R na sua área de trabalho em vez dos ficheiros do seu computador." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1765,10 +2012,12 @@ "omissão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "O que é apresentado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1786,6 +2035,7 @@ "escolhendo a opção \"Mostrar os Objectos\" do menu de contexto)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1798,6 +2048,7 @@ "normalmente seguro torná-los invisíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1808,6 +2059,7 @@ "Funções\" mostram todos os outros tipos de objectos (normalmente dados)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1827,6 +2079,7 @@ "dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1840,6 +2093,7 @@ "objectos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." @@ -1848,6 +2102,7 @@ "propriedades básicas dos objectos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1860,6 +2115,7 @@ "importantes para os objectos nos ambientes de pacotes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." @@ -1868,6 +2124,7 @@ "ajuda do R relevante sobre o objecto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1892,10 +2150,12 @@ "e, num segundo passo, editá-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "Mais acções disponíveis para os objectos no .GlobalEnv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." @@ -1904,10 +2164,12 @@ "suportada para as tramas de dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "Mudar o Nome / Remover: Estas deverão ser óbvias." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1919,6 +2181,7 @@ "de contexto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1932,6 +2195,7 @@ "existem efectivamente após reiniciar o RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1942,6 +2206,7 @@ "ao filtro actual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." @@ -1950,6 +2215,7 @@ "Não-Funções vs. Funções\" descrito acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" @@ -1958,6 +2224,7 @@ "apresentadas para cada objecto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,44 +2,51 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-15 15:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 20:41+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholík" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -48,6 +55,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -55,16 +63,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -74,10 +85,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -86,10 +99,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -98,16 +113,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -115,16 +133,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -133,6 +154,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -141,6 +163,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -149,6 +172,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -156,10 +180,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -167,6 +193,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -175,6 +202,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -183,16 +211,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -201,12 +232,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -216,6 +249,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -224,6 +258,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -232,6 +267,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -263,6 +303,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -273,6 +314,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -286,6 +328,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -295,16 +338,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -313,6 +359,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -320,10 +367,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -334,6 +383,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -351,16 +401,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -371,26 +424,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -398,22 +456,26 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" -msgstr "" +msgstr "Zvýrazňovanie syntaxe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -421,20 +483,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -443,6 +509,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -450,6 +517,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -459,10 +527,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -475,6 +545,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -484,10 +555,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -498,20 +571,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Správa okien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -519,6 +596,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -526,16 +604,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -545,16 +626,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -566,10 +650,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview For an introduction to " "some more basic concepts" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -631,6 +726,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -639,6 +735,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -647,10 +744,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -660,6 +759,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -671,10 +771,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Dostupné akcie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -683,6 +785,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -698,6 +801,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -708,6 +812,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -718,6 +823,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -730,6 +836,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -739,6 +846,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -746,12 +854,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -765,6 +875,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -776,6 +887,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -786,15 +898,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Technické detaily" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Technické detaily" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -812,17 +927,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -830,18 +947,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -850,6 +971,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -860,42 +982,103 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -905,14 +1088,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -922,14 +1108,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -939,16 +1128,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -958,6 +1150,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -966,15 +1159,18 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -984,6 +1180,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -995,6 +1192,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Configure RKWard->General." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1115,10 +1330,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Začíname" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1127,6 +1344,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1135,16 +1353,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1154,27 +1375,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Všeobecné informácie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1182,10 +1407,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1195,6 +1422,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1203,10 +1431,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1217,6 +1447,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1225,6 +1456,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1232,6 +1464,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1243,6 +1476,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1251,12 +1485,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1265,12 +1501,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1287,20 +1526,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1308,6 +1551,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1316,6 +1560,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1323,18 +1568,21 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-19 18:48+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-04 18:42+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" @@ -13,23 +13,28 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Använda RKWard R-terminalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "Beskriv funktioner och inställningar rörande RKWard R-terminalen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -38,10 +43,12 @@ "beteckningen \"R-terminal\" för att starta den." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "Vad är terminalen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -54,6 +61,7 @@ "för en del inledande information." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -64,6 +72,7 @@ "skriptfileditorn (Arkiv -> Ny -> Skriptfil)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -73,10 +82,12 @@ "sammanhangsberoende menyn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Avbryta kommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -92,10 +103,12 @@ "blir overksamt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Köra om valda kommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -108,10 +121,12 @@ "markerade raderna tas automatiskt bort." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Kopiera kommandon och utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -125,6 +140,7 @@ "klippbordet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." @@ -134,10 +150,12 @@ "kommando." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Funktionsreferens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -148,10 +166,12 @@ "som markören för närvarande pekar på." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Navigera i kommandohistoriken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." @@ -160,6 +180,7 @@ "som liknar readline-funktionaliteten som erbjuds i R och de flesta skal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -172,6 +193,7 @@ "förstås också redigera en återkallad kommandorad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -184,6 +206,7 @@ "de senaste kommandoraderna som börjar med \"print\" visas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -197,6 +220,7 @@ "Inställningar)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -208,10 +232,12 @@ "loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Komplettering av filnamn och objektnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -222,6 +248,7 @@ "inskrivna tecknen, visas en lista över alla objekten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -234,6 +261,7 @@ "är det enda objektnamn som matchar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -246,10 +274,12 @@ "objektnamn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Anpassningsbara inställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -258,6 +288,7 @@ "terminalens beteende. Följande alternativ är anpassningsbara:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -270,6 +301,7 @@ "RKWard med en tom kommandohistorik." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -278,6 +310,7 @@ "kommandohistoriken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -292,6 +325,7 @@ "menyn eller redigeringsmenyn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -304,6 +338,7 @@ "kommandona bara synliga i kommandologgen, men inte i terminalen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -316,6 +351,7 @@ "terminalhistoriken \"ren\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." @@ -341,10 +379,12 @@ "djupgående handledning, se ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "Var finns min data?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -359,6 +399,7 @@ "vara något förbryllande till en början." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -375,6 +416,7 @@ "redigeras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -397,6 +439,7 @@ "rkward_workspace_browser\"/> för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -411,10 +454,12 @@ "data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "Hur kan jag använda mina resultat i ett externt program?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." @@ -423,6 +468,7 @@ "nytta av resultaten i externa program." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -435,6 +481,7 @@ "då det skapades." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -445,10 +492,12 @@ "att markera relevant del, kopiera och klistra in den i en kontorssvit." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "Grundläggande analyser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -465,6 +514,7 @@ "som ska beräknas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -495,6 +545,7 @@ "och \"Utskrift\" för att skapa utskrift i RKWards utdatafönster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." @@ -503,10 +554,12 @@ "resultatet dyka upp i ett nytt fönster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "Så mycket mer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -523,6 +576,7 @@ "\"/> för mer om detta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." @@ -531,10 +585,12 @@ "lära dig R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard för R-användare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." @@ -543,10 +599,12 @@ "användaren redan är förtrogen med grundkoncepten i R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "Terminalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -557,6 +615,7 @@ "och en terminalikon." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" @@ -565,10 +624,12 @@ "R, så du kan börja arbeta direkt. Skillnader omfattar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Syntaxfärgläggning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" @@ -577,6 +638,7 @@ "en ruta (argumenttips)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -587,6 +649,7 @@ "visas med höger musknapp." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." @@ -595,16 +658,19 @@ "användning av Kör -> Kopiera kommandon till utdata..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" "Se för mer detaljerad " "information." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Skripteditorer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -618,6 +684,7 @@ "skriptfil." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -628,6 +695,7 @@ "Du kan öppna hur många skripteditorfönster som helst samtidigt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -642,10 +710,12 @@ "visas inga alternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "Arbetsytans vy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -665,6 +735,7 @@ "inlästa R-bibliotek (och även i paketens namnrymder)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -679,10 +750,12 @@ "rkward_workspace_browser\"/> för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "Hjälp om R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -700,10 +773,12 @@ "verktyget för att visa den." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Hantera installerade och laddade bibliotek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." @@ -712,10 +787,12 @@ "och ladda paket. Den är tillgänglig via Inställningar -> Hantera R-paket." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Fönsterhantering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -727,6 +804,7 @@ "användning av Fönster -> Koppla till huvudfönster." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -737,6 +815,7 @@ "verktygsfönster i sessionen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." @@ -745,10 +824,12 @@ "att använda pilikonen i deras fönsterkant." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Redigera data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -763,6 +844,7 @@ "högerklicka på en dataram i arbetsytans bläddrare och välj Redigera i menyn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." @@ -771,10 +853,12 @@ "enkla vektorer, men de stöds för närvarande inte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -793,10 +877,12 @@ "Se för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "Hjälpfunktioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overviewRKWard paketöversikt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "Allt annat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -831,6 +919,7 @@ "i R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." @@ -839,6 +928,7 @@ "ett verktygsfönster intill R-terminalen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" @@ -847,24 +937,29 @@ "några fler grundkoncept" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "RKWard-utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." msgstr "Beskriv utdatafönstret i RKWard, och hur skapad utdata kan användas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "ATT GÖRA: Den här sidan är ofullständig." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "Använda utdata i en kontorssvit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -877,6 +972,7 @@ "modern kontorssvit som helst." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -889,6 +985,7 @@ "släppa bilder från utdata till ett OpenOffice-dokument." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -901,10 +998,12 @@ "html\" och \"graph*.png\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Skärmenhetens historik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -919,6 +1018,7 @@ "detaljinformation nedan för mer information." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -937,10 +1037,12 @@ "för vissa insticksmoduler, hanterade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Tillgängliga åtgärder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -953,6 +1055,7 @@ "-> Anpassa verktygsrader." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -979,6 +1082,7 @@ "åtgärderna första, föregående, nästa, och sista nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -992,10 +1096,11 @@ "osparade diagram innan det önskade (första, föregående, nästa, eller sista) " "diagrammet visas eller spelas upp igen. Det bör vara till stor hjälp för att " "bläddra till ett diagram som redan lagrats i historiken, och uppdatera det. " -"Exempelvis lagras ett grunddiagram som ändras med exempelvis abline" -"(h=0, v=0) automatiskt \"på plats\" i historiken." +"Exempelvis lagras ett grunddiagram som ändras med exempelvis " +"abline(h=0, v=0) automatiskt \"på plats\" i historiken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -1011,6 +1116,7 @@ "flexibiliteten medför att det inte går att kunna identifiera diagramanropet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -1031,6 +1137,7 @@ "enheten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -1045,6 +1152,7 @@ "code>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -1056,6 +1164,7 @@ "diagramanropet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" @@ -1064,6 +1173,7 @@ "Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -1087,6 +1197,7 @@ "hantering av stora diagram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -1105,6 +1216,7 @@ "är önskvärt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -1121,14 +1233,17 @@ "vill säga, tar inte bort några redan lagrade, men större, diagram)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Teknisk detaljinformation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Viss blandad teknisk detaljinformation:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -1155,6 +1271,7 @@ "trellis()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." @@ -1163,11 +1280,12 @@ "recordPlot() och replayPlot(). " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -1183,18 +1301,22 @@ "trellis.last.object(). Du har blivit varnad!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (kräver lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr " (kräver lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "RKWard snabbtangenter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -1206,6 +1328,7 @@ "genvägar är bläddra i menyn. Genvägar listas intill sina alternativ i menyn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -1223,6 +1346,7 @@ "editor -> Genvägar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." @@ -1231,15 +1355,18 @@ "respektive menyalternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "Förvalda RKWard snabbtangenter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" "För att peka på några av de mer svårupptäckta eller viktigare genvägarna:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" @@ -1248,6 +1375,7 @@ "och verktygsfönster inne i RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" @@ -1256,6 +1384,7 @@ "+Enter för att köra den" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" @@ -1264,10 +1393,79 @@ "terminalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "Dela vyer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" +"Delade vyer kan användas för att dela upp huvudfönstret i flera vyområden." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" +"De kan användas för att utnyttja skärmutrymmet bättre, men också för att " +"samtidigt visa delar som är långt ifrån varandra i en viss fil." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "Dela vyer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" +"Delade vyer stöds för närvarande bara för huvudfönstret. Använd Fönster-Dela " +"vertikalt eller Fönster-Dela horisontellt för att dela det nuvarande " +"vyområdet vertikalt eller horisontellt. För fönster som stöder det (t.ex. " +"skript, hjälpsidor) innehåller det nyskapade vyområdet en kopia av det " +"nuvarande fönstret. När andra fönster delas (såsom grafikenheter på skärmen) " +"initieras det nya vyområdet för att visa den här hjälpsidan." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" +"För att lägga till ytterligare filer i ett vyområde, öppna helt enkelt filer " +"på det normala sättet (från fönstret \"Filbläddrare\", från menyn eller från " +"fönstret \"R-terminal\"). Försäkra dig att vyområdet där du vill att det nya " +"fönstret ska öppnas har fokus och är aktivt." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "Stänga delade vyer" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" +"Stäng helt enkelt alla fönster inne i ett vyområde för att ta bort det." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Felsökning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -1282,14 +1480,17 @@ "frågor på Internet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "Menyn \"Analys\" saknas, eller visas som \"(ingen beteckning)\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "Saknade menyalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -1304,14 +1505,17 @@ "en ändrad installationssökväg, och justera sökvägar automatiskt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "Folk brukar fråga mig vad RKWard betyder. Vad ska jag svara?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "Vad betyder \"RKWard\"?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1327,6 +1531,7 @@ "\">Ward? Det är en helt annan historia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" @@ -1335,10 +1540,12 @@ "behandlas inte. Vad är fel?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "Kommandon behandlas inte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1352,6 +1559,7 @@ "lilla rutan i nedre högra hörnet av RKWard. Om den är grön kan man fortsätta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -1364,6 +1572,7 @@ "tillgängligt igen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" @@ -1371,10 +1580,12 @@ "fullständig?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Saknade paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1389,6 +1600,7 @@ "Comprehensive R Archive Network (CRAN)) för att utföra en uppgift." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1407,6 +1619,7 @@ "för att kunna åstadkomma det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1500,14 +1721,17 @@ "limits\"/> och )." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" msgstr "Jag tror att jag gjorde något fel. Var finns 'Ångra' och 'Gör om'?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" msgstr "Ångra/gör om" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1523,6 +1747,7 @@ "meningsfulla namn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1541,16 +1766,19 @@ "som skapas kontrolleras och kopieras i dokumentationssyfte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "Välkommen till RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "" "Den här hjälpsidan ger en grov översikt av de viktigaste delarna i RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." @@ -1559,10 +1787,12 @@ "återaktivera beteendet i Inställningar -> Anpassa RKWard -> Allmänt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Introduktion av RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1578,10 +1808,12 @@ "sätt att utföra statistiska beräkningsuppgifter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Komma igång" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1595,6 +1827,7 @@ "\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1607,6 +1840,7 @@ "senare: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." @@ -1615,10 +1849,12 @@ "page/rkward_trouble_shooting\">Felsökning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "Saknas någonting?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1634,36 +1870,40 @@ "grafiska dialogrutor för RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "Saknas någonting fortfarande?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." -msgstr "" -"Ta en titt på Introduktion i att skriva " -"insticksmoduler för RKWard för att lära dig hur enkelt det är att " -"utöka RKWard med egna dialogrutor. Och om du vill, hur man delar med sig av " -"sitt arbete med andra användare av RKWard. Se Översikt över RKWard-paket för specifika funktioner " -"i RKWard för utveckling och skript. Fundera på att stödja utvecklingen av " -"RKWard med pengar, som ett annat sätt att bidra. Ett enkelt sätt att ge " -"mindre summor är att bidra via Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" +"Ta en titt på Introduktion i att skriva insticksmoduler för RKWard för att lära " +"dig hur enkelt det är att utöka RKWard med egna dialogrutor. Och om du vill, " +"hur man delar med sig av sitt arbete med andra användare av RKWard. Se Översikt över RKWard-paket för " +"specifika funktioner i RKWard för utveckling och skript. Fundera på att " +"stödja utvecklingen av RKWard med pengar, som ett annat sätt att bidra. Ett " +"enkelt sätt att ge mindre summor är att bidra via Flattr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Allmän information" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1674,10 +1914,12 @@ "\">projektets hemsida." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "Bläddrare för arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1691,6 +1933,7 @@ "bläddrar bland R-objekt på arbetsytan, istället för filer på datorn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1703,10 +1946,12 @@ "vänster fönsterkant." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "Vad som visas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1723,6 +1968,7 @@ "välja \"Visa objekt\" i den sammanhangsberoende menyn)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1735,6 +1981,7 @@ "dölja dem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1745,6 +1992,7 @@ "andra objekt (oftast data)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1762,6 +2010,7 @@ "redigerar data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1774,6 +2023,7 @@ "expanderas vyn för att visa alla underliggande objekt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." @@ -1782,6 +2032,7 @@ "objektets grundegenskaper." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1794,6 +2045,7 @@ "i paketmiljöer är:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." @@ -1802,6 +2054,7 @@ "objektet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1826,10 +2080,12 @@ "redigera det i nästa steg." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "Ytterligare åtgärder tillgängliga för objekt i .GlobalEnv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." @@ -1838,10 +2094,12 @@ "redigering bara för dataramar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "Byt namn/Ta bort: Bör vara uppenbara." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1852,6 +2110,7 @@ "välja \"Anpassa standardvärden\" i den sammanhangsberoende menyn:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1864,6 +2123,7 @@ "bläddrare (dvs. de som gäller efter att ha startat om RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1874,6 +2134,7 @@ "motsvarar aktuellt filter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." @@ -1883,6 +2144,7 @@ "link>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" @@ -1891,6 +2153,7 @@ "varje objekt?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-19 07:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-04 08:18+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" @@ -12,25 +12,30 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "Користування консоллю R RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "Опис можливостей і параметрів роботи консолі R RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -39,10 +44,12 @@ "розгорнути цю панель, натисніть кнопку із написом «Консоль R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "Для чого призначено консоль?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -56,6 +63,7 @@ "меню «Довідка → Довідка з R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -66,6 +74,7 @@ "редагування файлів скриптів (пункт меню «Файл → Створити → Файл скрипту»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -75,10 +84,12 @@ "правою кнопкою миші у вікні консолі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "Переривання виконання команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -94,10 +105,12 @@ "відновлено, лише коли модуль обробки R завершить обробку черги команд." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "Повторне виконання позначених команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -111,10 +124,12 @@ "вилучено автоматично." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "Копіювання команд або виведених даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -128,6 +143,7 @@ "запрошення з тексту, скопійованого до буфера обміну даними." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." @@ -137,10 +153,12 @@ "переривання виконання поточної команди." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "Довідник з функцій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -151,10 +169,12 @@ "слова, на якому зараз перебуває курсор." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "Навігація журналом команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." @@ -164,6 +184,7 @@ "командному рядку R або більшості командних оболонок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -177,6 +198,7 @@ "ж, ви можете редагувати відновлену з журналу команду." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -190,6 +212,7 @@ "програма показуватиме лише ті рядки у журналі, які починаються з «print»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -204,6 +227,7 @@ "\"#settings\">Параметри розділу)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -215,10 +239,12 @@ "loadhistory()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "Доповнення назв файлів і об’єктів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -230,6 +256,7 @@ "об’єктів-відповідників." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -242,6 +269,7 @@ "буде замінено на «paste, оскільки це єдина відповідна назва об’єкта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -253,10 +281,12 @@ "якщо курсор перебуває у рядку у лапках, який не є частиною назви об’єкта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "Придатні до налаштовування параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -265,6 +295,7 @@ "«Налаштувати». Ви можете налаштувати такі параметри:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -278,6 +309,7 @@ "розпочинатиметься з порожнім журналом команд." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -287,6 +319,7 @@ "кількість команд." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -301,6 +334,7 @@ "скористайтеся пунктом «Очистити» у контекстному меню або меню «Зміни»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -314,6 +348,7 @@ "лише у журналі команд, але не у консолі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -326,6 +361,7 @@ "«чистоти» журналу консолі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." @@ -354,10 +392,12 @@ "\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "Де дані?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -373,6 +413,7 @@ "набагато гнучкішою, що на початку може бути для вас трохи незвичним." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -389,6 +430,7 @@ "функцій як даних, які можна редагувати." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -412,6 +454,7 @@ "\"rkward://page/rkward_workspace_browser\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -426,10 +469,12 @@ "відповідний пункт у меню «Файл → Імпортувати»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "Як скористатися результатами роботи зовнішньої програми?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." @@ -438,6 +483,7 @@ "використання результатів роботи зовнішніх програм." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -450,6 +496,7 @@ "хронологічному порядку разом із датою створення даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -461,10 +508,12 @@ "копіювання зі вставленням до програми офісного комплекту." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "Базовий аналіз" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -481,6 +530,7 @@ "вибрати, які типи описової статистичної обробки має бути застосовано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -515,6 +565,7 @@ "призначеного для виведення даних до вікна RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." @@ -523,10 +574,12 @@ "«Надіслати». За результатами можна буде спостерігати у новому вікні." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "Та багато чого іншого" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -544,6 +597,7 @@ "rkward_for_r_users\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." @@ -552,10 +606,12 @@ "отримати додаткові початкові настанови у вивченні R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "RKWard для користувачів R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." @@ -564,10 +620,12 @@ "знайомий із основними принципами роботи R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "Консоль" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -578,6 +636,7 @@ "«Консоль R» і показано піктограму консолі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" @@ -586,10 +645,12 @@ "можете одразу розпочати роботу. Серед відмінностей слід відзначити такі:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "Підсвічування синтаксису" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" @@ -598,6 +659,7 @@ "цієї функції на панелі підказки (натяки щодо аргументів)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -609,6 +671,7 @@ "меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." @@ -617,16 +680,19 @@ "допомогою пункту меню «Виконання → Скопіювати команди до виведення…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" "Докладніші відомості можна знайти у розділі ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "Редактори скриптів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -641,6 +707,7 @@ "скрипту R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -652,6 +719,7 @@ "панелей редагування скриптів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -666,10 +734,12 @@ "меню «Виконання» саме зараз, у ньому не буде згаданих пунктів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "Перегляд робочого простору" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -690,6 +760,7 @@ "завантажених бібліотеках R (навіть у просторах назв пакунків)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -705,10 +776,12 @@ "page/rkward_workspace_browser\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "Довідка з R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -727,10 +800,12 @@ "лівою кнопкою миші." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "Керування встановленими і завантаженими бібліотеками" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." @@ -740,10 +815,12 @@ "отримати за допомогою пункту меню «Параметри → Керування пакунками R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "Керування вікнами" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -755,6 +832,7 @@ "«Вікно → Долучити до основного вікна»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -766,6 +844,7 @@ "документів та інструментів у поточному сеансі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." @@ -774,10 +853,12 @@ "долучати за допомогою піктограми зі стрілкою на обрамленні вікна." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "Редагування даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -794,6 +875,7 @@ "простором і виберіть у контекстному меню пункт «Змінити»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." @@ -802,10 +884,12 @@ "заплановано, але ще не реалізовано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Графіка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -826,10 +910,12 @@ "rkward_plot_history\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "Допоміжні функції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "Все інше" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -868,6 +956,7 @@ "програмуванні мовою R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." @@ -876,6 +965,7 @@ "якого розташовано поряд із панеллю «Консоль R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" @@ -884,10 +974,12 @@ "базових понять" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "Виведення даних у RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." @@ -896,14 +988,17 @@ "програмою даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "НА МАЙБУТНЄ: вміст цієї сторінки є неповним." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "Використання даних, виведених офісними комплектами програм" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -917,6 +1012,7 @@ "яким сучасним комплектом офісних програм." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -930,6 +1026,7 @@ "зображення і скидати їх до документа OpenOffice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -943,10 +1040,12 @@ "png»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Журнал пристроїв відтворення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -962,6 +1061,7 @@ "наведеного нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -980,10 +1080,12 @@ "деяких додатків, також не є керованими." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "Доступні дії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -996,6 +1098,7 @@ "допомогою пункту меню «Параметри → Налаштувати пенали» вікна пристрою." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -1023,6 +1126,7 @@ "попередній запис, наступний запис та останній запис." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -1041,6 +1145,7 @@ "на місці у журналі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -1057,6 +1162,7 @@ "функції креслення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -1078,6 +1184,7 @@ "з вікна цього іншого пристрою." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -1089,10 +1196,11 @@ "пункту можна спорожнити журнал креслення. Втім, креслення, які на " "відповідний момент часу показано у вікнах пристроїв, наступною діє буде " "повернуто до журналу. Щоб повністю спорожнити журнал екранних пристроїв, " -"закрийте усі вікна пристроїв і віддайте команду rk.clear.plot.history()" -"" +"закрийте усі вікна пристроїв і віддайте команду rk.clear.plot." +"history()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -1104,6 +1212,7 @@ "та, якщо можливо, запис команди креслення повністю." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" @@ -1112,6 +1221,7 @@ "сторінці «Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка»:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -1136,6 +1246,7 @@ "кресленнями." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -1155,6 +1266,7 @@ "вилучено, що може бути небажаним." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -1172,14 +1284,17 @@ "обмеженню, вилучено не буде)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "Технічні подробиці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "Декілька різноманітних технічних подробиць:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -1206,6 +1322,7 @@ "trellis(), перехоплюються." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." @@ -1214,42 +1331,47 @@ "recordPlot() і replayPlot()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " "use trellis.last.object(), thereafter. You have been warned!" msgstr "" "Креслення lattice додаються до журналу за допомогою нетипової функції " -"print.trellis() встановленої командою lattice.options" -"(\"print.function\"). Отже, вам не варто перевизначати або змінювати " -"ці функції у межах запущеного сеансу RKWard. Так само, вам наполегливо не " -"рекомендується використовувати метод plot для об’єкта trellis, " -"оскільки такий виклик не буде передано через print.trellis() і, " -"отже, не буде збережено у журналі. Такі дії можуть здаватися нешкідливими, " -"втім, матимуть незворотні наслідки, якщо згодом скористатися trellis." -"last.object(). Ми вас попереджали!" +"print.trellis() встановленої командою lattice." +"options(\"print.function\"). Отже, вам не варто перевизначати або " +"змінювати ці функції у межах запущеного сеансу RKWard. Так само, вам " +"наполегливо не рекомендується використовувати метод plot для " +"об’єкта trellis, оскільки такий виклик не буде передано через print." +"trellis() і, отже, не буде збережено у журналі. Такі дії можуть " +"здаватися нешкідливими, втім, матимуть незворотні наслідки, якщо згодом " +"скористатися trellis.last.object(). Ми вас попереджали!" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" " (потрібен пакунок lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" " (потрібен пакунок " "lattice)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "Клавіатурні скорочення у RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -1261,6 +1383,7 @@ "меню програми. Клавіатурні скорочення показано поряд із пунктами дій у меню." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -1279,6 +1402,7 @@ "пункту «Параметри → Налаштувати редактор → Скорочення»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." @@ -1287,14 +1411,17 @@ "достатньо лише клацнути правою кнопкою миші на відповідних пунктах меню." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "Типові клавіатурні скорочення у RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "Відзначимо деякі важкі у виявленні або ненайважливіші скорочення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" @@ -1303,6 +1430,7 @@ "і Ctrl+Shift+Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" @@ -1311,6 +1439,7 @@ "фрагмент коду і скористайтеся комбінацією клавіш Ctrl+Enter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" @@ -1319,10 +1448,82 @@ "скриптах або консолі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "Поділити панель перегляду" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" +"Поділом панелі перегляду можна скористатися для поділу головного вікна " +"програми на декілька областей." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" +"Областями перегляду можна скористатися для раціональнішого використання " +"місця на екрані або одночасного перегляду двох віддалених частин тексту " +"одного файла." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "Області перегляду" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" +"Підтримку поділу області перегляду у поточній версії передбачено лише для " +"головного вікна. Скористайтеся пунктом меню «Вікно → Поділити вертикально» " +"або «Вікно → Поділити горизонтально», щоб поділити поточну область перегляду " +"вертикально або горизонтально. Для вікон, у яких такий поділ передбачено " +"(наприклад, у вікнах скриптів, довідки), новостворена область перегляду " +"міститиме копію поточного вікна. Якщо ви поділите інші вікна (зокрема вікна " +"екранних пристроїв виведення графіки), у новоствореній області перегляду " +"буде показано цю сторінку довідки." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" +"Щоб додати файли до області перегляду, просто відкрийте їх у звичайний " +"спосіб (з вікна «Навігація файлами», меню або вікна «Консоль R»). Достатньо, " +"щоб область перегляду, у якій ви хочете відкрити нове вікно, була у фокусі " +"або активною." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "Закриття розділів панелі перегляду" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "Щоб вилучити панель перегляду, просто закрийте усі вікна у ній." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "Вирішення проблем" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -1337,15 +1538,18 @@ "поширених питань та відповідей на них у інтернеті." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "" "У вікні програми немає меню «Аналіз» або меню показано як «(без мітки)»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "Не вистачає пунктів меню" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -1362,14 +1566,17 @@ "роботи програми." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "Багато хто питає про те, що означає «RKWard». Що тут можна відповісти?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "Що означає слово «RKWard»?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1384,6 +1591,7 @@ "en.wikipedia.org/wiki/Ward\">Ward? Це зовсім інша історія." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" @@ -1392,10 +1600,12 @@ "роблю не так?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "Команди не обробляються" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1411,6 +1621,7 @@ "розпочинати вводити команди." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -1423,6 +1634,7 @@ "модуля обробки буде відновлено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" @@ -1430,10 +1642,12 @@ "Встановлено не усі компоненти RKWard?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "Не вистачає пакунків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1449,6 +1663,7 @@ "Comprehensive R Archive Network (CRAN))." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1467,6 +1682,7 @@ "«Аналіз → Момент», щоб отримати потрібний результат." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1566,14 +1790,17 @@ "\"/>)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" msgstr "Здається, мною зроблено щось не те. Де кнопки «Вернути» і «Повторити»?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" msgstr "Скасування і повторення дій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1590,6 +1817,7 @@ "даним такі назви, за якими їх згодом буде просто знайти." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1610,16 +1838,19 @@ "документування ваших дій." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "Ласкаво просимо до RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "" "На цій сторінці довідки подано короткий огляд найважливіших частин RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." @@ -1629,10 +1860,12 @@ "меню «Параметри → Налаштувати RKWard → Загальне»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "Вступ до RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1647,10 +1880,12 @@ "простий спосіб виконання завдань зі статистичних обчислень." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "Початкові зауваження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1664,6 +1899,7 @@ "розробки: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1677,6 +1913,7 @@ "наведено вище: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." @@ -1685,10 +1922,12 @@ "\"rkward://page/rkward_trouble_shooting\">сторінці вирішень проблем." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "Чогось не вистачає?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1704,37 +1943,41 @@ "список графічних діалогових вікон для RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "Все ще чогось не вистачає?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." -msgstr "" -"Ознайомтеся з підручником Вступ до " -"написання додатків до RKWard, щоб дізнатися про те, як просто " -"розширити можливості RKWard вашими власними нетиповими діалоговими вікнами. " -"Якщо захочете, можете поділитися вашою роботою з іншими користувачами у " -"спільноті RKWard. Див. розділ, " -"присвячений огляду структури пакунка rkward, що дізнатися більше про " -"специфічну функцію RKWard, призначену для розробки і створення скриптів. Ще " -"одним способом сприяти розробці є фінансова підтримка розробки RKWard. " -"Простим способом надіслати невелику суму є рахунок у Flattr." +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" +"Ознайомтеся з підручником Вступ до написання додатків до RKWard, щоб дізнатися про те, як " +"просто розширити можливості RKWard вашими власними нетиповими діалоговими " +"вікнами. Якщо захочете, можете поділитися вашою роботою з іншими " +"користувачами у спільноті RKWard. Див. розділ, присвячений огляду структури пакунка rkward, що " +"дізнатися більше про специфічну функцію RKWard, призначену для розробки і " +"створення скриптів. Ще одним способом сприяти розробці є фінансова підтримка " +"розробки RKWard. Простим способом надіслати невелику суму є рахунок у Flattr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "Загальні відомості" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1745,10 +1988,12 @@ "kde.org/\">домашній сторінці проекту." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "Перегляд робочого простору" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1763,6 +2008,7 @@ "робочому просторі, а не між файлами і каталогами на вашому комп’ютері." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1776,10 +2022,12 @@ "верхній частині лівого поля вікна програми." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "Що показано?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1797,6 +2045,7 @@ "«Показати об’єкти» контекстного меню)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1810,6 +2059,7 @@ "приховати." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1820,6 +2070,7 @@ "«Нефункції» — показати усі інші об’єкти (типово, дані)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1839,6 +2090,7 @@ "записи ваших даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1851,6 +2103,7 @@ "цього символу можна розгорнути список дочірніх об’єктів відповідного об’єкта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." @@ -1859,6 +2112,7 @@ "показати панель із резюме щодо основних властивостей об’єкта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1871,6 +2125,7 @@ "об’єктів у середовищах пакунків:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." @@ -1879,6 +2134,7 @@ "довідки з R щодо об’єкта." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands summary." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1903,10 +2160,12 @@ "і, на другому кроці, змінити його." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "Інші дії, якими можна скористатися для об’єктів у .GlobalEnv:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." @@ -1915,10 +2174,12 @@ "редагування передбачено лише для data.frame." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "Перейменувати / Вилучити: очевидні дії." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1930,6 +2191,7 @@ "пункту «Налаштування типових значень» контекстного меню:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1943,6 +2205,7 @@ "використовуватимуться одразу після запуску RKWard)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1953,6 +2216,7 @@ "навіть якщо вони не проходять крізь поточний фільтр." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." @@ -1961,6 +2225,7 @@ "Функції», описаного вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" @@ -1969,6 +2234,7 @@ "буде показано для кожного з об’єктів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__pages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-19 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-19 04:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-04 03:25+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" "Language: x-test\n" @@ -12,23 +12,28 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the RKWard R Console" msgstr "xxUsing the RKWard R Consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." msgstr "xxDescribe features and settings regarding the RKWard R Console.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console can - by default - be found at the bottom of the application " "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." @@ -37,10 +42,12 @@ "window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is the console?" msgstr "xxWhat is the console?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " "allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " @@ -53,6 +60,7 @@ "introductory information.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console is meant for interactive use and small commands. For editing " "complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " @@ -63,6 +71,7 @@ "File) is much more comfortable.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many console features are available from the context menu. To invoke the " "context menu, click the right mouse button inside the console window." @@ -71,10 +80,12 @@ "context menu, click the right mouse button inside the console window.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupting commands" msgstr "xxInterrupting commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " "command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " @@ -89,10 +100,12 @@ "console will only become available again, when the R backend becomes idle.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Re-running selected commands" msgstr "xxRe-running selected commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " "Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" @@ -105,10 +118,12 @@ "automatically.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copying commands / output" msgstr "xxCopying commands / outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " "One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " @@ -121,6 +136,7 @@ "the prompts from the text copied into the clipboard.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." @@ -129,10 +145,12 @@ "in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function reference" msgstr "xxFunction referencexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " "try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " @@ -143,10 +161,12 @@ "currently on.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Navigating the command history" msgstr "xxNavigating the command historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " "readline functionality offered in R or most shells." @@ -155,6 +175,7 @@ "readline functionality offered in R or most shells.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " "arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " @@ -167,6 +188,7 @@ "you can also edit a recalled command line.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is also possible to search the command history for lines starting with a " "specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " @@ -179,6 +201,7 @@ "recent command lines that started with \"print\" will be shown.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It is possible to make the second mode of searching the command history the " "default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " @@ -191,6 +214,7 @@ "matching lines. (see Section settings).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can also save / load a command history at any time during your session, " "using File->Import / Export command history or the R commands " @@ -201,10 +225,12 @@ "commands savehistory() and loadhistory().xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Filename and Object name completion" msgstr "xxFilename and Object name completionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " "complete the name of that R object. If several objects start with the typed " @@ -215,6 +241,7 @@ "characters, a list of all those objects will be shown.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " "list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" @@ -227,6 +254,7 @@ "is the only matching object name.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " "instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " @@ -239,10 +267,12 @@ "object name.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configurable Settings" msgstr "xxConfigurable Settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " "context menu. The following options are configurable:" @@ -251,6 +281,7 @@ "context menu. The following options are configurable:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " @@ -263,6 +294,7 @@ "will start out with an empty command history.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " "the command history." @@ -271,6 +303,7 @@ "the command history.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " "than this many total lines (commands and output) will be shown in the " @@ -285,6 +318,7 @@ "from the context menu or the Edit menu.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Run commands from script editor through the console: Commands coming " "from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " @@ -298,6 +332,7 @@ "in the console.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also add those commands to console history: If the above option is " "checked, this affects, whether such commands are also added to the console " @@ -310,6 +345,7 @@ "\".xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Command history is context sensitive by default: If this is checked, " "the context sensitive mode of navigating the ." @@ -334,10 +372,12 @@ "depth guide see .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Where's my data?" msgstr "xxWhere's my data?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you have previously used different statistics tools, you may be " "accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " @@ -352,6 +392,7 @@ "\"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " "data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " @@ -368,6 +409,7 @@ "also be edited.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " "at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " @@ -390,6 +432,7 @@ " for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You do not need to worry about all these details. To create a new " "spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " @@ -404,10 +447,12 @@ ">Import menu.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "How can I make use of my results in an external application?" msgstr "xxHow can I make use of my results in an external application?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In this section you will learn about some basic methods how to make use of " "your results in external applications." @@ -416,6 +461,7 @@ "your results in external applications.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " "presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " @@ -428,6 +474,7 @@ "order together with the date of creation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "See for details on working with " "the output. The easiest method of reusing the output is to select the " @@ -438,10 +485,12 @@ "relevant portion, and copy and paste them to an office suite.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic Analyses" msgstr "xxBasic Analysesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " "first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " @@ -458,6 +507,7 @@ "of descriptive statistics should be calculated.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " "this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " @@ -488,6 +538,7 @@ "\" to generate output in RKWard's output window.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " "results show up in a new window." @@ -496,10 +547,12 @@ "results show up in a new window.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "So much more" msgstr "xxSo much morexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " "accessible to the user, without having to learn a full programming language, " @@ -516,6 +569,7 @@ "\"rkward://page/rkward_for_r_users\"/> for more on this.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " "points in learning R." @@ -524,10 +578,12 @@ "starting points in learning R.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard for R Users" msgstr "xxRKWard for R Usersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " "familiar with basic concepts of R." @@ -536,10 +592,12 @@ "already familiar with basic concepts of R.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The Console" msgstr "xxThe Consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First things first: An emulation of the standard R console can be found at " "the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " @@ -550,6 +608,7 @@ "which is labelled \"R Console\" and has a console icon.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This console works almost exactly like the regular R text console, so you " "can start working right away. Differences include:" @@ -558,10 +617,12 @@ "can start working right away. Differences include:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax highlighting" msgstr "xxSyntax highlightingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " "in a box (argument hinting)" @@ -570,6 +631,7 @@ "in a box (argument hinting)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " "R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " @@ -580,6 +642,7 @@ "mouse button menuxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can easily create a transcript of the commands you run in the console " "using Run->CC commands to output..." @@ -588,15 +651,18 @@ "using Run->CC commands to output...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "See for more details." msgstr "" "xxSee for more details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editors" msgstr "xxScript Editorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " "typing them directly in the console. To open a new script editor (with " @@ -609,6 +675,7 @@ "or open an already existing Script file using File->Open R Script File.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " "(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " @@ -619,6 +686,7 @@ "You can open any number of script editor windows at the same time.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " "console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " @@ -633,10 +701,12 @@ "this, there will be no entries.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace View" msgstr "xxWorkspace Viewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " "this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " @@ -657,6 +727,7 @@ "namespaces).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The object browser provides function to select which types of object are " "shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " @@ -671,10 +742,12 @@ "> for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Help" msgstr "xxR Helpxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " "help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " @@ -691,10 +764,12 @@ "help page found using this tool, double click on it.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Managing installed and loaded Libraries" msgstr "xxManaging installed and loaded Librariesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." @@ -703,10 +778,12 @@ "loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window management" msgstr "xxWindow managementxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " "level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " @@ -717,6 +794,7 @@ "attached to the main workplace using Window->Attach to main window.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " "Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " @@ -727,6 +805,7 @@ "session.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " "arrow-icon in their window border." @@ -735,10 +814,12 @@ "the arrow-icon in their window border.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editing data" msgstr "xxEditing dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " "many data.frames at the same time, and even while running lengthy " @@ -753,6 +834,7 @@ "data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " "not currently supported." @@ -761,10 +843,12 @@ "but not currently supported.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "xxGraphicsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " "provided by various packages such as graphics and lattice. " @@ -783,10 +867,12 @@ "for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Utility functions" msgstr "xxUtility functionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " "the rkward package overview.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Everything else" msgstr "xxEverything elsexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " "provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " @@ -821,6 +909,7 @@ "snippets of code for functions you are less familiar with in R.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " "as a tool window next to the R Console." @@ -829,6 +918,7 @@ "available as a tool window next to the R Console.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " For an introduction to " "some more basic concepts" @@ -837,10 +927,12 @@ "some more basic conceptsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Output" msgstr "xxRKWard Outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " "output." @@ -849,14 +941,17 @@ "output.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TODO: This page is incomplete." msgstr "xxTODO: This page is incomplete.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Using the output in an office suite" msgstr "xxUsing the output in an office suitexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" "suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " @@ -869,6 +964,7 @@ "suite.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " "relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " @@ -881,6 +977,7 @@ "output to an OpenOffice document.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " "hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " @@ -893,10 +990,12 @@ "\"rk_out.html\" and the \"graph*.png\" files.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "xxScreen device historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history provides an interface to flip through your plots, " "similar a web browser. The current implementation understands most function " @@ -911,6 +1010,7 @@ "below for more information.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The screen device history is only accessible from an open screen device, " "under the History menu. It is available on most screen device " @@ -929,10 +1029,12 @@ "are not managed either.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Available actions" msgstr "xxAvailable actionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available either from the History menu or from " "the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " @@ -945,6 +1047,7 @@ "item.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " "in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " @@ -971,6 +1074,7 @@ "first / previous / next / last actions below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " "actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" @@ -988,6 +1092,7 @@ "the history.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Append this plot: This action is provided to forcefully append the " "displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " @@ -1004,6 +1109,7 @@ "the plot call.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " "history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " @@ -1024,6 +1130,7 @@ "the history from the second device.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Clear history: As the name suggests, this action will clear the " "plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " @@ -1038,6 +1145,7 @@ "history()xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot properties: This shows some additional information such as the " "size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " @@ -1048,6 +1156,7 @@ "current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Screen device history can be configured from " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" @@ -1056,6 +1165,7 @@ "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Screen device history: Enables / disables the recording of plots " "globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " @@ -1078,6 +1188,7 @@ "intuitive or when dealing with large plots.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " "plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " @@ -1096,6 +1207,7 @@ "removed, which may not be desirable.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " "size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " @@ -1112,14 +1224,17 @@ "already stored, yet large, plots).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical Details" msgstr "xxTechnical Detailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some assorted technical details:" msgstr "xxSome assorted technical details:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " "provides some summaries about the screen device history. Here, whichgraphics::plot.new() or graphics::persp() or " @@ -1146,19 +1262,21 @@ "lattice::print.trellis() are captured.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." msgstr "" -"xxThe base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot()" -" and replayPlot().xx" +"xxThe base graphics plots are recorded and replayed using " +"recordPlot() and replayPlot().xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The lattice plots are added to the history using a custom print.trellis" -"() function set by lattice.options(\"print.function\"). " -"So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard " -"session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " "plot method on a trellis object since it will not pass through " "print.trellis() and hence not be stored in the history. This " "may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " @@ -1174,19 +1292,23 @@ "use trellis.last.object(), thereafter. You have been warned!xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "xx (needs lattice)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " (needs lattice)" msgstr "" "xx (needs lattice)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Shortcut keys" msgstr "xxRKWard Shortcut keysxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " "using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " @@ -1199,6 +1321,7 @@ "the menu.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " "technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " @@ -1215,6 +1338,7 @@ "managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " "respective menu item." @@ -1223,15 +1347,18 @@ "respective menu item.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Default Shortcut keys" msgstr "xxRKWard Default Shortcut keysxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" msgstr "" "xxTo point out some of the less discoverable or more important shortcuts:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" "+Shift+Tab" @@ -1240,6 +1367,7 @@ "Ctrl+Shift+Tabxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" "+Enter" @@ -1248,6 +1376,7 @@ "Ctrl+Enterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " "console" @@ -1256,10 +1385,79 @@ "consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "xxSplit viewsxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" +"xxSplit views can be used to partition the main window into several view " +"areas.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" +"xxThey can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "xxSplitting viewsxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" +"xxSplitting views is currently supported for the main window, only. Use " +"Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view " +"area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, " +"help pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" +"xxTo add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "xxClosing split viewsxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "xxTo remove a view area, simply close all windows inside it.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trouble Shooting" msgstr "xxTrouble Shootingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " "be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " @@ -1274,14 +1472,17 @@ "online FAQ.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" msgstr "xxThe \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing menu items" msgstr "xxMissing menu itemsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " "different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" @@ -1296,14 +1497,17 @@ "path, and adjust paths, automatically.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" msgstr "xxPeople tend to ask me what RKWard means. What should I answer?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What does \"RKWard\" mean?" msgstr "xxWhat does \"RKWard\" mean?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " @@ -1319,6 +1523,7 @@ "story.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " "processed. What's wrong?" @@ -1327,10 +1532,12 @@ "processed. What's wrong?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands not processing" msgstr "xxCommands not processingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " "background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " @@ -1345,6 +1552,7 @@ "you can go ahead.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " "while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " @@ -1357,6 +1565,7 @@ "the backend becomes available, again.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" msgstr "" @@ -1364,10 +1573,12 @@ "complete?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing packages" msgstr "xxMissing packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " "packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " @@ -1383,6 +1594,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " @@ -1401,6 +1613,7 @@ ">Moment in order to achieve this.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Typically you would call them from R via update.packages and Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " "save the workspace and other sections you worked on before you do such " @@ -1493,14 +1714,17 @@ "\"rkward://rhelp/memory.limit\"/>).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" msgstr "xxI think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Undo/Redo" msgstr "xxUndo/Redoxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " "places. For example there is such functionality for the script editor, but " @@ -1515,6 +1739,7 @@ "use copies of original data and to give everything a meaningful name.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "However, RKWard tries to give you as much information as possible about " "things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " @@ -1533,10 +1758,12 @@ "check and copy any code generated for your documentation purposes.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Welcome to RKWard" msgstr "xxWelcome to RKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." msgstr "" @@ -1544,6 +1771,7 @@ "RKWard.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " "or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." @@ -1553,10 +1781,12 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Introduction to RKWard" msgstr "xxIntroduction to RKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " @@ -1571,10 +1801,12 @@ "for an easy way to carry out statistical computation tasks.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Getting Started" msgstr "xxGetting Startedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " "different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " @@ -1587,6 +1819,7 @@ "IDE features of RKWard: .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second gives a more hands on introduction to getting started with " "RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " @@ -1599,6 +1832,7 @@ "link: .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." @@ -1607,10 +1841,12 @@ "\"rkward://page/rkward_trouble_shooting\">Trouble Shooting first.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Missing something?" msgstr "xxMissing something?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " "number of plugins is available for separate download as R packages. See " @@ -1625,36 +1861,40 @@ "packages providing graphics dialogs for RKWard.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Still missing something?" msgstr "xxStill missing something?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Check out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr." -msgstr "" -"xxCheck out the Introduction to Writing " -"Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with " -"your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the " -"community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for " -"development and scripting. As another way of contributing, consider " -"supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a " -"small amount is donating " -"via Flattr.xx" +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" +"xxCheck out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General Information" msgstr "xxGeneral Informationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " "questions, etc. refer to the project " @@ -1665,10 +1905,12 @@ "project homepage.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace Browser" msgstr "xxWorkspace Browserxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " "both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" @@ -1683,6 +1925,7 @@ "your computer.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " "Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " @@ -1695,10 +1938,12 @@ "by default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What is shown" msgstr "xxWhat is shownxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " "session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " @@ -1715,6 +1960,7 @@ "\"Show Objects\" from the context menu).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " "with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " @@ -1727,6 +1973,7 @@ "them from view.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " "while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " @@ -1737,6 +1984,7 @@ "shows all other objects (typically data).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " "and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " @@ -1755,6 +2003,7 @@ "you create and edit your data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " "contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " @@ -1767,6 +2016,7 @@ "all the children of the object.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " "objects' basic properties." @@ -1775,6 +2025,7 @@ "objects' basic properties.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " "one of the objects), however some of these actions are only available for " @@ -1787,6 +2038,7 @@ "environments:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " "on the object." @@ -1795,6 +2047,7 @@ "page on the object.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "View: Open a window with detailed information about the object. This " "will, among others, use the R commands Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " "objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " @@ -1819,10 +2073,12 @@ "GlobalEnv, and in a second step, edit it.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" msgstr "xxFurther actions available for objects in the .GlobalEnv:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " "supported for data.frames." @@ -1831,10 +2087,12 @@ "supported for data.frames.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename / Delete: These should be obvious." msgstr "xxRename / Delete: These should be obvious.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " "Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" @@ -1845,6 +2103,7 @@ "\" from the context menu:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " @@ -1858,6 +2117,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects with children: Controls whether objects with children " "(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " @@ -1868,6 +2128,7 @@ "the current filter.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " "vs. Functions\" control described above." @@ -1877,6 +2138,7 @@ "\">above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " "each object?" @@ -1885,6 +2147,7 @@ "each object?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " "contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__pages.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__pages.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1598 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-04 03:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward__pages.pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Using the RKWard R Console" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Describe features and settings regarding the RKWard R Console." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The console can - by default - be found at the bottom of the application " +"window. Press the tool button labelled \"R Console\" to invoke it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "What is the console?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard is based on the R language for statistical computing. The console " +"allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to " +"know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some " +"introductory information." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The console is meant for interactive use and small commands. For editing " +"complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script " +"File) is much more comfortable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Many console features are available from the context menu. To invoke the " +"context menu, click the right mouse button inside the console window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interrupting commands" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose \"Interrupt running " +"command\" from the context menu. Note that the command will not necessarily " +"end immediately. If there are several other commands running at the same " +"time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will " +"only become available again, when the R backend becomes idle." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Re-running selected commands" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. " +"Then choose \"Run selection\" from the context menu (default shortcut is Ctrl" +"+Return). Leading \"> \" and \"+ \" on the selected lines will be removed " +"automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Copying commands / output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). " +"One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts " +"\"> \" and \"+ \". In contrast, \"Copy commands, only\" will remove the " +"prompts from the text copied into the clipboard." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work " +"in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Function reference" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Pressing F2 (or selecting \"Function reference\" from the context menu) will " +"try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently " +"on." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Navigating the command history" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the " +"readline functionality offered in R or most shells." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up " +"arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, " +"pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, " +"you can also edit a recalled command line." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"It is also possible to search the command history for lines starting with a " +"specified string. To use this, enter - for example - \"print\" in the " +"console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those " +"recent command lines that started with \"print\" will be shown." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"It is possible to make the second mode of searching the command history the " +"default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, " +"while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. " +"(see Section settings)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can also save / load a command history at any time during your session, " +"using File->Import / Export command history or the R commands " +"savehistory() and loadhistory()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Filename and Object name completion" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to " +"complete the name of that R object. If several objects start with the typed " +"characters, a list of all those objects will be shown." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For an example, enter \"base::pa\" in the console, then press Tab. This will " +"list all objects from package base starting with \"pa\". Now append an \"s" +"\", and press Tab again. The word will be changed to \"paste\", as that is " +"the only matching object name." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names " +"instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor " +"seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an " +"object name." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Configurable Settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To configure the behavior of the console, select \"Configure\" from the " +"context menu. The following options are configurable:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Load/save command history: Whether the command history is saved when closing RKWard, and reloaded when " +"next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard " +"will start out with an empty command history." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum length of command history: Only this many lines are kept in " +"the command history." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum number of paragraphs/lines to display in the console: No more " +"than this many total lines (commands and output) will be shown in the " +"console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the " +"top of the console window. To clear the console entirely, choose \"Clear\" " +"from the context menu or the Edit menu." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Run commands from script editor through the console: Commands coming " +"from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and " +"their results will be shown in the console. If this option is not checked, " +"the commands will only be visible in the Command log, but not in the console." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Also add those commands to console history: If the above option is " +"checked, this affects, whether such commands are also added to the console " +"history. Turning off this option may help to keep the console history \"clean" +"\"." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Command history is context sensitive by default: If this is checked, " +"the context sensitive mode of navigating the command history is the default, i.e. available with Up/Down " +"without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard for new Users" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in " +"depth guide see ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where's my data?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you have previously used different statistics tools, you may be " +"accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single " +"spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of " +"course, R can deal with this sort of data (technically called a \"data.frame" +"\"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of " +"data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a " +"column in a spreadsheet), so called \"list\"s of different vectors or other " +"objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most " +"of the language itself, the functions, are stored just like data and can " +"also be edited." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"At the same time, R is not confined to working with just one piece of data " +"at a time, but rather you have a \"Workspace\", where all your different " +"variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at " +"once, and additional data of other types. At the left side of the " +"application window, there should be an icon labelled \"Workspace\". You can " +"click on this to see all the objects present in your workspace. All the " +"objects you create or modify will be visible inside the \".GlobalEnv\". Most " +"other objects are predefined in libraries, such as \"package:base\". See " +" for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You do not need to worry about all these details. To create a new " +"spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you " +"need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To " +"work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File-" +">Import menu." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "How can I make use of my results in an external application?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In this section you will learn about some basic methods how to make use of " +"your results in external applications." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be " +"presented in the \"output window\" of RKWard. It's easy to keep track on " +"your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological " +"order together with the date of creation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"See for details on working with " +"the output. The easiest method of reusing the output is to select the " +"relevant portion, and copy and paste them to an office suite." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic Analyses" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the " +"first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from " +"the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one " +"or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser " +"introduced above. On the additional tabs you can choose which types of " +"descriptive statistics should be calculated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"At the lower right of the dialog, there is a button labelled \"Code\". Using " +"this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this " +"text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), " +"you can see the text changing according to the settings you choose in the " +"dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to " +"perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this " +"code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more " +"comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to " +"automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your " +"analyses. Note that the code is divided into up to three sections: " +"\"Preprocess\" for loading required libraries or defining helper functions, " +"\"Calculate\" to perform the actual calculations, and \"Printout\" to " +"generate output in RKWard's output window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the " +"results show up in a new window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "So much more" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily " +"accessible to the user, without having to learn a full programming language, " +"first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full " +"flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this " +"easier, both for users new to R, and R experts. Read on in for more on this." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting " +"points in learning R." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard for R Users" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already " +"familiar with basic concepts of R." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The Console" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"First things first: An emulation of the standard R console can be found at " +"the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of " +"which is labelled \"R Console\" and has a console icon." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This console works almost exactly like the regular R text console, so you " +"can start working right away. Differences include:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Syntax highlighting" +msgstr "语法高亮" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"While typing function calls, a list of arguments to that function is shown " +"in a box (argument hinting)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the " +"R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right " +"mouse button menu" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can easily create a transcript of the commands you run in the console " +"using Run->CC commands to output..." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "See for more details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Script Editors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of " +"typing them directly in the console. To open a new script editor (with " +"syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, " +"or open an already existing Script file using File->Open R Script File." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You will note that the editor opens in a new window in the main workplace " +"(the area of the window, that you are most likely reading this text, in). " +"You can open any number of script editor windows at the same time." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the " +"console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or " +"Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the " +"type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading " +"this, there will be no entries." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Workspace View" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard comes with a \"workspace view\" or \"object browser\". By default " +"this is available by clicking on \"Workspace\" on the left side of the " +"application window. This allows you to examine and manipulate all objects in " +"the R workspace. By default, only the \".GlobalEnv\" environment is shown " +"(where you'll typically do your work; see ). But, checking \"Show All Environments\", you can easily " +"explore data and functions in loaded R libraries (and even in package " +"namespaces)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The object browser provides function to select which types of object are " +"shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some " +"additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show " +"available actions. See for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Help" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the " +"help in the usual way by running e.g. \"?print\" or \"help (print)\" or " +"\"help.start ()\" in the console. Additionally, there is a tool window to " +"search your installed R help pages. This is accessible using a button " +"located at the bottom of the window (next to the console button). To view a " +"help page found using this tool, double click on it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Managing installed and loaded Libraries" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and " +"loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Window management" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"All windows shown in the main view area can be detached to a separate top " +"level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be " +"attached to the main workplace using Window->Attach to main window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and " +"Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your " +"session." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the " +"arrow-icon in their window border." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Editing data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit " +"many data.frames at the same time, and even while running lengthy " +"calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To " +"explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a " +"data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but " +"not currently supported." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graphics" +msgstr "图像工作" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) " +"provided by various packages such as graphics and lattice. " +"RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide " +"a uniform experience. In additional to the standard functionality of these " +"packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and " +"browse your plots. See " +"for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Utility functions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard provides various utility functions which are listed in the index of " +"the rkward package overview." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Everything else" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These " +"provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R " +"syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select " +"Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the " +"bottom (can be toggled on or off using the \"Code\" button) that contains " +"the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer " +"to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or " +"snippets of code for functions you are less familiar with in R." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available " +"as a tool window next to the R Console." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" For an introduction to " +"some more basic concepts" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated " +"output." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "TODO: This page is incomplete." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Using the output in an office suite" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-" +"suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as " +"png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office " +"suite." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The easiest way to get output into your office suite, is to first select the " +"relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, " +"at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to " +"an OpenOffice document." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a " +"hidden directory. By default this is a sub-folder called \".rkward\" of your " +"home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files " +"\"rk_out.html\" and the \"graph*.png\" files." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Screen device history" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The screen device history provides an interface to flip through your plots, " +"similar a web browser. The current implementation understands most function " +"calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines " +"is planned for future. See the Technical Details section below for more " +"information." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The screen device history is only accessible from an open screen device, " +"under the History menu. It is available on most screen device " +"windows. Such devices are called \"managed\" devices for the purpose of this " +"help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected " +"by this screen history implementation, and hence they are not managed. In " +"addition, \"preview\" devices, which are available on some of the plugins " +"are not managed either." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Available actions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Several actions are available either from the History menu or from " +"the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar " +"can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu " +"item." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Go to plot: This provides a drop down list of _all_ the plots stored " +"in the history; giving an easily accessible \"jumping\" action. RKWard tries " +"hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always " +"feasible. In such cases a further attempt is made to identify the X " +"label, Y label and the Main titles of the plot and the " +"displayed string looks like \"X: xlab; Y: ylab; " +"main\". Sometimes even that is not possible (indicated by " +"). Plots which are pending to be saved are indicated by " +". The displayed strings are prepended with their " +"corresponding position in the history. For the usual \"linear browsing\" see " +"first / previous / next / last actions below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"First, Previous, Next, and Last plot: Obvious browsing (or replaying) " +"actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/" +"replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be " +"very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. " +"For example, a base graphics plot modified by, say, abline(h=0, v=0) will automatically get stored \"in-place\" in the history." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Append this plot: This action is provided to forcefully append the " +"displayed plot to the end of the history, irrespective of its status " +"(saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot " +"does not automatically get stored in the history, this action should come in " +"handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify " +"the plot call." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Remove this plot: This will remove the currently displayed from the " +"history (if it is stored) and replay the next \"available\" plot. When " +"multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position " +"in the history), then removing a plot from one device will not remove it " +"from other devices; instead it will set the status of this plot on the other " +"devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and " +"if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to " +"the history from the second device." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Clear history: As the name suggests, this action will clear the " +"plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon " +"further action, will get added back to the history. To completely reset the " +"screen device history close all open devices and call rk.clear.plot." +"history()" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plot properties: This shows some additional information such as the " +"size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the " +"current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Some default settings for the Screen device history can be configured from " +"Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Screen device history: Enables / disables the recording of plots " +"globally. You can toggle this from within a running RKWard session which " +"will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, " +"RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones " +"already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling " +"this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be " +"careful especially when the maximum history length is small (see below). You " +"may want to disable this when the implemented history behavior seems non-" +"intuitive or when dealing with large plots." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum number of recorded plots: Controls the maximum number of " +"plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots " +"from the beginning of the history will get removed one by one, much like a " +"push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when " +"setting this below the number of already stored plots. In that case an " +"appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get " +"removed, which may not be desirable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Maximum size of a single recorded plot: Controls the maximum allowed " +"size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot " +"larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the " +"plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting " +"will affect only the future plots (that is, will not remove any already " +"stored, yet large, plots)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Technical Details" +msgstr "技术细节" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Some assorted technical details:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"rk.plot.history.summary(which,type): this helper function " +"provides some summaries about the screen device history. Here, which is a \"device id\" (default is NULL: summaries about all " +"managed devices) and type is either devices (returns " +"device specific information) or history (returns information on all " +"the saved plots in the history)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Technically speaking, function calls that pass through either " +"graphics::plot.new() or graphics::persp() or " +"lattice::print.trellis() are captured." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The base graphics plots are recorded and replayed using recordPlot() and replayPlot()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The lattice plots are added to the history using a custom print." +"trellis() function set by lattice.options(\"print.function\"). So, you are warned against resetting or modifying this from a running " +"RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the " +"plot method on a trellis object since it will not pass through " +"print.trellis() and hence not be stored in the history. This " +"may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to " +"use trellis.last.object(), thereafter. You have been warned!" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid " (needs lattice)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid " (needs lattice)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard Shortcut keys" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can control RKWard in many situations without using a mouse device, " +"using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of " +"interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in " +"the menu." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For " +"technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed " +"that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the " +"shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select " +"Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are " +"managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the " +"respective menu item." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard Default Shortcut keys" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl" +"+Shift+Tab" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl" +"+Enter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the " +"console" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Split views can be used to partition the main window into several view areas." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"They can be used to make better use of screen space, but also to view far-" +"apart portions of a single file, simultaneously." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Splitting views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window-" +">Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area " +"vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help " +"pages), the newly created view area will contain a copy of the current " +"window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), " +"the new view area will be initialized to show this help page." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"To add further files to a view area, simply open them the normal way (from " +"\"File Browser\" window, the menu, or from the \"R Console\" window). Simply " +"make sure that the view area where you want them new window to open has " +"focus / is active." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Closing split views" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "To remove a view area, simply close all windows inside it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trouble Shooting" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to " +"be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature " +"of RKWard but R or something else. This section will try to cover some " +"common issues. See also the online " +"FAQ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing menu items" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a " +"different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings-" +">Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant \".pluginmap\"-files. " +"Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation " +"path, and adjust paths, automatically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "What does \"RKWard\" mean?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the R-language which is the statistical " +"basis of RKWard. K is derived from KDE " +"which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And Ward? That's another story." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not " +"processed. What's wrong?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Commands not processing" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the " +"background. Depending on the speed of your machine it can take some time to " +"start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look " +"at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you " +"can go ahead." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"You can start submitting commands while the backend has not yet started, or " +"while another lengthy calculation is still taking place. In this case your " +"commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the " +"backend becomes available, again." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing packages" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard has basically all the functionality which comes with the standard " +"packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many " +"developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend " +"on \"external\" packages (obtained from The Comprehensive R Archive Network (CRAN)) to perform a task." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Here is an example. All tests related to skewness and kurtosis " +"(which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are " +"performed from an external package. If you read this the first time or " +"restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will " +"be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order " +"to achieve this." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Typically you would call them from R via update.packages and library to achieve this. But RKWard simplifies this for you. " +"You'll be guided through the install procedure for the required package. " +"Please note you need root privileges in certain situations." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why " +"is there no option to save it as an office file?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard integration with an office-suite" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office " +"integration, and \"seamless\" integration is still far away. Refer to for information on how to accomplish " +"the most important things right now." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard is running since ages. Has it hung up?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "RKWard seems to hang" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This depends. Some test and plots just need some time if you have huge " +"amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is " +"sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. " +"Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means " +"there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done " +"calculating." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make " +"the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a " +"bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. " +"An example of very memory hungry tests are the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to " +"save the workspace and other sections you worked on before you do such " +"operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in " +"case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory " +"issue (see: , and )." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Undo/Redo" +msgstr "撤销/重做" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Right now RKWard doesn't have \"undo\" or \"redo\" functionality in all " +"places. For example there is such functionality for the script editor, but " +"there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's " +"important that you know what you do before you start. It's recommended to " +"use copies of original data and to give everything a meaningful name." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"However, RKWard tries to give you as much information as possible about " +"things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the " +" will contain a \"run again\" " +"link below the output. You can use this to re-do this action with identical " +"or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most " +"relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can " +"check and copy any code generated for your documentation purposes." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Welcome to RKWard" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable " +"or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Introduction to RKWard" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"RKWard is a GUI frontend and IDE to R, a powerful scripting language for statistical computing. It " +"aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to " +"exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking " +"for an easy way to carry out statistical computation tasks." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Getting Started" +msgstr "入门" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two " +"different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at " +"users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the " +"IDE features of RKWard: ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The second gives a more hands on introduction to getting started with " +"RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard " +"before, you should start with this guide, then later read the above page " +"link: ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If you encounter problems please feel free to search in Trouble Shooting first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Missing something?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing " +"number of plugins is available for separate download as R packages. See " +"what's available for installation at Settings->Manage R packages and " +"plugins. In the R package installation section, you can select to show " +"packages providing graphics dialogs for RKWard." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Still missing something?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is " +"to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share " +"your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific " +"function for development and scripting. As another way of contributing, " +"consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to " +"give a small amount is donating via Flattr." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General Information" +msgstr "常规信息" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further " +"questions, etc. refer to the project " +"homepage." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Workspace Browser" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes " +"both your own objects (data, functions), and so-called \"package environments" +"\". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, " +"except you browse R objects in your workspace, instead of files on your " +"computer." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide " +"Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the " +"\"Workspace\" icon, which is located on the top of the left window border, " +"by default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "What is shown" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R " +"session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser " +"offers to show only a certain subset of objects. The options here are \"Show " +"Hidden Objects\", \"All vs. Non-Functions vs. Functions\", and \"Show All " +"Environments\" (available at the top of the browser window, or choosing " +"\"Show Objects\" from the context menu)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The first should be obvious. It controls whether objects whose name start " +"with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal " +"objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide " +"them from view." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The second allows to select by the type of object. \"All\" does not filter, " +"while \"Functions\" shows only functions, and \"Non-Functions\" shows all " +"other objects (typically data)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The \"Show All Environments\" option controls, whether package environments " +"and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, " +"only your \"own\" objects are shown, while with the option turned on, all " +"pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the " +"option is turned off, only the .GlobalEnv (see ) is shown, which is the environment, in which you create and " +"edit your data." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects " +"contain further \"child\" objects. This is indicated by a \"+\" symbol to " +"the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show " +"all the children of the object." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the " +"objects' basic properties." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Several actions are available from the context menu (by right-clicking on " +"one of the objects), however some of these actions are only available for " +"some types of objects. The most important actions for objects in package " +"environments:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Search Help: This will try to locate and show a relevant R help page " +"on the object." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"View: Open a window with detailed information about the object. This " +"will, among others, use the R commands print and summary to " +"show more information." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv: In order to manipulate " +"objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could " +"copy an object from the environment \"package:datasets\" into the ." +"GlobalEnv, and in a second step, edit it." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Further actions available for objects in the .GlobalEnv:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Edit: Open the object in a data editor. Currently editing is only " +"supported for data.frames." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename / Delete: These should be obvious." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Some default settings for the Workspace Browser can be configured using " +"Settings->Configure RKWard->Workspace, or by selecting \"Configure Defaults" +"\" from the context menu:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show hidden objects / show all environments: See above. In contrast to the settings made directly in " +"the workspace browser, these configure the default settings in the " +"workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show objects with children: Controls whether objects with children " +"(such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to " +"the current filter." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Show variables / functions: Equivalent to the \"All vs. Non-Function " +"vs. Functions\" control described above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Label field / Type field / Class field: Which columns are shown for " +"each object?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Never fetch the structure of these packages: Some (few) R packages " +"contain very many small objects (tens of thousands). In the worst " +"case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the " +"information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of " +"resources and make RKWard unresponsive. Package \"GO\" is one such package, " +"and is \"blacklisted\" by default. If you note that loading a package takes " +"exceedingly long, you may consider adding it to this list." +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.ast.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.ast.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.ast.po 2016-03-24 19:26:30.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.ast.po 2018-04-13 15:17:07.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-29 12:23+0100\n" "Last-Translator: enolp \n" "Language-Team: Asturian \n" @@ -13,80 +13,99 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -94,16 +113,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -111,12 +133,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -125,6 +149,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -134,127 +159,156 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -262,16 +316,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -279,16 +336,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -296,6 +356,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -304,28 +365,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -333,10 +400,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -344,187 +413,230 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -532,12 +644,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -739,47 +898,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -787,160 +956,197 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -948,6 +1154,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -955,78 +1162,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1034,6 +1257,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1042,61 +1266,75 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1107,6 +1345,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1116,12 +1355,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1129,225 +1370,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1356,84 +1649,104 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.bs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.bs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.bs.po 2016-03-24 19:26:35.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.bs.po 2018-04-13 15:17:30.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kde4.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-22 23:10+0100\n" "Last-Translator: Samir Ribić \n" "Language-Team: Bosnian\n" @@ -11,80 +11,99 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Samir Ribić" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "samir.ribic@etf.unsa.ba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Nacrti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -92,16 +111,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -109,12 +131,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -123,6 +147,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -132,127 +157,156 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Promjenljive" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "ograničenje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -260,16 +314,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -277,16 +334,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -294,6 +354,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -302,28 +363,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -331,10 +398,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -342,187 +411,230 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Format podataka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Labele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "Orijentacija:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horizontalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "vertikalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "size" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Boja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrijska sredina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Dužina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -530,12 +642,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "Pravougaona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "Trouglasti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "kosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Propusnost:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Resolution" msgstr "rezolucija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "Naslov X ose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -740,49 +896,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -790,164 +954,197 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Naslov X ose" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Density" msgstr "Gustina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "General options" msgstr "Opšte opcije" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "resolution" msgstr "Rezolucija:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -955,6 +1152,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -962,81 +1160,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orijentacija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "U smijeru kazaljke na satu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Tortni grafikon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1044,6 +1255,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1052,69 +1264,75 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Colors" msgstr "Boje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Sive nijanse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Boje duge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "clockwise" msgstr "U smijeru kazaljke na satu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Radius" msgstr "Poluprečnik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Shading" msgstr "Sjenčenje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "density" msgstr "Gustina (%)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "angle" msgstr "ugao" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1125,6 +1343,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1134,12 +1353,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1147,235 +1368,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "X variable" msgstr "promjenjiva X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "X variables" msgstr "Promjenljive:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Y variables" msgstr "Promjenljive:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "Promjenljive:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "Promjenljive:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Lines &i tačke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Size" msgstr "veličina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Simbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1384,94 +1647,104 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Osnovne postavke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "variable:" msgstr "Promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancija" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Group" msgstr "grupa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "variable" msgstr "promjenljiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Jitter" msgstr "jitter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Stack" msgstr "Stek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Offset" msgstr "Pomak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertikalno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.ca.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.ca.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.ca.po 2016-03-24 19:26:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.ca.po 2018-04-13 15:17:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-03 19:53+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" @@ -12,82 +12,101 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gràfiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -95,16 +114,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -112,12 +134,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -126,6 +150,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -135,127 +160,156 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Límit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -263,16 +317,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -280,16 +337,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -297,6 +357,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -305,28 +366,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -334,10 +401,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -345,187 +414,230 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Format de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etiquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Etiquetar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "orientació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horitzontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "mida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Mitjana geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Longitud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -533,12 +645,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "rectangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "triangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "Cosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Amplada de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Resolució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -740,47 +899,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Màxim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -788,160 +957,197 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Opcions generals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "resolució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -949,6 +1155,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -956,78 +1163,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Sentit horari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Sentit antihorari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Diagrama de sectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1035,6 +1258,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1043,61 +1267,75 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Colors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Colors de l'arc de Sant Martí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "sentit horari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Radi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" -msgstr "Ombrejat" +msgstr "Ombreig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "densitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "angle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1108,6 +1346,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1117,12 +1356,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1130,225 +1371,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Variable X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Variable Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Mida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1357,84 +1650,104 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Arranjament bàsic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerància" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Grup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "Jitter:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Pila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Desplaçament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horitzontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.ca@valencia.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.ca@valencia.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.ca@valencia.po 2016-03-24 19:26:41.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.ca@valencia.po 2018-04-13 15:17:40.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-20 16:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-03 19:53+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca@valencia\n" @@ -12,82 +12,101 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gràfiques" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -95,16 +114,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -112,12 +134,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -126,6 +150,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -135,127 +160,156 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Límit" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -263,16 +317,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -280,16 +337,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -297,6 +357,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -305,28 +366,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -334,10 +401,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -345,187 +414,230 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Format de dades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etiquetes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Etiquetar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "orientació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horitzontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "mida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Mitjana geomètrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Longitud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -533,12 +645,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "rectangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "triangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "Cosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Amplada de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Resolució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -740,47 +899,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Màxim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -788,160 +957,197 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Opcions generals" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "resolució" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -949,6 +1155,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -956,78 +1163,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientació" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Sentit horari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Sentit antihorari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Diagrama de sectors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1035,6 +1258,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1043,61 +1267,75 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Colors" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Colors de l'arc de Sant Martí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "sentit horari" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Radi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" -msgstr "Ombrejat" +msgstr "Ombreig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "densitat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "angle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1108,6 +1346,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1117,12 +1356,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1130,225 +1371,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Variable X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Variable Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Mida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1357,84 +1650,104 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Arranjament bàsic" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerància" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Grup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "Jitter:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Pila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Desplaçament" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horitzontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.cs.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.cs.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.cs.po 2016-03-24 19:26:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.cs.po 2018-04-13 15:17:45.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-26 09:11+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-23 14:02+0100\n" "Last-Translator: Vít Pelčák \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" @@ -13,80 +13,99 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Vít Pelčák" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "vit@pelcak.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Grafy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Proměnná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -94,16 +113,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -111,12 +133,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -125,6 +149,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -134,127 +159,156 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Proměnné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Omezení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -262,16 +316,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -279,16 +336,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -296,6 +356,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -304,28 +365,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -333,10 +400,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -344,187 +413,230 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Formát dat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Popisky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "orientace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "vodorovně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "svisle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "velikost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Barva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" -msgstr "" +msgstr "Aritmetický průměr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrický průměr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "Harmonický průměr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Délka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -532,12 +644,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "pravoúhlé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "kosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Šířka pásma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Rozlišení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -739,47 +898,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -787,160 +956,197 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" -msgstr "" +msgstr "Možnosti histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Hustota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Obecné možnosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "rozlišení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -948,6 +1154,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -955,78 +1162,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientace" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Ve směru hodinových ručiček" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Proti směru hodinových ručiček" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Koláčový graf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1034,6 +1257,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1042,61 +1266,75 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Barvy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Odstíny šedé" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Barvy duhy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "ve směru hodinových ručiček" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Poloměr" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Stínování" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "Hustota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "úhel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1107,6 +1345,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1116,12 +1355,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1129,225 +1370,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Proměnná X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Velikost" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1356,84 +1649,104 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Základní nastavení" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "proměnná:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerance" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Skupina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "proměnná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "Chvění" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Zásobník" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Posun" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Vodorovně" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Svisle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Tým RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.de.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.de.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.de.po 2016-03-24 19:26:51.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.de.po 2018-04-13 15:17:52.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-30 19:32+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-11 11:49+0100\n" "Last-Translator: Burkhard Lück \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -11,82 +11,101 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "Säulendiagramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "Boxplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "Pareto-Diagramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "Tortengrafik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "Stamm-Blatt-Diagramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -94,16 +113,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -111,12 +133,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -125,6 +149,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -134,127 +159,156 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "Matrix, Vektor oder Faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" -msgstr "" +msgstr "- oder -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Balken-Beschriftungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "Standard-Beschriftungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "Benutzerdefinierte Beschriftungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "Aus R-Ausdruck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Optionen für Säulendiagramme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "Boxplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "Variablen gruppieren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "Variable(n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "Geometrisches Mittel berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "Harmonisches Mittel berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "Quartilsmittel berechnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -262,16 +316,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -279,16 +336,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -296,6 +356,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -304,28 +365,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -333,10 +400,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -344,187 +413,230 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "Allgemeine Plot-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Datenformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "Variable(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "Gruppenvariablen:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Beschriftungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Beschriften" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "Ausrichtung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "Waagerecht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "Senkrecht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "Ausreißer zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "Größe und Farbe von Markierungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "Größe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Farbe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "Mittelwert anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "Mittelwert-Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "Art des Mittelwerts" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "Arithmetisches Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrisches Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Harmonisches Mittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "Quartilsmittel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "Standardabweichung anzeigen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Plot-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Länge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -532,12 +644,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "Variable(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "Rechteckig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "Dreieckig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "Kosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbreite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "Bandbreite anpassen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "Fehlende Werte entfernen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Auflösung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "Achsen/Titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "Punkt-Diagramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "Punkt-Diagramm zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -739,6 +898,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -746,42 +906,51 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -789,26 +958,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." @@ -817,134 +992,165 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "Weitere Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "Theoretische Normalverteilung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "Theoretische Normalverteilung zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Title/Achse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "Ein Histogramm plotten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "Allgemeine Plot-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Histogramm-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Dichte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Allgemeine Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "Auflösung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "Pareto-Diagramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "Erstellt ein Pareto-Diagramm und zeigt optional die Werte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -952,6 +1158,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -959,78 +1166,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Ausrichtung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Im Uhrzeigersinn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Tortendiagramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "Ein Tortendiagramm zeichnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1038,6 +1261,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1046,61 +1270,75 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Farben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "Standard (Pastell)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Graustufen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Regenbogenfarben" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "Im Uhrzeigersinn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Radius" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Schattierung" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "Dichte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "Winkel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1111,6 +1349,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1120,12 +1359,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1133,225 +1374,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "X-Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Y-Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "Verschiedene Anzahl von X- und Y-Variablen angegebenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "X-Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "Y-Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "'X'-Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "'Y'-Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "Allgemeine Plot-Optionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Punkte / Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "Gleicher Typ für alle Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "Unterschiedlicher Typ für alle Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "Typ aller Punkte/Linien" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Einzelne Punkte plotten " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Linien plotten " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "Gleiche Farbe für alle Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Größe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "Gleich für alle Variablen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "Boxplot. Siehe " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "Histogram. Siehe " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "QQplot. Siehe " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "QQplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "Kein Plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "Punkte plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1360,85 +1653,105 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" "Wählen Sie die Daten zur Berechnung. Die Vektoren müssen numerisch sein." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "Dies definiert die Toleranz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "Stamm-Blatt-Diagramm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Grundeinstellungen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "Variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Toleranz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Versatz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Waagerecht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Senkrecht" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-Team" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.es.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.es.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.es.po 2016-03-24 19:26:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.es.po 2018-04-13 15:18:02.000000000 +0000 @@ -2,129 +2,168 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-29 14:11+0200\n" -"Last-Translator: Eloy Cuadra \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-25 17:18+0100\n" +"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Eloy Cuadra" +msgstr "Eloy Cuadra,Víctor Rodrigo,Daniel Montes Esteban" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "ecuadra@eloihr.net" +msgstr "ecuadra@eloihr.net,vrcordoba@gmail.com,danielmontesesteban@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "Complementos para generar diversos gráficos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "Gráfico de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "Gráfico de cuadros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "Gráfico de densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "Gráfico de puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" -msgstr "Gráfico ECDF" +msgstr "Gráfico ECDF (Función de Distribución Acumulativa Empírica)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "Gráfico general" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" -msgstr "" +msgstr "Gráfico de Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" -msgstr "" +msgstr "Gráfico circular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" -msgstr "" +msgstr "Diagrama de dispersión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriz de dispersión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" -msgstr "" +msgstr "Diagrama de tallos y hojas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" -msgstr "" +msgstr "Gráfico de puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " "explicitly" msgstr "" +"El gráfico de barras es un poco peculiar sobre los atributos, por lo que es " +"necesario convertir a vector explícitamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "Crea un gráfico de barras con barras verticales." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" +"Elija una matriz, vector o factor a dibujar. Más opciones están disponibles " +"en una segunda pestaña." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " "details on the dependent options." msgstr "" +"Si sus datos necesitan ser tabulados / agregados antes de ser dibujados, " +"elija esta opción. Vea para más detalles en las opciones dependientes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" +"Si sus datos están preparados para ser dibujados directamente, especifíquelo " +"aquí. Si no, deje esta opción sin marcar, y marque la opción «Tabular», más " +"arriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " "set a limit. See Refer to for details on the dependent options." msgstr "" +"Si hay muchas categorías en sus datos, puede que tenga sentido limitar la " +"cantidad de categorías que se mostrarán. Marque esta opción, si quiere " +"establecer un límite. Vea para más detalles en las opciones dependientes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -132,384 +171,516 @@ "string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different " "variable in the workspace)." msgstr "" +"Método para asignar etiquetas al gráfico. «Por omisión» significa que las " +"etiquetas se eligen automáticamente. Si no hay etiquetas disponibles, se " +"imprimirán los valores. Las otras opciones permiten especificar las " +"etiquetas como una cadena literal o como una sentencia R (por ejemplo, si " +"los nombres se almacenan en una variable diferente en el área de trabajo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" +"Dado que esta configuración se usa también en otros complementos, está " +"documentada en su propia página: Vea ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "Matriz, vector o factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" -msgstr "" +msgstr "- o -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" -msgstr "" +msgstr "Tabular datos antes de dibujar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "Opciones de tabulación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Limitar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "Limitar el número de grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "Limitar categorías" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Etiquetas de las barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "Etiquetas por omisión" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "Etiquetas personalizadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" -msgstr "" +msgstr "Desde la expresión de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "Expresión a usar para las etiquetas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "Etiquetas (separadas por «;»)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opciones del gráfico de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" -msgstr "" +msgstr "Separar muestra agrupando variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" -msgstr "" +msgstr "ajustar anchura y posición de las cajas para evitar solapamiento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" -msgstr "" +msgstr "convertir variables de muestras individuales en lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" -msgstr "" +msgstr "Diagrama de caja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" -msgstr "" +msgstr "Variable dependiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" -msgstr "" +msgstr "Agrupamiento de variable(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "Variable(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" -msgstr "" +msgstr "función actual del gráfico de cajas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" -msgstr "" +msgstr "Calcular media geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "Calcular media armónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" -msgstr "" +msgstr "Calcular la media intercuartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " "position" msgstr "" +"calcula la media de todos los datos y añade un punto en la posición " +"correspondiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." -msgstr "" +msgstr "Crea un gráfico de cajas de una o más variables." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" +"Elija los datos numéricos a dibujar. Los datos pueden estar organizados en " +"vectores separados, o en una variable individual dependiente y uno o más " +"variables agrupadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " "variables." msgstr "" +"Seleccione el formato de sus datos. Estos pueden ser vectores numéricos " +"separados, o una variable individual dependiente separada por una o mas " +"variables agrupadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" +"Para el modo de variables separadas: Seleccione uno o más vectores numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" +"Para el modo variable individual (agrupada): Seleccione un vector numérico " +"como variable dependiente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " "the outcome variable." msgstr "" +"Para el modo variable individual (agrupada): Seleccione uno o más vectores " +"en los que agrupar la variable dependiente. Las variables agrupadas deben " +"tener la misma longitud que la variable dependiente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " "This allows you to select, across how many group variables, boxes should be " "dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)." msgstr "" +"Para el modo variable individual (agrupada): las cajas no solapadas dentro " +"de uno o más grupos pueden ser una buena opción cuando el resultado es " +"separado por varios grupos de variables. Esta le permite seleccionar a lo " +"largo de cuantos grupos de variables, las cajas no deben de solaparse («0» " +"para solapamiento, «1» para no solapar la primera variable del grupo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" +"Permite cambiar la anchura de las cajas, relativas al gráfico completo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." -msgstr "" +msgstr "Orientación del gráfico: horizontal o vertical." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" -msgstr "" +msgstr "Dibujar o no dibujar muescas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" +"Si dibujar los valores atípicos (si hubiese alguno). Los valores atípicos se " +"dibujan como puntos, si esta opción está seleccionada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." -msgstr "" +msgstr "Si dibujar una marca indicando la media." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " "variable before the arithmetic mean is computed." msgstr "" +"El recorte solo aplica a la media aritmética. Por omisión, el recorte vale " +"cero. Define la fracción de observaciones a eliminar por cada extremo antes " +"de calcular la media aritmética." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." -msgstr "" +msgstr "Si se va a indicar la media: qué símbolo usar como marca." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " "interquartile mean (IQM)." msgstr "" +"Use esta opción para seleccionar el tipo específico de media. El valor por " +"omisión es la media aritmética. Otros opciones son la media geométrica, la " +"media armónica y la media intercuartílica (IQM)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." -msgstr "" +msgstr "Si dibujar una marca indicando la desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" +"Si se va a indicar la desviación estándar: símbolo a usar como marca del " +"límite superior de la desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" +"Si se va a indicar la desviación estándar: símbolo a usar como marca del " +"límite inferior de la desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" +"El tamaño de los indicadores de la media y la desviación estándar. Esta " +"opción solo está disponible si al menos se va a dibujar una media o una " +"desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" +"El color de los indicadores de la media y la desviación estándar. Esta " +"opción solo está disponible si al menos se va a dibujar una media o una " +"desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "Opciones de gráficos generales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" +"Dado que estas preferencias se usan en más complementos, están documentadas " +"en su propia página: Vea ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Formato de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" -msgstr "" +msgstr "Variables separadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" -msgstr "" +msgstr "Variable individual (agrupada)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "Variable(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" -msgstr "" +msgstr "Variable dependiente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" -msgstr "" +msgstr "Agrupar variable(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos no solapados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Etiquetado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" -msgstr "" +msgstr "Anchura de caja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "orientación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" -msgstr "" +msgstr "Dibujar muescas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" -msgstr "" +msgstr "Dibujar valores atípicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "Tamaño y color de las marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "tamaño" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Color" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "Mostrar media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "símbolo de la media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "Tipo de media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "Media aritmética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Media geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Media armónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "Media intercuartílica (IQM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" -msgstr "" +msgstr "Recorte de la media aritmética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "mostrar la desviación típica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "símbolo de la desviación típica (superior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "símbolo de la desviación típica (inferior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opciones del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "Regiones de mayor densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Longitud" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" @@ -517,230 +688,304 @@ "mayor densidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" +"Seleccione un vector numérico sobre el que estimar la densidad. Para más " +"opciones, vea más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "Un vector numérico para el que estimar la densidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " "is available (see below)." msgstr "" +"Tipo del gráfico: curva de densidad simple, o curva de densidad con las " +"regiones de más densidad marcadas. Para la segunda opción, solo está " +"disponible el núcleo de suavizado gaussiano (vea más abajo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" +"Núcleo de suavizado a elegir. Vea " +"para más detalles de los núcleos disponibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of density()." msgstr "" +"Modo de elección del ancho de banda. Solo está disponible para los núcleos " +"de suavizado gaussiano. esta es la opción bw de density()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." msgstr "Factor con el que ajustar el ancho de banda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." msgstr "" +"Si los valores ausentes deben ser eliminados. Si no, los valores ausentes " +"causarán un error durante la estimación de densidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." msgstr "" +"Resolución de la estimación de densidad, esto es, el número de puntos " +"(equidistantes) en los que se estima la densidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" -msgstr "" +msgstr "¿Debe añadirse un tapete al gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." msgstr "" +"Altura de las marcas del tapete, donde 1 corresponde a la altura total del " +"gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." -msgstr "" +msgstr "Anchura de línea del tapete." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" -msgstr "" +msgstr "¿El tapete debe mostrarse en la parte superior o inferior del gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." -msgstr "" +msgstr "Color a usar para dibujar el tapete." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." msgstr "" +"Opciones adicionales relativas al aspecto del gráfico. Vea para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variable(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "tipo de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "mostrar la densidad normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "mostrar las regiones de mayor densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "opciones de estimación de la densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" -msgstr "" +msgstr "Núcleo de suavizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" -msgstr "" +msgstr "gaussiano (por omisión)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "rectangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "triangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" -msgstr "" +msgstr "epanechnikov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" -msgstr "" +msgstr "Bicuadrática" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "coseno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" -msgstr "" +msgstr "optcoseno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Ancho de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" -msgstr "" +msgstr "nrd0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" -msgstr "" +msgstr "nrd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" -msgstr "" +msgstr "ucv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" -msgstr "" +msgstr "bcv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" -msgstr "" +msgstr "SJ-ste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" -msgstr "" +msgstr "SJ-dpi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "Ajustar ancho de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "Eliminar valores no presentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Resolución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" -msgstr "" +msgstr "Tapete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" -msgstr "" +msgstr "Añadir tapete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "Tamaño de las marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "Anchura de la línea de las marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" -msgstr "" +msgstr "Lado del tapete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" -msgstr "" +msgstr "Tapete en la parte inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" -msgstr "" +msgstr "Tapete en la parte superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "Eje/título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" -msgstr "" +msgstr "dotchart() es exigente con los tipos de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" +"Los datos no son numéricos pero el procedimiento continua.\\n¿Olvidó activar " +"la opción de tabulación?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" -msgstr "" +msgstr "Gráfico de puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" -msgstr "" +msgstr "Dibujar un gráfico de puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " "option, below." msgstr "" +"Si sus datos son aptos para ser dibujados directamente, especifíquelo aquí. " +"Por el contrario, deje esta opción sin marcar y marque la opción , más abajo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -748,359 +993,492 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" -msgstr "" +msgstr "Función de Distribución Acumulativa Empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." -msgstr "" +msgstr "Dibujar la función de distribución acumulativa empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" +"Seleccionar una variable sobre la que dibujar la función de distribución " +"acumulativa empírica. La distribución normal teórica y un tapete pueden ser " +"añadidos al gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" +"La variable sobre la que dibujar la función de distribución acumulativa " +"empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" +"Opciones para cambiar el aspecto del gráfico ECDF. Vea para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" -msgstr "" +msgstr "¿Debe añadirse una curva de distribución normal teórica al gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " "with mean 0 and sd 1 is drawn." msgstr "" +"¿Debe la curva de distribución normal ajustarse a la media y desviación " +"teórica de los datos representados? Si esta opción no se activa se dibujará " +"una curva con media 0 y desviación estándar 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." -msgstr "" +msgstr "Color de la curva de distribución normal teórica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" -msgstr "" +msgstr "¿Debe ser el tapete añadido por encima o por debajo del gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" -msgstr "" +msgstr "Altura de las marcas del tapete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" -msgstr "" +msgstr "Anchura de línea de las marcas del tapete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" -msgstr "" +msgstr "Color del tapete" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" +"Opciones gráficas genéricas avanzadas. Vea para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" -msgstr "" +msgstr "Función de distribución empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de la función escalón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" -msgstr "" +msgstr "Opciones del gráfico de la función escalón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "Más opciones" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución teórica normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" -msgstr "" +msgstr "Dibujar distribución teórica normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" -msgstr "" +msgstr "Ajustar a la media y desviación estándar de los datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" -msgstr "" +msgstr "Añadir tapete al gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" -msgstr "" +msgstr "Tapete en la parte inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" -msgstr "" +msgstr "Tapete en la parte superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Título/eje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "Curva de densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "Mostrar un histograma:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" +"Seleccione una variable para dibujar el histograma. Vea más abajo para las " +"opciones disponibles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" -msgstr "" +msgstr "La variable sobre la que dibujar el histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" +"Opciones sobre el cálculo y el aspecto del histograma. Vea para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" +"¿Debe dibujarse una curva de densidad sobre el histograma? Esta opción solo " +"está disponible si el histograma está escalado en densidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" -msgstr "" +msgstr "¿Con qué color se dibujará la línea de densidad?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" +"El ancho de banda de suavizado usado para calcular la estimación de " +"densidad. Vea para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" +"¿Eliminar valores ausentes? Si no está activada, los valores ausentes " +"causarán error." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." -msgstr "" +msgstr "Número de puntos equidistantes en los que estimar la densidad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "Opciones de gráficos generales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opciones del histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "Mostrar curva de densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Opciones generales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "resolución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "Opciones del ancho de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" -msgstr "" +msgstr "Gráfico de Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." -msgstr "" +msgstr "Crea un diagrama de Pareto, y opcionalmente imprime los valores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " "plot." msgstr "" +"Elija un vector o un factor a dibujar. La frecuencia, la frecuencia " +"acumulada, porcentaje y el porcentaje acumulado serán mostrados bajo el " +"diagrama." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" +"Si sus datos ya contienen un recuento defectuoso o costes defectuosos, así " +"como otros datos adecuados para mostrarlos directamente en un diagrama de " +"Pareto, especifíquelo aquí. De lo contrario, déjelo vacío y marque la opción " +"«Tabular» de la parte superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" +"Si mostrar la frecuencia, frecuencia acumulada, porcentaje y porcentaje " +"acumulado bajo el gráfico en la ventana de salida." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" +"Opciones adicionales para el gráfico. Vea para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" -msgstr "" +msgstr "Vector en bruto a dibujar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" -msgstr "" +msgstr "Mostrar descriptores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "En sentido horario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "En sentido antihorario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Gráfico de tarta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" -msgstr "" +msgstr "Dibujar un gráfico circular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" +"Dibuja un gráfico de tarta a partir de datos numéricos, o datos tabulados. " +"Hay opciones adicionales disponibles en la segunda pestaña." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "Tipo de colores a usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" +"Define si las porciones deben dibujarse en sentido horario o antihorario." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" +"Radio de la tarta. Para etiquetas largas puede que sea necesario hacer la " +"tarta menor que por omisión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" +"Densidad de las líneas de sombreado (líneas por pulgada). El valor por " +"omisión de -1 significa que no se dibujarán líneas de sombreado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" +"La densidad de líneas de sombreado puede variar según la porción de la " +"tarta. Ajuste este parámetro a valores distintos de 0 para obtener " +"diferentes densidades de líneas de sombreado para cada porción." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " "the density options above." msgstr "" +"La inclinación de las líneas de sombreado, especificada en grados de un " +"ángulo (en sentido antihorario). Esta opción solo está disponible si se " +"dibujan líneas de sombreado, ya que depende de las opciones de densidad " +"anteriores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " "option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the " "density options above." msgstr "" +"La inclinación de las líneas de sombreado pueden variar por porción. Ajuste " +"este parámetro a valores distintos de 0 para conseguir diferentes " +"inclinaciones en las líneas de sombreado para cada porción. Esta opción solo " +"está disponible si se dibujan líneas de sombreado, ya que depende de las " +"opciones de densidad anteriores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Colores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "Por omisión (tonos pastel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grises" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Colores del arcoíris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "en sentido horario" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Radio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" -msgstr "" +msgstr "Sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" -msgstr "" +msgstr "incrementar en densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "ángulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" -msgstr "" +msgstr "incrementar en ángulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" +"Esta es una implementación de la función estándar (tradicional de S) de " +"gráficos plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" +"Elija las variables X e Y y personalice las opciones para dibujar el gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1109,8 +1487,15 @@ "meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained " "control." msgstr "" +"Nota: plot es una función genérica. El tipo de gráfico que realmente " +"obtendrá depende del tipo de variables que introduzca. Por ejemplo, para " +"vectores numéricos, se genera un gráfico de dispersión (véase abajo), " +"mientras que para los data.frames se traza una matriz en un gráfico de " +"dispersión, etc. Esto normalmente sirve para proporcionar una representación " +"significativa de los datos, pero no ofrece un control detallado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1118,328 +1503,433 @@ "indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R " "reference on 'plot' for more details." msgstr "" +"Este es el argumento x y es necesario para dibujar un gráfico. En el " +"caso más simple, para trazar las variables de clase de tipo numéricos/" +"enteros cuando no se facilita la «Variable Y», esta es realmente la " +"coordenada Y y los índices de la variable vienen de la coordenada X. Ver la " +"referencia R de «plot» para más detalles." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" +"Este es el argumento y. Tenga en cuenta que esto no es siempre " +"necesario y que no tiene ningún efecto para algunos tipos de variables x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " "an effect, depending on the type of plot actually produced." msgstr "" +"Otras opciones de gráficos generales. Consulte para más detalles. Tenga en cuenta que algunos " +"de estos ajustes pueden no tener ningún efecto, dependiendo del tipo de " +"gráfico producido." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Variable X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Variable Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" -msgstr "" +msgstr "Número desigual de variables X e Y introducidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" -msgstr "" +msgstr "encontrar el rango de valores X/Y necesarios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "Variables X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "Variables Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "Variables «X»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "Variables «Y»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "Opciones de gráficos generales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Puntos / líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "El mismo tipo para todas las variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "Diferente para cada variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "Tipo de todos los puntos/líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " -msgstr "" +msgstr "Dibujar puntos individuales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " -msgstr "" +msgstr "Dibujar líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" -msgstr "" +msgstr "Dibujar puntos conectados por líneas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " -msgstr "" +msgstr "Dibujar puntos superpuestos por líneas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" -msgstr "" +msgstr "Trazar líneas verticales desde puntos al eje cero (alta densidad)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" -msgstr "" +msgstr "Gráficos de la función escalón: el borde izquierdo define el punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" -msgstr "" +msgstr "Gráficos de la función escalón: el borde derecho define el punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" -msgstr "" +msgstr "Vector de especificadores de tipos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" -msgstr "" +msgstr "El mismo color para todas las variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" +"Introduzca un valor - para diff.col introduzca un vector - ejemplo: " +"c(1,2) o c('red','green')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "El mismo para todas las variables" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" +"Un valor numérico que determina el escalado del texto y los símbolos en " +"relación con el valor por omisión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" -msgstr "" +msgstr "Introduzca un valor - para diff.size, introduzca un vector -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" +"O un entero especificando un símbolo o un solo carácter usado por omisión al " +"dibujar puntos en los gráficos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" -msgstr "" +msgstr "Introduzca un valor - para diff.symbol, introduzca un vector -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" +"La matriz del gráfico de dispersión produce matrices de gráfico de " +"dispersión con previsualizaciones invariables por debajo de la diagonal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" +"Elija uno o más objetos a dibujar. Elija el gráfico en la diagonal y como " +"los diagramas de dispersión deben presentarse desde la pestaña de opciones." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" +"Seleccione un matriz de datos, un data.frame numérico o más de una variable " +"de una matriz de datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" -msgstr "" +msgstr "Seleccione que diagrama debe dibujarse en la diagonal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " -msgstr "" +msgstr "Gráfico de densidad. Vea " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " -msgstr "" +msgstr "Gráfico de caja. Vea " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " -msgstr "" +msgstr "Histograma. Vea " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " -msgstr "" +msgstr "QQplot. Vea " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" -msgstr "" +msgstr "Sin gráfico. No dibujar nada en la diagonal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." -msgstr "" +msgstr "Seleccione si quiere dibujar los puntos en el diagrama de dispersión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" +"Seleccione si quiere d dibujar la regresión local (LOWESS) en los diagramas " +"de dispersión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" +"Seleccione si quiere dibujar elipses de concentración de datos en los " +"diagramas de dispersión. Las elipses se dibujarán a los niveles 0.5 y 0.9." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "Paneles diagonales" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "Gráfico de densidad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "QQplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" -msgstr "" +msgstr "Sin gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" -msgstr "" +msgstr "Puntos del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" -msgstr "" +msgstr "Suavidad del gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" -msgstr "" +msgstr "Dibujar elipses de concentración de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." -msgstr "" +msgstr "Produce un diagrama de tallos y hojas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " "Rcmdr package." msgstr "" +"Elija los datos para producir un diagrama de tallos y hojas. Vea . Para diagramas de tallos y hojas más " +"sofisticados, consulte el paquete Rcmdr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." -msgstr "" +msgstr "Seleccionar los datos a calcular. Los vectores deben ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" +"Esto controla la longitud del gráfico. Una escala de 2 hará al gráfico dos " +"veces más largo que por omisión." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." -msgstr "" +msgstr "Esto controla la anchura del gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "Esto define la tolerancia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" -msgstr "" +msgstr "Diagramas de tallo y hojas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Preferencias básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "variable:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" -msgstr "" +msgstr "Longitud de gráfico (escala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" -msgstr "" +msgstr "Anchura de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "variable" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "Tratamiento para los valores idénticos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" -msgstr "" +msgstr "Dibujar sobre el gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" -msgstr "" +msgstr "Jitter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" -msgstr "" +msgstr "Pila" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Desplazamiento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "El equipo de RKWard" - - diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.fr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.fr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.fr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.fr.po 2018-04-13 15:18:16.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1755 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rkward__plots\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 08:19+0200\n" +"Last-Translator: KDE Francophone \n" +"Language-Team: KDE Francophone \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Environment: kde\n" +"X-Accelerator-Marker: &\n" +"X-Text-Markup: kde4\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Geoffray Levasseur, Matthieu Robin" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr, kde@macolu.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plots" +msgstr "Tracés" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dotchart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ECDF Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram" +msgstr "Histogramme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pareto Chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Piechart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scatterplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scatterplot Matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stem-and-Leaf Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stripchart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " +"explicitly" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Creates a bar plot with vertical bars." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " +"available on the second tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " +"option. Refer to for " +"details on the dependent options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " +"Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " +"the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " +"set a limit. See Refer to for details on the dependent options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " +"chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " +"the values. The other options allow you to specify the labels as literal " +"string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different " +"variable in the workspace)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " +"page of their own: See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variables" +msgstr "Variables" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix, Vector or Factor" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "- or -" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulate data before plotting" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulation Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit" +msgstr "Limite" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit number of groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit Categories" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bar labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "From R expression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Expression to use for labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels (separated by ';')" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "split sample by grouping variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "convert single sample variables to list" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Boxplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Outcome variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grouping variable(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "actual boxplot function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Calculate geometric mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Calculate harmonic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Calculate the interquartile mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " +"position" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Creates a box plot of one or more variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " +"vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the format of your data. This can either be separate numerical " +"vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " +"variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " +"outcome variable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " +"group the outcome variable. Group variables should have the same length as " +"the outcome variable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " +"can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " +"This allows you to select, across how many group variables, boxes should be " +"dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether to draw notches" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " +"is checked." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " +"defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " +"variable before the arithmetic mean is computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " +"the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " +"interquartile mean (IQM)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " +"upper sd." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " +"lower sd." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " +"of mean or sd are to be drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " +"one of mean or sd are to be drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " +"page of their own: See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data format" +msgstr "Format de données" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Separate variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Single (grouped) variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Outcome variable:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Group variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dodged groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels" +msgstr "Étiquettes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labeling" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box width" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "orientation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "horizontal" +msgstr "horizontal" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "vertical" +msgstr "vertical" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Notches" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Outliers" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size and color of marks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "size" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color" +msgstr "Couleurs" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mean symbol" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Arithmetic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Harmonic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interquartile mean (IQM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim of arithmetic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "show standard deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "standard deviation symbol (upper)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "standard deviation symbol (lower)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Highest density regions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Length" +msgstr "Longueur" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " +"below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A numeric vector to estimate density for." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " +"regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " +"is available (see below)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Smoothing kernel to use. See for " +"details on the available kernels." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " +"kernels. This is the bw option of density()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Factor to adjust the bandwidth by." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " +"an error during density estimation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " +"points at which the density is estimated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should a rug be added to the plot?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " +"plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width of the rug." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color to use for drawing the rug." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Further options regarding the look of the plot. See for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "type of plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "plot normal density" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "plot highest density regions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "density estimation options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Smoothing Kernel" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "gaussian (default)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "rectangular" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "triangular" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "epanechnikov" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "biweight" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "cosine" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "optcosine" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bandwidth" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "nrd0" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "nrd" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ucv" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "bcv" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SJ-ste" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SJ-dpi" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Adjust Bandwidth" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Remove Missing Values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Resolution" +msgstr "Résolution" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add rug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ticksize" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width of ticks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Side of Rug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug on Bottom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug on Top" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Axis/Title" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " +"the tabulate option?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dot chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw a dot chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " +"Otherwise, leave this empty, and check the " +"option, below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic plot options. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum" +msgstr "Minimum" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum" +msgstr "Maximum" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " +"and a rug can be added to the plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The variable to plot the ECDF" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " +"standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " +"with mean 0 and sd 1 is drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the rug be added above or below the plot?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Height of the rug ticks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width of the rug ticks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color of the rug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Further generic plot options. Refer to for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Empirical Distribution Function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step function options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step function plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Further options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Theoretical Normal Distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Adjust to mean and sd of data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add rug to plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug on bottom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug on top" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Title/Axis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot a histogram." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The variable to plot the histogram for" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " +"available, if the histogram is density scaled." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Which color should the density line be drawn in?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic Plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Options" +msgstr "Options d'histogramme" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density" +msgstr "Densité" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Density curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General options" +msgstr "Options générales" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "resolution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bandwidth options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pareto chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " +"frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " +"plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " +"data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " +"Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " +"cumulative percentage below the plot in the output window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Further options for the plot. Refer to for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Raw vector to plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print descriptives" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Orientation" +msgstr "Orientation" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Clockwise" +msgstr "Horaire" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Counter clockwise" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pie chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw a pie chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " +"options are available on the second tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of colors to use." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " +"smaller than the default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " +"shading lines are drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " +"other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " +"This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " +"the density options above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " +"other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " +"option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the " +"density options above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Colors" +msgstr "Couleurs" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default (pastel)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grayscale" +msgstr "Nuances de gris" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rainbow colors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "clockwise" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Radius" +msgstr "Rayon" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shading" +msgstr "Ombrage" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "density" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "increment in density" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "angle" +msgstr "angle" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "increment in angle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " +"plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " +"get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " +"vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as " +"scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a " +"meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained " +"control." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " +"simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " +"Variable\" is not provided, this is actually the y-coordinate and the " +"indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R " +"reference on 'plot' for more details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " +"not have an effect for some types of x variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " +"an effect, depending on the type of plot actually produced." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X variable" +msgstr "Variable X" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unequal number of X and Y variables given" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "find range of X/Y values needed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "'X' variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "'Y' variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points / lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Same type for all variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Different for each variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of all points/lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot individual points " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points connected by lines (both)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points overlaid by lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of type specifiers" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Same color for all variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid " " +msgstr " " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size" +msgstr "Taille" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Same for all variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " +"should be scaled relative to the default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Symbol" +msgstr "Symbole" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " +"the default in plotting points." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " +"displays down the diagonal." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " +"the scatterplots should be plotted from the options tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " +"a data matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density plot. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Boxplot. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "QQplot. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " +"scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Diagonal panels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "QQplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "No plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot smooth" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot data concentration ellipses" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This produces a stem-and-leaf plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " +"Rcmdr package." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " +"roughly twice as long as the default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This controls the width of the plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This defines the tolerance." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stem-and-Leaf Plots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic settings" +msgstr "Réglages de base" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot length (scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot width" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tolerance" +msgstr "Tolérance" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Group" +msgstr "Groupe" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable" +msgstr "variable" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Treatment of identical values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Jitter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stack" +msgstr "Pile" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Offset" +msgstr "Décalage : " + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontal" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vertical" +msgstr "Vertical" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.gl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.gl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.gl.po 2016-03-24 19:27:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.gl.po 2018-04-13 15:18:26.000000000 +0000 @@ -2,10 +2,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-01 11:38+0100\n" -"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) \n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-30 17:49+0100\n" +"Last-Translator: Adrian Chaves \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,120 +13,160 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Adrián Chaves Fernández" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "adriyetichaves@gmail.com" +msgstr "adrian@chaves.io" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" -msgstr "Gráficos" +msgstr "Gráficas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" -"Complementos para producir varios gráficos. Parte da distribución oficial de " +"Complementos para producir varias gráficas. Parte da distribución oficial de " "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" -msgstr "Gráfico de barras verticais" +msgstr "Barplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" -msgstr "Gráfico de caixas" +msgstr "Gráfica de caixas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" -msgstr "Gráfico de densidade" +msgstr "Gráfica de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" -msgstr "Gráfico de puntos" +msgstr "Gráfica de puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" -msgstr "Gráfico ECDF" +msgstr "Gráfica ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" -msgstr "Gráfico xenérico" +msgstr "Gráfica xenérica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" -msgstr "Gráfico pareto" +msgstr "Diagrama de Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" -msgstr "Gráfico de sectores" +msgstr "Gráfica de sectores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" -msgstr "Gráfico distribuído" +msgstr "Gráfica distribuída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" -msgstr "Matriz de gráficos distribuídos" +msgstr "Matriz de gráficas distribuídas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "Diagrama de talo e follas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" -msgstr "Gráfico de barras horizontais" +msgstr "Gráfica de barras horizontais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variábel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " "explicitly" msgstr "" +"Barplot é un pouco esixente no que respecta aos atributos, así que hai que " +"converter a vector de maneira explícita." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." -msgstr "" +msgstr "Crea unha gráfica de barras verticais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" +"Escolla unha matriz, un vector ou un factor para representar. Hai ópcións " +"adicionais dispoñíbeis na segunda lapela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " "details on the dependent options." msgstr "" +"Se os seus datos teñen que tabularse ou agruparse antes de representarse, " +"marque esta opción. Consulte para máis información sobre as opcións " +"correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" +"Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo " +"aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción " +"«Tabular» de enriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " "set a limit. See Refer to for details on the dependent options." msgstr "" +"Se existen moitas categorías nos seus datos, pode que teña sentido limitar o " +"número de categorías para mostrar. Marque esta opción se quere definir un " +"límite. Consulte " +"para máis información sobre as opcións correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -135,973 +174,1317 @@ "string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different " "variable in the workspace)." msgstr "" +"Método para asignar etiquetas á gráfica. Co método «predeterminado» as " +"etiquetas escóllense automaticamente. Se non hai etiquetas dispoñíbeis, isto " +"imprimirá normalmente os datos. As outras opcións permítenlle indicar as " +"etiquetas, xa sexa directamente o seu texto ou mediante unha instrución de R " +"(por exemplo, se os nomes están almacenados nunha variábel distinta do " +"espazo de traballo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" +"Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están " +"documentadas nunha páxina de seu: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variábeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" -msgstr "" +msgstr "Matriz, vector ou factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "- or -" -msgstr " ou " +msgstr "- ou -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" -msgstr "" +msgstr "Tabular os datos antes de representalos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" -msgstr "" +msgstr "Opcións de tabulación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Límite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" -msgstr "" +msgstr "Limitar o número de grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" -msgstr "" +msgstr "Limitar as categorías" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas predeterminadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas personalizadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" -msgstr "" +msgstr "Expresión de R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" -msgstr "" +msgstr "Expresión para usar para as etiquetas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas (separadas por «;»)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" -msgstr "" +msgstr "Opcións de Barplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" -msgstr "" +msgstr "Dividir a mostra agrupando as variábeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" -msgstr "" +msgstr "Axustar a anchura e a posición das caixas para omitir caixas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" -msgstr "" +msgstr "Converter as variábeis cunha única mostra en listas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" -msgstr "" +msgstr "Boxplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" -msgstr "" +msgstr "Variábel resultante" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" -msgstr "" +msgstr "Agrupamento de variábeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" -msgstr "" +msgstr "Variábeis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" -msgstr "" +msgstr "Función real de Boxplot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" -msgstr "" +msgstr "Calcular a media xeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "Calcular a media harmónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" -msgstr "" +msgstr "Calcular a media intercuartílica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " "position" msgstr "" +"Calcula a media de todos os datos e engade un punto na posición " +"correspondente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." -msgstr "" +msgstr "Crea unha gráfica de caixas para unha ou varias variábeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" +"Escolla os datos numéricos para representar. Os datos poden organizarse en " +"vectores separados, ou nunha única variábel resultante e unha ou varias " +"variábeis de agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " "variables." msgstr "" +"Seleccione o formato dos datos, xa sexa vectores numéricos separados, ou " +"unha única variábel resultante dividida nunha ou máis variábeis de " +"agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" +"Para o modo de variábeis separadas: Seleccione un ou máis vectores numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" +"Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un vector numérico como " +"a variábel resultante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " "the outcome variable." msgstr "" +"Para o modo de variábel única (agrupada): Seleccione un ou máis vectores " +"polos que agrupar a variábel resultante. As variábeis de agrupamento " +"deberían ter a mesma lonxitude que a variábel resultante." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " "This allows you to select, across how many group variables, boxes should be " "dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)." msgstr "" +"Para o modo de variábel única (agrupada): Omitir caixas dentro dun ou máis " +"grupos pode ser unha boa opción cando o resultado está dividido en varias " +"variábeis de grupo. Isto permítelle seleccionar o número de caixas que se " +"deberían omitir e en cantas variábeis de grupo («0» para non omitir, «1» " +"para omitir só a primeira variábel do grupo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." -msgstr "" +msgstr "Permite cambiar a anchura das caixas en relación á gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." -msgstr "" +msgstr "Orientación da gráfica: horizontal ou vertical." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" -msgstr "" +msgstr "Determina se debuxar as marcas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" +"Determina se debuxar os valores atípicos. Se marca esta opción, os valores " +"atípicos debúxanse como puntos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." -msgstr "" +msgstr "Determina se debuxar unha marca indicando a media." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " "variable before the arithmetic mean is computed." msgstr "" +"O recorte só ten efecto sobre a media aritmética. O recorte predeterminado é " +"cero. Determina a fracción das observacións para recortar de cada extremo " +"dunha variábel antes de calcular a media aritmética." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." -msgstr "" +msgstr "Se debe indicarse a media: Símbolo para usar como marca." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " "interquartile mean (IQM)." msgstr "" +"Use esta opción para seleccionar un tipo concreto de media. A media " +"aritmética é o tipo predeterminado, pero pode seleccionar outro como a media " +"xeométrica, a media harmónica ou a media intercuartílica (IQM)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." -msgstr "" +msgstr "Determina se debuxar unha marca indicando a desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" +"Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a " +"desviación estándar superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" +"Se debe indicarse a desviación estándar: Símbolo para usar como marca para a " +"desviación estándar inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" +"Tamaño dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só " +"está dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" +"Cor dos indicadores de media e de desviación estándar. Esta opción só está " +"dispoñíbel se polo menos un dos dous valores debe debuxarse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" -msgstr "" +msgstr "Opcións xerais de representación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" +"Dado que estas opcións se usan de novo noutros complementos, están " +"documentadas nunha páxina de seu: ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" -msgstr "Formato dos datos " +msgstr "Formato dos datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" -msgstr "" +msgstr "Variábeis separadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" -msgstr "" +msgstr "Variábel única (agrupada)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" -msgstr "" +msgstr "Variábeis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" -msgstr "" +msgstr "Variábel resultante:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" -msgstr "" +msgstr "Variábeis de agrupamento:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos con omisións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Lendas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" -msgstr "" +msgstr "Anchura das caixas:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "orientación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" -msgstr "" +msgstr "Debuxar as marcas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" -msgstr "" +msgstr "Debuxar os valores atípicos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" -msgstr "" +msgstr "Tamaño e cor das marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "tamaño" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" -msgstr "" +msgstr "Mostrar a media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" -msgstr "" +msgstr "Símbolo da media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" -msgstr "" +msgstr "Tipo de media" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" -msgstr "" +msgstr "Media aritmética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Media xeométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" -msgstr "" +msgstr "Media harmónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" -msgstr "" +msgstr "Media intercuartílica (IQM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" -msgstr "" +msgstr "Recorte da media aritmética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" -msgstr "" +msgstr "Mostrar a desviación estándar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" -msgstr "" +msgstr "Símbolo da desviación estándar (superior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" -msgstr "" +msgstr "Símbolo da desviación estándar (inferior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" -msgstr "" +msgstr "Opcións da gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" -msgstr "" +msgstr "Rexións de maior densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Lonxitude" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" +"Representar unha curva de densidade estimada. Poden marcarse as rexións de " +"maior densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" +"Seleccionar un vector numérico para estimar a súa densidade. Ten máis " +"opcións enbaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." -msgstr "" +msgstr "Un vector numérico para estimar a súa densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " "is available (see below)." msgstr "" +"Tipo de gráfica: curva de densidade simple ou curva coas rexións de maior " +"densidade marcadas. Para a segunda opción, só está dispoñíbel o núcleo de " +"suavizado de Gauss (máis información enbaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" +"Núcleo de suavizado para usar. Consulte en os núcleos dispoñíbeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of density()." msgstr "" +"Modo de escolla da largura de banda. Isto só ten efecto nos núcleos de " +"suavizado de Gauss. Correspóndese coa opción bw de density()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." -msgstr "" +msgstr "Factor co que axustar a largura de banda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." msgstr "" +"Determina se deben retirarse os valores que falten. En caso contrario, se " +"faltan valores producirase un erro durante a estimación da densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." msgstr "" +"Resolución da estimación da densidade, é dicir, o número de puntos " +"equidistantes nos que se estima a densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" -msgstr "" +msgstr "Debería engadirse unha subgráfica unidimensional á gráfica?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." msgstr "" +"Altura das marcas da subgráfica unidimensional, onde 1 equivale á altura da " +"gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." -msgstr "" +msgstr "Anchura de liña da subgráfica unidimiensional." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" msgstr "" +"Debería mostrarse a subgráfica unidimiensional na parte superior da gráfica, " +"ou na parte inferior?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." -msgstr "" +msgstr "Cor para debuxar a subgráfica unidimiensional." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." msgstr "" +"Opcións adicionais que afectan á aparencia da gráfica. Consulte para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" -msgstr "" +msgstr "variábeis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" -msgstr "" +msgstr "tipo de gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" -msgstr "" +msgstr "representar a densidade normal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" -msgstr "" +msgstr "representar as rexións de maior densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" -msgstr "" +msgstr "opcións de estimación da densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" -msgstr "" +msgstr "Núcleo de suavizado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" -msgstr "" +msgstr "de Gauss (predeterminado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "rectangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "triangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" -msgstr "" +msgstr "epanechnikov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" -msgstr "" +msgstr "bipeso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "coseno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" -msgstr "" +msgstr "optcoseno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" -msgstr "Largo de banda" +msgstr "Largura de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" -msgstr "" +msgstr "nrd0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" -msgstr "" +msgstr "nrd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" -msgstr "" +msgstr "ucv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" -msgstr "" +msgstr "bcv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" -msgstr "" +msgstr "SJ-ste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" -msgstr "" +msgstr "SJ-dpi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Axustar a largura de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" -msgstr "" +msgstr "Retirar os valores que falten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Resolución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" -msgstr "" +msgstr "Subgráfica unidimensional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" -msgstr "" +msgstr "Engadir unha subgráfica unidimensional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" -msgstr "" +msgstr "Tamaño das marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" -msgstr "" +msgstr "Anchura de liña das marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" -msgstr "" +msgstr "Lado da subgráfica unidimensional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" -msgstr "" +msgstr "Subgráfica unidimensional na parte inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" -msgstr "" +msgstr "Subgráfica unidimensional na parte superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" -msgstr "" +msgstr "Eixo ou título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" -msgstr "" +msgstr "dotchart() é algo esixente sobre o tipo de datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" +"O dato non é numérico, pero continuarase tal e como se solicitou.\\nEsqueceu " +"marcar a opción de tabular?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" -msgstr "" +msgstr "Gráfica de puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" -msgstr "" +msgstr "Debuxar unha gráfica de puntos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " "option, below." msgstr "" +"Se os seus datos xa son axeitados para representarse, directamente, indíqueo " +"aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro, e marque a opción " +" de enbaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" +"Opcións xenéricas de gráfica. Consulte ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" -msgstr "" +msgstr "Función de distribución acumulativa empírica (ECDF)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." -msgstr "" +msgstr "Representar unha función de distribución acumulativa empírica (ECDF)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" +"Seleccionar unha variábel para representar a súa función de distribución " +"acumulativa empírica (ECDF). Poden engadirse á gráfica a distribución normal " +"teórica e unha subgráfica unidimensional." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" -msgstr "" +msgstr "A variábel para representar a ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" +"Opcións para cambiar a aparencia da gráfica da función de distribución " +"acumulativa empírica (ECDF). Consulte para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" -msgstr "" +msgstr "Debería engadirse á gráfica unha curva de distribución normal teórica?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " "with mean 0 and sd 1 is drawn." msgstr "" +"Debería axustarse a curva da distribución normal para que se corresponda coa " +"media e a desviación estándar dos datos representados? Se non marca esta " +"opción, debúxase unha curva normal con 0 de media e 1 de desviación estándar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." -msgstr "" +msgstr "Cor da curva de distribución normal teórica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" +"Debería engadirse a subgráfica unidimensional á parte superior da gráfica ou " +"á parte inferior?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" -msgstr "" +msgstr "Altura das marcas da subgráfica unidimensional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" -msgstr "" +msgstr "Anchura de liña das marcas da subgráfica unidimiensional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" -msgstr "" +msgstr "Cor da subgráfica unidimensional" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" +"Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" -msgstr "" +msgstr "Función de distribución empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" -msgstr "" +msgstr "Opcións da función de paso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" -msgstr "" +msgstr "Opcións da gráfica da función de paso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" -msgstr "" +msgstr "Opcións adicionais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribución normal teórica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" -msgstr "" +msgstr "Debuxar a distribución normal teórica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" -msgstr "" +msgstr "Axustar á media e á desviación estándar dos datos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" -msgstr "" +msgstr "Engadir unha subgráfica unidimensional á gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" -msgstr "" +msgstr "Subgráfica unidimensional na parte inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" -msgstr "" +msgstr "Subgráfica unidimensional na parte superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" -msgstr "" +msgstr "Título ou eixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" -msgstr "" +msgstr "Curva de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." -msgstr "" +msgstr "Representar un histograma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" +"Seleccionar unha variábel para representar un histograma. Consulte as " +"opcións dispoñíbeis enbaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" -msgstr "" +msgstr "A variábel para representar o seu histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" +"Opcións sobre o cálculo e aparencia do histograma. Consulte para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" +"Debería representarse a curva de densidade sobre o histograma? Esta opción " +"só está dispoñíbel se as dimensións do histograma están axustadas á " +"densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" -msgstr "" +msgstr "Que cor debería usarse para debuxar a liña da densidade?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" +"A largura de banda de suavizado que se usa para calcular a estimación de " +"densidade. Consulte para máis " +"información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" +"Retirar os valores que faltan? Se non marca esta opción, a falta de valores " +"provocará un erro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." -msgstr "" +msgstr "Número de puntos equidistantes nos que estimar a densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" -msgstr "" +msgstr "Opcións xenéricas de gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opcións do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" -msgstr "" +msgstr "Representar a curva de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Opcións xerais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "resolución" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" -msgstr "" +msgstr "Opcións da largura de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Pareto chart" -msgstr "Gráfico pareto" +msgstr "Diagrama de Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." -msgstr "" +msgstr "Crea un diagrama de Pareto, e (opcionalmente) imprime os valores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " "plot." msgstr "" +"Escoller un vector ou factor para representar. A frecuencia, a frecuencia " +"acumulativa, a porcentaxe e a porcentaxe acumulativa mostraranse baixo a " +"gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" +"Se os seus datos xa conteñen números de defectos ou custos de defectos, ou " +"outros datos axeitados para mostrar directamente no diagrama de Pareto, " +"indíqueo aquí. En caso contrario, deixe este campo baleiro e marque a opción " +"de «Tabular» enriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" +"Se imprimir a frecuencua, a frecuencia acumulativa, a porcentaxe e a " +"porcentaxe acumulativa baixo a gráfica na xanela de saída." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" +"Opcións adicionais para a gráfica. Consulte para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" -msgstr "" +msgstr "Vector a gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" -msgstr "" +msgstr "Imprimir as descricións" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Sentido das agullas do reloxo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Antihoraria" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" -msgstr "Gráfico de sectores" +msgstr "Gráfica de sectores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" -msgstr "" +msgstr "Debuxar unha gráfica de sectores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" +"Debuxa unha gráfica de sectores a partir de datos numéricos ou de datos " +"tabulados. Hai opcións adicionais dispoñíbeis na segunda lapela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." -msgstr "" +msgstr "Tipo de cores para usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" +"Define se debuxar os sectores no sentido das agullas do reloxo ou no sentido " +"oposto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" +"Raio do círculo. Para etiquetas largas quizais sexa necesario facer o " +"círculo máis pequeno que o predeterminado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" +"Densidades das liñas de sombra (en liñas por polgada). O valor " +"predeterminado, -1, desactiva as liñas de sombra." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" +"A densidade das liñas de sombra pode variar dun sector a outro. Configure " +"este campo cun valor distinto de 0 para conseguir distintas densidades de " +"liñas de sombra para cada sector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " "the density options above." msgstr "" +"Pendente das liñas de sombra, indicada como un ángulo en graos na dirección " +"das agullas do reloxo. Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas de " +"sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " "option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the " "density options above." msgstr "" +"A pendente das liñas de sombra pode ser distinta dun sector a outro. Use " +"aquí valores distintos de 0 para conseguir distintas pendentes de liñas de " +"sombra para cada sector. Esta opción está dispoñíbel só se se debuxan liñas " +"de sombra, que poden activarse mediante as opcións de densidade de enriba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado (pastel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grises" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Cores aleatorias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "horaria" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "raio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" -msgstr "" +msgstr "aumentar en densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "ángulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" -msgstr "" +msgstr "aumentar en ángulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" +"Esta é unha realización da función de gráficos estándar (S tradicional) " +"plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" +"Escolla as variábeis X e Y e personalice as opcións para debuxar a gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1110,8 +1493,15 @@ "meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained " "control." msgstr "" +"Nota: plot é unha función xenérica. O tipo de gráfica que obterá " +"depende do tipo de variábeis de entrada. Por exemplo, para vectores " +"numéricos prodúcese unha gráfica distribuída (observe embaixo), mentres que " +"para data.frames se representa unha matriz de gráficas distribuídas, etc. " +"Isto adoita ser útil para fornecer unha visualización significativa dos " +"datos, pero non permite un gran control." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1119,327 +1509,436 @@ "indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R " "reference on 'plot' for more details." msgstr "" +"Este é o argumento x, necesario para debuxar calquera gráfica. No " +"caso máis simple de representar variábeis de tipo numérico, cando non se " +"fornece a «variábel Y», este argumento é en realidade a coordenada y, e os " +"índices da variábel para representar úsanse para a coordenada x. Consulte a " +"axuda de R sobre «plot» para máis información." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" +"Este é o argumento y. Teña en conta que este argumento non sempre é " +"necesario, e para algunhas variábeis x non ten efecto ningún." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " "an effect, depending on the type of plot actually produced." msgstr "" +"Opcións xenéricas adicionais de gráfica. Consulte para máis información. Teña en conta que algunhas " +"destas opcións poderían non ter efecto ningún, segundo o tipo de gráfica que " +"se produza." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Variábel X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" -msgstr "" +msgstr "Variábel Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" -msgstr "" +msgstr "Forneceuse un número de variábeis X e Y desigual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" -msgstr "" +msgstr "Atopar o intervalo de valores de X e Y necesario." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" -msgstr "" +msgstr "Variábeis X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" -msgstr "" +msgstr "Variábeis Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" -msgstr "" +msgstr "Variábeis «X»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" -msgstr "" +msgstr "Variábeis «Y»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" -msgstr "" +msgstr "Opcións xerais de representación" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" -msgstr "" +msgstr "Puntos ou liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" -msgstr "" +msgstr "Mesmo tipo para todas as variábeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" -msgstr "" +msgstr "Distinta para cada variábel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" -msgstr "" +msgstr "Tipo de todos os puntos ou liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " -msgstr "" +msgstr "Puntos individuais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " -msgstr "" +msgstr "Liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" -msgstr "" +msgstr "Puntos conectados por liñas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " -msgstr "" +msgstr "Puntos cubertos por liñas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" -msgstr "" +msgstr "Liñas verticais que van dos puntos ao eixo cero (alta densidade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" -msgstr "" +msgstr "Gráfica de función de paso: a marxe esquerda define o punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" -msgstr "" +msgstr "Gráfica de función de paso: a marxe dereita define o punto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" -msgstr "" +msgstr "Vector dos indicadores de tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" -msgstr "" +msgstr "Mesma cor para todas as variábeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" +"Insira un valor. Para cores distintas, use un vector. Por exemplo: " +"c(1,2) ou c('red', 'green')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" -msgstr "" +msgstr "Igual para todas as variábeis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" +"Un valor numérico para usar como factor de ampliación para o texto e os " +"símbolos da gráfica, en relación ao seu tamaño predeterminado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" -msgstr "" +msgstr "Insira un valor. Para tamaños distintos, use un vector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" +"Ou un enteiro indicando un símbolo ou un carácter para usar como " +"predeterminado nos puntos da gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" -msgstr "" +msgstr "Insira un valor Para símbolos distintos, use un vector." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" +"A gráfica de matrices de gráficas distribuídas produce matrices de gráficas " +"distribuídas con pantallas univariadas a través da diagonal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" +"Escolla os obxectos para representar. Configure na lapela de opcións a " +"gráfica diagonal e a forma en que deberían representarse as gráficas " +"distribuídas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" +"Seleccione unha matriz de datos ou un data frame numérico ou varias " +"variábeis dunha matriz de datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" -msgstr "" +msgstr "Seleccione a gráfica para representar na diagonal de entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" +"Gráfica de densidade. Consulte ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " -msgstr "" +msgstr "Boxplot. Consulte ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " -msgstr "" +msgstr "Histograma. Consulte ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " -msgstr "" +msgstr "QQplot. Consulte ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" -msgstr "" +msgstr "Ningunha gráfica. Non representar nada na diagonal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" +"Escolla se quere que os puntos se representen en gráficas distribuídas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" +"Escolla se quere usar suavizado de gráfica distribuída ponderado localmente " +"(LOWESS)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" +"Escolla se quere representar elipses de concentración de datos nas gráficas " +"distribuídas. As elipses represéntanse nos niveis 0,5 e o,9." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" -msgstr "" +msgstr "Paneis diagonais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Density plot" -msgstr "Gráfico de densidade" +msgstr "Gráfica de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" -msgstr "" +msgstr "QQplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" -msgstr "" +msgstr "Sen gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" -msgstr "" +msgstr "Representar puntos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" -msgstr "" +msgstr "Representar con suavizado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" -msgstr "" +msgstr "Representar elipses de concentración de datos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." -msgstr "" +msgstr "Isto produce unha gráfica de tallos e follas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " "Rcmdr package." msgstr "" +"Escolla os datos para producir unha gráfica de tallos e follas. Consulte " +". Para gráficas de tallos e follas máis " +"sofisticadas, consulte o paquete Rcmdr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." -msgstr "" +msgstr "Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" +"Isto controla a lonxitude da gráfica. Unha escala de 2 fará que a gráfica " +"sexa aproximadamente o dobre de longa do que sería de maneira predeterminada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." -msgstr "" +msgstr "Isto controla a anchura da gráfica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." -msgstr "" +msgstr "Isto determina a tolerancia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" -msgstr "" +msgstr "Gráficas de tallos e follas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Configuración básica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "variábel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" -msgstr "" +msgstr "Lonxitude da gráfica (escala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" -msgstr "" +msgstr "Anchura da gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "variábel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" -msgstr "" +msgstr "Tratamento de valores idénticos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" -msgstr "" +msgstr "Gráfica xeral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "Jitter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Montón" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Desprazamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipo de RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.ja.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.ja.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.ja.po 2016-03-24 19:27:11.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.ja.po 2018-04-13 15:18:40.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-23 23:37-0700\n" "Last-Translator: Fumiaki Okushi \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -14,80 +14,99 @@ "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -95,16 +114,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -112,12 +134,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -126,6 +150,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -135,127 +160,156 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -263,16 +317,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -280,16 +337,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -297,6 +357,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -305,28 +366,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -334,10 +401,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -345,187 +414,230 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -533,12 +645,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -740,47 +899,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -788,160 +957,197 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -949,6 +1155,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -956,78 +1163,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1035,6 +1258,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1043,61 +1267,75 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1108,6 +1346,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1117,12 +1356,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1130,225 +1371,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1357,84 +1650,104 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.nl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.nl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.nl.po 2016-03-24 19:27:21.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.nl.po 2018-04-13 15:18:54.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-24 09:20+0100\n" "Last-Translator: Jaap Woldringh \n" "Language-Team: Dutch \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Freek de Kruijf,Jaap Woldringh" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "freekdekruijf@kde.nl,jjh.woldringh@kde.nl" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Plots" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" @@ -33,62 +37,77 @@ "officiële uitgave van RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "Staafdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "Boxplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "Dichtheidsplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "Dotchart" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "ECDF plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "Generieke plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "Paretodiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "Taartdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "Spreidingsdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "Spreidingsdiagram matrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "Stam-en-blad diagram (Stem-and-Leaf Plot)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "Stripdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -98,10 +117,12 @@ "conversie naar een vector nodig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "Maakt een staafdiagram aan met verticale staven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." @@ -110,6 +131,7 @@ "beschikbaar op het tweede tabblad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -120,6 +142,7 @@ "voor bijzonderheden van de afhankelijke opties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." @@ -129,6 +152,7 @@ "boven." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -141,6 +165,7 @@ "afhankelijke opties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -155,6 +180,7 @@ "andere variabele in de werkruimte zijn opgeslagen)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -164,121 +190,149 @@ "barplot_embed\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "Matrix, vector of factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "- of -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "Gegevens tabelleren vóór het plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "Opties voor tabelleren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Limiet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "Aantal groepen beperken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "Categorieën beperken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Namen bij staven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "Standaard namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "Aangepaste namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "Uit R expressie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "Te gebruiken expressie voor namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "Namen (gescheiden door ';')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opties voor staafdiagrammen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "monster opsplitsen naar groepvariabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "breedte en positie van boxen zo regelen dat zij elkaar niet raken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "enkele monstervariabelen naar lijst converteren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "Boxplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "Afhankelijke variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "Groepvariabele(n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "Variabele(n)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "actuele functie voor boxplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "Meetkundig gemiddelde berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "Harmonisch gemiddelde berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "Interkwartiel gemiddelde berekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -288,10 +342,12 @@ "daarmee overeenkomende positie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "Maakt een boxplot aan voor een of meer variabelen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." @@ -301,6 +357,7 @@ "meer groepvariabelen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -311,11 +368,13 @@ "meer groepvariabelen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" "Ingeval afzonderlijke variabelen: selecteer een of meer numerieke vectoren." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." @@ -324,6 +383,7 @@ "de afhankelijke variabele." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -334,6 +394,7 @@ "moeten dezelfde lengte hebben als de afhankelijke variabele." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -347,20 +408,24 @@ "mijden, \"1\" voor mijden van alleen de eerste groepvariabele). " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" "Hiermee kunt u de breedte wijzigen van de boxen, ten opzichte van de gehele " "plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "Oriëntatie van de plot: horizontaal of verticaal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "Of er inkepingen moeten worden getekend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." @@ -369,10 +434,12 @@ "is gekozen,worden uitschieters als punten getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "Of er een merkteken voor het gemiddelde moet worden getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -384,11 +451,13 @@ "gemiddelde wordt berekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" "Indien het gemiddelde moet worden aangegeven: het te gebruiken merkteken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -399,10 +468,12 @@ "gemiddelde, het harmonisch gemiddelde en het interkwartiel gemiddelde (IQM)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "Of er een merkteken voor de standaard deviatie moet worden getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." @@ -411,6 +482,7 @@ "merkteken voor de bovenste sd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." @@ -419,6 +491,7 @@ "merkteken voor de onderste sd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." @@ -427,6 +500,7 @@ "beschikbaar indien minstens een van de merktekens moet worden getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." @@ -435,10 +509,12 @@ "indien minstens een van de merktekens moet worden getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "Algemene plotopties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -448,134 +524,167 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Formaat gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "Afzonderlijke variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "Enkele (groep)variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "Variabele(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "Afhankelijke variabele:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "Groepvariabele(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "Gemeden groepen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Namen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Benoemen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "Breedte box" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "oriëntatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horizontaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "verticaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "Inkepingen tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "Uitschieters tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "Grootte en kleur merktekens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "grootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Kleur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "Gemiddelde tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "symbool voor gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "Type gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "Rekenkundig gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Meetkundig gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Harmonisch gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "Interkwartiel gemiddelde (IQM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "Trim van rekenkundig gemiddelde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "standaard deviatie tonen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "symbool standaard deviatie (boven)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "symbool standaard deviatie (onder)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Plotopties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "Gebieden grootste dichtheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Lengte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" @@ -583,6 +692,7 @@ "worden gekenmerkt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." @@ -591,10 +701,12 @@ "opties zie onder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "Een numerieke vector waarvoor dichtheid te schatten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -605,6 +717,7 @@ "gladmaken (gaussian smoothing kernel) beschikbaar (zie onder)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." @@ -613,6 +726,7 @@ "\"/> voor details over beschikbare kernels." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of density() (bw is band width = bandbreedte)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." msgstr "Factor voor aanpassen bandbreedte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." @@ -635,6 +751,7 @@ "waarden voor een fout bij het schatten van de dichtheid." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." @@ -643,10 +760,12 @@ "gelijke afstanden geplaatste) punten waarvoor de dichtheid is geschat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" msgstr "Moet er aan de plot een \"rug\" worden toegevoegd?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." @@ -655,18 +774,22 @@ "plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." msgstr "Lijndikte van de rug." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" msgstr "Moet de rug boven of onder aan de plot worden getoond? " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." msgstr "Te gebruiken kleur voor de rug." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." @@ -675,135 +798,168 @@ "component/plot_options\"/> voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "Variabele(n):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "type van plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "plot normale dichtheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "plot gebieden hoogste dichtheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "opties schatten dichtheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "Kernel voor gladmaken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "gaussisch (standaard)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "rechthoekig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "driehoekig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "epanechnikov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "biweight" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "cosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "optcosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbreedte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "nrd0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "nrd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "ucv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "bcv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "SJ-ste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "SJ-dpi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "Bandbreedte aanpassen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "Ontbrekende waarden verwijderen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Resolutie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "Rug (zie Wikipedia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "Rug toevoegen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "Grootte streepjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "Dikte van streepjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "Zijde van rug" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "Rug onder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "Rug boven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "As/titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "dotchart() is wat kieskeurig met gegevenstype" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" @@ -812,14 +968,17 @@ "optie voor tabelleren vergeten te kiezen?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "Dotchart (puntendiagram)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "Een dotchart tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -830,28 +989,34 @@ "\"/> hier onder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" "Generieke plotopties. Zie ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "Empirische cumulatieve verdelingsfunctie (ECDF)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "Een empirische cumulatieve verdelingsfunctie tekenen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." @@ -860,10 +1025,12 @@ "theoretische normale verdeling en een rug worden toegevoegd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "De variabele voor de te plotten ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." @@ -872,12 +1039,14 @@ "href=\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" "Moet een kromme aan de plot worden toegevoegd voor de theoretische normale " "verdeling?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -889,26 +1058,32 @@ "sd 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "Kleur van de kromme van de theoretische normale verdeling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "Moet de rug boven of onder aan de plot worden toegevoegd?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "Hoogte van de rugstreepjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "Dikte van de rugstreepjes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "Kleur van de rug" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." @@ -917,58 +1092,72 @@ "plot_options\"/> voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "Empirische verdelingsfunctie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "Opties stapfuncties " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Plotopties stapfuncties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "Verdere opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "Theoretische normale verdeling" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "Theoretische normale verdeling tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "Aanpassen aan gemiddelde en sd van gegevens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "Rug toevoegen aan plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "Rug onder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "Rug boven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Titel/as" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "Dichtheidskromme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "Een histogram plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" @@ -976,10 +1165,12 @@ "opties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "De variabele voor plotten histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." @@ -988,6 +1179,7 @@ "Zie voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." @@ -996,10 +1188,12 @@ "alleen beschikbaar als de dichtheid van het histogram geschaald is." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "Met welke kleur moet de dichtheidskromme worden getekend?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." @@ -1008,6 +1202,7 @@ "dichtheid. Zie voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" @@ -1015,48 +1210,59 @@ "ontbrekende waarden een fout." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" "Aantal punten op onderling gelijke afstand waarvoor de dichtheid moet worden " "geschat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "Generieke plotopties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opties voor histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Dichtheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "Dichtheidskromme plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Algemene opties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "resolutie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "Opties voor bandbreedte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "Paretodiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "Een paretodiagram aanmaken, en (optioneel) de waarden afdrukken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -1066,6 +1272,7 @@ "percentage en cumulatieve percentage worden onder de plot afgedrukt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -1077,6 +1284,7 @@ "\"Tabelleren\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." @@ -1085,6 +1293,7 @@ "percentage onder de plot in het uitvoervenster moeten worden afgedrukt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." @@ -1093,34 +1302,42 @@ "\"/> voor details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "Te plotten onbewerkte (raw) vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "Beschrijvingen afdrukken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Oriëntatie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Rechtsom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Linksom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Taartdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "Een taartdiagram tekenen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." @@ -1129,14 +1346,17 @@ "Verdere opties zijn beschikbaar in het tweede tabblad." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "Te gebruiken kleurtypen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "Geef op of de taartpunten links- of rechtsom moeten worden getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." @@ -1145,6 +1365,7 @@ "de taart zelf wat kleiner te maken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." @@ -1153,6 +1374,7 @@ "dat er geen arcering wordt getekend." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." @@ -1162,6 +1384,7 @@ "arceringsdichtheden voor elke taartpunt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1172,6 +1395,7 @@ "bovenstaande dichtheidsopties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1185,50 +1409,62 @@ "dichtheidsopties." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "Standaard (pastel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Grijswaarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Regenboogkleuren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "rechtsom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Straal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Arcering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "dichtheid" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "dichtheidstoename" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "hoek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "toename hoekgrootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." @@ -1237,6 +1473,7 @@ "plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" @@ -1244,6 +1481,7 @@ "plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1260,6 +1498,7 @@ "maar het maakt een precieze controle onmogelijk." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1274,6 +1513,7 @@ "x-coördinaat. Zie de documentatie van R voor 'plot' voor nadere details." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." @@ -1282,6 +1522,7 @@ "sommige typen van x-variabelen niet beïnvloedt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1292,115 +1533,142 @@ "mogelijk geen effect hebben, afhankelijk van de te maken plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "X-variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Y-variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "Verschillend aantal X- en Y-variabelen gegeven" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "gewenste bereik van X/Y-variabelen bepalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "X-variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "Y-variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "'X'-variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "'Y'-variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "Algemene plotopties" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Punten / lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "Alle variabelen zelfde type" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "Elke variabele ander type" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "Type van alle punten/lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Individuele punten plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Lijnen plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Punten plotten verbonden door lijnen (beide)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Punten plotten onder lijnen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "Verticale lijnen plotten vanuit punten naar nul-as (hoge dichtheid)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Plots van stapfuncties: linker uiteinde bepaalt het punt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Plots van stapfuncties: rechter uiteinde bepaalt het punt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "vector van typebeschrijvingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "Alle variabelen dezelfde kleur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" "Waarde invoeren - voor diff.col. een vector invoeren - bijv.: c(1,2) of " "c('rood','groen')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Grootte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "Zelfde voor alle variabelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." @@ -1409,14 +1677,17 @@ "opzichte van de standaard waarde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "Waarde invoeren - voor diff.size een vector invoeren -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbool" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." @@ -1425,10 +1696,12 @@ "als de standaard bij het plotten van punten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "Waarde invoeren - voor diff.symbol een vector invoeren -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." @@ -1437,6 +1710,7 @@ "waarin langs de diagonaal één variabele wordt getoond." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." @@ -1445,6 +1719,7 @@ "diagonaalplot, en hoe de spreidingsdiagrammen moeten worden geplot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -1453,34 +1728,42 @@ "variabele uit een gegevensmatrix" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "Selecteer de plot die moet worden geplot in de diagonaal waaronder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "Dichtheidsplot. Zie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "Boxplot. Zie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "Histogram. Zie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "QQplot. Zie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "Geen plot. Plot niets in de diagonaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "Selecteer of u punten wilt plotten in spreidingsdiagrammen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" "Selecteer of u in spreidingsdiagrammen lowess gladmaken wilt gebruiken. " @@ -1488,6 +1771,7 @@ "gewogen gladmaken)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." @@ -1496,38 +1780,47 @@ "wilt plotten. De ellipsen worden op levels 0.5 en 0.9 geplot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "Diagonale panelen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "Dichtheidsplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "QQplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "Geen plot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "Punten plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "Glad plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "Ellipsen voor gegevensconcentratie plotten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "Dit maakt een stam-en-blad plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1539,10 +1832,12 @@ "project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html\">Rcmdr pakket." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "Selecteer de te berekenen gegevens. De vectoren moeten numeriek zijn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." @@ -1551,74 +1846,92 @@ "ongeveer twee keer zo lang als standaard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "Hiermee regelt u de breedte van de plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "Dit bepaalt de tolerantie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "Stam-en-blad plots" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Basisinstellingen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "variabele:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "Plotlengte (schaal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "Plotbreedte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerantie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Groep" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "variabele" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "Behandeling van identieke waarden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "Overplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "Jitter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Stapel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Offset" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Verticaal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Team van RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-28 08:42+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -14,81 +14,100 @@ "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Wykresy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" "Wtyczki do rysowania rozmaitych wykresów. Część oficjalnego wydania RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "Wykres słupkowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "Wykres polowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "Wykres gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "Wykres kropkowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "Wykres ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "Zwykły wykres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "Wykres Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "Wykres kołowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "Wykres rozproszenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "Macierz rozproszenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "Wykres Łodyga-i-Liście" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "Wykres paskowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Zmienna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -98,10 +117,12 @@ "jednoznacznego przekształcenia na wektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "Tworzy wykres słupkowy z pionowymi słupkami" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." @@ -110,6 +131,7 @@ "dostępne na drugiej karcie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -120,6 +142,7 @@ "href=\"rkward://component/one_var_tabulation\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." @@ -129,6 +152,7 @@ "powyżej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -141,6 +165,7 @@ "href=\"rkward://component/limit_vector_length\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -155,6 +180,7 @@ "roboczej) ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -164,121 +190,149 @@ "component/barplot_embed\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "Macierz, wektor lub współczynnik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "- lub -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "Rozdziel dane tabulatorami przed narysowaniem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "Opcje tabulacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Granica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "Ogranicz liczbę grup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "Ogranicz kategorie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Etykiety słupków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "Domyślne etykiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "Własne etykiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "Z wyrażenia R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "Wyrażenia używane dla etykiet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "Etykiety (oddzielone znakiem ';')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opcje wykresu słupkowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "rozdziel próbkę poprzez grupowanie zmiennych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "dostosuj szerokość i położenie pól, aby uzyskać uniknięcie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "przekształć zmienne pojedynczej próbki na listę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "Wykres pudełkowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "Zmienna wyniku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "Zmienna(e) grupująca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "Zmienna(e)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "rzeczywista funkcja wykresu pudełkowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "Oblicz średnią geometryczną" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "Oblicz średnią harmoniczną" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "Oblicz średnią międzykwartylną" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -287,10 +341,12 @@ "oblicza średnią ze wszystkich danych i dodaje punkt w odpowiednim miejscu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "Tworzy wykres pudełkowy z jednej lub wielu zmiennych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." @@ -300,6 +356,7 @@ "grupujących." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -310,11 +367,13 @@ "grupujących." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" "Dla trybu osobnych zmiennych: Wybierz jeden lub więcej wektorów liczbowych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." @@ -323,6 +382,7 @@ "jako zmienną wyniku." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -333,6 +393,7 @@ "powinny mieć tę samą długość co zmienne wyniku." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -346,18 +407,22 @@ "zmiennej grupowej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "Umożliwia zmianę szerokości pudełek, względem całego wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "Kierunek wykresu: poziomy lub pionowy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "Określa czy rysować węzły" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." @@ -366,10 +431,12 @@ "są rysowane jako kropki, jeśli zaznaczono tę opcję." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "Określa czy rysować znacznik średniej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -380,10 +447,12 @@ "zmiennej przed obliczeniem średniej arytmetycznej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "Jeśli ma być rysowany znacznik średniej, to jest to symbol znacznika." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -394,10 +463,12 @@ "średnia międzykwartylna (IQM)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "Określa czy rysować znacznik odchylenia standardowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." @@ -406,6 +477,7 @@ "znacznika dla górnego odchylenia standardowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." @@ -414,6 +486,7 @@ "znacznika dla dolnego odchylenia standardowego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." @@ -422,6 +495,7 @@ "dostępna tylko wtedy, gdy co najmniej jeden ze znaczników jest rysowany." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." @@ -430,10 +504,12 @@ "tylko wtedy, gdy co najmniej jeden ze znaczników jest rysowany." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "Ogólne opcje wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -443,134 +519,167 @@ "component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Format danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "Osobne zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "Pojedyncza (grupująca) zmienna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "Zmienna(e):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "Zmienna wyniku:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "Zmienna(e) grupująca:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "Unikane grupy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Etykiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Nadawanie etykiet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "Szerokość pudełka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "kierunek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "w poziomie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "w pionie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "Rysuj węzły" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "Rysuj elementy odstające" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "Rozmiar i kolor znaczników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "rozmiar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "kolor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "Pokaż średnią" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "symbol średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "Rodzaj średniej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "Średnia arytmetyczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Średnia geometryczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Średnia harmoniczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "Średnia międzykwartylna (IQM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "Przycięcie średniej arytmetycznej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "pokaż odchylenie standardowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "symbol odchylenia standardowego (wyższy)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "symbol odchylenia standardowego (niższy)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opcje wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "Regiony najwyższej gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Długość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" @@ -578,6 +687,7 @@ "oznaczać." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." @@ -586,10 +696,12 @@ "zajrzyj poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "Wektor numeryczny, dla którego oszacować gęstość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -600,6 +712,7 @@ "wygładzania gaussa (zobacz poniżej)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." @@ -608,6 +721,7 @@ "> po więcej szczegółów na temat dostępnych jąder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." msgstr "Mnożnik do dostosowania pasma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." @@ -630,6 +746,7 @@ "wartości prowadzą do błędu przy estymacji gęstości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." @@ -638,28 +755,34 @@ "których estymowana jest gęstość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" msgstr "Czy dodać dywan do wykresu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." msgstr "Wysokość kres dywanu, gdzie 1 odpowiada wysokości całego wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." msgstr "Szerokość kreski dywanu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" msgstr "Dywan pokazać na górze czy na dole wykresu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." msgstr "Barwa do narysowania dywanu. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." @@ -668,135 +791,168 @@ "\"rkward://component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "zmienna(e):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "rodzaj wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "rysuj normalną gęstość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "rysuj regiony najwyższej gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "opcje estymacji gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "Jądro wygładzania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "Gaussa (domyślne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "prostokątne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "trójkątne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "epanechnikov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "biwagowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "kosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "optkosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Szerokość pasma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "nrd0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "nrd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "ucv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "bcv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "SJ-ste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "SJ-dpi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "Dostosuj szerokość pasma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "Usuń brakujące wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Rozdzielczość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "Dywan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "Dodaj dywan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "Rozmiar kresy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "Szerokość linii kresy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "Strona dywanu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "Dywan na dole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "Dywan na górze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "Oś/Tytuł" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "dotchart() jest wybredny w przypadku rodzajów danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" @@ -805,14 +961,17 @@ "zapomniałeś zaznaczyć opcję tabulacji?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "Wykres kropkowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "Narysuj wykres kropkowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -823,6 +982,7 @@ "\"tabulacja\"/> poniżej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -830,22 +990,27 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "Funkcja rozkładu skumulowanego empirycznie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "Narysuj funkcja rozkładu skumulowanego empirycznie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." @@ -854,10 +1019,12 @@ "teoretyczny rozkład normalny i dywan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "Zmienna do narysowania wykresu ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." @@ -866,10 +1033,12 @@ "\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> po szczegóły." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "Czy dodać krzywą teoretycznego rozkładu normalnego do wykresu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -881,26 +1050,32 @@ "równym 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "Kolor krzywej teoretycznego rozkładu normalnego." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "Dywan dodać powyżej, czy poniżej wykresu?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "Wysokość kres dywanu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "Szerokość kreski kres dywanu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "Barwa dywanu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." @@ -909,67 +1084,83 @@ "\"rkward://component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "Funkcja rozkładu empirycznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "Opcje funkcji krokowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Opcje wykresu funkcji krokowej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "Dalsze opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "Teoretyczny rozkład normalny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "Narysuj teoretyczny rozkład normalny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "Dostosuj do średniej i odchylenia standardowego danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "Dodaj dywan do wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "Dywan na dole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "Dywan na górze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Tytuł/Oś" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "Krzywa gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "Narysuj histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "Wybierz zmienną do narysowania histogramu. Opcje dostępne są poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "Zmienna, dla której narysować histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." @@ -978,6 +1169,7 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." @@ -986,10 +1178,12 @@ "wtedy, gdy histogram jest przeskalowany względem gęstości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "W jakim kolorze ma być narysowana krzywa gęstości?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." @@ -998,6 +1192,7 @@ "szczegółów zajrzyj na ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" @@ -1005,46 +1200,57 @@ "będą powodować błędy." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "Liczba równoodległych punktów, w których będzie szacowana gęstość." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "Opcje zwykłego wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opcje histogramu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Gęstość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "Narysuj krzywą gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Opcje ogólne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "rozdzielczość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "Opcje pasma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "Wykres Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "Rysuje wykres pareto i (opcjonalnie) wyświetla wartości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -1054,6 +1260,7 @@ "częstotliwość, procent i skumulowany procent będą wyświetlana pod wykresem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -1065,6 +1272,7 @@ "opcję \"Tabulacja\" powyżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." @@ -1073,6 +1281,7 @@ "skumulowaną częstotliwość, procent i skumulowany procent." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." @@ -1081,34 +1290,42 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "Nieprzekształcony wektor do narysowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "Wyświetlaj zmienne opisowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Kierunek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "W prawo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "W lewo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Wykres kołowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "Narysuj wykres kołowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." @@ -1117,14 +1334,17 @@ "opcje są dostępne na drugiej karcie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "Rodzaje używanych kolorów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "Określ czy kawałki mają być rysowane w prawo czy w lewo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." @@ -1133,6 +1353,7 @@ "niż domyślny." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." @@ -1141,6 +1362,7 @@ "oznacza, że nie będą rysowane żadne linie cieniujące." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." @@ -1150,6 +1372,7 @@ "różnych kawałków." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1160,6 +1383,7 @@ "jest określane przez opcje gęstości powyżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1172,50 +1396,62 @@ "cieniujące, co jest określane przez opcje gęstości powyżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Kolory" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "Domyślne (pastelowe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Skala szarości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Kolory tęczowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "zgodnie z ruchem wskazówek zegara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Promień" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Cieniowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "gęstość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "przyrost gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "kąt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "przyrost kąta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." @@ -1224,11 +1460,13 @@ "plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "Wybierz zmienne X i Y, a także opcje dla nowego wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1245,6 +1483,7 @@ "dokładnego dostrajania." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1259,6 +1498,7 @@ "dowiedzieć się więcej szczegółów o funkcji 'plot'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." @@ -1267,6 +1507,7 @@ "nawet wpływu na niektóre rodzaje zmiennej x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1277,115 +1518,142 @@ "mieć żadnego wpływu na wykres, w zależności od rysowanego wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Zmienna X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Zmienna Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "Podano nierówną liczbę zmiennych X i Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "znajdź zakres potrzebnych wartości X/Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "Zmienne X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "Zmienne Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "Zmienne 'X'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "Zmienne 'Y'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "Ogólne opcje wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Punkty / linie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "Ten sam rodzaj dla wszystkich zmiennych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "Inny dla każdej zmiennej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "Rodzaj wszystkich punktów/linii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Rysuj poszczególne punkty " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Rysuj linie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Rysuj punkty połączone liniami (oba)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Rysuj punkty nałożone na linie " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "Rysuj pionowe linie z punktów do osi zerowej (wysoka gęstość)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Wykresy funkcji krokowej: lewa krawędź określa punkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Wykresy funkcji krokowej: prawa krawędź określa punkt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "Wektor narzucających rodzaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "Ten sam kolor dla wszystkich zmiennych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" -"Podaj wartość - dla diff.col. podaj wektor - np.: c(1,2) lub c" -"('red','green')" +"Podaj wartość - dla diff.col. podaj wektor - np.: c(1,2) lub " +"c('red','green')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "Ten sam dla wszystkich zmiennych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." @@ -1394,14 +1662,17 @@ "względem domyślnej wielkości." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "Podaj wartość - dla diff.size. podaj wektor -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." @@ -1410,10 +1681,12 @@ "jako domyślny punkt na wykresach. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "Podaj wartość - dla diff.symbol. podaj wektor -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." @@ -1422,6 +1695,7 @@ "kierunku dolnym po przekątnej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." @@ -1430,6 +1704,7 @@ "przekątnej i sposób rysowania wykresów rozproszonych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -1438,39 +1713,48 @@ "zmienną z macierzy danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "Wybierz wykres rysowany po przekątnej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "Wykres gęstości. Zajrzyj do " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "Wykres pudełkowy. Zajrzyj do " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "Histogram. Zajrzyj do " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "QQplot. Zajrzyj do " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "Brak wykresu. Nie rysuj niczego po przekątnej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "Określ czy chcesz rysować punkty na wykresach rozproszonych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" "Określ czy chcesz rysować wygładzanie lowess na wykresach rozproszonych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." @@ -1479,38 +1763,47 @@ "Elipsy będą rysowane na poziomach 0,5 oraz 0,9." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "Panele przękątne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "Wykres gęstości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "QQplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "Brak wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "Rysuj punkty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "Rysuj wygładzony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "Rysuj elipsy koncentracji danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "To tworzy rodzaj wykresu łodyga-i-liście." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1523,10 +1816,12 @@ "contrib/Descriptions/Rcmdr.html\">pakietu Rcmdr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "Wybierz dane do przeliczenia. Wektory muszą być liczbowymi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." @@ -1535,74 +1830,92 @@ "dłuższym niż domyślnie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "To określa szerokość wykresu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "To określa tolerancję." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "Wykresy Łodyga-i-Liście" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Ustawienia podstawowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "zmienna:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "Długość wykresu (skala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "Szerokość wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Grupa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "zmienna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "Postępowanie z identycznymi wartościami" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "Nakładać" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "fluktuacja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Stos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Przesunięcie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Poziomo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Pionowo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Zespół RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-17 00:33-0200\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" @@ -33,62 +37,77 @@ "do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "Gráfico de Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "Gráfico em Caixas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "Gráfico de Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "Gráfico de Pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "Gráfico ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "Gráfico genérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "Gráfico de Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "Gráfico de Setores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "Gráfico de Dispersão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "Matriz do Gráfico de Dispersão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "Gráfico de Raiz-e-Folhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "Gráfico em Fitas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -98,10 +117,12 @@ "convertido de forma explícita para um vetor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "Cria um gráfico de barras com barras verticais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." @@ -110,6 +131,7 @@ "adicionais estão disponíveis na segunda aba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -120,6 +142,7 @@ "\"rkward://component/one_var_tabulation\"/> sobre as opções dependentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." @@ -129,6 +152,7 @@ "acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -141,6 +165,7 @@ "limit_vector_length\"/> sobre as opções dependentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -156,6 +181,7 @@ "espaço de trabalho)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -165,121 +191,149 @@ "barplot_embed\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "Matriz, Vetor ou Fator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "- ou -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "Criar uma tabela dos dados antes do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "Opções da tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "Limitar o número de grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "Limitar as categorias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Legendas das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "Legendas padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "Legendas personalizadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "Da expressão em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "Expressão a usada nas legendas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "Legendas (separadas por ';')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opções do gráfico de barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "dividir a amostra com variáveis de agrupamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "ajustar a largura e posição das caixas para evitar sobreposições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "converter as variáveis de amostras individuais para uma lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "Gráfico em Caixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "\"Variável do resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "Variáveis de agrupamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "variável(is)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "função atual do gráfico em caixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "Calcular a média geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "Calcular a média harmônica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "Calcular a média interquartil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -289,10 +343,12 @@ "correspondente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "Cria um gráfico em caixas para uma ou mais variáveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." @@ -302,6 +358,7 @@ "e uma ou mais variáveis de agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -312,11 +369,13 @@ "variáveis de agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" "Para o modo de variáveis separadas: Selecione um ou mais vetores numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." @@ -325,6 +384,7 @@ "variável do resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -335,6 +395,7 @@ "ter o mesmo tamanho que a variável de resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -349,18 +410,22 @@ "primeira variável de agrupamento)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "Permite alterar a largura das caixas em relação ao gráfico inteiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "Orientação do gráfico: horizontal ou vertical." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "Se deve desenhar encaixes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." @@ -369,10 +434,12 @@ "pontos, caso esta opção esteja assinalada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "Se deve mostrar uma marca indicando a média." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -383,10 +450,12 @@ "de cada variável, antes de ser calculada a média aritmética." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "Se a média é para ser indicada: Símbolo a ser usado como marca." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -397,10 +466,12 @@ "a média harmônica e a média inter-quartis (IQM)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "Se deve mostrar uma marca indicando o desvio padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." @@ -409,6 +480,7 @@ "o desvio padrão superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." @@ -417,6 +489,7 @@ "o desvio padrão inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." @@ -426,6 +499,7 @@ "desenhados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." @@ -434,10 +508,12 @@ "pelo menos a média ou o desvio padrão forem para ser desenhados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "Opções gerais do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -447,134 +523,167 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Formato dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "Variáveis separadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "Variável única (agrupada)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "variável(is):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "Variável do resultado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "Variável(is) de agrupamento:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "Grupos desviados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Legendas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Legendagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "Largura da caixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "orientação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "Desenhar pontas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "Desenhar outliers" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "Tamanho e cor das marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "Mostrar a média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "símbolo da média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "Tipo de média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "Média aritmética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Média geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Média harmônica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "Média interquartil (IQM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "Recorte da média aritmética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "mostrar o desvio padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "símbolo do desvio padrão (superior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "símbolo do desvio padrão (inferior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opções do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "Regiões de maior densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" @@ -582,6 +691,7 @@ "poderão ser marcadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." @@ -590,10 +700,12 @@ "abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "Um vetor numérico para estimar a densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -604,6 +716,7 @@ "disponível o núcleo de suavização gaussiano (leia abaixo)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." @@ -612,6 +725,7 @@ "\"rkward://rhelp/density\"/> sobre os núcleos disponíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of density()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." msgstr "Fator de ajuste da largura de banda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." @@ -634,6 +750,7 @@ "ausentes conduzem a um erro na estimativa da densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." @@ -642,10 +759,12 @@ "espaços iguais) para os quais a densidade é estimada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" msgstr "Deve ser adicionada uma cobertura ao gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." @@ -654,19 +773,23 @@ "inteiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." msgstr "Espessura da linha da cobertura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" msgstr "" "A cobertura deve ser mostrada na parte superior ou inferior do gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." msgstr "Cor a ser usada para desenhar a cobertura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." @@ -675,135 +798,168 @@ "em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variável(is):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "tipo de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "densidade normal do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "regiões de maior densidade do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "opções de estimativa da densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "Núcleo de suavização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "Gaussiano (padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "retangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "triangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "Epanechnikov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "bi-ponderado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "cosseno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "coseno-opc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Largura de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "nrd0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "nrd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "ucv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "bcv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "SJ-ste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "SJ-dpi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "Ajustar largura de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "Remover os valores ausentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Resolução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "Cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "Adicionar cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "Tamanho do traço" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "Espessura da linha dos traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "Lado da cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "Cobertura na parte inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "Cobertura na parte superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "Eixo/Título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "O dotchart() é um pouco exigente com o tipo dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" @@ -812,14 +968,17 @@ "esqueceu de assinalar a opção de criação da tabela?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "Gráfico de pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "Desenhar um gráfico de pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -830,6 +989,7 @@ "\"tabulate\"/> abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -837,22 +997,27 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "Função de distribuição acumulada empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "Desenhar uma função de distribuição acumulada empírica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." @@ -861,10 +1026,12 @@ "teórica e uma cobertura podem ser adicionadas ao gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "A variável para desenhar o ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." @@ -873,11 +1040,13 @@ "detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" "Deve ser adicionada uma curva da distribuição normal teórica ao gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -888,26 +1057,32 @@ "desenhada uma curva normal com média 0 e desvio padrão igual a 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "Cor da curva de distribuição normal teórica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "A cobertura deve ser adicionada acima ou abaixo do gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "Altura dos traços da cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "Espessura da linha dos traços da cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "Cor da cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." @@ -916,58 +1091,72 @@ "\"rkward://component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "Função de distribuição empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "Opções da função Passo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Opções do gráfico da função Passo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "Mais opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "Distribuição normal teórica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "Desenhar a distribuição normal teórica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "Ajustar à média e desvio padrão dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "Adicionar uma cobertura ao gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "Cobertura na parte inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "Cobertura na parte superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Título/Eixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "Curva de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "Desenha um histograma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" @@ -975,10 +1164,12 @@ "disponíveis, leia abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "A variável para desenhar o histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." @@ -987,6 +1178,7 @@ "detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." @@ -995,10 +1187,12 @@ "está disponível se o histograma tiver a densidade como escala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "Qual a cor com que a linha de densidade deve ser desenhada?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." @@ -1007,6 +1201,7 @@ "densidade. Consulte mais detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" @@ -1014,47 +1209,58 @@ "valores ausentes provocarão um erro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" "Número de pontos igualmente espaçados para os quais calcular a densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "Opções genéricas do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opções do histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "Desenhar curva de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Opções gerais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "resolução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "Opções da largura de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "Gráfico de Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "Cria um gráfico de Pareto e (opcionalmente) imprime os valores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -1065,6 +1271,7 @@ "gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -1075,6 +1282,7 @@ "contrário, deixe isto em branco e assinale a opção \"Tabular\" acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." @@ -1083,6 +1291,7 @@ "porcentagem acumulada abaixo do gráfico na janela de resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." @@ -1091,34 +1300,42 @@ "\"rkward://component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "Vector em bruto a desenhar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "Imprimir descrições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Sentido horário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Sentido anti-horário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Gráfico de setores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "Desenhar um gráfico de setores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." @@ -1127,15 +1344,18 @@ "tabulados. As opções adicionais estão disponíveis na segunda aba." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "Tipo de cores a usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" "Define se as partes devem ser desenhadas no sentido horário ou anti-horário." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." @@ -1144,6 +1364,7 @@ "gráfico menor que o padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." @@ -1152,6 +1373,7 @@ "significa que não serão desenhadas linhas de sombreado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." @@ -1161,6 +1383,7 @@ "das linhas de sombreado para cada parte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1171,6 +1394,7 @@ "linhas de sombreado, de acordo com as opções de densidade definidas acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1184,50 +1408,62 @@ "opções de densidade definidas acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "Padrão (pastel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Tons de cinza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Cores do arco-íris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "sentido horário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Raio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "incremento na densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "ângulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "incremento no ângulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." @@ -1235,12 +1471,14 @@ "Esta é uma implementação da função padrão (do S tradicional) plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" "Escolha as variáveis X e Y e personalize as opções para desenhar o gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1257,6 +1495,7 @@ "dos dados, mas não permite um controle muito refinado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1272,6 +1511,7 @@ "detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." @@ -1280,6 +1520,7 @@ "não tem efeito para alguns tipos de variáveis 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1290,116 +1531,143 @@ "poderão não fazer efeito, dependendo do tipo de gráfico realmente produzido." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Variável X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Variável Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "O número de variáveis X e Y indicadas é diferente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "encontrar o intervalo necessário dos valores X/Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "Variáveis X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "Variáveis Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "Variáveis 'X'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "Variáveis 'Y'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "Opções gerais do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Pontos / linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "Mesmo tipo para todas as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "Diferente para cada variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "Tipo de todos os pontos/linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Desenhar os pontos individuais " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Desenhar linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Desenhar pontos ligados por linhas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Desenhar pontos sobrepostos por linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" "Desenhar linhas verticais dos pontos até ao zero do eixo (alta densidade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Gráficos da função de passo: O extremo esquerdo define o ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Gráficos da função de passo: O extremo direito define o ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "Vector de definições de tipos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "Mesma cor para todas as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" -"Indique o valor - do 'diff.col'. Indique um vetor - p.ex.: c(1,2) ou c" -"('red','green')" +"Indique o valor - do 'diff.col'. Indique um vetor - p.ex.: c(1,2) ou " +"c('red','green')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "O mesmo para todas as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." @@ -1408,14 +1676,17 @@ "dos símbolos deverá ser ajustado em relação ao padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "Indique o valor - do 'diff.size'. Indique um vetor -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." @@ -1424,10 +1695,12 @@ "padrão no desenho dos pontos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "Indique o valor - do 'diff.symbol'. Indique um vetor -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." @@ -1436,6 +1709,7 @@ "apresentações uni-variáveis abaixo na diagonal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." @@ -1444,6 +1718,7 @@ "os gráficos de dispersão devem ser desenhados na aba de opções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -1452,40 +1727,49 @@ "variável a partir de uma matriz de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "Selecione o gráfico que deve ser desenhado na diagonal entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "Gráfico de densidade. Leia " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "Gráfico em caixa. Leia " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "Histograma. Leia " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "Gráfico QQ. Leia " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "Nenhum gráfico. Não desenhar nada na diagonal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "Selecione-o se deseja desenhar pontos nos gráficos de dispersão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" "Selecione-o se deseja uma suavização inferior desenhada nos gráficos de " "dispersão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." @@ -1494,38 +1778,47 @@ "nos gráficos de dispersão. As elipses são desenhadas nos níveis 0,5 e 0,9." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "Painéis diagonais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "Gráfico de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "Gráfico QQ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "Nenhum gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "Pontos do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "Suavização do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "Desenhar as elipses de concentração dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "Isto produz um gráfico de raízes-e-folhas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1538,10 +1831,12 @@ "Descriptions/Rcmdr.html\">pacote Rcmdr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "Selecione os dados a calcular. Os vetores devem ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." @@ -1550,74 +1845,92 @@ "duas vezes mais maior que o padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "Isto controla a largura do gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "Isto define a tolerância." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "Gráficos de Raízes-e-Folhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Configurações básicas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "variável:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "Tamanho do gráfico (escala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "Largura do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerância" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "Tratamento dos valores idênticos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "Sobre gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "Desvio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Pilha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Deslocamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipe do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,31 +2,36 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-23 10:34+0000\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-POFile-SpellExtra: RKWard ucv Rcmdr IQM diff size plot ECDF density\n" "X-POFile-SpellExtra: Epanechnikov red symbol bi nrd bw opc QQ ste inter SJ\n" "X-POFile-SpellExtra: dotchart green bcv Pareto col dpi\n" +"X-POFile-IgnoreConsistency: size\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" @@ -34,62 +39,77 @@ "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "Gráfico de Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "Gráfico em Caixas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "Gráfico de Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "Gráfico de Pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "Gráfico ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "Gráfico Genérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "Gráfico de Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "Gráfico Circular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "Gráfico de Dispersão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "Matriz do Gráfico de Dispersão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "Gráfico de Raiz-e-Folhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "Gráfico em Fitas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -99,10 +119,12 @@ "ser convertido de forma explícita para um vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "Cria um gráfico de barras com barras verticais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." @@ -111,6 +133,7 @@ "opções disponíveis na segunda página." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -121,6 +144,7 @@ "component/one_var_tabulation\"/> sobre as opções dependentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." @@ -130,6 +154,7 @@ "acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -142,6 +167,7 @@ "component/limit_vector_length\"/> sobre as opções dependentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -157,6 +183,7 @@ "de trabalho)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -166,121 +193,149 @@ ">." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "Matriz, Vector ou Factor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "- ou -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "Criar uma tabela dos dados antes do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "Opções da Tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "Limitar o número de grupos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "Limitar as Categorias" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Legendas das barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "Legendas predefinidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "Legendas personalizadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "Da expressão em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "Expressão a usar nas legendas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "Legendas (separadas por ';')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Opções do Gráfico de Barras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "dividir a amostra com variáveis de agrupamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "ajustar a largura e posição das caixas para evitar sobreposições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "converter as variáveis amostras individuais para uma lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "Gráfico em Caixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "Variável do resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "Variáveis de agrupamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "função actual do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "Calcular a média geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "Calcular a média harmónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "Calcular a média inter-quartis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -290,10 +345,12 @@ "correspondente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "Cria um gráfico em caixas para uma ou mais variáveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." @@ -303,6 +360,7 @@ "variáveis de agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -313,11 +371,13 @@ "mais variáveis de agrupamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" "Para o modo de variáveis separadas: Seleccione um ou mais vectores numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." @@ -326,6 +386,7 @@ "variável do resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -336,6 +397,7 @@ "deverão ter o mesmo tamanho que a variável de resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -350,18 +412,22 @@ "primeira variável de agrupamento)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "Permite-lhe alterar a largura das caixas face ao gráfico inteiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "Orientação do gráfico: horizontal ou vertical." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "Se deve desenhar pontas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." @@ -370,10 +436,12 @@ "desenhados como pontos, caso a opção esteja assinalada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "Se deve mostrar uma marcação que indica a média." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -384,10 +452,12 @@ "recortar do fim de cada variável, antes de ser calculada a média aritmética." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "Se a média é para ser indicada: Símbolo a usar como marca." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -398,10 +468,12 @@ "harmónica e a média inter-quartis (IQM)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "Se deve desenhar uma marca que indica o desvio-padrão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." @@ -410,6 +482,7 @@ "desvio-padrão superior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." @@ -418,6 +491,7 @@ "desvio-padrão inferior." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." @@ -427,6 +501,7 @@ "desenhados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." @@ -435,10 +510,12 @@ "se pelo menos a média ou o desvio-padrão forem para ser desenhados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "Opções gerais do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -448,134 +525,167 @@ "component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Formato dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "Variáveis separadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "Variável única (agrupada)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "Variáveis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "Variável de resultado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "Variáveis de agrupamento:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "Grupos desviados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Legendas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Legendagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "Largura da caixa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "orientação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "Desenhar as Pontas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "Desenhar as Falhas da Amostra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "Tamanho e cor das marcas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Cor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "Mostrar a média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "símbolo da média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "Tipo de média" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "Média aritmética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Média geométrica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Média harmónica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "Média inter-quartis (IQM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "Recorte da média aritmética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "mostrar o desvio-padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "símbolo do desvio-padrão (superior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "símbolo do desvio-padrão (inferior)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Opções do Gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "Regiões de maior densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" @@ -583,6 +693,7 @@ "poderão ser marcadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." @@ -591,10 +702,12 @@ "opções, veja em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "Um vector numérico para o qual estimar a densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -605,6 +718,7 @@ "disponível o núcleo de suavização gaussiano (se disponível)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." @@ -613,6 +727,7 @@ "rhelp/density\"/> sobre os núcleos disponíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of density()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." msgstr "O factor de ajuste da largura de banda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." @@ -635,6 +752,7 @@ "falta conduzem a um erro na estimativa da densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." @@ -643,10 +761,12 @@ "iguais) para os quais é estimada a densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" msgstr "Se deve ser adicionada uma cobertura ao gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." @@ -655,18 +775,22 @@ "inteiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." msgstr "Espessura da linha da cobertura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" msgstr "Se a cobertura deve ser mostrada no topo ou no fundo do gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." msgstr "A cor a usar para desenhar a cobertura." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." @@ -675,135 +799,168 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variáveis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "tipo de gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "densidade normal do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "regiões de maior densidade do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "opções de estimativa da densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "Núcleo de Suavização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "Gaussiano (por omissão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "rectangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "triangular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "Epanechnikov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "bi-ponderado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "coseno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "coseno-opc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Largura de Banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "nrd0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "nrd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "ucv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "bcv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "SJ-ste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "SJ-dpi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "Ajustar a Largura de Banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "Remover os Valores em Falta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Resolução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "Cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "Adicionar uma Cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "Tamanho do traço" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "Espessura da linha dos traços" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "Lado da Cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "Cobertura no Fundo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "Cobertura no Topo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "Eixo/Título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "O dotchart() é um pouco complicado acerca do tipo dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" @@ -812,14 +969,17 @@ "de assinalar opção de criação da tabela?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "Gráfico de pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "Desenhar um gráfico de pontos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -830,6 +990,7 @@ "\"tabulate\"/> abaixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -837,22 +998,27 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "Função de Distribuição Acumulada Empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "Desenhar uma função de distribuição acumulada empírica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." @@ -861,10 +1027,12 @@ "normal teórica e uma cobertura poderão ser adicionadas ao gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "A variável para a qual desenhar o ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." @@ -873,11 +1041,13 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" "Se deve ser adicionada uma curva da distribuição normal teórica ao gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -888,26 +1058,32 @@ "será desenhada uma curva normal com média 0 e desvio-padrão igual a 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "Cor da curva de distribuição normal teórica." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "Se a cobertura deverá ser adicionada por cima ou por baixo do gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "Altura dos traços da cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "Espessura da linha dos traços da cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "Cor da cobertura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." @@ -916,58 +1092,72 @@ "\"rkward://component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "Função de Distribuição Empírica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "Opções da função de passo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Opções da função do passo do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "Opções adicionais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "Distribuição Normal Teórica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "Desenhar a Distribuição Normal Teórica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "Ajustar à média e desvio-padrão dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "Adicionar uma cobertura ao gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "Cobertura no fundo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "Cobertura no topo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Título/Eixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "Curva de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "Desenha um histograma." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" @@ -975,10 +1165,12 @@ "opções disponíveis, veja em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "A variável para a qual desenhar o histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." @@ -987,6 +1179,7 @@ "em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." @@ -995,10 +1188,12 @@ "só está disponível se o histograma tiver como escala a densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "Qual a cor com que deverá ser desenhada a linha de densidade?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." @@ -1007,6 +1202,7 @@ "densidade. Veja mais detalhes em ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" @@ -1014,47 +1210,58 @@ "valores em falta irão provocar um erro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" "Número de pontos igualmente espaçados para os quais calcular a densidade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "Opções do Gráfico Genérico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Opções do Histograma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "Desenhar uma curva de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Opções gerais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "resolução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "Opções da largura de banda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "Gráfico de Pareto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "Cria um gráfico de Pareto e (opcionalmente) imprime os valores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -1065,6 +1272,7 @@ "gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -1076,6 +1284,7 @@ "acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." @@ -1084,6 +1293,7 @@ "percentagem acumulada por baixo do gráfico na janela do resultado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." @@ -1092,34 +1302,42 @@ "\"rkward://component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "Vector em bruto a desenhar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "Imprimir as descrições" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Horário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Anti-horário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Gráfico circular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "Desenhar um gráfico circular" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." @@ -1128,16 +1346,19 @@ "tabela. As opções adicionais encontram-se disponíveis na segunda página." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "O tipo de cores a usar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" "Define se as fatias devem ser desenhadas no sentido horário (ponteiros do " "relógio) ou anti-horário." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." @@ -1146,6 +1367,7 @@ "gráfico mais pequeno que o normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." @@ -1154,6 +1376,7 @@ "1 significa que não serão desenhadas linhas de sombreado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." @@ -1163,6 +1386,7 @@ "densidades das linhas de sombreado para cada fatia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1174,6 +1398,7 @@ "definidas acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1187,50 +1412,62 @@ "opções de densidade definidas acima." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Cores" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "Por omissão (pastel)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Tons de cinzento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Cores do arco-íris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "horário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Raio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Sombreado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "incremento na densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "ângulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "incremento no ângulo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." @@ -1238,6 +1475,7 @@ "Esta é uma implementação da função-padrão (do S tradicional) plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" @@ -1245,6 +1483,7 @@ "gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1261,6 +1500,7 @@ "faça sentido para os dados, mas que não permite um controlo muito refinado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1276,6 +1516,7 @@ "mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." @@ -1284,6 +1525,7 @@ "não tem efeito para alguns tipos de variáveis em 'x'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1294,116 +1536,143 @@ "poderão não fazer efeito, dependendo do tipo de gráfico produzido de facto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Variável X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Variável Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "O número de variáveis em X e Y indicadas é diferente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "descobrir o intervalo necessário dos valores em X/Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "variáveis X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "variáveis Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "variáveis do 'X'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "variáveis do 'Y'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "Opções gerais do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Pontos / Linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "Tipo igual para todas as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "Diferente para cada variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "Tipo de todos os pontos/linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Desenhar os pontos individuais " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Desenhar as linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Desenhar os pontos ligados por linhas (ambos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Desenhar os pontos sobrepostos pelas linhas " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" "Desenhar linhas verticais dos pontos até ao zero do eixo (alta densidade)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Gráficos da função de passo: o extremo esquerdo define o ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Gráficos da função de passo: o extremo direito define o ponto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "Vector de definições de tipos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "Mesma cor para todas as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" -"indique o valor - do 'diff.col'. Indique um vector - p.ex.: c(1,2) ou c" -"('red','green')" +"indique o valor - do 'diff.col'. Indique um vector - p.ex.: c(1,2) ou " +"c('red','green')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "Igual para todas as variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." @@ -1412,14 +1681,17 @@ "dos símbolos deverá ser escalado em relação ao normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "Indique o valor do 'diff.size'. Introduza um vector -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." @@ -1428,10 +1700,12 @@ "no desenho dos pontos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "Indique o valor do 'diff.symbol'. Introduza um vector -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." @@ -1440,6 +1714,7 @@ "apresentações uni-variáveis ao longo da diagonal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." @@ -1448,6 +1723,7 @@ "os gráficos de dispersão deverão ser desenhados na página de opções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -1456,40 +1732,49 @@ "uma variável a partir de uma matriz de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "Seleccione o gráfico que deverá ser desenhado na diagonal entre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "Gráfico de densidade. Ver em " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "Gráfico em caixa. Ver em " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "Histograma. Ver em " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "Gráfico QQ. Ver em " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "Sem gráfico. Não desenhar nada na diagonal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "Seleccione-o se deseja desenhar pontos nos gráficos de dispersão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" "Seleccione-o se deseja uma suavização inferior desenhada nos gráficos de " "dispersão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." @@ -1499,38 +1784,47 @@ "0,9." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "Painéis diagonais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "Gráfico de densidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "Gráfico QQ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "Sem gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "Pontos do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "Suavização do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "Desenhar as elipses de concentração dos dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "Isto produz um gráfico de raízes-e-folhas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1543,10 +1837,12 @@ "Descriptions/Rcmdr.html\">pacote Rcmdr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "Seleccione os dados a calcular. Os vectores têm de ser numéricos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." @@ -1555,74 +1851,92 @@ "gráfico duas vezes mais comprido que o normal." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "Isto controla a largura do gráfico." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "Isto define a tolerância." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "Gráficos de Raízes-e-Folhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Configuração básica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "variável:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "Tamanho do gráfico (escala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "Largura do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerância" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Grupo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "Tratamento dos valores idênticos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "Sobre-desenho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "Desvio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Pilha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Deslocamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Equipa do RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,91 +2,110 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-11 09:23+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 20:37+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholík" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Premenná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -94,16 +113,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -111,12 +133,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -125,6 +149,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -134,128 +159,156 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Premenné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" -msgstr "" +msgstr "- alebo -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Obmedzenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Options" -msgstr "Možnosti" +msgstr "Voľby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -263,16 +316,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -280,16 +336,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -297,6 +356,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -305,28 +365,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -334,10 +400,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -345,192 +413,230 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Dátový formát" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Štítky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "orientation" -msgstr "Orientácia" +msgstr "orientácia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "vodorovne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "zvislo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "size" -msgstr "Veľkosť" +msgstr "veľkosť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Farba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometrický priemer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Dĺžka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -538,12 +644,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "rectangular" -msgstr "Obdĺžnikový" +msgstr "obdĺžnikový" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "triangular" -msgstr "Trojuholníkový" +msgstr "trojuholníkový" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "kosínus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Šírka pásma:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Rozlíšenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -748,49 +898,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -798,162 +956,197 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Hustota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Všeobecné nastavenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "resolution" -msgstr "Rozlíšenie" +msgstr "rozlíšenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -961,6 +1154,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -968,80 +1162,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientácia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "V smere hodinových ručičiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Proti smeru hodinových ručičiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Koláčový graf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1049,6 +1257,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1057,65 +1266,75 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Farby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Šedá škála" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Dúhové farby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "clockwise" -msgstr "&Po smere hodinových ručičiek" +msgstr "v smere hodinových ručičiek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Polomer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Tieňovanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "density" -msgstr "Hustota" +msgstr "hustota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "uhol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1126,6 +1345,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1135,12 +1355,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1148,226 +1370,277 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Premenná X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Veľkosť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1376,92 +1649,104 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Základné nastavenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "variable:" -msgstr "Premenná" +msgstr "premenná:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Tolerance" -msgstr "Tolerancia:" +msgstr "Tolerancia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Skupina" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "premenná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Jitter" -msgstr "časová nepresnosť" +msgstr "Chvenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Stack" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Posun" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horizontálne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertikálne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-23 17:51+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -13,19 +13,23 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" @@ -33,62 +37,77 @@ "distributionen av RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "Stapeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "Låddiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "Täthetsdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "Punktdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "Diagram av empirisk kumulativ fördelningsfunktion (ECDF)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "Generellt diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "Pareto-diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "Cirkeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "Spridningsdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "Spridningsmatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "Stam-blad-diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "Remsdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -98,10 +117,12 @@ "konvertera till vektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "Skapar ett stapeldiagram med vertikala staplar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." @@ -110,6 +131,7 @@ "är tillgängliga under den andra fliken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -120,6 +142,7 @@ "\"/> för detaljinformation om beroende alternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." @@ -128,6 +151,7 @@ "detta tomt, och markera \"tabellform-alternativet\" ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -140,6 +164,7 @@ "detaljinformation om beroende alternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -154,6 +179,7 @@ "om namnen lagras i en annan variabel på arbetsytan)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -162,121 +188,149 @@ "de på en egen sida. Se ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "Matris, vektor eller faktor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "- eller -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "Ställ upp data i tabellform innan uppritning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "Tabellformsalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Begränsa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "Begränsa antal grupper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "Begränsa kategorier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Beteckningar för staplar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "Standardbeteckningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "Egna beteckningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "Från R-uttryck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "Uttryck att använda för beteckningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "Beteckningar (åtskilda av ';')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Alternativ för stapeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "dela stickprov med grupperingsvariabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "justera bredd och position av rutor för att åstadkomma undvikande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "konvertera enskilda stickprovsvariabler till lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "Låddiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "Utfallsvariabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "Grupperingsvariabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "Variabel eller variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "verklig funktion för låddiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "Beräkna geometriskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "Beräkna harmoniskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "Beräkna interkvartilt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -286,10 +340,12 @@ "position" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "Skapar ett låddiagram av en eller flera variabler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." @@ -299,6 +355,7 @@ "grupperingsvariabler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -308,10 +365,12 @@ "enskild utfallsvariabel delad av en eller flera grupperingsvariabler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "För separata variabler: Välj en eller flera numeriska vektorer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." @@ -320,6 +379,7 @@ "utfallsvariabel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -330,6 +390,7 @@ "längd som utfallsvariabeln." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -343,19 +404,23 @@ "\"1\" för att bara undvika den första grupperingsvariabeln)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" "Gör det möjligt att ändra rutornas bredd, relativt till hela diagrammet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "Diagrammets orientering: horisontellt eller vertikalt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "Om skåror ska ritas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." @@ -364,10 +429,12 @@ "om alternativet är markerat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "Om en markering som ange medelvärdet ska ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -378,10 +445,12 @@ "från varje sida av en variabel innan det aritmetiska medelvärdet beräknas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "Om medelvärdet ska anges: Symbol att använda som markering." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -392,10 +461,12 @@ "harmoniska medelvärdet och interkvartilt medelvärde (IQM)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "Om en markering som ange standardavvikelsen ska ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." @@ -404,6 +475,7 @@ "standardavvikelse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." @@ -412,6 +484,7 @@ "standardavvikelse." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." @@ -420,6 +493,7 @@ "bara tillgängligt om något av medelvärde eller standardavvikelse ska ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." @@ -428,10 +502,12 @@ "tillgängligt om något av medelvärde eller standardavvikelse ska ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "Allmänna diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -441,140 +517,174 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Dataformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "Separata variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "Enskild (grupperad) variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "Variabel eller variabler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "Utfallsvariabel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "Gruppvariabler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "Undvikta grupper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Beteckningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Beteckningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "Lådbredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "orientering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "horisontell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "vertikal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "Rita skåror" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "Rita extremvärden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "Markeringarnas storlek och färg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "storlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Färg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "Visa medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "medelvärdessymbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "Typ av medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "Aritmetiskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Geometriskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Harmoniskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "Interkvartilt medelvärde (IQM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "Trimning av aritmetiskt medelvärde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "visa standardavvikelse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "symbol för standardavvikelse (övre)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "symbol för standardavvikelse (undre)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "Områden med högsta täthet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Längd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" "Rita en uppskattad täthetskurva. Områden med störst täthet kan markeras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." @@ -583,10 +693,12 @@ "alternativ, se nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "En numerisk vektor att uppskatta tätheten för." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -597,6 +709,7 @@ "utjämningskärnan tillgänglig (se nedan)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." @@ -605,6 +718,7 @@ "detaljinformation om tillgängliga kärnor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of density()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." msgstr "Faktor att justera bandbredden med." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." @@ -627,6 +743,7 @@ "täthetsuppskattning." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." @@ -635,28 +752,34 @@ "tätheten uppskattas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" msgstr "Ska en lugg läggas till i diagrammet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." msgstr "Höjden på luggens gradering, där 1 motsvarar hela diagrammets höjd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." msgstr "Luggens linjebredd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" msgstr "Ska luggen visas överst eller underst i diagrammet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." msgstr "Färg att använda för att rita luggen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." @@ -665,135 +788,168 @@ "\"rkward://component/plot_options\"/> för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "variabel eller variabler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "diagramtyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "rita normal täthet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "rita områden med störst täthet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "alternativ för täthetsuppskattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "Utjämningskärna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "Gaussisk (förval)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "rektangulär" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "triangulär" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "epanechnikov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "bi-viktad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "cosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "opt-cosinus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "nrd0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "nrd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "ucv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "bcv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "SJ-ste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "SJ-dpi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "Justera bandbredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "Ta bort saknade värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Upplösning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "Lugg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "Lägg till lugg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "Graderingsstorlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "Graderingens linjebredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "Luggens sida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "Luggen underst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "Luggen överst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "Axel och rubrik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "dotchart() är något petig rörande datatyp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" @@ -802,14 +958,17 @@ "Glömde du att markera tabellalternativet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "Punktdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "Rita ett punktdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -819,6 +978,7 @@ "detta tomt, och markera alternativet nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -826,22 +986,27 @@ "\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "Empirisk kumulativ fördelningsfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "Rita en empirisk kumulativ fördelningsfunktion." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." @@ -850,12 +1015,14 @@ "Den teoretiska normalfördelningen och en lugg kan läggas till i diagrammet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "" "Variabeln för att rita upp den empiriska kumulativa fördelningsfunktionen " "(ECDF)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." @@ -865,10 +1032,12 @@ "plot_stepfun_options\"/> för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "Ska en teoretisk normalfördelningskurvan läggas till på diagrammet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -879,26 +1048,32 @@ "normalkurva med medelvärde 0 och standardavvikelse 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "Färg på den teoretiska normalfördelningskurvan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "Ska luggen läggas till ovanför eller under diagrammet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "Höjden på luggens gradering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "Linjebredd för luggens gradering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "Luggens färg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." @@ -907,58 +1082,72 @@ "plot_options\"/> för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "Empirisk fördelningsfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "Alternativ för stegfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Diagramalternativ för stegfunktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "Ytterligare alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "Teoretisk normalfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "Rita teoretisk normalfördelning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "Justera till medelvärde och standardavvikelse för data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "Lägg till en lugg i diagrammet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "Luggen underst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "Luggen överst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Rubrik och axlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "Täthetskurva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "Rita ett histogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" @@ -966,10 +1155,12 @@ "alternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "Variabeln som histogrammet ska ritas för" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." @@ -978,6 +1169,7 @@ "\"rkward://component/histogram_options\"/> för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." @@ -986,10 +1178,12 @@ "tillgängligt om histogrammet är täthetsskalat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "Vilken färg ska täthetslinjen ritas med?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." @@ -998,52 +1192,64 @@ "href=\"rkward://rhelp/density\"/> för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" "Ta bort saknade värden? Om ej markerad, orsakar saknade värden ett fel." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "Antal ekvidistanta punkter för att uppskatta tätheten." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "Generella diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Histogramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Täthet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "Rita täthetskurva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Allmänna alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "upplösning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "Bandbreddsalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "Pareto-diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "Skapar ett Pareto-diagram, och (valfritt) skriver ut värdena." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -1053,6 +1259,7 @@ "procentvärde och sammanlagt procentvärde skrivs ut under diagrammet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -1063,6 +1270,7 @@ "annars detta tomt, och markera \"tabellform-alternativet\" ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." @@ -1071,6 +1279,7 @@ "ska skrivas ut under diagrammet i utdatafönstret." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." @@ -1079,34 +1288,42 @@ "plot_options\"/> för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "Obehandlad vektor att rita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "Skriv ut beskrivningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Medurs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Moturs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Cirkeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "Rita ett cirkeldiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." @@ -1115,14 +1332,17 @@ "Ytterligare alternativ är tillgängliga under den andra fliken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "Typ av färger att använda." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "Definierar om bitar ska ritas medurs eller moturs." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." @@ -1131,6 +1351,7 @@ "cirkeln mindre än normalt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." @@ -1139,6 +1360,7 @@ "inga skuggningslinjer ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." @@ -1147,6 +1369,7 @@ "andra värden än 0 för att få olika täthet av skuggningslinjer för varje del." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1157,6 +1380,7 @@ "täthetsalternativen ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1169,50 +1393,62 @@ "täthetsalternativen ovan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Färger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "Förval (pasteller)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Gråskala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Regnbågens färger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "medurs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Radie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Skuggning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "täthet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "uppräkning i täthet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "vinkel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "uppräkning i vinkel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." @@ -1221,12 +1457,14 @@ "grafikfunktionen plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" "Välj X- och Y-variabler och ställ in alternativ för att rita upp diagrammet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1242,6 +1480,7 @@ "visualisering av data, men tillåter inte finkornig kontroll." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1256,6 +1495,7 @@ "Se R-referensdokumentationen om 'plot' för ytterligare detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." @@ -1264,6 +1504,7 @@ "har någon effekt för vissa typer av x-variabler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1275,115 +1516,142 @@ "faktiskt skapas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "X-variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Y-variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "Olika antal X- och Y-variabler angivna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "hitta intervall av X/Y-värden som behövs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "X-variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "Y-variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "'X'-variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "'Y'-variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "Allmänna diagramalternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Punkter och linjer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "Samma typ för alla variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "Olika för varje variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "Alla punkters och linjers typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Rita enskilda punkter " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Rita linjer " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Rita punkter sammanfogade med linjer (båda)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Rita punkter överlagrade med linjer " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "Rita vertikala linjer från punkter till nollaxeln (hög täthet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Stegfunktionsdiagram: den vänstra kanten definierar punkten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Stegfunktionsdiagram: den högra kanten definierar punkten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "Vektor av typspecifikationer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "Samma färg för alla variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" -"Ange värde - ange en vektor för diff.col. - t.ex.: c(1,2) eller c" -"('röd','grön')" +"Ange värde - ange en vektor för diff.col. - t.ex.: c(1,2) eller " +"c('röd','grön')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Storlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "Lika för alla variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." @@ -1392,14 +1660,17 @@ "skalas relativt till normalvärdet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "Ange värde - ange en vektor för diff.size. -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." @@ -1408,10 +1679,12 @@ "användas som förval när punkter ritas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "Ange värde - ange en vektor för diff.symbol. -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." @@ -1420,6 +1693,7 @@ "resultat längs diagonalen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." @@ -1428,6 +1702,7 @@ "hur spridningsdiagrammen ska ritas upp under alternativfliken." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -1436,40 +1711,49 @@ "datamatris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "Välj vilket diagram som ska ritas längs diagonalen bland" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "Täthetsdiagram. Se " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "Låddiagram. Se " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "Histogram. Se " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "QQ-diagram. Se " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "Inget diagram. Rita ingenting längs diagonalen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "Välj om du vill att punkter ska ritas i spridningsdiagram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" "Markera om en lokalt viktad spridningsdiagramutjämning (LOWESS) ska ritas i " "spridningsdiagram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." @@ -1478,38 +1762,47 @@ "Ellipserna ritas på nivå 0,5 och 0,9." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "Diagonala rutor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "Täthetsdiagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "QQ-diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "Inget diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "Rita punkter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "Rita utjämning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "Rita datakoncentrationsellipser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "Detta skapar ett stam-blad-diagram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1522,10 +1815,12 @@ "link>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "Välj data att beräkna. Vektorerna måste vara numeriska." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." @@ -1534,74 +1829,92 @@ "långt som normalvärdet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "Detta bestämmer diagrammets bredd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "Detta definierar toleransen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "Stam-blad-diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Grundinställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "variabel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "Diagramlängd (skala)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "Diagrambredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerans" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Grupp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "Hantering av identiska värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "Rita över" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "skakning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Stack" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Position" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "RKWard-gruppen" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-23 18:33+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -14,19 +14,23 @@ "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "Креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" @@ -34,62 +38,77 @@ "дистрибутива RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "Стовпчикова діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "Блокова діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "Креслення щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "Точкова діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "Креслення ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "Загальне креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Гістограма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "Діаграма Парето" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "Кругова діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "Точкова діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "Матриця точкової діаграми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "Діаграма «стовбур-листя»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "Стрічкова діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -99,10 +118,12 @@ "перетворити дані на вектор явним чином" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "Створює стовпчикову діаграму із вертикальними стовпцями." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." @@ -111,6 +132,7 @@ "креслення можна отримати за допомогою другої вкладки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -121,6 +143,7 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." @@ -130,6 +153,7 @@ "«Табулювати», розташований вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -142,6 +166,7 @@ "\"rkward://component/limit_vector_length\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -156,6 +181,7 @@ "робочого простору)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -165,121 +191,149 @@ "component/barplot_embed\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "Змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "Матриця, вектор або фактор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "- або -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "Табулювати дані до креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "Параметри табулювання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "Обмеження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "Обмежити кількість груп" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "Обмежити категорії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "Мітки стовпчиків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "Типові мітки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "Нетипові мітки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "На основі виразу R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "Вираз, який слід використати для міток" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "Мітки (відокремлені символом «;»)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "Параметри стовпчикової діаграми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "поділити вибірку групуванням змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "скоригуємо ширину і розташування стовпців для більшої контрастності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "перетворюємо одновибіркові змінні на список" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "Скринькова діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "Вихідна змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "Змінні групування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "Змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "сама функція креслення стовпчикової діаграми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "Обчислити середнє геометричне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "Обчислити середнє гармонійне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "Обчислити міжквартильне середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -288,10 +342,12 @@ "обчислюємо середнє для усіх даних і додаємо точку у відповідній позиції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "Створює стовпчикову діаграму для однією або декількох змінних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." @@ -301,6 +357,7 @@ "групування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -310,11 +367,13 @@ "одна вихідна змінна, поділена на одну або декілька змінних групування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "" "Для режиму окремих змінних: вибрати один або декілька числових векторів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." @@ -323,6 +382,7 @@ "вихідну змінну." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -333,6 +393,7 @@ "саму довжину, що і вихідна змінна." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -346,18 +407,22 @@ "комбінування, «1» — комбінування лише першої змінної групування)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "Надає змогу змінити ширину стовпців відносно ширини усього креслення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "Орієнтація креслення: горизонтальна або вертикальна." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "Визначає, чи слід малювати інтервали" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." @@ -366,10 +431,12 @@ "якщо позначено цей пункт." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "Визначає, чи слід малювати позначку для середнього." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -381,11 +448,13 @@ "арифметичного." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "" "Якщо слід позначати середнє, символ, який слід використати як позначку." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -396,10 +465,12 @@ "гармонійне та міжквартильне середнє (IQM)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "Визначає, чи слід малювати позначку для стандартного відхилення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." @@ -408,6 +479,7 @@ "межі стандартного відхилення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." @@ -416,6 +488,7 @@ "межі стандартного відхилення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." @@ -425,6 +498,7 @@ "стандартне відхилення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." @@ -434,10 +508,12 @@ "відхилення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "Загальні параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -447,134 +523,167 @@ "component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "Формат даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "Розділити змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "Одна (згрупована) змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "Змінні:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "Вихідна змінна:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "Групування змінних:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "Комбіновані групи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "Мітки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "Розмітка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "Ширина стовпця" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "орієнтація" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "горизонтальна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "вертикальна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "Малювати інтервали" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "Малювати викиди" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "Розмір і колір позначок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "розмір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "Колір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "Показати середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "символ середнього" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "Тип середнього" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "Арифметичне середнє" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "Середнє геометричне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "Середнє гармонійне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "Міжквартильне середнє (IQM)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "Обрізання арифметичного середнього" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "показати стандартне відхилення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "символ стандартного відхилення (верхня межа)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "символ стандартного відхилення (нижня межа)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "Параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "Області найвищої щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "Довжина" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" @@ -582,6 +691,7 @@ "позначено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." @@ -590,10 +700,12 @@ "нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "Числовий вектор для оцінювання щільності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -604,6 +716,7 @@ "скористатися лише гаусовим ядром згладжування (див. нижче)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." @@ -612,6 +725,7 @@ "у розділі ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." msgstr "Фактор коригування смуги." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." @@ -634,6 +750,7 @@ "значення, можуть виникнути проблеми із оцінкою щільності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." @@ -642,28 +759,34 @@ "розподілених) точок, за якими виконується оцінювання щільності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" msgstr "Чи слід додавати на креслення килимок?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." msgstr "Висота поділок килимка. 1 відповідає висоті усього креслення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." msgstr "Товщина ліній килимка." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" msgstr "Де слід показувати килимок, вгорі чи внизу креслення?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." msgstr "Колір для малювання килимка." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." @@ -672,135 +795,168 @@ "розділі ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "змінні:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "тип креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "накреслити нормальну щільність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "креслити області із найвищою щільністю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "параметри оцінки щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "Ядро згладжування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "гаусове (типове)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "прямокутне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "трикутне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "Єпанечнікова" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "двозважене" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "косинус" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "опткосинус" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Смуга" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "nrd0" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "nrd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "ucv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "bcv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "SJ-ste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "SJ-dpi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "Скоригувати смугу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "Вилучити пропущені значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Роздільна здатність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "Килимок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "Додати килимок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "Розмір поділки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "Товщина лінії поділок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "Місце килимка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "Килимок внизу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "Килимок вгорі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "Вісь/Заголовок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "dotchart() є доволі вимогливою до типу даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" @@ -809,14 +965,17 @@ "пункт табулювання?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "Точкова діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "Намалювати точкову діаграму" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -827,6 +986,7 @@ "id=\"tabulate\"/>, розташований вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -834,22 +994,27 @@ "plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "Емпірична кумулятивна функція розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "Мінімум" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "Накреслити емпіричну кумулятивну функцію розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." @@ -859,10 +1024,12 @@ "розподілу та килимок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "Змінна для креслення ECDF" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." @@ -872,10 +1039,12 @@ "\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "Чи слід додавати на креслення теоретичну криву нормального розподілу?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -887,26 +1056,32 @@ "математичним сподіванням 0 та стандартним відхиленням 1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "Колір кривої теоретичного нормального розподілу." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "Куди (у верхню чи нижню частину креслення) слід додавати килимок?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "Висота поділок килимка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "Товщина ліній поділок килимка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "Колір килимка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." @@ -915,58 +1090,72 @@ "." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "Функція емпіричного розподілу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "Параметри сходинкової функції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "Параметри креслення сходинкової функції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "Подальші параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "Теоретичний нормальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "Накреслити теоретичний нормальний розподіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "Скоригувати до МС і СВ даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "Додати килимок до креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "Килимок внизу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "Килимок вгорі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "Заголовок/Вісь" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "Крива щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "Накреслити гістограму." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" @@ -974,10 +1163,12 @@ "нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "Змінна, для якої слід накреслити гістограму." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." @@ -986,6 +1177,7 @@ "можна знайти у розділі ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." @@ -994,10 +1186,12 @@ "скористатися, лише якщо гістограму масштабовано за щільністю." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "Яким кольором має бути намальовано лінію щільності?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." @@ -1006,6 +1200,7 @@ "Докладніший опис наведено у розділі ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" @@ -1013,46 +1208,57 @@ "повідомлення про помилку." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "Кількість рівномірно розташованих точок для оцінювання щільності." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "Загальні параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "Параметри діаграми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "Щільність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "Накреслити криву щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "Загальні параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "роздільна здатність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "Параметри смуги" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "Діаграма Парето" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "Створює діаграму Парето і (якщо вказано) виводить значення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -1063,6 +1269,7 @@ "відсотків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -1074,6 +1281,7 @@ "«Табулювати», розташований вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." @@ -1082,6 +1290,7 @@ "відсотків та кумулятивних відсотків під кресленням у вікні виведення даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." @@ -1090,34 +1299,42 @@ "\"rkward://component/plot_options\"/>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "Вектор даних для креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "Вивести описові параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "Орієнтація" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "За годинниковою стрілкою" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "Проти годинникової стрілки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "Секторна діаграма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "Намалювати секторну діаграму" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." @@ -1126,16 +1343,19 @@ "даних. Параметри креслення можна визначити за допомогою другої вкладки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "Тип кольорів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "" "Визначити за годинниковою стрілкою чи проти годинникової стрілки слід " "малювати сектори." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." @@ -1144,6 +1364,7 @@ "зробити розмір діаграми меншим за типовий." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." @@ -1152,6 +1373,7 @@ "означає, що штрихування не буде." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." @@ -1161,6 +1383,7 @@ "секторах." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1172,6 +1395,7 @@ "вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1184,50 +1408,62 @@ "буде намальовано, відповідно до параметрів щільності, визначених вище." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "Кольори" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "Типові (пастельні)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "Відтінки сірого" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "Кольори веселки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "за годинниковою стрілкою" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "Радіус" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "Штрихування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "Щільність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "приріст щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "кут" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "приріст кута" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." @@ -1235,11 +1471,13 @@ "Це реалізація стандартної (традиційної для S) графічної функції plot." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "Виберіть змінні X та Y і налаштуйте параметри креслення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1256,6 +1494,7 @@ "налаштовування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1270,6 +1509,7 @@ "щодо функції «plot»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." @@ -1278,6 +1518,7 @@ "він ні на що не впливає для деяких типів змінної x." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1288,116 +1529,143 @@ "параметрів ні на що не впливатимуть, оскільки залежать від типу креслення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "Змінна X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "Змінна Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "Вказано різну кількість змінних X і Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "знайти діапазон потрібних значень X/Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "Змінні X" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "Змінні Y" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "Змінні «X»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "Змінні «Y»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "Загальні параметри креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "Точки/Лінії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "Однаковий тип для усіх змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "Різний для усіх змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "Тип для усіх точок/ліній" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "Малювати окремі точки " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "Малювати лінії " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "Малювати точки, з’єднані лініями (все)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "Малювати лінії поверх точок " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "" "Малювати вертикальні лінії від точок до нульової вісі (висока щільність)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "Креслення східчастих функцій: лівий край визначає точку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "Креслення східчастих функцій: правий край визначає точку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "Вектор специфікаторів типу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "Однаковий колір для усіх змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" -"Введіть значення - для diff.col. Введіть вектор - Приклад: c(1,2) або c" -"('red','green')" +"Введіть значення - для diff.col. Введіть вектор - Приклад: c(1,2) або " +"c('red','green')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr " " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "Розмір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "Однаковий для усіх змінних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." @@ -1406,14 +1674,17 @@ "на кресленні, порівняно з їхніми типовими розмірами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "Введіть значення - для diff.size. Введіть вектор -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "Символ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." @@ -1422,10 +1693,12 @@ "використано для малювання точок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "Введіть значення - для diff.symbol. Введіть вектор -" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." @@ -1434,6 +1707,7 @@ "даних під діагоналлю." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." @@ -1443,6 +1717,7 @@ "параметрів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -1451,40 +1726,49 @@ "матриці даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "Виберіть, що слід накреслити на діагоналі. Варіанти:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "Креслення щільності. Див. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "Стовпчикову діаграму. Див. ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "Гістограму. Див. ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "QQplot. Див. ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "Без креслення. Не креслити нічого на діагоналі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "Позначте, якщо на точкових діаграмах слід малювати окремі точки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" "Позначте, якщо ви хочете, щоб на точковій діаграмі було намальовано " "згладжування LOWESS (локально зважене згладжування точкової діаграми)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." @@ -1493,38 +1777,47 @@ "даних. Еліпси буде намальовано на рівнях 0,5 і 0,9." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "Діагональні панелі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "Креслення щільності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "QQplot" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "Без креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "Малювати точки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "Згладжування креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "Накреслити еліпси концентрації даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "Креслить діаграму «стовбур-листя»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1537,12 +1830,14 @@ "Descriptions/Rcmdr.html\">пакунка Rcmdr." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "" "Виберіть дані, за якими слід виконати обчислення. Вектори мають бути " "числовими." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." @@ -1551,74 +1846,92 @@ "довшим за типове." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "Керує шириною креслення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "Визначає допуск." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "Діаграми «стовбур-листя»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "Основні параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "змінна:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "Довжина креслення (масштаб)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "Ширина креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Допуск" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "Група" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "Обробка однакових значень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "Надмальовування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "Розходження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "Стос" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "Зсув" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтально" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Вертикально" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "Команда RKWard" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward__plots\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 03:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-23 12:36+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" @@ -12,19 +12,23 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plots" msgstr "xxPlotsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" msgstr "" @@ -32,62 +36,77 @@ "distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot" msgstr "xxBarplotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box Plot" msgstr "xxBox Plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density Plot" msgstr "xxDensity Plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dotchart" msgstr "xxDotchartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ECDF Plot" msgstr "xxECDF Plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot" msgstr "xxGeneric Plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram" msgstr "xxHistogramxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto Chart" msgstr "xxPareto Chartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Piechart" msgstr "xxPiechartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot" msgstr "xxScatterplotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scatterplot Matrix" msgstr "xxScatterplot Matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plot" msgstr "xxStem-and-Leaf Plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stripchart" msgstr "xxStripchartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "xxVariablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " @@ -97,10 +116,12 @@ "explicitlyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a bar plot with vertical bars." msgstr "xxCreates a bar plot with vertical bars.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " "available on the second tab." @@ -109,6 +130,7 @@ "available on the second tab.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " "option. Refer to for " @@ -119,6 +141,7 @@ "for details on the dependent options.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." @@ -127,6 +150,7 @@ "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " "the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " @@ -139,6 +163,7 @@ "\"/> for details on the dependent options.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " "chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " @@ -153,6 +178,7 @@ "variable in the workspace).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -161,121 +187,149 @@ "a page of their own: See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variables" msgstr "xxVariablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix, Vector or Factor" msgstr "xxMatrix, Vector or Factorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "- or -" msgstr "xx- or -xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulate data before plotting" msgstr "xxTabulate data before plottingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tabulation Options" msgstr "xxTabulation Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit" msgstr "xxLimitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit number of groups" msgstr "xxLimit number of groupsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Limit Categories" msgstr "xxLimit Categoriesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bar labels" msgstr "xxBar labelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default labels" msgstr "xxDefault labelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom labels" msgstr "xxCustom labelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "From R expression" msgstr "xxFrom R expressionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Expression to use for labels" msgstr "xxExpression to use for labelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels (separated by ';')" msgstr "xxLabels (separated by ';')xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "xxOptionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Barplot Options" msgstr "xxBarplot Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "split sample by grouping variables" msgstr "xxsplit sample by grouping variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" msgstr "xxadjust width and position of boxes to achieve dodgingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "convert single sample variables to list" msgstr "xxconvert single sample variables to listxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot" msgstr "xxBoxplotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable" msgstr "xxOutcome variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grouping variable(s)" msgstr "xxGrouping variable(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s)" msgstr "xxVariable(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "actual boxplot function" msgstr "xxactual boxplot functionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate geometric mean" msgstr "xxCalculate geometric meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate harmonic mean" msgstr "xxCalculate harmonic meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "Calculate the interquartile mean" msgstr "xxCalculate the interquartile meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "" "calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " @@ -285,10 +339,12 @@ "positionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a box plot of one or more variables." msgstr "xxCreates a box plot of one or more variables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " "vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." @@ -298,6 +354,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select the format of your data. This can either be separate numerical " "vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " @@ -308,10 +365,12 @@ "variables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." msgstr "xxFor separate variables mode: Select one or more numerical vectors.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " "outcome variable." @@ -320,6 +379,7 @@ "outcome variable.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " "group the outcome variable. Group variables should have the same length as " @@ -330,6 +390,7 @@ "the outcome variable.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " "can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " @@ -343,19 +404,23 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." msgstr "" "xxAllows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." msgstr "xxOrientation of the plot: horizontal or vertical.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw notches" msgstr "xxWhether to draw notchesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " "is checked." @@ -364,10 +429,12 @@ "option is checked.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." msgstr "xxWhether to draw a mark indicating the mean.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " "defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " @@ -378,10 +445,12 @@ "variable before the arithmetic mean is computed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." msgstr "xxIf the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " "the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " @@ -392,10 +461,12 @@ "interquartile mean (IQM).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." msgstr "xxWhether to draw a mark indicating the standard deviation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "upper sd." @@ -404,6 +475,7 @@ "the upper sd.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " "lower sd." @@ -412,6 +484,7 @@ "the lower sd.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " "of mean or sd are to be drawn." @@ -420,6 +493,7 @@ "one of mean or sd are to be drawn.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " "one of mean or sd are to be drawn." @@ -428,10 +502,12 @@ "one of mean or sd are to be drawn.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot Options" msgstr "xxGeneral plot Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " "page of their own: See ." @@ -440,134 +516,167 @@ "a page of their own: See .xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data format" msgstr "xxData formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Separate variables" msgstr "xxSeparate variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single (grouped) variable" msgstr "xxSingle (grouped) variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable(s):" msgstr "xxVariable(s):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Outcome variable:" msgstr "xxOutcome variable:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group variable(s):" msgstr "xxGroup variable(s):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dodged groups" msgstr "xxDodged groupsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labels" msgstr "xxLabelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Labeling" msgstr "xxLabelingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Box width" msgstr "xxBox widthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "orientation" msgstr "xxorientationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "horizontal" msgstr "xxhorizontalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "vertical" msgstr "xxverticalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Notches" msgstr "xxDraw Notchesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Outliers" msgstr "xxDraw Outliersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size and color of marks" msgstr "xxSize and color of marksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "size" msgstr "xxsizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color" msgstr "xxColorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show mean" msgstr "xxShow meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "mean symbol" msgstr "xxmean symbolxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of mean" msgstr "xxType of meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Arithmetic mean" msgstr "xxArithmetic meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Geometric mean" msgstr "xxGeometric meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Harmonic mean" msgstr "xxHarmonic meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interquartile mean (IQM)" msgstr "xxInterquartile mean (IQM)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trim of arithmetic mean" msgstr "xxTrim of arithmetic meanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show standard deviation" msgstr "xxshow standard deviationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (upper)" msgstr "xxstandard deviation symbol (upper)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "standard deviation symbol (lower)" msgstr "xxstandard deviation symbol (lower)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Options" msgstr "xxPlot Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highest density regions" msgstr "xxHighest density regionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length" msgstr "xxLengthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." msgstr "" @@ -575,6 +684,7 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " "below." @@ -583,10 +693,12 @@ "below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A numeric vector to estimate density for." msgstr "xxA numeric vector to estimate density for.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " "regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " @@ -597,6 +709,7 @@ "is available (see below).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Smoothing kernel to use. See for " "details on the available kernels." @@ -605,6 +718,7 @@ "details on the available kernels.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " "kernels. This is the bw option of density().xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Factor to adjust the bandwidth by." msgstr "xxFactor to adjust the bandwidth by.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " "an error during density estimation." @@ -627,6 +743,7 @@ "an error during density estimation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " "points at which the density is estimated." @@ -635,10 +752,12 @@ "points at which the density is estimated.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a rug be added to the plot?" msgstr "xxShould a rug be added to the plot?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " "plot." @@ -647,18 +766,22 @@ "plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug." msgstr "xxLine width of the rug.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" msgstr "xxShould the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color to use for drawing the rug." msgstr "xxColor to use for drawing the rug.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options regarding the look of the plot. See for details." @@ -667,135 +790,168 @@ "component/plot_options\"/> for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable(s):" msgstr "xxvariable(s):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "type of plot" msgstr "xxtype of plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot normal density" msgstr "xxplot normal densityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "plot highest density regions" msgstr "xxplot highest density regionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density estimation options" msgstr "xxdensity estimation optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Smoothing Kernel" msgstr "xxSmoothing Kernelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "gaussian (default)" msgstr "xxgaussian (default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "rectangular" msgstr "xxrectangularxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "triangular" msgstr "xxtriangularxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "epanechnikov" msgstr "xxepanechnikovxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "biweight" msgstr "xxbiweightxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "cosine" msgstr "xxcosinexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "optcosine" msgstr "xxoptcosinexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "xxBandwidthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd0" msgstr "xxnrd0xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "nrd" msgstr "xxnrdxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ucv" msgstr "xxucvxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "bcv" msgstr "xxbcvxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-ste" msgstr "xxSJ-stexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SJ-dpi" msgstr "xxSJ-dpixx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust Bandwidth" msgstr "xxAdjust Bandwidthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove Missing Values" msgstr "xxRemove Missing Valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resolution" msgstr "xxResolutionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug" msgstr "xxRugxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug" msgstr "xxAdd rugxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ticksize" msgstr "xxTicksizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of ticks" msgstr "xxLine width of ticksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Side of Rug" msgstr "xxSide of Rugxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Bottom" msgstr "xxRug on Bottomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on Top" msgstr "xxRug on Topxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Axis/Title" msgstr "xxAxis/Titlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" msgstr "xxdotchart() is somewhat picky about data typexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " "the tabulate option?" @@ -804,14 +960,17 @@ "check the tabulate option?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dot chart" msgstr "xxDot chartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a dot chart" msgstr "xxDraw a dot chartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " "Otherwise, leave this empty, and check the " @@ -822,6 +981,7 @@ "option, below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Generic plot options. See ." msgstr "" @@ -829,22 +989,27 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" msgstr "xxEmpirical Cumulative Distribution Functionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum" msgstr "xxMinimumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum" msgstr "xxMaximumxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." msgstr "xxPlot an empirical cumulative distribution function.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " "and a rug can be added to the plot." @@ -853,10 +1018,12 @@ "and a rug can be added to the plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the ECDF" msgstr "xxThe variable to plot the ECDFxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." @@ -865,11 +1032,13 @@ "\"rkward://component/plot_stepfun_options\"/> for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" msgstr "" "xxShould a theoretical normal distribution curve be added to the plot?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " "standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " @@ -880,26 +1049,32 @@ "with mean 0 and sd 1 is drawn.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." msgstr "xxColor of the theoretical normal distribution curve.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Should the rug be added above or below the plot?" msgstr "xxShould the rug be added above or below the plot?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height of the rug ticks" msgstr "xxHeight of the rug ticksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Line width of the rug ticks" msgstr "xxLine width of the rug ticksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Color of the rug" msgstr "xxColor of the rugxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details." @@ -908,68 +1083,84 @@ "plot_options\"/> for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empirical Distribution Function" msgstr "xxEmpirical Distribution Functionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function options" msgstr "xxStep function optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step function plot options" msgstr "xxStep function plot optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further options" msgstr "xxFurther optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Theoretical Normal Distribution" msgstr "xxTheoretical Normal Distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" msgstr "xxDraw Theoretical Normal Distributionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adjust to mean and sd of data" msgstr "xxAdjust to mean and sd of dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add rug to plot" msgstr "xxAdd rug to plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on bottom" msgstr "xxRug on bottomxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rug on top" msgstr "xxRug on topxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title/Axis" msgstr "xxTitle/Axisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density curve" msgstr "xxDensity curvexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot a histogram." msgstr "xxPlot a histogram.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." msgstr "" "xxSelect a variable to plot a histogram. For available options, see below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The variable to plot the histogram for" msgstr "xxThe variable to plot the histogram forxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." @@ -978,6 +1169,7 @@ " for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " "available, if the histogram is density scaled." @@ -986,10 +1178,12 @@ "available, if the histogram is density scaled.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Which color should the density line be drawn in?" msgstr "xxWhich color should the density line be drawn in?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." @@ -998,6 +1192,7 @@ "href=\"rkward://rhelp/density\"/> for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." msgstr "" @@ -1005,46 +1200,57 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." msgstr "xxNumber of equally spaced points to estimate the density at.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Generic Plot Options" msgstr "xxGeneric Plot Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram Options" msgstr "xxHistogram Optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density" msgstr "xxDensityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot Density curve" msgstr "xxPlot Density curvexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General options" msgstr "xxGeneral optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "resolution" msgstr "xxresolutionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bandwidth options" msgstr "xxBandwidth optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pareto chart" msgstr "xxPareto chartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." msgstr "xxCreates a pareto chart, and (optionally) prints the values.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " "frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " @@ -1055,6 +1261,7 @@ "plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " "data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " @@ -1065,6 +1272,7 @@ "Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " "cumulative percentage below the plot in the output window." @@ -1073,6 +1281,7 @@ "cumulative percentage below the plot in the output window.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further options for the plot. Refer to for details." @@ -1081,34 +1290,42 @@ "plot_options\"/> for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Raw vector to plot" msgstr "xxRaw vector to plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print descriptives" msgstr "xxPrint descriptivesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Orientation" msgstr "xxOrientationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "xxClockwisexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Counter clockwise" msgstr "xxCounter clockwisexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pie chart" msgstr "xxPie chartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw a pie chart" msgstr "xxDraw a pie chartxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " "options are available on the second tab." @@ -1117,14 +1334,17 @@ "options are available on the second tab.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of colors to use." msgstr "xxType of colors to use.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." msgstr "xxDefine if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " "smaller than the default." @@ -1133,6 +1353,7 @@ "smaller than the default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " "shading lines are drawn." @@ -1141,6 +1362,7 @@ "no shading lines are drawn.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." @@ -1150,6 +1372,7 @@ "slice.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " "This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " @@ -1160,6 +1383,7 @@ "the density options above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " "other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " @@ -1172,50 +1396,62 @@ "density options above.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Colors" msgstr "xxColorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default (pastel)" msgstr "xxDefault (pastel)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Grayscale" msgstr "xxGrayscalexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rainbow colors" msgstr "xxRainbow colorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "clockwise" msgstr "xxclockwisexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Radius" msgstr "xxRadiusxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shading" msgstr "xxShadingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "density" msgstr "xxdensityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in density" msgstr "xxincrement in densityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "angle" msgstr "xxanglexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "increment in angle" msgstr "xxincrement in anglexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " "plot." @@ -1224,12 +1460,14 @@ "function plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." msgstr "" "xxChoose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " "get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " @@ -1246,6 +1484,7 @@ "control.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " "simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " @@ -1260,6 +1499,7 @@ "reference on 'plot' for more details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " "not have an effect for some types of x variables." @@ -1268,6 +1508,7 @@ "does not have an effect for some types of x variables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " @@ -1278,115 +1519,142 @@ "an effect, depending on the type of plot actually produced.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variable" msgstr "xxX variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variable" msgstr "xxY variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unequal number of X and Y variables given" msgstr "xxUnequal number of X and Y variables givenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "R code comment" msgid "find range of X/Y values needed" msgstr "xxfind range of X/Y values neededxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "X variables" msgstr "xxX variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Y variables" msgstr "xxY variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'X' variables" msgstr "xx'X' variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'Y' variables" msgstr "xx'Y' variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General plot options" msgstr "xxGeneral plot optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Points / lines" msgstr "xxPoints / linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same type for all variables" msgstr "xxSame type for all variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Different for each variable" msgstr "xxDifferent for each variablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of all points/lines" msgstr "xxType of all points/linesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot individual points " msgstr "xxPlot individual points xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot lines " msgstr "xxPlot lines xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points connected by lines (both)" msgstr "xxPlot points connected by lines (both)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points overlaid by lines " msgstr "xxPlot points overlaid by lines xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" msgstr "xxPlot vertical lines from points to the zero axis (high-density)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" msgstr "xxStep-function plots: the left edge defines the pointxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" msgstr "xxStep-function plots: the right edge defines the pointxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector of type specifiers" msgstr "xxVector of type specifiersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same color for all variables" msgstr "xxSame color for all variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" msgstr "" -"xxEnter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or c" -"('red','green')xx" +"xxEnter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " " msgstr "xx xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Size" msgstr "xxSizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Same for all variables" msgstr "xxSame for all variablesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " "should be scaled relative to the default." @@ -1395,14 +1663,17 @@ "should be scaled relative to the default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" msgstr "xxEnter value - for diff.size. enter a vector -xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Symbol" msgstr "xxSymbolxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " "the default in plotting points." @@ -1411,10 +1682,12 @@ "the default in plotting points.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" msgstr "xxEnter value - for diff.symbol. enter a vector -xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " "displays down the diagonal." @@ -1423,6 +1696,7 @@ "displays down the diagonal.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " "the scatterplots should be plotted from the options tab." @@ -1431,6 +1705,7 @@ "the scatterplots should be plotted from the options tab.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " "a data matrix" @@ -1439,39 +1714,48 @@ "from a data matrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" msgstr "xxSelect which plot should be plotted in the diagonal amongxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot. See " msgstr "xxDensity plot. See xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Boxplot. See " msgstr "xxBoxplot. See xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Histogram. See " msgstr "xxHistogram. See xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot. See " msgstr "xxQQplot. See xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" msgstr "xxNo plot. Do not plot anything in the diagonalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." msgstr "xxSelect it if you want points to be plotted in scatterplots.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." msgstr "" "xxSelect it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." @@ -1480,38 +1764,47 @@ "scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Diagonal panels" msgstr "xxDiagonal panelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Density plot" msgstr "xxDensity plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "QQplot" msgstr "xxQQplotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No plot" msgstr "xxNo plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot points" msgstr "xxPlot pointsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot smooth" msgstr "xxPlot smoothxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot data concentration ellipses" msgstr "xxPlot data concentration ellipsesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This produces a stem-and-leaf plot." msgstr "xxThis produces a stem-and-leaf plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " @@ -1524,10 +1817,12 @@ "html\">Rcmdr package.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." msgstr "xxSelect the data to be computed. The vectors need to be numeric.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " "roughly twice as long as the default." @@ -1536,74 +1831,92 @@ "roughly twice as long as the default.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This controls the width of the plot." msgstr "xxThis controls the width of the plot.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This defines the tolerance." msgstr "xxThis defines the tolerance.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stem-and-Leaf Plots" msgstr "xxStem-and-Leaf Plotsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Basic settings" msgstr "xxBasic settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable:" msgstr "xxvariable:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot length (scale)" msgstr "xxPlot length (scale)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot width" msgstr "xxPlot widthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "xxTolerancexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Group" msgstr "xxGroupxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "variable" msgstr "xxvariablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Treatment of identical values" msgstr "xxTreatment of identical valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overplot" msgstr "xxOverplotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jitter" msgstr "xxJitterxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stack" msgstr "xxStackxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Offset" msgstr "xxOffsetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "xxHorizontalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vertical" msgstr "xxVerticalxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author name" msgid "RKWard Team" msgstr "xxRKWard Teamxx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward__plots.zh_CN.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward__plots.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1756 @@ +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward__plots.pot\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "KDE 中国" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "kde-china@kde.org" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dotchart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ECDF Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram" +msgstr "柱状图" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pareto Chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Piechart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scatterplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Scatterplot Matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stem-and-Leaf Plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stripchart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable" +msgstr "变量" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector " +"explicitly" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Creates a bar plot with vertical bars." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are " +"available on the second tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this " +"option. Refer to for " +"details on the dependent options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " +"Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If there are very many categories in your data, it may make sense to limit " +"the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to " +"set a limit. See Refer to for details on the dependent options." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Method for assigning labels to the plot. \"default\" means, the labels are " +"chosen automatically. If no labels are available, this will generally print " +"the values. The other options allow you to specify the labels as literal " +"string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different " +"variable in the workspace)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " +"page of their own: See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variables" +msgstr "变量" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Matrix, Vector or Factor" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "- or -" +msgstr "- 或 -" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulate data before plotting" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tabulation Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit" +msgstr "限制" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit number of groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Limit Categories" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bar labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Custom labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "From R expression" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Expression to use for labels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels (separated by ';')" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Options" +msgstr "选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Barplot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "split sample by grouping variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "adjust width and position of boxes to achieve dodging" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "convert single sample variables to list" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Boxplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Outcome variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grouping variable(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "actual boxplot function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Calculate geometric mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Calculate harmonic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "Calculate the interquartile mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "" +"calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding " +"position" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Creates a box plot of one or more variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate " +"vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select the format of your data. This can either be separate numerical " +"vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping " +"variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "For separate variables mode: Select one or more numerical vectors." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the " +"outcome variable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to " +"group the outcome variable. Group variables should have the same length as " +"the outcome variable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups " +"can be a nice option when the outcome is split by several group variables. " +"This allows you to select, across how many group variables, boxes should be " +"dodged (\"0\" for no dodging, \"1\" to dodge only the first group variable)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Orientation of the plot: horizontal or vertical." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether to draw notches" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option " +"is checked." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether to draw a mark indicating the mean." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It " +"defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a " +"variable before the arithmetic mean is computed." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is " +"the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and " +"interquartile mean (IQM)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Whether to draw a mark indicating the standard deviation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " +"upper sd." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the " +"lower sd." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one " +"of mean or sd are to be drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least " +"one of mean or sd are to be drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a " +"page of their own: See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Data format" +msgstr "数据格式" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Separate variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Single (grouped) variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Outcome variable:" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Group variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dodged groups" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labels" +msgstr "标签" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Labeling" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Box width" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "orientation" +msgstr "朝向" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "horizontal" +msgstr "水平" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "vertical" +msgstr "垂直" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Notches" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Outliers" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size and color of marks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "size" +msgstr "尺寸" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color" +msgstr "颜色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "mean symbol" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Arithmetic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Geometric mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Harmonic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Interquartile mean (IQM)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Trim of arithmetic mean" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "show standard deviation" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "standard deviation symbol (upper)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "standard deviation symbol (lower)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Highest density regions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Length" +msgstr "长度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see " +"below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "A numeric vector to estimate density for." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density " +"regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel " +"is available (see below)." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Smoothing kernel to use. See for " +"details on the available kernels." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing " +"kernels. This is the bw option of density()." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Factor to adjust the bandwidth by." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to " +"an error during density estimation." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) " +"points at which the density is estimated." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should a rug be added to the plot?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire " +"plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width of the rug." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color to use for drawing the rug." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Further options regarding the look of the plot. See for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable(s):" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "type of plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "plot normal density" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "plot highest density regions" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "density estimation options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Smoothing Kernel" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "gaussian (default)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "rectangular" +msgstr "矩形投影" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "triangular" +msgstr "三角形" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "epanechnikov" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "biweight" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "cosine" +msgstr "余弦" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "optcosine" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bandwidth" +msgstr "带宽" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "nrd0" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "nrd" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "ucv" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "bcv" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SJ-ste" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "SJ-dpi" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Adjust Bandwidth" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Remove Missing Values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Resolution" +msgstr "分辨率" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add rug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Ticksize" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width of ticks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Side of Rug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug on Bottom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug on Top" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Axis/Title" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "dotchart() is somewhat picky about data type" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Data is not numeric, but proceeding as requested.\\nDid you forget to check " +"the tabulate option?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Dot chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw a dot chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. " +"Otherwise, leave this empty, and check the " +"option, below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Generic plot options. See ." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Empirical Cumulative Distribution Function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Minimum" +msgstr "最小" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Maximum" +msgstr "最大" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot an empirical cumulative distribution function." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution " +"and a rug can be added to the plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The variable to plot the ECDF" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and " +"standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve " +"with mean 0 and sd 1 is drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color of the theoretical normal distribution curve." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Should the rug be added above or below the plot?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Height of the rug ticks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Line width of the rug ticks" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Color of the rug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Further generic plot options. Refer to for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Empirical Distribution Function" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step function options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step function plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Further options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Theoretical Normal Distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw Theoretical Normal Distribution" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Adjust to mean and sd of data" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Add rug to plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug on bottom" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rug on top" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Title/Axis" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot a histogram." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a variable to plot a histogram. For available options, see below." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The variable to plot the histogram for" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only " +"available, if the histogram is density scaled." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Which color should the density line be drawn in?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Number of equally spaced points to estimate the density at." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Generic Plot Options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram Options" +msgstr "直方图选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density" +msgstr "密度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot Density curve" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General options" +msgstr "常规选项" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "resolution" +msgstr "解析度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Bandwidth options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pareto chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative " +"frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the " +"plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"If your data is already contains defect counts or defect costs, or other " +"data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. " +"Otherwise, leave this empty, and check the \"Tabulate\" option, above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and " +"cumulative percentage below the plot in the output window." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Further options for the plot. Refer to for details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Raw vector to plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Print descriptives" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Orientation" +msgstr "方向" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Clockwise" +msgstr "顺时针" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Counter clockwise" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Pie chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Draw a pie chart" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further " +"options are available on the second tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of colors to use." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie " +"smaller than the default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no " +"shading lines are drawn." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " +"other than 0 to get different densities of shading lines for each slice." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). " +"This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by " +"the density options above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values " +"other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This " +"option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the " +"density options above." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Colors" +msgstr "配色" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Default (pastel)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Grayscale" +msgstr "灰阶" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rainbow colors" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "clockwise" +msgstr "顺时针" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Radius" +msgstr "半径" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Shading" +msgstr "阴影" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "density" +msgstr "密度" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "increment in density" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "angle" +msgstr "角" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "increment in angle" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function " +"plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: plot is a generic function. The type of plot you will actually " +"get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric " +"vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as " +"scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a " +"meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained " +"control." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the x argument. And it is required to draw any plot. In the " +"simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when \"Y " +"Variable\" is not provided, this is actually the y-coordinate and the " +"indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R " +"reference on 'plot' for more details." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This is the y argument. Note that this is not always needed, and does " +"not have an effect for some types of x variables." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Further generic plot options. Refer to for details. Note that some of these settings may not have " +"an effect, depending on the type of plot actually produced." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X variable" +msgstr "变量 X" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unequal number of X and Y variables given" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "R code comment" +msgid "find range of X/Y values needed" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "X variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Y variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "'X' variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "'Y' variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "General plot options" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Points / lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Same type for all variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Different for each variable" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Type of all points/lines" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot individual points " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points connected by lines (both)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points overlaid by lines " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function plots: the left edge defines the point" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Step-function plots: the right edge defines the point" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vector of type specifiers" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Same color for all variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Enter value - for diff.col. enter a vector - eg: c(1,2) or " +"c('red','green')" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid " " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Size" +msgstr "大小" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Same for all variables" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols " +"should be scaled relative to the default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enter value - for diff.size. enter a vector -" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Symbol" +msgstr "代号" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as " +"the default in plotting points." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Enter value - for diff.symbol. enter a vector -" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate " +"displays down the diagonal." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how " +"the scatterplots should be plotted from the options tab." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from " +"a data matrix" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select which plot should be plotted in the diagonal among" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density plot. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Boxplot. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Histogram. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "QQplot. See " +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "No plot. Do not plot anything in the diagonal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select it if you want points to be plotted in scatterplots." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in " +"scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Diagonal panels" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Density plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "QQplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "No plot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot points" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot smooth" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot data concentration ellipses" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This produces a stem-and-leaf plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See . For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the " +"Rcmdr package." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Select the data to be computed. The vectors need to be numeric." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot " +"roughly twice as long as the default." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This controls the width of the plot." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This defines the tolerance." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stem-and-Leaf Plots" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Basic settings" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable:" +msgstr "变星:" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot length (scale)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Plot width" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Tolerance" +msgstr "公差" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Group" +msgstr "组" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "variable" +msgstr "可变" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Treatment of identical values" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overplot" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Jitter" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Stack" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Offset" +msgstr "偏移" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Horizontal" +msgstr "垂直" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Vertical" +msgstr "水平" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgctxt "Author name" +msgid "RKWard Team" +msgstr "" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.pl.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.pl.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.pl.po 2016-03-24 19:27:27.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.pl.po 2018-04-13 15:19:01.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-26 09:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-23 07:45+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -15,10 +15,12 @@ "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Łukasz Wojniłowicz, Jakub Wilk, Michał Rzepiński, Szymon Nieznański" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com,,," @@ -38,6 +40,7 @@ msgstr "Nie można edytować '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Wczytywanie przestrzeni roboczej..." @@ -51,10 +54,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Błąd podczas wczytywania obszaru roboczego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -68,10 +73,12 @@ "okna dialogowego wydruku KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Nie można otworzyć okna dialogowego drukowania KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -81,19 +88,44 @@ "danych)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Oczekiwanie na zakończenie R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Zastąpić?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" "%1|Pliki przestrzeni roboczej R (%1)\n" "*|Wszystkie pliki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -106,14 +138,17 @@ msgstr "Zapisywanie do pliku '%1' nie powiodło się. Co chcesz zrobić?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Nieudane zapisywanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Spróbuj zapisać do pliku o innej nazwie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Zapisywanie nie powiodło się" @@ -127,25 +162,29 @@ "inną nazwą pliku?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Zrobione" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" msgstr "" "Polecenie wykonywane w silniku R chce, abyś zobaczył następujący plik(i):\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Pokazywanie pliku(ów)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" "Polecenie wykonywane w silniku R chce, aby edytowano jeden lub więcej " "plików. Proszę spojrzeć na te pliki, odpowiednio je przeedytować i zapisać. " @@ -154,10 +193,12 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Edytuj plik(i)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -190,6 +231,7 @@ "listy, odwiedź Ustawienia->Ustawienia RKWard->Przestrzeń robocza." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Pakiet dodany do czarnej listy" @@ -203,6 +245,7 @@ "obiektu, ale jest aktualnie otwarty do edycji. Czy chcesz go przywrócić?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Przywrócić obiekt?" @@ -217,6 +260,7 @@ "edycji, zostanie usunięty również z edytora. Nie będzie można go odzyskać." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Usunąć obiekt?" @@ -227,27 +271,33 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć obiekt '%1'? Nie będzie można go odzyskać." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Rodzaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Klasa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Osierocone przestrzenie nazw" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -259,74 +309,92 @@ "'zaimportowane' przestrzenie nazw." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "nazwy wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "nowy.wiersz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Pełne położenie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Etykieta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Rodzaj:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funkcja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Użycie: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Ramka danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Tablica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Macierz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Zmienna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Rodzaj danych:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Środowisko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Długość: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Wymiary: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Klasa(y):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -359,83 +427,103 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Edycja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Wpisuj w te pola, aby dodać nowe kolumny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Wpisuj w te pola, aby dodać nowe wiersze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Wartość ta jest tutaj niedozwolona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nowa zmienna#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nazwy wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Ta kolumna zawiera jedno lub więcej nieprawidłowych pól" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Poziomy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Edytuj te pola by zmienić nazwy zmiennych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Opisowa etykieta dla każdej kolumny (opcjonalnie)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Rodzaj danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" "Kliknij podwójnie na tych polach, aby ustawić własne wyświetlanie danych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "Kliknij podwójnie na tych polach, aby edytować poziomy współczynników." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Wycina zaznaczony wycinek i umieszcza go w schowku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Kopiuje zaznaczony wycinek do schowka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Wkleja zawartość schowka na bieżącym położeniu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Wklej wewnątrz tabeli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -443,10 +531,12 @@ "Wkleja zawartość schowka na bieżącym położeniu, lecz nie poza granice tabeli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Wklej wewnątrz zaznaczenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -455,20 +545,24 @@ "bieżącego zaznaczenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Zablokuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "Wyłącz edytowanie (aby uniknąć przypadkowej zmiany danych)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Odblokuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Włącz edytowanie" @@ -486,6 +580,7 @@ "tabeli i/lub utworzenie kopii zapasowej, na pierwszym miejscu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Wykryto podwójnie występujące kolumny" @@ -495,10 +590,12 @@ msgstr "%1 [tylko-do-odczytu]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Wstaw nową zmienną po lewej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Usuń tę zmienną" @@ -518,18 +615,16 @@ msgstr "Usuń ten wiersz (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Wklejanie zawartości schowka..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Zgłaszanie błędów w RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Zgłoś błąd" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking " @@ -552,6 +647,7 @@ "p>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -566,10 +662,17 @@ "tam gdzie jest to konieczne, a w szczególności w polu \"Komentarz\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Zgłoś błąd" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Przekierowywanie cię do systemu obsługi błędów KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -580,10 +683,17 @@ "wyłączony), naciśnij na przycisk \"Kontynuuj\", poniżej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Kontynuuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Pokaż pola" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Zgłoś jako błąd" @@ -593,6 +703,7 @@ msgstr "Kod wiadomości: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -603,6 +714,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -613,6 +725,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -625,6 +738,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -635,6 +749,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -647,6 +762,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -659,6 +775,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -673,6 +790,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -687,6 +805,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -697,35 +816,32 @@ "'Anuluj' aby pominąć ten krok." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Gromadzenie informacji o ustawieniach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Format pliku:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Nie określono wtyczek dla kontekstu '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Wszystkie pliki" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Ustawienia pakietów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Załaduj / Wyładuj pakiety R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Wgrywaj / Uaktualniaj / Usuwaj pakiety R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Zarządzanie wtyczkami RKWard" @@ -735,6 +851,7 @@ msgstr "Pakiet %1 w %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -746,10 +863,12 @@ "że chcesz usunąć te pakiety, to uczyń tak z poziomu wiersza poleceń R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Nie usuwanie pewnych pakietów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -758,10 +877,12 @@ "następujących pakietów. Zostaną one pominięte." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Niewystarczające uprawnienia użytkownika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -773,6 +894,7 @@ "administratora)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -780,18 +902,22 @@ "Masz zamiar usunąć następujące pakiety. Czy na pewno chcesz kontynuować?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Masz zamiar usunąć pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Proszę czekać na usunięcie wybranych pakietów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Usuwanie pakietów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Wybrane położenie biblioteki nie jest przeznaczone do zapisu" @@ -827,6 +953,7 @@ msgstr "Wgraj do %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Stań się administratorem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Proszę czekać na wgranie wybranych pakietów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Wgrywanie pakietów" @@ -854,34 +984,42 @@ msgstr "Proces wgrywania wygasł z kodem wyjścia %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Wgrane pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Wersja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Położenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Wczytaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Wyładuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Wczytane pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -890,14 +1028,17 @@ "poniższego transkryptu po szczegóły." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Błąd przy obsłudze pakietów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Ustawienia repozytoriów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories. Click this to add more sources." @@ -906,10 +1047,12 @@ "i inne repozytoria naciśnij, aby dodać więcej źródeł." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Pokaż tylko pakiety pasujące do:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." @@ -918,10 +1061,12 @@ "tytułów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Pokaż tylko pakiety dostarczające okien dialogowych RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -932,6 +1077,7 @@ "użytkownika. Zaznacz to pole, aby wyświetlić tylko takie pakiety. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Zaznacz wszystkie uaktualnienia" @@ -948,18 +1094,22 @@ "\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Pakiet niedostępny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Wgraj pakiety do:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Wgraj sugerowane pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -971,6 +1121,7 @@ "Zaznacz tę opcję, aby uwzględniać takie dodatkowo sugerowane pakiety." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " @@ -983,14 +1134,17 @@ "więcej repozytoriów jest niedostępnych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Szukanie pakietów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Stan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." @@ -999,6 +1153,7 @@ "RKWard, zazwyczaj w postaci dodatkowych graficznych okien dialogowych." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." @@ -1007,10 +1162,12 @@ "odznaczenie odpowiednich pól w tej kolumnie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." msgstr "Nazwa pakietu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." @@ -1019,18 +1176,22 @@ "pakietów w nielokalnych repozytoriach." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" msgstr "Wgrane i / lub dostępne wersje pakietu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" msgstr "Położenie, w którym pakiety są wgrane / dostępne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Pakiety z możliwością uaktualnienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1039,20 +1200,24 @@ "pakiety, które są wyłącznie budowane z nową wersją R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Nowe pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "Pakiety, które są dostępne do wgrania, lecz nie są obecnie wgrane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Wgrane pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1061,50 +1226,32 @@ "być dostępne uaktualnienia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Wgraj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Wgrane grupy wtyczek (pliki .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Kontekst:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Wykryto plik przywracania po awarii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Odzyskaj" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Zapisuje plik(i) przywracania i otwiera go (lub najnowszy)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Zapisz na później" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "Zapisuje plik(i) przywracania na później, lecz go nie otwiera" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Usuń" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Usuwa plik(i) przywracania" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1137,6 +1284,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Odzyskaj" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Zapisuje plik(i) przywracania i otwiera go (lub najnowszy)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Zapisz na później" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "Zapisuje plik(i) przywracania na później, lecz go nie otwiera" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Usuwa plik(i) przywracania" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1154,30 +1331,37 @@ "można wycofać tego działania. Czy na pewno go usunąć?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Czy na pewno usunąć plik(i) przywracania?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Wybierz jeden lub więcej:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Wybierz jakiś:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Co chcesz zrobić?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Rozpocznij z pustą przestrzenią roboczą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Rozpocznij z pustą tabelą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Wczytaj przestrzeń roboczą z bieżącego katalogu" @@ -1191,298 +1375,359 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Wczytaj istniejącą przestrzeń roboczą:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Zawsze tak rozpoczynaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Po uruchomieniu (i po wczytaniu podanej przestrzeni roboczej, jeśli ma " -"zastosowanie), wykonaj podany kod R." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Obfitość wiadomości diagnostycznych (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Maska dla składników do diagnozowania (zobacz debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Program diagnostyczny dla nakładki. Podaj ostatni lub dodaj '--' po " -"wszystkich argumentach programu diagnostycznego" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Program diagnostyczny dla silnika. (Zawrzyj dowolne argumenty programu " -"diagnostycznego w pojedynczych cudzysłowach ('') wraz z poleceniem. Upewnij " -"się, że nastąpi przekierowanie do standardowego wyjścia!)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Użyj podanej instalacji R, zamiast tej ustawionej w czasie kompilowania " -"(uwaga: biblioteka R rkward musi być zainstalowana w tej instalacji R )" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Wykorzystaj ponownie uruchomione wystąpienie RKWard (jeśli dostępne). Przy " -"użyciu uruchomionego wystąpienia, zinterpretowane zostaną tylko argumenty " -"plikowe, wszystkie inne opcje zostaną pominięte." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Gdy używane w połączeniu z rkward://runplugin/-URLs podanym w wierszu " -"poleceń, to wygasza ostrzeżenie o zewnętrznych (niezaufanych) odnośnikach " -"aplikacji." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Plik lub pliki do otwarcia, swoista przestrzeń robocza lub plik skryptowy R. " -"Przy wczytywaniu kilku rzeczy, najpierw powinno określać się przestrzeń " -"roboczą." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "RKWard" -msgstr "RKWard" +#, kde-format +msgid "RKWard" +msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Interfejs dla języka statystycznego R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Lider projektu / główny programista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Programista C++ pomiędzy 2004 i 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Wiele wtyczek, sugestii, funkcja historii wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Wiele wtyczek, sugestii, pakiet rkwarddev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Wiele wtyczek, sugestii, marketing, tłumaczenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Współtwórstwo w kolejności alfabetycznej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Wyczerpująca informacja zwrotna nt. używalności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "Bogactwo informacji zwrotnej, przekazanie sprzętu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Kilka pomocnych komentarzy i dyskusji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Wtyczki i łatki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Nowa strona internetowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Wtyczka filtra HP, tłumaczenie na hiszpański" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Świetna ikona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "Logo RKWard, wiele sugestii, pomoc słowna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Kilka wartościowych komentarzy, wskazówki i łatki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Tłumaczenie, sugestie, wtyczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Wiele komentarzy, użyteczne sugestie i zgłoszenia błędów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Tłumaczenie na niemiecki, zgłoszenia błędów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Kilka łatek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "łatki i użyteczne komentarze" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Wiele więcej osób na rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Wybacz, jeśli zapomnieliśmy cię wyszczególnić. Proszę się z nami " "skontaktować, abyśmy mogli cię dodać" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Po uruchomieniu (i po wczytaniu podanej przestrzeni roboczej, jeśli ma " +"zastosowanie), wykonaj podany kod R." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Obfitość wiadomości diagnostycznych (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Maska dla składników do diagnozowania (zobacz debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Program diagnostyczny dla silnika. (Zawrzyj dowolne argumenty programu " +"diagnostycznego w pojedynczych cudzysłowach ('') wraz z poleceniem. Upewnij " +"się, że nastąpi przekierowanie do standardowego wyjścia!)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Użyj podanej instalacji R, zamiast tej ustawionej w czasie kompilowania " +"(uwaga: biblioteka R rkward musi być zainstalowana w tej instalacji R )" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Wykorzystaj ponownie uruchomione wystąpienie RKWard (jeśli dostępne). Przy " +"użyciu uruchomionego wystąpienia, zinterpretowane zostaną tylko argumenty " +"plikowe, wszystkie inne opcje zostaną pominięte." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Gdy używane w połączeniu z rkward://runplugin/-URLs podanym w wierszu " +"poleceń, to wygasza ostrzeżenie o zewnętrznych (niezaufanych) odnośnikach " +"aplikacji." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Plik lub pliki do otwarcia, swoista przestrzeń robocza lub plik skryptowy R. " +"Przy wczytywaniu kilku rzeczy, najpierw powinno określać się przestrzeń " +"roboczą." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Do lewej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Do prawej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Liczba miejsc po przecinku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Ustawienia domyślne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Tyle ile potrzeba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Stała precyzja:" @@ -1492,6 +1737,12 @@ msgstr "Opcje formatowania dla '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Etykiety poziomów / wartości dla '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1503,34 +1754,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Etykiety poziomów / wartości dla '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "W górę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "W dół" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Naciśnij, aby dodać nowy wiersz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Usuń ten wiersz / element" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" @@ -1539,10 +1792,12 @@ "uruchomisz RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Znajdź" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1560,51 +1815,63 @@ "wstaw '.*'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Wyszukiwanie wstecz (poprzednie wystąpienie szukanego wyrażenia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Wyszukiwanie wprzód (następne wystąpienie szukanego wyrażenia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Rozróżniaj wielkość liter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Szukaj podczas pisania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Podświetl wszystkie pasujące" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Inne środowiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Moja przestrzeń robocza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "Moja przestrzeń robocza (bez filtra obiektów)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Pokaż ukryte obiekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Pola do przeszukania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Tylko obiekty szczytowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Tylko obiekty szczytowe i bezpośrednio podrzędne" @@ -1625,18 +1892,22 @@ "wyszukiwania, które zawierają pasujące obiekty podrzędne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Pokaż wszystkie obiekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Pokaż tylko funkcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Pokaż obiekty z wyłączeniem funkcji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1648,6 +1919,7 @@ "nie zawierają) funkcji, lub do tych które są (lub zawierają) funkcje." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1656,40 +1928,49 @@ msgstr "Wyzeruj filtry" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "Porzuć bieżące filtry wyszukiwania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Pokaż pola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" "Wystąpiły błędy i / lub ostrzeżenia! Zajrzyj poniżej po transkrypt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Okno wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Okno wyników:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Błędy / ostrzeżenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Błędy / ostrzeżenia:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Zmień" @@ -1699,106 +1980,132 @@ msgstr "Obiekt nadrzędny: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Wybierz obiekt nadrzędny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Zastąpić? (Obiekt o podanej nazwie już istnieje)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Zastąpić?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Wklej specjalnie..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Wklej specjalnie..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Tryb wklejania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Pojedynczy ciąg znaków" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Wektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Rozgraniczniki pól" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Przecinek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Pojedynczy odstęp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Jakikolwiek biały znak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Inny:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Cytowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Nie cytuj wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Samoczynnie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Cytuj wszystkie wartości" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Przekształcenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Odwróć w poziomie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Odwróć w pionie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Odbij wiersze/kolumny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Wstaw NAs gdzie potrzeba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Kopiuj wiersze do okna wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Wykonaj wiersz / zaznaczenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1807,21 +2114,24 @@ "zaznaczenia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Wykonaj zaznaczenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Wykonaj wszystko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Odniesienie &funkcji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search Online" -msgstr "Znajdź w pomocy" +msgstr "Znajdź w sieci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1838,6 +2148,7 @@ "'%3'. Oczekuj zgłoszeń kolejnych błędów poniżej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Próba pobrania elementu podrzędnego nieprawidłowego elementu" @@ -1859,10 +2170,12 @@ "następujących '%1'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolone są tylko liczby całkowite." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolone są tylko liczby rzeczywiste." @@ -1872,6 +2185,7 @@ msgstr "Niedozwolona wartość atrybutu. Dozwolona jest wartość '%1' lub '%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Próba pobrania zawartości nieprawidłowego elementu" @@ -1881,14 +2195,17 @@ msgstr "Przetwarzanie XML '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "tak" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "nie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(bez etykiety)" @@ -1905,23 +2222,27 @@ "została zmieniona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "Nie ma takiej wtyczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" "Zły format szeregowania przy próbie wywołania wtyczki '%1'. " "Proszę skontaktować się z zespołem RKWard (Pomoc->O RKWard->Autorzy)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Zły format szeregowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1930,6 +2251,7 @@ "Wtyczka uległa awarii." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1939,10 +2261,12 @@ "bieżącej przestrzeni roboczej." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Nie zastosowano wszystkich ustawień" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1951,6 +2275,7 @@ "Wtyczka nie może zostać samoczynnie podesłana z tymi ustawieniami." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "Nie można podesłać" @@ -2008,6 +2333,7 @@ msgstr "Składnik '%1' nie jest dostępny w wersji zgodnej z tą wersją RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Nieokreślony" @@ -2022,23 +2348,28 @@ msgstr "Licencja: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autorzy:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Role" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Tłumacze:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Mapa wtyczki RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Pakiet R" @@ -2072,74 +2403,92 @@ "są %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Wybierz jakiś:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Określ model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Pełny model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Tylko główne efekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Własny model:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Główne efekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Poziom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Wyrażenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Wprowadź tekst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Wprowadź daną:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Wpisuj w te komórki, aby rozszerzyć tabelę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Puste wartości są niedozwolone" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Kolumna ta zawiera niedozwolone wartości w niektórych z jej komórek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Uaktualnianie stanu, proszę czekać" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Ten wiersz nie został jeszcze przetworzony." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Ten wiersz zawiera nieprawidłowe ustawienia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Proszę czekać na przetworzenie ustawień" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Jeden lub więcej wierszy zawiera nieprawidłowe ustawienia." @@ -2159,54 +2508,114 @@ msgstr "Można określić co najwyżej %1 wierszy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Element ten nie jest prawidłowy z następujących powodów:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Wprowadź nazwę pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Ustaw rozmiar na sztywno..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Wartość ta jest tutaj niedozwolona" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Zapisz do:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "moje.dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Wprowadź wartość:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "Podgląd (obecnie) niemożliwy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Podgląd uaktualnia się" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Ostrzeżenie lub błędy:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Podgląd wyłączony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Podgląd aktualny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Podgląd (jeszcze) niedostępny" @@ -2220,108 +2629,126 @@ "odnieść się do standardowego wyjścia po szczegóły." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Nie można utworzyć wtyczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opcje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Code Preview" -msgstr "Podgląd" +msgstr "Podgląd kodu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Prześlij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Samoczynne zamknięcie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Użyj pomocnika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Uruchom ponownie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Przetwarzanie. Proszę czekać" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" -"Poniżej można zobaczyć plecenie(a) odpowiadające ustawieniom, których " -"dokonano. Kliknij 'Prześlij', aby uruchomić te polecenie(a)." +"Poniżej można zobaczyć plecenie(a) R odpowiadające ustawieniom, których " +"dokonano. Kliknij 'Prześlij', aby wykonać te polecenie(a)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" -"Poniżej można zobaczyć plecenie(a) odpowiadające ustawieniom, których " -"dokonano. Kliknij 'Prześlij', aby uruchomić te polecenie(a)." +"Poniżej można zobaczyć wyniki swoich ustawień i plecenie(a), które należy " +"wykonać. Kliknij 'Prześlij', aby wykonać te polecenie(a)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Następny >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Wstecz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Użyj okna dialogowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Wybierz zmienne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Pokaż wszystkie środowiska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " "from a loaded package." msgstr "" -"Pokaż obiekty we wszystkich środowiskach ze ścieżki wyszukiwania search()" -", zamiast tylko tych w .GlobalEnv. Zaznacz to, jeśli chcesz " -"wybrać obiekty ze wczytanego pakietu." +"Pokaż obiekty we wszystkich środowiskach ze ścieżki wyszukiwania " +"search(), zamiast tylko tych w .GlobalEnv. Zaznacz to, jeśli " +"chcesz wybrać obiekty ze wczytanego pakietu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Pokaż opcje filtra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Zmienna:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" @@ -2330,133 +2757,48 @@ "wyników z następujących względów:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Uruchomione" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Anulowane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Łańcuch poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Zamknięte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" -msgstr "Oczekuje" +msgstr "Oczekiwanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Stos poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Polecenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Opis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Uruchamianie R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" -msgstr "" -"\t-Wystąpił nieokreślony błąd, który nie jest jeszcze obsługiwany przez " -"RKWard. Prawdopodobnie RKWard nie będzie działał poprawnie. Proszę sprawdzić " -"swoje ustawienia.\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" -msgstr "" -"Wystąpił problem przy uruchomieniu silnika R. Wystąpiły następujące błędy:" -"\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Błąd uruchamiania R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Polecenie w silniku R próbuje zmienić kodowanie znaków. W momencie gdy " -"RKWard zapewnia wsparcie dla takiej możliwości i spróbuje dopasować się do " -"nowych ustawień regionalnych, to operacja ta może spowodować subtelne błędy, " -"jeśli okna danych są otwarte. Dodatkowo funkcja ta nie jest jeszcze dobrze " -"przetestowana i zalecane jest zapisane swojej przestrzeni roboczej przed " -"kontynuowaniem.\n" -"Jeśli masz otworzony jakikolwiek edytor danych lub jeśli masz po prostu " -"wątpliwości, to zalecane jest jego zamknięcie (będzie to prawdopodobnie " -"samoczynnie wykrywane w przyszłych wersjach RKWard). W tym przypadku, proszę " -"wybrać 'Anuluj', następnie zamknij okna danych, zapisz i ponów." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Zmiana ustawień regionalnych" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"Silnik R zwrócił uwagę, że aby wykonać bieżące zadanie, potrzebuje pakietu " -"'%1', który nie jest obecnie wgrany. Teraz otworzy się narzędzie zarządzania " -"pakietami i tam możesz spróbować namierzyć i wgrać potrzebny pakiet." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Potrzebny pakiet '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "Silnik R żąda informacji" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"Silnik R zostanie natychmiastowo zamknięty. Oznacza to, że nie będzie można " -"korzystać z jego możliwości tj. właściwie nie będzie można niczego zrobić, " -"nie będzie można zapisać nawet przestrzeni roboczej (lecz jeśli masz " -"szczęście, to R już to zrobił). Co możesz zrobić, to zapisać wszystkie " -"otwarte pliki poleceń, wyniku lub nawet skopiować dane z otwartych edytorów " -"danych. Po tym zakończ RKWard. Przepraszamy!" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "Silnik R wyłączył się" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" @@ -2489,6 +2831,7 @@ "Proszę naprawić swoją instalację." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2519,14 +2862,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Wiadomości z silnika R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Pytania z silnika R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2548,6 +2894,7 @@ "compiling\">http://rkward.kde.org/compiling.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " @@ -2562,20 +2909,126 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Uruchamianie R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" \t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup. \n" +msgstr "" +"\t-Wystąpił nieokreślony błąd, który nie jest jeszcze obsługiwany przez " +"RKWard. Prawdopodobnie RKWard nie będzie działał poprawnie. Proszę sprawdzić " +"swoje ustawienia.\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" +msgstr "" +"Wystąpił problem przy uruchomieniu silnika R. Wystąpiły następujące błędy:" +"\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Błąd uruchamiania R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Polecenie w silniku R próbuje zmienić kodowanie znaków. W momencie gdy " +"RKWard zapewnia wsparcie dla takiej możliwości i spróbuje dopasować się do " +"nowych ustawień regionalnych, to operacja ta może spowodować subtelne błędy, " +"jeśli okna danych są otwarte. Dodatkowo funkcja ta nie jest jeszcze dobrze " +"przetestowana i zalecane jest zapisane swojej przestrzeni roboczej przed " +"kontynuowaniem.\n" +"Jeśli masz otworzony jakikolwiek edytor danych lub jeśli masz po prostu " +"wątpliwości, to zalecane jest jego zamknięcie (będzie to prawdopodobnie " +"samoczynnie wykrywane w przyszłych wersjach RKWard). W tym przypadku, proszę " +"wybrać 'Anuluj', następnie zamknij okna danych, zapisz i ponów." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Zmiana ustawień regionalnych" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"Silnik R zwrócił uwagę, że aby wykonać bieżące zadanie, potrzebuje pakietu " +"'%1', który nie jest obecnie wgrany. Teraz otworzy się narzędzie zarządzania " +"pakietami i tam możesz spróbować namierzyć i wgrać potrzebny pakiet." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Potrzebny pakiet '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "Silnik R żąda informacji" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"Silnik R zostanie natychmiastowo zamknięty. Oznacza to, że nie będzie można " +"korzystać z jego możliwości tj. właściwie nie będzie można niczego zrobić, " +"nie będzie można zapisać nawet przestrzeni roboczej (lecz jeśli masz " +"szczęście, to R już to zrobił). Co możesz zrobić, to zapisać wszystkie " +"otwarte pliki poleceń, wyniku lub nawet skopiować dane z otwartych edytorów " +"danych. Po tym zakończ RKWard. Przepraszamy!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "Silnik R wyłączył się" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Numer urządzenia graficznego %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Aktywne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (Nieaktywne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." @@ -2584,16 +3037,19 @@ "zaznaczyć punkt(y). Dowolny innym przycisk myszy zatrzymuje." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" "Naciśnij klawisz Enter, aby obejrzeć następny wykres, lub naciśnij " "'Anuluj', aby przerwać." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Ok, aby pokazać następny wykres?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2609,10 +3065,12 @@ msgstr "Oczekiwano tokena połączenia %1, lecz odczytano token połączenia %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Błąd przy łączeniu do silnika graficznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2621,58 +3079,76 @@ "wyjdzie już teraz. Proszę wgrać katepart i spróbować ponownie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "Nie można znaleźć składnika 'katepart'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Konsola R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Błąd składni\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Wybierz pliku historii poleceń do wczytania" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" "*.Rhistory|Pliki historii R (*.Rhistory)\n" "*|Wszystkie pliki (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" -msgstr "Wybierz pliku historii poleceń do wczytania" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Wybierz nazwę pliku, do zapisania historii poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"*.Rhistory|Pliki historii R (*.Rhistory)\n" +"*|Wszystkie pliki (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Przerwij wykonywanie polecenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Kopiuj zaznaczenie dosłownie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Kopiuj tylko polecenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Konsola wyświetlania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Importuj historię poleceń..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Eksportuj historię poleceń..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2685,30 +3161,37 @@ "Naciśnij anuluj, jeśli nie chcesz uruchomić teraz nowego polecenia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "Konsola R jest zajęta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Dołącz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Wyzeruj, a następnie wyślij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Plik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Widok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "U&ruchom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2727,34 +3210,12 @@ "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Uszkodzona instalacja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Twoja instalacja KDE jest ustawiona do używania \"natywnych\" okien " -"dialogowych plików. Wiadomo, że wywołuje to problemy w pewnych przypadkach, " -"więc zalecamy wyłączenie \"natywnych\" okien dialogowych plików.\n" -"Czy \"natywne\" okna dialogowe plików mają zostać wyłączone?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Potencjalny problem z ustawieniami" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Tak, wyłącz" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Nie, używaj \"natywnych\" okien dialogowych plików" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2767,16 +3228,29 @@ "before doing so. Note: Checking 'Do not ask again' will " "suppress this message for the remainder of this session, only." msgstr "" +" Masz zamiar otworzyć okno RKWard spoza RKWard, prawdopodobnie klikając " +"gdzieś na odnośnik 'rkward://'-link. Jeśli znalazłeś ten odnośnik na " +"zewnętrznej stronie internetowej, to miej na uwadze, że R można wykorzystać " +"do wykonywania dowolnych poleceń na twoim komputerze, także " +"pobierających i wgrywających szkodliwe oprogramowanie. Jeśli nie ufasz " +"źródłu odnośnika, możesz nacisnąć poniższy przycisk 'Anuluj'. W " +"przypadku naciśnięcia 'Kontynuuj', nie zostanie wykonany żaden kod R, zanim " +"nie klikniesz 'Prześlij' w oknie dialogowym. Zalecamy przejrzeć wygenerowany " +"kod R przed zrobieniem tego. Uwaga: Zaznaczenie 'Nie pytaj " +"ponownie' wygasi tę wiadomość tylko dla tej sesji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "Uwaga o zewnętrznych odnośnikach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Ustawienia wtyczek..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2785,10 +3259,12 @@ "pakietami i wtyczkami R\".\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Brak aktywnych map wtyczek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2799,10 +3275,12 @@ "użyj Ustawienia->Ustawienia RKWard->Wtyczki." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Znaleziono nowe wtyczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2815,10 +3293,12 @@ "'Szczegóły' po więcej informacji). Wtyczki te zostały wyłączone." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Wczytanie pewnych map wtyczek zakończyło się niepowodzeniem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2831,6 +3311,7 @@ "Jednakże inne wtyczki zostały wczytane pomyślnie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2841,258 +3322,312 @@ "Ustawienia->Ustawienia RKWard->Wtyczki." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Ustawienia przekazywania kopii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Przestrzeń robocza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Pliki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Oczekujące zadania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Ramki diagnostyczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Konsola diagnostyczna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Wiadomości diagnostyczne RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Zestaw danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Tworzy nowy pusty zestaw danych i otwiera go do edycji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Plik skryptu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Otwórz plik skryptu R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Otwórz ostatnio używany plik skryptu R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importuj dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importuj dane z rozmaitych formatów plików" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Otwórz przestrzeń roboczą..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Otwiera istniejący dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Otwórz ostatnio używaną przestrzeń roboczą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Otwiera ostatnio używany plik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Zapisz przestrzeń roboczą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Zapisuje bieżący dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Zapisz przestrzeń roboczą jako" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Zapisuje bieżący dokument jako..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Kończy wykonywanie aplikacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Przerwij wszystkie polecenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Przekazywanie kopii poleceń na okno wyników..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Zarządzanie pakietami i wtyczkami R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Zamknij wszystkie dane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Zamyka wszystkie otwarte edytory danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Zamknij wszystkie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Odłącz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Brak dostępnych działań dla bieżącego widoku]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Otwórz..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importuj" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Utwórz..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Zapisz..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Eksportuj" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Gotowe." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Bieżący katalog roboczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Wychodzenie..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Wychodzenie z RKWard: Czy chcesz zapisać przestrzeń roboczą?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Zapiać przestrzeń roboczą?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Nie wychodź" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Nowy zestaw danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Wprowadź nazwę dla nowego zestawu danych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Czy chcesz zapisać bieżący obszar roboczy?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Otwieranie przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Wybierz przestrzeń roboczą do otwarcia..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "Silnik R jest zajęty." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "Silnik R jest bezczynny." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "Silnik R jest inicjowany." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Otwórz plik(i) skryptu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Nienazwana przestrzeń robocza]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nowy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Eksportuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Przestrzeń robocza" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Okna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Aktywuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "U&stawienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "Pomo&c" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "summary (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Obiekt został usunięty" @@ -3102,22 +3637,27 @@ msgstr "Przeglądarka obiektów: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Obiekt uległ zmianie. Możesz kliknąć \"Uaktualnij\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Uaktualnij" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Pobieranie informacji. Proszę czekać." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Naciśnij \"Uaktualnij\", aby pobrać informacje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Gotowe" @@ -3131,6 +3671,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Błąd skryptu" @@ -3179,67 +3720,83 @@ "sprawdzić swoją instalację.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Przygotuj\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Oblicz\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Wyświetl wynik\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Ustawienia oznaczone (*) nie zmienią niczego zanim ponownie uruchomisz RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Uzupełnianie kodu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Włącz uzupełnianie kodu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Najmniejsza liczba znaków do próby uzupełnienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Czas oczekiwania (w milisekundach) do próby uzupełnienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Włącz wskazówki do argumentów funkcji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Samoczynne zapisy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Odstęp samoczynnego zapisywania (w minutach)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Zachowaj plik samoczynnego zapisu po ręcznym zapisaniu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Otwieranie plików skryptów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Liczba skryptów na liście ostatnio używanych plików (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." @@ -3248,10 +3805,12 @@ "używane pliki skryptów R)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filtry plików skryptów R (rozgraniczone odstępami)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3264,54 +3823,67 @@ "wielkość liter." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Edytor skryptów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Wczytywanie/zapisywanie historii poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Największa długość historii poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Nieograniczona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Najwyższa liczba akapitów/wierszy do wyświetlenia w konsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Wykonuj polecenia z edytora skryptów przez konsolę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Polecenia te dodawaj również do historii konsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Nie dodawaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Dodawaj tylko jeśli pojedynczy wiersz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Dodawaj wszystkie polecenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Historia poleceń jest domyślnie wrażliwa na kontekst" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Konsola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3322,14 +3894,17 @@ "będą miały zastosowanie tylko do bieżącej sesji i nie zostaną zapisane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Poziom diagnozowania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Flagi diagnostyczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Czas oczekiwania na polecenie" @@ -3339,18 +3914,22 @@ msgstr "Uwaga: Wyniki diagnozy są zapisywane do %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Diagnozuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Katalog, w którym rkward wolno przechowywać pliki (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Działanie przy uruchamianiu (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3358,46 +3937,57 @@ "restore')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Zapytaj o plik do otwarcia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Pokaż okno dialogowe wyboru (domyślnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Pokaż pomoc RKWard przy uruchomieniu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Początkowy katalog roboczy (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "Nie zmieniaj bieżącego katalogu przy uruchomieniu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Katalog plików RKWard (taki jak podano powyżej)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Katalog domowy użytkownika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Ostatnio używany katalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "Następujący katalog (proszę określić):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Początkowy katalog roboczy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3409,6 +3999,7 @@ "p>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3419,12 +4010,14 @@ "niezależnie od przestrzeni roboczej R. Który sposób wolisz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Zachowaj/przywróć z przestrzenią roboczą R, przy zapisywaniu/wczytywaniu " "przestrzeni roboczej R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3433,14 +4026,17 @@ "sesji RKWard, przywróć przy następnym uruchomieniu)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Nie zachowuj/przywracaj układu przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "Przy wczytywaniu przestrzeni roboczej, zmień odpowiadający katalog." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3449,50 +4045,60 @@ "ograniczenia):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Bez ograniczenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Zachowanie uaktywniania okna MDI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Kliknij, aby uaktywnić" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Uaktywnienie podąża za myszą" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Ogólne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Domyślne urządzenie graficzne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Natywne urządzenie RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Domyślne urządzenie platformy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Inne urządzenie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." msgstr "" "Domyślne urządzenie używane do rysowania tj. przy tworzeniu nowego " "wykresu, w przypadku gdy nie jest używane żadne urządzenie graficzne " @@ -3503,22 +4109,27 @@ "p> Można także podać nazwę funkcji taką jak cairoDevice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integracja standardowych urządzeń R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Zastąp urządzeniem RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Osadź pierwotne urządzenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Brak integracji urządzenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3540,148 +4151,185 @@ "tych miejscach można by używać dowolnych urządzeń ekranowych. RKWard " "zapewnia przeładowania dla funkcyj tych standardowych urządzeń, które mogą " "zmienić ich zachowanie przy ich użyciu w kodzie użytkownika:Wywołania można przekierować do natywnego urządzenia RKWard (RK" -"()). Niektóre, lecz nie wszystkie, argumenty funkcji będą pasować, inne " -"zostaną pominięte .Można używać pierwotnych wyjątkowych dla " +"p>Wywołania można przekierować do natywnego urządzenia RKWard " +"(RK()). Niektóre, lecz nie wszystkie, argumenty funkcji będą pasować, " +"inne zostaną pominięte . Można używać pierwotnych wyjątkowych dla " "platformy urządzeń, lecz będą one osadzane w oknach RKWard. Opcja ta jest " "niedostępna na MacOS X. Można także używać wyjątkowych dla platformy " "urządzeń, bez dodatkowych funkcji RKWard. Niezależnie od tego " -"ustawienia, pierwotne urządzenia są zawsze dostępne jako grDevices::X11()" -", itp. Użycie urządzenia na platformie gdzie ono nie istnieje (np. " -"Windows() na Mac OS X) zawsze spowoduje użycie urządzenia RK()." -"" +"ustawienia, pierwotne urządzenia są zawsze dostępne jako grDevices::" +"X11(), itp. Użycie urządzenia na platformie gdzie ono nie istnieje " +"(np. Windows() na Mac OS X) zawsze spowoduje użycie urządzenia " +"RK()." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "Domyślny rozmiar okna (dla RK(), lub okna osadzonego urządzenia)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Domyślna szerokość (w calach)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Domyślna wysokość (w calach)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "Użyj okna dialogowego KDE dla urządzeń drukowania (jeśli dostępne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Historia urządzenia ekranowego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Najwyższa liczba zapisywanych wykresów:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Największy rozmiar pojedynczo zapisywanego wykresu (w KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Grafika ekranowa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Nigdy nie pobieraj struktury dla tych pakietów:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Dodaj wykluczenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" "Dodaj nazwę pakietu, do którego nie powinno się pobierać żadnej struktury" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Przekaż kopię poleceń na okno wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Polecenia wprowadzane w konsoli" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Polecenia wykonywane z menu 'Wykonaj'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Polecenia wywodzące się z okien dialogowych i wtyczek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Przekazuj kopię również do okna wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opcje okna wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "pokaż okno przy nowych wynikach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "przywołaj okno przy nowych wynikach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" +"Plik CSS do używania jako wynik (pozostaw pustym, jeśli chcesz użyć " +"domyślnego)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select CSS file" -msgstr "Wybierz jakiś:" +msgstr "Wybierz plik CSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), " "only." msgstr "" +"Wybierz plik CSS do własnego formatowania okna wynikowego. Jeśli pozostawisz " +"to pole puste, zostanie użyty plik CSS dostarczany z RKWard. Weź pod uwagę, " +"że to ustawienie ma zastosowanie tylko przy tworzeniu pliku wynikowego (np. " +"po wyczyszczeniu wyniku)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Format pliku" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "Jakość JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Szerokość:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Wysokość:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3692,54 +4340,67 @@ "dostępne, to które z interfejsów przedkładasz nad inne?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Zawsze wybieraj okna dialogowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Zawsze wybieraj zalecany interfejs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Zawsze wybieraj pomocników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Ustawienia używanych wtyczek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Wtyczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Zależności" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Uszkodzona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Wczytana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Niestabilna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktywna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Wybierz plik mapy wtyczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3748,135 +4409,150 @@ "ogólności bezpieczniej jest zachować je niezmienionymi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Wyświetlanie ostrzeżeń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Wygaś ostrzeżenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Wyświetl ostrzeżenia później (domyślnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Natychmiastowo wyświetlaj ostrzeżenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Przekształć ostrzeżenia na błędy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Rozgranicznik dziesiętny (tylko do wyświetlania)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Szerokość okna wyników (w znakach)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Największa liczba wyświetlanych elementów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Największa długość ostrzeżeń/błędów do wyświetlenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Zachowaj komentarze w funkcjach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "PRAWDA (domyślnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FAŁSZ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Zachowaj komentarze w pakietach" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "PRAWDA" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FAŁSZ (domyślnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Największy poziom zagnieżdżonego wyrażenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Domyślna dokładność dziesiętna w print ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Sprawdź granice wektora (ostrzeżenie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Polecenia edytora" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Polecenia pagera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Używaj funkcji Internet Explorer przy wchodzeniu do internetu" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages)." -msgstr "" -"Używaj funkcji Internet Explorer przy wchodzeniu do internetu z R. " -"Włączenie tej opcji może pomóc w przypadku problemów z uzyskiwaniem dostępu " -"do internetu z R (np. przy wgrywaniu pakietów)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Dalsze (opcje) polecenia do uruchomienia przy każdej sesji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Silnik R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Serwer lustrzany pobierania z CRAN (pozostaw puste, jeśli wolisz być pytanym " "przy każdej sesji):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Wybierz serwer lustrzany" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Dodatkowe repozytoria pakietów (miejsce, z którego pobierane są biblioteki)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Zarchiwizuj pobrane pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Buduj pakiety ze źródeł" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "Buduj pakiety ze źródeł (nie do ustawienia na tej platformie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3891,11 +4567,13 @@ "zalecane na Mac OS X i Linuksie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "Położenie bibliotek R (miejsce, w którym są wgrywane biblioteki, lokalnie)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3904,26 +4582,32 @@ "do położeń, które określisz na tej liście" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Dodaj katalog bibliotek R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Dodaj repozytorium" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Dodaj adres URL nowego repozytorium" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Pakiety R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Wybierz serwer lustrzany CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3932,74 +4616,92 @@ "poprzednie polecenia pozostają widoczne/niewidoczne." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "zawsze pokaż polecenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "zawsze pokaż wynik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "pokaż błędy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "pokaż/przywołaj okno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Polecenia użytkownika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Polecenia wygenerowane przez wtyczki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Polecenia aplikacji" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Polecenia synchronizujące" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Najwyższa liczba akapitów/wierszy do wyświetlenia w dzienniku poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Dziennik poleceń" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Dołącz do głównego okna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "Urzą&dzenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Okno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Ustawienia silnika R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Wstrzymaj wykonywanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Anuluj wybrane polecenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4010,18 +4712,22 @@ "utratą danych. Polecenia te _nie_ zostały anulowane." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Pewne polecenia nie zostały anulowane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Wznów wykonywanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Aktywne wywołania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Nie w kontekście programu diagnostycznego" @@ -4034,42 +4740,62 @@ " %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Nie można otworzyć \"%1\"" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Nie można otworzyć pliku polecenia" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Edytor skryptów" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Wstaw podział wiersz i wykonaj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Wykonaj blok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Oznacz zaznaczenie jako blok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Odznacz blok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Przejdź do katalogu skryptu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Zmień katalog roboczy na katalog skryptu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Zapisz skrypt..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Zapisz skrypt jako..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [ze zmianami]" @@ -4079,6 +4805,7 @@ msgstr "Dokument \"%1\" uległ zmianie. Zamknąć go mimo to?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Nie zapisano pliku" @@ -4089,43 +4816,57 @@ msgstr "Wystąpił błąd przy próbie samoczynnego zapisu pliku skryptu '%1':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Nienazwane" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Aktywne)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Nieużywany)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "Ruch &narzędzia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Niedokończona instrukcja.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Błąd składni.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Wystąpił nieokreślony błąd przy wykonywaniu polecenia.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Ustawienia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Następny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Wyjdź" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " @@ -4139,10 +4880,12 @@ "zachowanie to jest równoznaczne 'Kontynuowaniu'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4153,9 +4896,10 @@ "prawej stronie tego okna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" @@ -4168,46 +4912,72 @@ ">Diagnostyka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "O tym oknie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Zmiana nazwy" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Zmiana nazwy" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Znajdź:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Pola:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Wszystkie oprócz słów kluczowych" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Słowa kluczowe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Pakiet:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Uwzględnij wielkość liter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Rozmyte dopasowanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Znajdź" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Znajdź pomoc" @@ -4217,10 +4987,12 @@ msgstr "Znajdź pomoc HTML dla %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Wszystkie wgrane pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Wszystkie wczytane pakiety" @@ -4236,14 +5008,17 @@ ">Znajdź pomoce R aby uzyskać więcej opcji." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Nie znaleziono pomocy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Temat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Pakiet" @@ -4253,10 +5028,17 @@ msgstr "Okno wyników %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Okno wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Odśwież okno wyników" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" @@ -4265,10 +5047,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "Strona nie istnieje lub jest uszkodzona" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4277,26 +5061,32 @@ "pliki obrazów używane na wyjściu. Nie będzie można ich przywrócić." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Wyczyścić okno wyników?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "Czyszczenie okna wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Zbliż" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Oddal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Kodowanie &domyślne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4305,34 +5095,37 @@ "stronie lub nagłówkach HTTP." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Wyczyścić okno wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Odśwież okno wyników" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Wydrukuj okno wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Zapisz okna wyników jako HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Wydrukuj stronę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Wyeksportuj stronę jako HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Bez tytułu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4348,34 +5141,42 @@ msgstr "Użyj teraz %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Streszczenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Sposób użycia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Ustawienia graficznego interfejsu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Powiązane funkcje i strony" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Szczegóły techniczne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "O programie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " On this page:" msgstr "Na tej stronie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Nienazwany element graficznego interfejsu" @@ -4385,6 +5186,7 @@ msgstr "Odniesienie R do '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "ZERWANE ODNIESIENIE" @@ -4399,62 +5201,77 @@ msgstr "Ustawienia %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Dołącz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Umieszczenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Lewy pasek przyboczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Prawy pasek przyboczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Górny pasek przyboczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Dolny pasek przyboczny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Niepokazywana na pasku przybocznym" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Pomoc dla R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Wyszukaj w pomocy dla R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Pomoc dla RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Pokazuje indeks pomocy dla R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Pokazuje/wznosi okno wyszukiwania w pomocy dla R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Pokaż pomoc o RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Poprzednie okno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Następne okno" @@ -4464,14 +5281,17 @@ msgstr "Pokaż/Ukryj %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Aktywuj widok dokumentu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "P&okaż okno wyników" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4489,14 +5309,17 @@ "aktywować." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Uwaga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "Wtyczki RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4513,6 +5336,7 @@ "aktywować." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4523,10 +5347,12 @@ "stronę http://rkward.kde.org/mac po szczegóły." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Nie można osadzić R w oknie X11" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4541,14 +5367,17 @@ "Ustawienia->Ustawienia RKWard->Grafika ekranowa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Wystąpił błąd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Okno urządzenia graficznego" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4559,10 +5388,12 @@ ">Ustawienia RKWard->Grafika ekranowa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Duże okno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Zamykanie urządzenia (zapisywanie historii)" @@ -4572,6 +5403,7 @@ msgstr "Wyłączanie urządzenia o numerze %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4585,6 +5417,7 @@ "będzie dostępny w historii wykresów." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." @@ -4593,22 +5426,27 @@ "będzie je trzeba zamknąć ręcznie." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Zamknij natychmiastowo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Czekaj dalej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Określ sztywny rozmiar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Wysokość" @@ -4628,10 +5466,12 @@ msgstr "Wyświetl zawartość urządzenia graficznego o numerze %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Określ obiekt R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Określ nazwę obiektu R, do którego chcesz zapisać wykres" @@ -4651,6 +5491,7 @@ msgstr "Wczytaj następny wykres do urządzenia o numerze %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Wczytywanie wykresu z historii" @@ -4685,6 +5526,7 @@ msgstr "Usuń bieżący wykres z historii (numer urządzenia %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4693,6 +5535,7 @@ "tego. Jeśli nie to jest Twoim zamiarem, to poniżej naciśnij anuluj." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Wyczyść historię wykresu" @@ -4702,82 +5545,102 @@ msgstr "Właściwości wykresu (numer urządzenia %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Obszar rysowania podąża za rozmiarem okna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Ustaw rozmiar 500x500 na sztywno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Ustaw rozmiar 1000x1000 na sztywno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Ustaw rozmiar 2000x2000 na sztywno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Ustaw rozmiar na sztywno..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Poprzedni wykres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Pierwszy wykres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Następny wykres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Ostatni wykres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Idź do wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Dołącz ten wykres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Usuń ten wykres" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Wyczyść historię" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Właściwości wykresu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Uczyń aktywną" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Skopiuj do okna wyników " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Zachowaj jako obiekt R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Powiel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Zatrzymaj interakcję" @@ -4793,20 +5656,12 @@ "url w domyślnej aplikacji?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Otworzyć w domyślnej aplikacji?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Nie można otworzyć \"%1\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Nie można otworzyć pliku polecenia" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4832,66 +5687,102 @@ "Czy na pewno edytować obiekt?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Masz zamiar edytować bardzo duży obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Zachowaj układ przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Przywróć układ przestrzeni roboczej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Zamknij wszystkie" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Okno po lewej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Okno po prawej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Przeglądarka przestrzeni roboczej R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Przestrzeń robocza R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Edycja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Widok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Zmiana nazwy" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Skopiuj do nowego symbolu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Skopiuj do .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Wyładuj pakiet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Załaduj / Wyładuj pakiety" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Skopiuj obiekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Wprowadź nazwę, do której skopiować" @@ -4905,20 +5796,35 @@ "'%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Nazwa jest już używana" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Zmiana nazwy obiektu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Wprowadź nową nazwę" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" -msgstr "" +msgstr "Zobacz w edytorze (tylko-do-odczytu)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.pt_BR.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.pt_BR.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.pt_BR.po 2016-03-24 19:27:34.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.pt_BR.po 2018-04-13 15:19:11.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-16 09:23-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-03 10:13-0300\n" "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" @@ -13,10 +13,12 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "André Marcelo Alvarenga" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "alvarenga@kde.org" @@ -36,6 +38,7 @@ msgstr "Não foi possível editar o '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Carregando o Espaço de Trabalho..." @@ -49,10 +52,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Erro ao carregar o espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -66,10 +71,12 @@ "impressão do KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Não foi possível abrir a janela de impressão do KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -78,19 +85,44 @@ "clique no botão 'Cancelar' (ATENÇÃO: Isto poderá resultar na perda de dados)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Aguardando o término do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Sobrescrever?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" "%1|Arquivos de Espaço de Trabalho do R (%1)\n" "*|Todos os arquivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -103,14 +135,17 @@ msgstr "Ocorreu uma falha na gravação do arquivo '%1'. O que deseja fazer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Falha ao salvar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Tentar salvar com um nome diferente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Falha ao salvar" @@ -124,26 +159,30 @@ "outro nome?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Concluído" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" msgstr "" -"Um comando em execução no mecanismo do R deseja que você veja o(s) seguinte" -"(s) arquivo(s):\n" +"Um comando em execução no mecanismo do R deseja que você veja o(s) " +"seguinte(s) arquivo(s):\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Mostrando o(s) arquivo(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" "Um comando em execução no mecanismo do R deseja que você edite um ou mais " "arquivos. Por favor, veja esses arquivos, edite-os como desejar e salve-os. " @@ -152,10 +191,12 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Editar arquivo(s)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -187,6 +228,7 @@ ">Espaço de Trabalho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Pacote incluído na lista de proibidos" @@ -200,6 +242,7 @@ "objeto diferente, mas está aberto para edição. Deseja restaurá-lo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Restaurar o objeto?" @@ -214,6 +257,7 @@ "será removido também do editor. Não existe forma recuperá-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Remover o objeto?" @@ -225,27 +269,33 @@ "Deseja realmente remover o objeto '%1'? Não existe forma de recuperá-lo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Classe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Espaços de nomes órfãos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -257,74 +307,92 @@ "de nomes 'importados'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "nomes das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "nova.linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Localização completa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Legenda:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Função" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Uso: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Quadro de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Conjunto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Tipo de dados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Tamanho: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensões: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Classe(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -356,82 +424,102 @@ "O nome indicado já estava em uso ou não é válido. Foi renomeado para %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Nome inválido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Digite nestes campos para adicionar novas colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Digite nestes campos para adicionar novas linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Este valor não é permitido aqui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nova variável#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nomes das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Esta coluna contém um ou mais campos inválidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Níveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Edite estes campos para renomear as variáveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Um nome descritivo para cada coluna (opcional)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Tipo dos dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "Clique duplo nestes campos para personalizar a apresentação dos dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "Clique duplo nestes campos para editar os níveis dos fatores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Corta a seção selecionada e a coloca na área de transferência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Copia a seção selecionada para a área de transferência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Colar dentro da tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -440,10 +528,12 @@ "limites da tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Colar dentro da seleção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -452,20 +542,24 @@ "limites da seleção atual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "Desativar a edição (para evitar a modificação acidental dos dados)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Ativar a edição" @@ -483,6 +577,7 @@ "e/ou primeiro crie um backup os dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Colunas duplicadas detectadas" @@ -492,10 +587,12 @@ msgstr "%1 [somente leitura]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Inserir uma nova variável à esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Excluir esta variável" @@ -515,18 +612,16 @@ msgstr "Excluir esta linha (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Inserindo o conteúdo da área de transferência..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Relatando erros no RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Relatar problemas" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking " @@ -549,6 +644,7 @@ "alternativas de relatar os problemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -564,10 +660,17 @@ "\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Relatar problemas" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Encaminhamento para o sistema de gerenciamento de erros do KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -578,10 +681,17 @@ "avaScript estiver desativado), clique abaixo em \"Prosseguir\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Prosseguir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Mostrar campos" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Relatar como erro" @@ -591,6 +701,7 @@ msgstr "Código da mensagem: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -601,6 +712,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -611,6 +723,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -623,6 +736,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -633,6 +747,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -645,6 +760,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -657,6 +773,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -671,6 +788,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -685,6 +803,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -696,35 +815,32 @@ "no botão 'Cancelar', para ignorar este passo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Obtendo os dados de configuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Formato do arquivo:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Não foram definidos plugins para o contexto '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Todos os arquivos" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Configurar pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Carregar / Descarregar pacotes do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Instalar / Atualizar / Remover pacotes do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Gerenciar os plugins do RKWard" @@ -734,6 +850,7 @@ msgstr "Pacote %1 em %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -745,10 +862,12 @@ "deseja remover esses pacotes, faça-o na linha de comandos do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Não serão removidos certos pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -757,10 +876,12 @@ "Eles serão ignorados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "As permissões do usuário são insuficientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -771,6 +892,7 @@ "administração (a senha será solicitada)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -779,18 +901,22 @@ "continuar?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Prestes a remover os pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Por favor, aguarde enquanto os pacotes selecionados são removidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Removendo pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "O local da biblioteca selecionada não tem permissões de gravação" @@ -826,6 +952,7 @@ msgstr "Instalar em %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Tornar-se root" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Por favor, aguarde enquanto os pacotes selecionados são instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Instalando pacotes" @@ -852,34 +982,42 @@ msgstr "O processo de instalação foi finalizado com o código de saída %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Pacotes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Carregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Descarregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Pacotes carregados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -888,14 +1026,17 @@ "transcrição abaixo para obter mais detalhes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Erro ao lidar com os pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Configurar repositórios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories. Click this to add more sources." @@ -904,10 +1045,12 @@ "entre outros repositórios. Clique aqui para adicionar mais fontes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Mostrar apenas os pacotes que correspondem a:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." @@ -916,10 +1059,12 @@ "que correspondam a uma string de filtragem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Mostrar apenas os pacotes que oferecem interfaces do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -930,6 +1075,7 @@ "R. Assinale esta opção para mostrar apenas esses pacotes. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Selecionar todas as atualizações" @@ -946,18 +1092,22 @@ "repositórios\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Pacote indisponível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Instalar os pacotes em:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Instalar os pacotes sugeridos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -970,6 +1120,7 @@ "para incluir esses pacotes adicionais sugeridos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " @@ -982,14 +1133,17 @@ "estiverem temporariamente indisponíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Procurando os pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Status" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." @@ -999,6 +1153,7 @@ "adicionais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." @@ -1007,10 +1162,12 @@ "desmarcando as opções respectivas nesta coluna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." msgstr "O nome do pacote." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." @@ -1019,18 +1176,22 @@ "para os pacotes nos repositórios não-locais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" msgstr "Versão instalada e/ou disponível do pacote" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" msgstr "Local onde o pacote está instalado/disponível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Pacotes a atualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1040,10 +1201,12 @@ "R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Novos pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1051,10 +1214,12 @@ "Pacotes que estão disponíveis para instalação, mas que não estão instalados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Pacotes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1063,51 +1228,32 @@ "atualizações disponíveis para esses pacotes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Instalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Remover" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Grupos de plugins instalados (arquivos .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Contexto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Arquivo de recuperação de falhas detectado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Recuperar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Salva o(s) arquivo(s) de recuperação e abre-o(s) (ou o mais recente)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Salvar para mais tarde" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" -"Salva o(s) arquivo(s) de recuperação para uso posterior, mas não os abre" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Excluir" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Exclui o(s) arquivo(s) de recuperação" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1141,6 +1287,37 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Recuperar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Salva o(s) arquivo(s) de recuperação e abre-o(s) (ou o mais recente)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Salvar para mais tarde" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" +"Salva o(s) arquivo(s) de recuperação para uso posterior, mas não os abre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Excluir" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Exclui o(s) arquivo(s) de recuperação" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1155,30 +1332,37 @@ "o %2). Não haverá nenhuma forma de recuperá-lo. Deseja realmente excluí-lo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Deseja realmente excluir o(s) arquivo(s) de recuperação?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Selecione um ou mais:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Selecione um:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "O que deseja fazer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Iniciar com um espaço de trabalho vazio" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Iniciar com uma tabela vazia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Carregar o espaço de trabalho a partir da pasta atual" @@ -1192,298 +1376,359 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Carregar um espaço de trabalho existente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Sempre fazer isto ao iniciar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Depois de iniciar (e após o carregamento do espaço de trabalho indicado, se " -"aplicável), avaliar o código em R indicado." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Detalhe das mensagens de depuração (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Máscara dos componentes a depurar (ver em debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"O depurador da interface. Indique o último, ou adicione '--' após todos os " -"argumentos do depurador" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"O depurador da infraestrutura. (Coloque os argumentos do depurador entre " -"aspas simples ('') junto com o comando. Certifique-se de que redireciona o " -"'stdout'!)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Usa a instalação do R indicada, em vez da configurada durante a compilação " -"(nota: a biblioteca de R rkward precisa estar instalada para essa instalação " -"do R)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Reutiliza uma instância do RKWard em execução (se disponível). Se for " -"reutilizada uma instância, apenas os argumentos dos arquivos serão " -"interpretados, sendo ignoradas todas as outras opções." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Quando for usado em conjunto com URLs rkward://runplugin/ na linha de " -"comandos, elimina o aviso sobre os links externos (não confiáveis)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"O arquivo ou arquivos a abrir, sendo normalmente espaços de trabalho ou " -"arquivos de script em R. Quando carregar diversas coisas, deverá indicar " -"primeiro o espaço de trabalho." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "RKWard" -msgstr "RKWard" +#, kde-format +msgid "RKWard" +msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Interface para a linguagem de estatísticas R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Líder do projeto / programador principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Desenvolvedor em C++ entre 2004 e 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Diversos plugins, sugestões e funcionalidade do histórico dos gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Diversos plugins, sugestões e pacote rkwarddev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Diversos plugins, sugestões, marketing e traduções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Colaboradores em ordem alfabética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Diversas sugestões de usabilidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "Diversas sugestões, doações de hardware" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Diversos comentários e discussões úteis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Plugins e correções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Nova página Web" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Plugin de filtro HP e tradução para Espanhol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Um ícone bonito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "Logotipo do RKWard, diversas sugestões e ajuda nos textos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Diversos comentários, sugestões e correções úteis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Traduções, sugestões e plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Diversos comentários, sugestões úteis e relatórios de erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Tradução para alemão e relatórios de erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Algumas correções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Correções e comentários úteis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Muitas outras pessoas em rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Desculpe-nos, se esquecemos de incluí-lo. Entre em contato para ser " "adicionado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Depois de iniciar (e após o carregamento do espaço de trabalho indicado, se " +"aplicável), avaliar o código em R indicado." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Detalhe das mensagens de depuração (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Máscara dos componentes a depurar (ver em debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"O depurador da infraestrutura. (Coloque os argumentos do depurador entre " +"aspas simples ('') junto com o comando. Certifique-se de que redireciona o " +"'stdout'!)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Usa a instalação do R indicada, em vez da configurada durante a compilação " +"(nota: a biblioteca de R rkward precisa estar instalada para essa instalação " +"do R)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Reutiliza uma instância do RKWard em execução (se disponível). Se for " +"reutilizada uma instância, apenas os argumentos dos arquivos serão " +"interpretados, sendo ignoradas todas as outras opções." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Quando for usado em conjunto com URLs rkward://runplugin/ na linha de " +"comandos, elimina o aviso sobre os links externos (não confiáveis)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"O arquivo ou arquivos a abrir, sendo normalmente espaços de trabalho ou " +"arquivos de script em R. Quando carregar diversas coisas, deverá indicar " +"primeiro o espaço de trabalho." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Casas decimais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Configuração padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Conforme necessário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Precisão fixa:" @@ -1493,6 +1738,12 @@ msgstr "Opções de formatação do '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Legendas dos níveis/valores de '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1504,34 +1755,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Legendas dos níveis/valores de '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nome do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Para cima" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Para baixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Clique para adicionar uma nova linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Remover esta linha/elemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" @@ -1540,10 +1793,12 @@ "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Procurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1558,51 +1813,63 @@ "texto arbitrário no meio do termo de pesquisa, insira '.*'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Procurar para trás (ocorrência anterior do termo de pesquisa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Procurar para frente (próxima ocorrência do termo de pesquisa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Procurar enquanto digita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Realçar todas as ocorrências" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Outros ambientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Meu espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "Meu espaço de trabalho (sem objetos que correspondam ao filtro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Mostrar objetos ocultos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Campos onde pesquisar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Apenas os objetos de topo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Objetos de topo e filhos diretos" @@ -1623,18 +1890,22 @@ "pesquisa que contêm objetos-filhos correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Mostrar todos os objetos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Mostrar apenas as funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Mostrar objetos exceto as funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1647,6 +1918,7 @@ "contêm) funções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1655,39 +1927,48 @@ msgstr "Limpar filtros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "Descarta os filtros atuais de pesquisa de objetos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Mostrar campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "Ocorreram alguns erros e/ou avisos. Veja a transcrição abaixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Saída:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Erros/Avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Erros/Avisos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Alterar" @@ -1697,106 +1978,132 @@ msgstr "Objeto-pai: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Selecione o objeto-pai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Deseja sobrescrever? (O nome do objeto já existe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Sobrescrever?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Colar especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Colar especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Modo de colagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Texto único" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vetor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Separador de campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Vírgula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Espaço simples" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Qualquer espaço em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Não colocar os valores entre aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Colocar todos os valores entre aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Inverter na horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Inverter na vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Inverter linhas/colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Inserir NDs onde for necessário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Copiar as linhas para o resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Executar a linha/seleção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1805,18 +2112,22 @@ "nenhuma seleção)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Executar a seleção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Executar tudo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Referência de &funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Pesquisar online" @@ -1835,6 +2146,7 @@ "linha '%2', coluna '%3'. Poderão existir mais erros abaixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Tentando obter os filhos de um elemento inválido" @@ -1854,11 +2166,13 @@ msgstr "O valor do atributo é inválido, sendo permitido apenas um de '%1'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "" "O valor do atributo é inválido, sendo permitidos apenas números inteiros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "O valor do atributo é inválido, sendo permitidos apenas números reais." @@ -1868,6 +2182,7 @@ msgstr "O valor do atributo é inválido, sendo permitido apenas '%1' ou '%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Tentando obter o conteúdo do elemento inválido" @@ -1877,14 +2192,17 @@ msgstr "Processando o XML de '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "sim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "não" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(sem legenda)" @@ -1901,23 +2219,27 @@ "plugin foi renomeado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "O plugin não existe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" "O formato de serialização detectado é inválido ao tentar carregar o plugin " "'%1'. Por favor, contate a equipe do RKWard (Ajuda->Sobre o RKWard->Autores)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Formato de serialização inválido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1926,6 +2248,7 @@ "O plugin falhou." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1935,10 +2258,12 @@ "atual." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Nem todas as definições foram aplicadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1947,6 +2272,7 @@ "O plugin não pôde ser enviado automaticamente com estas definições." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "Não foi possível enviar" @@ -2008,6 +2334,7 @@ "esta versão do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Não indicado" @@ -2022,23 +2349,28 @@ msgstr "Licença: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Tradutores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Mapa de plugins do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Pacote R" @@ -2076,74 +2408,92 @@ "i>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Selecione um:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Indique o modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Modelo completo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Apenas os efeitos principais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Modelo personalizado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Efeitos principais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Prazo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Insira o texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Insira os dados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Digite nestas células para expandir a tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Não são permitidos valores em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Esta coluna contém valores inválidos em algumas das suas células" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Atualizando o status, por favor, aguarde" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Esta linha ainda não foi processada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Esta linha contém uma configuração inválida." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Aguarde enquanto as definições são processadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Uma ou mais linhas contêm definições inválidas." @@ -2163,54 +2513,114 @@ msgstr "No máximo %1 linhas devem ser definidas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Este elemento não é válido pelo(s) seguinte(s) motivo(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Digite o nome do arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Definir um tamanho fixo específico..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Este valor não é permitido aqui" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Salvar em:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "meus.dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Digite o valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Visualização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "A visualização não é possível (no momento)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Atualizando a visualização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Avisos ou erros:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Visualização desativada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Visualização atualizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "A visualização (ainda) não é possível" @@ -2224,34 +2634,42 @@ "Consulte o 'stdout' para obter mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Não foi possível criar o plugin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Visualização do código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Fechar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Fechar automaticamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Usar o Assistente" @@ -2261,14 +2679,17 @@ msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Executar novamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Aguarde o processamento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2277,6 +2698,7 @@ "configurações feitas. Clique em 'Enviar' para executar os comandos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2286,26 +2708,32 @@ "comandos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Próximo >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Voltar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Usar a janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Selecionar variável(is)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Mostrar todos os ambientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2316,14 +2744,17 @@ "objetos de um pacote carregado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Mostrar as opções de filtro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variável:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" @@ -2332,134 +2763,47 @@ "inesperados, pelo(s) seguinte(s) motivo(s):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Em execução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Sequência de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Aguardando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Pilha de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Comando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Descrição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Inicialização do R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" -msgstr "" -"\t-Ocorreu um erro inesperado que ainda não é tratado devidamente pelo " -"RKWard. Provavelmente, o RKWard não funcionará corretamente. Verifique sua " -"configuração.\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" -msgstr "" -"Ocorreu um problema ao iniciar a infraestrutura do R. Ocorreram os " -"seguintes erros:\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Erro ao iniciar o R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Um comando na infraestrutura do R está tentando alterar a codificação de " -"caracteres. Embora o RKWard ofereça suporte para isso, e tentará ajustar às " -"novas definições, essa operação poderá causar alguns pequenos erros, caso as " -"janelas de dados estejam abertas. Do mesmo modo, a funcionalidade ainda não " -"está bem testada e aconselhamos a salvar seu espaço de trabalho antes de " -"continuar.\n" -"Se tiver algum editor de dados aberto, ou em caso de dúvida, recomenda-se " -"que feche-o primeiro (isso provavelmente será detectado automaticamente nas " -"futuras versões do RKWard). Nesse caso, escolha 'Cancelar' e depois feche as " -"janelas de dados, salve e repita a operação." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Alteração da configuração regional" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"A infraestrutura do R indicou que, para poder efetuar a tarefa atual, é " -"necessário o pacote '%1', que não está instalado no momento. Será aberta a " -"ferramenta de gerenciamento de pacotes, onde você poderá tentar localizar e " -"instalar o pacote necessário." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Pacote necessário '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "A infraestrutura do R pede informações" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"A infraestrutura do R será encerrada imediatamente. Isso significa que você " -"não poderá usar mais funções que dependam dele, ou seja, provavelmente não " -"poderá fazer mais nada, nem mesmo salvar o espaço de trabalho (mas, se tiver " -"sorte, o R já o fez antes). O que poderá fazer, todavia, é salvar os " -"arquivos de comandos que estiverem abertos, o resultado ou copiar os dados " -"das janelas de editores de dados abertas. Saia do RKWard depois disso. " -"Pedimos desculpas!" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "O mecanismo do R foi encerrado" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2496,6 +2840,7 @@ "Por favor, corrija sua instalação." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2529,14 +2874,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Mensagem da infraestrutura do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Pergunta da infraestrutura do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2558,6 +2906,7 @@ "\">http://rkward.kde.org/compiling.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " @@ -2572,20 +2921,128 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Inicialização do R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" \t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup. \n" +msgstr "" +"\t-Ocorreu um erro inesperado que ainda não é tratado devidamente pelo " +"RKWard. Provavelmente, o RKWard não funcionará corretamente. Verifique sua " +"configuração.\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" +msgstr "" +"Ocorreu um problema ao iniciar a infraestrutura do R. Ocorreram os " +"seguintes erros:\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Erro ao iniciar o R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Um comando na infraestrutura do R está tentando alterar a codificação de " +"caracteres. Embora o RKWard ofereça suporte para isso, e tentará ajustar às " +"novas definições, essa operação poderá causar alguns pequenos erros, caso as " +"janelas de dados estejam abertas. Do mesmo modo, a funcionalidade ainda não " +"está bem testada e aconselhamos a salvar seu espaço de trabalho antes de " +"continuar.\n" +"Se tiver algum editor de dados aberto, ou em caso de dúvida, recomenda-se " +"que feche-o primeiro (isso provavelmente será detectado automaticamente nas " +"futuras versões do RKWard). Nesse caso, escolha 'Cancelar' e depois feche as " +"janelas de dados, salve e repita a operação." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Alteração da configuração regional" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"A infraestrutura do R indicou que, para poder efetuar a tarefa atual, é " +"necessário o pacote '%1', que não está instalado no momento. Será aberta a " +"ferramenta de gerenciamento de pacotes, onde você poderá tentar localizar e " +"instalar o pacote necessário." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Pacote necessário '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "A infraestrutura do R pede informações" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"A infraestrutura do R será encerrada imediatamente. Isso significa que você " +"não poderá usar mais funções que dependam dele, ou seja, provavelmente não " +"poderá fazer mais nada, nem mesmo salvar o espaço de trabalho (mas, se tiver " +"sorte, o R já o fez antes). O que poderá fazer, todavia, é salvar os " +"arquivos de comandos que estiverem abertos, o resultado ou copiar os dados " +"das janelas de editores de dados abertas. Saia do RKWard depois disso. " +"Pedimos desculpas!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "O mecanismo do R foi encerrado" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Número do dispositivo gráfico %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (ativo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (inativo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." @@ -2594,16 +3051,19 @@ "selecionar o(s) ponto(s). Use outro botão do mouse para terminar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" "Pressione Enter para ver o próximo gráfico ou clique em 'Cancelar' para " "interromper." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Tudo certo para mostrar o próximo gráfico?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2619,10 +3079,12 @@ msgstr "Esperava-se um item de conexão %1, mas foi lido o item de conexão %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Ocorreu um erro ao conectar com a infraestrutura de gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2631,58 +3093,76 @@ "executado ele e será fechado agora. Instale o 'katepart' e tente novamente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "Não foi possível encontrar o componente 'katepart'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Console do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Erro de sintaxe\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Selecione o arquivo do histórico de comandos a carregar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" "*.Rhistory|Arquivos de histórico do R (*.Rhistory)\n" "*|Todos os arquivos (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" -msgstr "Selecione o arquivo do histórico de comandos a carregar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Selecione o nome do arquivo onde salvar o histórico de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"*.Rhistory|Arquivos de histórico do R (*.Rhistory)\n" +"*|Todos os arquivos (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Interromper o comando em execução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Copiar a seleção literalmente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Copiar apenas os comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Imprimir o console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Importar o histórico de comandos..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Exportar o histórico de comandos..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2695,30 +3175,37 @@ "Clique em Cancelar, caso não deseje executar o novo comando agora." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "O Console do R está ocupado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Anexar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Reiniciar e depois enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "E&xibir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2738,34 +3225,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Instalação com problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Sua instalação do KDE está configurada para usar as janelas de arquivos " -"\"nativas\". Sabe-se que isso provoca alguns problemas em certos casos e " -"recomendamos desativar as janelas de arquivos \"nativas\".\n" -"Deseja que as janelas de arquivos \"nativas\" sejam desativadas no RKWard?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Possível problema com sua configuração" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Sim, desativar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Não, usar as janelas de arquivos \"nativas\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2791,14 +3256,17 @@ "durante o resto desta sessão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "Uma nota sobre os links externos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Configurando os plugins..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2807,10 +3275,12 @@ "\"Configurações->Gerenciar os pacotes e plugins do R\".\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Não há mapas de plugins ativos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2821,10 +3291,12 @@ "selecionados, use a opção 'Configurações->Configurar o RKWard->Plugins'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Novo plugins encontrados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2838,10 +3310,12 @@ "mais informações). Eles foram desativados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Não foi possível carregar alguns mapas de plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2854,6 +3328,7 @@ "informações). Contudo, alguns dos plugins foram carregados com sucesso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2864,258 +3339,312 @@ "novamente em 'Configuração->Configurar o RKWard->Plugins'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Configurações da cópia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Arquivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Trabalhos pendentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Chamadas do depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Console do depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Mensagens de depuração do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunto de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Cria um novo conjunto de dados e abre-o para edição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Arquivo de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Abrir um arquivo de script em R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Abrir um arquivo recente de script em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importar dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importa os dados a partir de uma variedade de formatos de arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Abrir espaço de trabalho..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Abre um documento existente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Abrir espaço de trabalho recente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Abre um arquivo usado recentemente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Salvar espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Salva o documento atual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Salvar espaço de trabalho como" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Salvar o documento atual como..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Sai do aplicativo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Interrompe todos os comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "CC dos comandos para a saída..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Gerenciar os pacotes e plugins do R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Fechar todos os dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Fecha todos os editores de dados abertos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Fechar todos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Desanexar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Nenhuma ação disponível para a janela atual]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Criar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Salvar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exportar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Pronto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Pasta de trabalho atual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Saindo..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Saindo do RKWard: Deseja salvar o espaço de trabalho?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Salvar o espaço de trabalho?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Não sair" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Novo conjunto de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Indique o nome do novo conjunto de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Deseja salvar o espaço de trabalho atual?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Abrindo espaço de trabalho..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Selecione o espaço de trabalho a abrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "O mecanismo do R está ocupado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "O mecanismo do R está ocioso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "O mecanismo do R está sendo inicializado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Abrir arquivo(s) de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Espaço de trabalho sem nome]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Novo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "Área de &trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Janelas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Ativar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Configurações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "A&juda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "resumo (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "imprimir (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "string (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "O objeto foi excluído" @@ -3125,22 +3654,27 @@ msgstr "Visualizador de objetos: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "O objeto foi alterado. Você pode querer clicar em \"Atualizar\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Obtendo informações. Por favor, aguarde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Clique em \"Atualizar\" para obter as informações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Pronto" @@ -3154,6 +3688,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Erro de criação de script" @@ -3202,68 +3737,84 @@ "Verifique sua instalação.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Preparar\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Calcular\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Imprimir o resultado\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "As definições marcadas com (*) não farão efeito até que você reinicie o " "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Complementação de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Ativar a completação de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Número mínimo de caracteres antes de tentar a completação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Tempo-limite (milissegundos) antes de tentar a completação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Ativar a sugestão dos argumentos da função" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Salvamento automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Intervalo de salvamento automático (em minutos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Manter o arquivo de salvamento automático após o salvamento manual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Abrindo os arquivos de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Número de scripts nas listas de arquivos recentes (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." @@ -3272,10 +3823,12 @@ "de script em R')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filtros de arquivos de script em R (separados por espaços)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3289,54 +3842,67 @@ "minúsculas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Editor de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Histórico dos comandos Carregar/Salvar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Tamanho máximo do histórico de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Sem limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Número máximo de parágrafos/linhas a mostrar no console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Executar os comandos do editor de scripts através do console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Adicionar também estes comandos ao histórico do console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Não adicionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Adicionar apenas se for uma única linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Adicionar todos os comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "O histórico de comandos depende do contexto por padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3347,14 +3913,17 @@ "atual e não serão salvas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Nível de depuração:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Opções de depuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Tempo de espera do comando expirado" @@ -3364,18 +3933,22 @@ msgstr "Nota: O resultado da depuração é gravado em %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Pasta onde o 'rkward' pode armazenar arquivos (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Ação de inicialização (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3383,46 +3956,57 @@ "'--restore')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Perguntar qual o arquivo a abrir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Mostrar a janela de seleção (padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Mostrar a Ajuda do RKWard ao iniciar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Pasta de trabalho inicial (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "Não alterar a pasta atual ao iniciar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Pasta de arquivos do RKWard (como definida acima)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Pasta pessoal do usuário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Última pasta usada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "A seguinte pasta (por favor, indique):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Pasta de trabalho inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3434,22 +4018,25 @@ "precedência." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " "Which do you prefer?" msgstr "" -"O leiaute do espaço de trabalho (i.e., quais as janelas de script, dados e " +"O layout do espaço de trabalho (i.e., quais as janelas de script, dados e " "ajuda estão abertas) pode ser salvo (e carregado) para cada espaço de " "trabalho do R ou ser independente. O que você prefere?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Salvar/restaurar com o espaço de trabalho do R ao salvar/carregar o espaço " "de trabalho do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3458,14 +4045,17 @@ "sessão do RKWard, restaurar na próxima vez que iniciar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" -msgstr "Não salvar/restaurar o leiaute do espaço de trabalho" +msgstr "Não salvar/restaurar o layout do espaço de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "Ao carregar um espaço de trabalho, mudar para a pasta correspondente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3474,50 +4064,60 @@ "sem limite):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Sem limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Comportamento do foco da janela MDI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Clicar para obter foco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "O foco segue o mouse" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Geral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Dispositivo gráfico padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Dispositivo nativo do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Dispositivo padrão da plataforma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Outro dispositivo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." msgstr "" "O dispositivo padrão a ser usados nos gráficos, quando for criado um novo " "gráfico, enquanto nenhum dispositivo gráfico estiver ativo (veja em " @@ -3529,22 +4129,27 @@ "função, como por exemplo, cairoDevice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integração dos dispositivos padrão do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Substituir pelo dispositivo do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Incorporar o dispositivo original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Sem integração de dispositivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3566,8 +4171,8 @@ "dispositivo de tela possa ser usado nesses locais. O RKWard oferece " "substitutos para essas funções do dispositivo padrão, que poderão alterar o " "seu comportamento quando forem usados no código do usuário: As " -"chamadas podem ser redirecionadas para o dispositivo nativo do RKWard (RK" -"()). Alguns, mas nem todos os argumentos das funções terão " +"chamadas podem ser redirecionadas para o dispositivo nativo do RKWard " +"(RK()). Alguns, mas nem todos os argumentos das funções terão " "correspondência e outros serão ignorados. Os dispositivos " "específicos da plataforma original poderão ser usados, mas serão " "incorporados em janelas do RKWard. Essa opção não está disponível no MacOS X." @@ -3580,94 +4185,116 @@ "i>." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "Tamanho padrão da janela (para RK() ou janela de dispositivos móveis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Largura padrão (polegadas):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Altura padrão (polegadas):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" "Usar a janela de impressão do KDE para imprimir os dispositivos (se " "disponível)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Histórico do dispositivo da tela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Número máximo de gráficos gravados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Tamanho máximo de um único gráfico gravado (em KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Gráficos na tela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Nunca obter a estrutura destes pacotes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Adicionar exclusão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Adicione o nome do pacote que não deve ser obtida nenhuma estrutura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Copiar os comandos para a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Comandos inseridos no console" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Comandos executados pelo menu 'Executar'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Comandos originados das janelas e plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Também copiar o resultado do comando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opções da janela de saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "Mostrar a janela em caso de novo resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "Elevar a janela em caso de novo resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" "Arquivo CSS a ser usado nos resultados (deixe em branco para usar o valor " "padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Selecionar arquivo CSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3680,42 +4307,52 @@ "de resultados (p.ex., depois de limpar os resultados)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formato de arquivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "Qualidade do JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Largura:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Altura:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3726,54 +4363,67 @@ "apresentação você prefere?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Sempre preferir as janelas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Preferir a interface recomendada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Sempre preferir os assistentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Configurar os plugins ativos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Dependências" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Quebrado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Carregado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Com problema" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Ativo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Selecionar arquivo .pluginmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3782,136 +4432,151 @@ "normalmente seguro mantê-las inalteradas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Mostrar avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Suprimir avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Mostrar os avisos mais tarde (padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Mostrar os avisos imediatamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Converter os avisos em erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Caractere decimal (apenas para impressão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Largura do resultado (caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Número máximo de elementos visíveis na impressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Tamanho máximo dos avisos/erros a imprimir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Manter os comentários nas funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "VERDADEIRO (padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Manter os comentários nos pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "VERDADEIRO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSO (padrão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Nível máximo de expressões encadeadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Precisão decimal padrão na impressão ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Verificar os limites dos vetores (aviso)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Comando do editor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Comando do paginador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Usar as funções do Internet Explorer para acessar a Internet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages)." -msgstr "" -"Usar as funções do Internet Explorer para acessar a Internet a partir do " -"R. Ativar esta opção poderá ajudar em caso de problemas de acesso à Internet " -"a partir do R (p.ex., na instalação de pacotes)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Mais comandos (opções) a executar em cada sessão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Infraestrutura do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Site espelho para download do CRAN (deixe em branco para perguntar em cada " "sessão):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Selecionar espelho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Repositórios de pacotes adicionais (de onde as bibliotecas são baixadas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Arquivar os pacotes baixados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Compilar os pacotes a partir do código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" "Compilar os pacotes a partir do código (não configurável nesta plataforma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3927,11 +4592,13 @@ "recomendada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "Localizações das bibliotecas do R (local onde as bibliotecas são instaladas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3940,26 +4607,32 @@ "indicados nesta lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Adicionar uma pasta de bibliotecas do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Adicionar repositório" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Adicionar a URL do novo repositório" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Pacotes do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Selecionar site espelho do CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3968,74 +4641,92 @@ "comandos anteriores permanecerão visíveis/invisíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "sempre mostrar o comando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "sempre mostrar o resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "mostrar erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "mostrar/elevar a janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Comandos do usuário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Comandos gerados pelo plugin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Comandos do aplicativo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Comandos de sincronização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Número máximo de parágrafos/linhas a mostrar no registro de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Registro de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Anexar à janela principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Histórico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Configurar a infraestrutura do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pausar a execução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Cancelar os comandos selecionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4046,18 +4737,22 @@ "poderá ocasionar perda de dados. Esses comandos _não_ foram cancelados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Alguns comandos não foram cancelados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Continuar a execução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Chamadas ativas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Fora do contexto de depuração" @@ -4069,42 +4764,62 @@ "Chamada atual: %1 Ambiente: %2 Objetos locais: %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Não foi possível abrir \"%1\"" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de comandos" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Editor de script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Inserir quebra de linha e executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Executar bloco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Marcar a seleção como um bloco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Desmarcar bloco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "CD para a pasta do script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Altera a pasta de trabalho para a pasta deste script" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Salvar script..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Salvar script como..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [modificado]" @@ -4114,6 +4829,7 @@ msgstr "O documento \"%1\" foi modificado. Deseja fechá-lo mesmo assim?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "O arquivo não foi salvo" @@ -4126,43 +4842,57 @@ "script '%1':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Sem nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (ativo)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (não usado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "Movimen&to das ferramentas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Instrução incompleta.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Erro de sintaxe.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao executar o comando.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Próximo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Sair" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " @@ -4176,10 +4906,12 @@ "idêntico ao 'Continuar'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4190,9 +4922,10 @@ "'Cancelar' à direita desta janela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" @@ -4205,46 +4938,72 @@ "controlado a partir de Configurações->Configurar o RKWard->Depuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Sobre esta janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Renomear" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Renomear" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Procurar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Campos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Todos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Tudo menos as palavras-chave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Palavras-chave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Pacote:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Correspondência aproximada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Procurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Pesquisa na Ajuda" @@ -4254,10 +5013,12 @@ msgstr "Procurar por ajuda em HTML sobre %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Todos os pacotes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Todos os pacotes carregados" @@ -4274,14 +5035,17 @@ "mais opções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Nenhuma ajuda encontrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Tópico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Pacote" @@ -4291,10 +5055,17 @@ msgstr "Saída %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Janela de resultados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Atualizar a saída" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" @@ -4304,10 +5075,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "A página não existe ou está com problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4316,26 +5089,32 @@ "imagem usados na saída. Não será possível recuperar essas informações." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Enviar as saídas pendentes?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "Enviando os dados pendentes para a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "&Configuração padrão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4344,34 +5123,37 @@ "explícita na página ou nos cabeçalhos HTTP." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Enviar as saídas pendentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Atualizar a saída" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Imprimir o resultado da saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Salvar a saída como HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Imprimir página" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Exportar página como HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Nenhum título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4387,34 +5169,42 @@ msgstr "Usar o %1 agora" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Uso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Configurações da interface" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Funções e páginas relacionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Detalhes técnicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Sobre" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " On this page:" msgstr "Nesta página:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Elemento da interface gráfica sem nome" @@ -4424,6 +5214,7 @@ msgstr "Referência do R sobre '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "REFERÊNCIA INVÁLIDA" @@ -4438,62 +5229,77 @@ msgstr "Configurar %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Posição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Barra superior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Barra inferior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Não apresentada na barra lateral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Ajuda sobre o R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Procurar na Ajuda do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Ajuda do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Mostra o índice de ajuda do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Mostra/eleva a janela de pesquisa na Ajuda do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Mostrar a ajuda do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Janela anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Próxima janela" @@ -4503,14 +5309,17 @@ msgstr "Mostrar/ocultar %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Ativar a área de documentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Mo&strar saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4527,14 +5336,17 @@ "scripts e ativá-la." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Nota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "Plugins do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4550,6 +5362,7 @@ "editor de scripts e ativá-la." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4560,10 +5373,12 @@ "Leia a página http://rkward.kde.org/mac para obter mais informações." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Não é possível incorporar a janela X11 do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4578,14 +5393,17 @@ "a opção Configurações->Configurar o RKWard->Gráficos na tela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Ocorreu um erro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Janela do dispositivo gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4596,10 +5414,12 @@ "gráficos em Configurações->Configurar o RKWard->Gráficos na tela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Janela grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Fechando o dispositivo (salvando o histórico)" @@ -4609,6 +5429,7 @@ msgstr "Desligando o dispositivo número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4622,6 +5443,7 @@ "último gráfico no histórico de gráficos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." @@ -4630,22 +5452,27 @@ "terá que fechá-la manualmente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Fechar imediatamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Continuar aguardando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Indicar um tamanho fixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Largura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Altura" @@ -4665,10 +5492,12 @@ msgstr "Imprimir o conteúdo do dispositivo gráfico número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Indicar o objeto do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Indique o nome do objeto do R para onde deseja salvar o gráfico" @@ -4688,6 +5517,7 @@ msgstr "Carregar o próximo gráfico no dispositivo número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Carregando o gráfico a partir do histórico" @@ -4722,6 +5552,7 @@ msgstr "Remover o gráfico atual do histórico (dispositivo número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4731,6 +5562,7 @@ "abaixo no botão 'Cancelar'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Limpar o histórico de gráficos" @@ -4740,82 +5572,102 @@ msgstr "Propriedades do gráfico (dispositivo número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "A área de desenho segue o tamanho da janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Definir o tamanho fixo 500x500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Definir o tamanho fixo 1000x1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Definir o tamanho fixo 2000x2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Definir um tamanho fixo específico..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Gráfico anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Primeiro gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Próximo gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Último gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Ir para o gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Adicionar este gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Remover este gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Limpar histórico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Propriedades do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Tornar ativo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Copiar para a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Armazenar como objeto do R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Parar interação" @@ -4830,20 +5682,12 @@ "arquivo não é suportado pelo RKWard. Deseja abrir a URL no aplicativo padrão?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Abrir no aplicativo padrão?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Não foi possível abrir \"%1\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de comandos" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4869,66 +5713,102 @@ "Deseja realmente editar o objeto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Sobre a edição de um objeto muito grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" -msgstr "Salvar o leiaute do local de trabalho" +msgstr "Salvar o layout do local de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" -msgstr "Restaurar o leiaute do local de trabalho" +msgstr "Restaurar o layout do local de trabalho" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Fechar todos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Janela à esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Janela à direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Seletor de espaço de trabalho do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Espaço de trabalho do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Visualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Renomear" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Copiar para um novo símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Copiar para o .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Descarregar o pacote" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Carregar / Descarregar os pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Copiar objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Indique o nome para onde copiar" @@ -4942,17 +5822,32 @@ "cópia como '%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "O nome já está em uso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Renomear objeto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Digite o novo nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "Exibir no editor (apenas para leitura)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.pt.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.pt.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.pt.po 2016-03-24 19:27:31.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.pt.po 2018-04-13 15:19:06.000000000 +0000 @@ -2,11 +2,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-15 10:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 11:35+0100\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -27,10 +27,12 @@ "X-POFile-IgnoreConsistency: FALSE\n" "X-POFile-SpellExtra: Dittrich Balazs Batty Aaron Online\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" @@ -50,6 +52,7 @@ msgstr "Não é possível editar o '%1'c" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "A Carregar a Área de Trabalho..." @@ -63,10 +66,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Erro ao carregar a área de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -80,10 +85,12 @@ "impressão do KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Não é possível abrir a janela de impressão do KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -92,19 +99,49 @@ "carregue em 'Cancelar' (ATENÇÃO: Isto poderá resultar na perda de dados)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "À espera de o R terminar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja " +"substituir?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Já existe um ficheiro chamado \"%1\", que será substituído ao gravar em " +"\"%2\". Tem a certeza que o deseja substituir?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" +"Já existem os ficheiros \"%1\" e \"%2\", que serão ambos substituídos. Tem a " +"certeza que os deseja substituir?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Sobrepor o Ficheiro?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" -"%1|Ficheiros de Área de Trabalho do R (%1)\n" -"*|Todos os ficheiros" +"Ficheiros de Área de Trabalho do R [%1] (%1);;Todos os ficheiros [*](*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -117,14 +154,17 @@ msgstr "A gravação no ficheiro '%1' foi mal-sucedida. O que deseja fazer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "A gravação falhou" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Tentar gravar com um novo nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "A gravação foi mal-sucedida" @@ -138,38 +178,43 @@ "outro nome?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Concluído" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" msgstr "" -"Um comando em execução no motor do R deseja que veja os seguintes " -"ficheiros:\n" +"Um comando em execução no motor do R deseja que veja os seguintes ficheiros:" +"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "A mostrar os ficheiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" "Um comando em execução no motor do R deseja que você edite um ou mais " "ficheiros. Por favor, veja este ficheiros, edite-os como desejar e grave-os. " "Quando terminar, carregue no botão \"Concluído\" ou feche esta janela para " -"prosseguir.\n" -"\n" +"prosseguir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Editar os ficheiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -202,6 +247,7 @@ "Trabalho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "O pacote foi proibido" @@ -215,6 +261,7 @@ "objecto diferente, mas está aberto de momento para edição. Deseja repô-lo?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Repor o objecto?" @@ -230,6 +277,7 @@ "recuperar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Remover o objecto?" @@ -241,27 +289,33 @@ "Deseja realmente remover o objecto '%1'? Não existe forma de o recuperar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Legenda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Classe" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Espaços de Nomes Órfãos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -273,74 +327,92 @@ "de nomes 'importados'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "nomes das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "nova.linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Localização completa:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Nome:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Função" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Utilização: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Trama de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matriz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variável" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Tipo de Dados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Tamanho: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensões: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Classes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -372,85 +444,105 @@ "O nome que indicou já estava em uso ou não é válido. Foi mudado para %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Nome Inválido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Escreva nestes campos para adicionar colunas novas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Escreva nestes campos para adicionar linhas novas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Este valor não é permitido aqui" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Nova Variável#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Nomes das linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Esta coluna contém um ou mais campos inválidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Níveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Edite estes campos para mudar os nomes das variáveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Um nome descritivo para cada coluna (opcional)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "O tipo dos dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" "Faça duplo-click sobre estes campos para personalizar a apresentação dos " "dados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" "Faça duplo-click sobre estes campos para editar os níveis dos factores." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Copia a secção seleccionada para a área de transferência" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Colar dentro da tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -459,10 +551,12 @@ "além dos limites da tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Colar dentro da selecção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -471,20 +565,24 @@ "além dos limites da selecção actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "Desactivar a edição (para evitar a modificação de dados sem querer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Activar a edição" @@ -502,6 +600,7 @@ "tabela e/ou salvaguarde os dados primeiro." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Colunas duplicadas detectadas" @@ -511,10 +610,12 @@ msgstr "%1 [apenas para leitura]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Inserir uma nova variável à esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Apagar esta variável" @@ -534,18 +635,16 @@ msgstr "Apagar esta linha (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "A inserir o conteúdo da área de transferência..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Comunicar erros no RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Comunicar um erro" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking " @@ -568,6 +667,7 @@ "formas alternativas de comunicar os problemas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -583,10 +683,17 @@ "p>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Comunicar um erro" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Encaminhamento para o sistema de gestão de erros do KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -598,10 +705,17 @@ "\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Prosseguir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Mostrar os Detalhes" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Comunicar como Erro" @@ -611,6 +725,7 @@ msgstr "Código da mensagem: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -621,6 +736,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -631,6 +747,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -643,6 +760,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -653,6 +771,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -665,6 +784,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -677,6 +797,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -691,6 +812,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -705,6 +827,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -716,35 +839,32 @@ "carregar em 'Cancelar', para saltar este passo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "A recolher os dados de configuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Formato do ficheiro:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Não foram definidos 'plugins' para o contexto '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Todos os Ficheiros" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Configurar os Pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Carregar / Descarregar os Pacotes do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Instalar / Actualizar / Remover os pacotes do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Gerir os 'Plugins' do RKWard" @@ -754,6 +874,7 @@ msgstr "Pacote %1 em %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -766,10 +887,12 @@ "comandos do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Não serão removidos certos pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -778,10 +901,12 @@ "pacotes. Estes serão ignorados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Permissões do utilizador insuficientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -792,6 +917,7 @@ "privilégios de administração (ser-lhe-á pedida a senha respectiva)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -800,18 +926,22 @@ "prosseguir?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Prestes a remover os pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Espere por favor enquanto são removidos os seguintes pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "A remover os pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Local da biblioteca sem permissões de escrita" @@ -847,6 +977,7 @@ msgstr "Instalar em %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Tornar-se 'root'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Espere por favor enquanto são instalados os pacotes seleccionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "A instalar os pacotes" @@ -873,34 +1007,42 @@ msgstr "O processo de instalação morreu com o código de saída %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Pacotes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Localização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Carregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Descarregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Pacotes carregados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -909,14 +1051,17 @@ "transcrição abaixo para obter mais detalhes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Erro ao lidar com os pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Configurar os Repositórios" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories. Click this to add more sources." @@ -926,10 +1071,12 @@ "fontes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Mostrar apenas os pacotes correspondentes a:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." @@ -938,10 +1085,12 @@ "que correspondam a um dado texto de filtragem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Mostrar apenas os pacotes que oferecem interfaces do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -953,6 +1102,7 @@ "p>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Seleccionar todas as actualizações" @@ -969,18 +1119,22 @@ "Repositórios\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Pacote não disponível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Instalar os pacotes em:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Instalar os pacotes sugeridos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -993,6 +1147,7 @@ "incluir esses pacotes adicionais sugeridos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " @@ -1005,14 +1160,17 @@ "repositórios estiverem temporariamente indisponíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "A pesquisar pelos pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Estado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." @@ -1022,6 +1180,7 @@ "adicionais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." @@ -1030,10 +1189,12 @@ "desmarcar as opções respectivas nesta coluna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." msgstr "O nome do pacote." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." @@ -1042,18 +1203,22 @@ "para os pacotes nos repositórios não-locais." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" msgstr "Versão instalada e / ou disponível do pacote" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" msgstr "Local onde o pacote está instalado / disponível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Pacotes para Actualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1063,10 +1228,12 @@ "recente do R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Pacotes Novos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1075,10 +1242,12 @@ "de momento." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Pacotes Instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1087,50 +1256,32 @@ "disponíveis actualizações para esses pacotes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Instalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Remover" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Grupos de 'plugins' instalados (ficheiros .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Contexto:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Ficheiro de recuperação de estoiros detectado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Recuperar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Grava os ficheiros de recuperação e abre-os (ou o mais recente)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Gravar para depois" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "Grava os ficheiros de recuperação para uso posterior, mas não os abre" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Apagar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Apaga os ficheiros de recuperação" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1164,6 +1315,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Recuperar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Grava os ficheiros de recuperação e abre-os (ou o mais recente)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Gravar para depois" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "Grava os ficheiros de recuperação para uso posterior, mas não os abre" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Apagar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Apaga os ficheiros de recuperação" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1178,30 +1359,37 @@ "%2). Não existirá nenhuma forma de os recuperar. Deseja realmente removê-los?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Deseja realmente apagar os ficheiros de recuperação?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Seleccione um ou mais:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Seleccione um:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "O que deseja fazer?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Iniciar com uma área de trabalho vazia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Iniciar com uma tabela vazia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Carregar a área de trabalho a partir da pasta actual" @@ -1215,299 +1403,360 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Carregar uma área de trabalho existente:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Fazer sempre isto no arranque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Depois de iniciar (e após o carregamento da área de trabalho indicada, se " -"disponível), avaliar o código em R indicado." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Detalhe das mensagens de depuração (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Máscara dos componentes a depurar (ver em 'debug.h')" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"O depurador da interface. Indique o último, ou adicione '--' após todos os " -"argumentos do depurador" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"O depurador da infra-estrutura. (Rodeie os argumentos do depurador com " -"plicas ('') em conjunto com o comando. Certifique-se que redirecciona o " -"'stdout'!)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Usa a instalação do R indicada, em vez da configurada na altura da " -"compilação (nota: a biblioteca de R 'rkward' tem de estar instalada para " -"essa instalação do R)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Reutiliza uma instância do RKWard em execução (se disponível). Se for " -"reutilizada uma instância, só são interpretados os argumentos dos ficheiros, " -"sendo que todas as outras opções serão ignoradas." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Quando for usado em conjunto com os URL's 'rkward://runplugin/' na linha de " -"comandos, elimina o aviso sobre as ligações externas (não fidedignas)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"O ficheiro ou ficheiros a abrir, sendo normalmente áreas de trabalho ou " -"ficheiros de programas em R. Quando carregar diversas coisas, deverá indicar " -"primeiro a área de trabalho." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Interface para a linguagem de estatísticas R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Gestor do projecto / programador principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Programador de C++ entre 2004 e 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" "Diversos 'plugins', sugestões, funcionalidade do histórico dos gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Diversos 'plugins', sugestões, pacote 'rkwarddev'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Diversos 'plugins', sugestões, publicidade, traduções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Contribuintes por ordem alfabética" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Diversos comentários de usabilidade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "Diversas reacções, doações de 'hardware'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Diversos comentários e discussões úteis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "'Plugins' e modificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Nova página Web" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "'Plugin' de filtro do HP, tradução para Espanhol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Um ícone bonito" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "Logótipo do RKWard, diversas sugestões, ajuda nos textos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Diversos comentários, sugestões e modificações úteis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Traduções, sugestões, 'plugins'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Diversos comentários, sugestões úteis e relatórios de erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Tradução para Alemão, relatórios de erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Algumas modificações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Correcções e comentários úteis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Muitas mais pessoas em rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Perdão se nos esquecemos de o incluir. Contacte-nos por favor para ser " "adicionado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Depois de iniciar (e após o carregamento da área de trabalho indicada, se " +"disponível), avaliar o código em R indicado." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Detalhe das mensagens de depuração (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Máscara dos componentes a depurar (ver em 'debug.h')" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "Para onde enviar a mensagem de depuração (file|terminal)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"O depurador da infra-estrutura. (Rodeie os argumentos do depurador com " +"plicas ('') em conjunto com o comando. Certifique-se que redirecciona o " +"'stdout'!)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Usa a instalação do R indicada, em vez da configurada na altura da " +"compilação (nota: a biblioteca de R 'rkward' tem de estar instalada para " +"essa instalação do R)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Reutiliza uma instância do RKWard em execução (se disponível). Se for " +"reutilizada uma instância, só são interpretados os argumentos dos ficheiros, " +"sendo que todas as outras opções serão ignoradas." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Quando for usado em conjunto com os URL's 'rkward://runplugin/' na linha de " +"comandos, elimina o aviso sobre as ligações externas (não fidedignas)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"O ficheiro ou ficheiros a abrir, sendo normalmente áreas de trabalho ou " +"ficheiros de programas em R. Quando carregar diversas coisas, deverá indicar " +"primeiro a área de trabalho." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predefinição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Casas Decimais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Configuração predefinida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "A pedido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Precisão fixa:" @@ -1517,6 +1766,12 @@ msgstr "Opções de formatação do '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Legendas dos níveis / valores de '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1528,34 +1783,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Legendas dos níveis / valores de '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Nome do Ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Subir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Descer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Carregar para adicionar uma linha nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Remover esta linha / elemento" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" @@ -1564,10 +1821,12 @@ "p>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Procurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1582,51 +1841,63 @@ "no meio do termo de pesquisa, insira '.*'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Procurar para trás (ocorrência anterior do termo de pesquisa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Procurar para a frente (ocorrência seguinte do termo de pesquisa)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Corresponder à capitalização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Procurar à medida que escreve" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Realçar todas as ocorrências" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Outros Ambientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "A Minha Área de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "A Minha Área de Trabalho (sem objectos correspondentes ao filtro)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Mostrar os Objectos Escondidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Campos onde pesquisar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Apenas os objectos de topo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Objectos de topo e filhos directos" @@ -1647,18 +1918,22 @@ "de pesquisa que contêm objectos-filhos correspondentes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Mostrar todos os objectos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Mostrar apenas as funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Mostrar os objectos excepto as funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1670,6 +1945,7 @@ "que não são (ou não contêm) funções ou àqueles que são (ou contêm) funções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1678,39 +1954,48 @@ msgstr "Repor os filtros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "Elimina os filtros actuais de pesquisa de objectos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Mostrar os Campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "Ocorreram alguns erros e / ou avisos. Veja a transcrição abaixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Saída:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Erros / Avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Erros / Avisos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Modificar" @@ -1720,106 +2005,132 @@ msgstr "Objecto-pai: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Seleccionar o objecto-pai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Deseja substituir? (O nome do objecto já existe)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" -msgstr "Substituir?" +msgstr "Sobrepor?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Colar especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Colar Especial..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Modo de Colagem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Texto único" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vector" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Separador de Campos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Vírgula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Espaço único" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Qualquer espaço em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Outro:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Não colocar os valores entre aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Colocar todos os valores entre aspas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformações" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Inverter na horizontal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Inverter na vertical" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Inverter as linhas/colunas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Inserir ND's onde for necessário" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Copiar as linhas para o resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Executar a linha / selecção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1828,18 +2139,22 @@ "nenhuma selecção)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Executar a selecção" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Executar tudo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Referência de &funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Pesquisa 'Online'" @@ -1858,6 +2173,7 @@ "linha '%2', coluna '%3'. Poderão existir mais erros em baixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "A tentar obter os filhos de um elemento inválido" @@ -1878,10 +2194,12 @@ "O valor do atributo é inválido. O valor permitido será apenas um de '%1'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "O valor do atributo é inválido. Só são permitidos números inteiros." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "O valor do atributo é inválido. Só são permitidos números reais." @@ -1893,6 +2211,7 @@ "'%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "A tentar obter o conteúdo do elemento inválido" @@ -1902,14 +2221,17 @@ msgstr "A processar o XML de '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "sim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "não" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(sem nome)" @@ -1926,24 +2248,29 @@ "nome." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "Não existe o 'plugin'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" "O formato de serialização detectado é inválido ao tentar invocar o 'plugin' " -"'%1'. Contacte por favor a equipa do RKWard (Ajuda->Acerca do RKWard-" -">Autores)." +"'%1'. De um modo geral, isto não deveria acontecer, a menos que tenha " +"modificado os parâmetros manualmente. Por favor, pense em comunicar este " +"problema." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Formato de serialização inválido" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1952,6 +2279,7 @@ "O 'plugin' estoirou." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1960,10 +2288,12 @@ "que alguns objectos do R não estejam mais presentes na sua área de trabalho." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Nem todas as definições foram aplicadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1972,6 +2302,7 @@ "O 'plugin' não pôde ser auto-enviado com estas definições." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "Não foi possível enviar" @@ -2033,6 +2364,7 @@ "do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Não indicado" @@ -2047,23 +2379,28 @@ msgstr "Licença: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Papéis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Tradutores:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Mapa de 'plugins' do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Pacote do R" @@ -2101,74 +2438,92 @@ "%2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Seleccione um:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Indique o modelo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Modelo Total" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Apenas os Efeitos Principais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Modelo Personalizado:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Efeitos principais" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nível" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Prazo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Indique o texto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Indique os dados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Escreva nestas células para expandir a tabela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Não são permitidos valores em branco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Esta coluna contém valores inválidos em algumas das suas células" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "A actualizar o estado, espere por favor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Esta linha ainda não foi processada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Esta linha contém uma configuração inválida." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Espere por favor enquanto as definições são processadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "Uma ou mais linhas contêm definições inválidas." @@ -2188,54 +2543,117 @@ msgstr "Terá de definir no máximo %1 linhas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Este elemento não é válido pelas seguintes razões:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Indique o nome do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "O ficheiro ou pasta não existe." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "Só são aceites ficheiros (pastas não) aqui." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "Só são aceites pastas (ficheiros não) aqui." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Não é possível escrever no ficheiro indicado." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" +"Tem de indicar o nome de um ficheiro (não de uma pasta) para onde escrever." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" +"Nota: O ficheiro indicado já existe, pelo que será modificado / " +"sobreposto." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Só são permitidos aqui ficheiros locais." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "Este URL parece ser válido." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "O nome / URL do ficheiro não é válido." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Gravar em:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "meus.dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Indique o valor:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Antevisão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "A antevisão não é possível (de momento)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "A actualizar a antevisão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Avisos ou Erros:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Antevisão desactivada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Antevisão actualizada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "A antevisão (ainda) não é possível" @@ -2249,34 +2667,42 @@ "favor, consulte o 'stdout' para saber mais detalhes." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Não foi possível criar o 'plugin'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Opções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Antevisão do Código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Fechar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Fechar automaticamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Usar o Assistente" @@ -2286,14 +2712,17 @@ msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Executar de novo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "A processar. Espere por favor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2302,6 +2731,7 @@ "efectuou. Carregue em 'Enviar' para executar os comandos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2311,26 +2741,32 @@ "comandos." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Seguinte >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Usar a Janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Seleccionar as Variáveis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Mostrar todos os ambientes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2341,14 +2777,17 @@ "objectos de um pacote carregado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Mostrar as opções do filtro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variável:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" @@ -2357,135 +2796,48 @@ "inesperados, pelas seguintes razões:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Em execução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Sequência de Comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Em espera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Pilha de Comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Comando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Descrição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Arranque do R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" -msgstr "" -"\t-Ocorreu um erro inesperado que ainda não é tratado devidamente pelo " -"RKWard. Provavelmente o RKWard não irá funcionar correctamente. Verifique " -"por favor a sua configuração.\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" -msgstr "" -"Ocorreu um problema ao iniciar a infra-estrutura do R. Ocorreram os " -"seguintes erros:\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Erro ao iniciar o R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Um comando na infra-estrutura do R está a tentar modificar a codificação de " -"caracteres. Embora o RKWard ofereça suporte para isso, e se tente ajustar às " -"novas definições, esta operação poderá causar alguns erros subtis, caso as " -"janelas de dados estejam abertas de momento. Do mesmo modo, a funcionalidade " -"ainda não está bem testada, pelo que poderá ser aconselhado gravar a sua " -"área de trabalho antes de continuar.\n" -"Se tiver algum editor de dados aberto, ou em caso de dúvida, recomenda-se " -"que feche estes primeiro (isto será detectado provavelmente de forma " -"automática nas futuras versões do RKWard). Nesse caso, escolha por favor " -"'Cancelar', depois feche as janelas de dados, grave e repita." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Mudança de configuração regional" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"A infra-estrutura do R indicou que, para poder efectuar a tarefa actual, " -"precisa do pacote '%1', que não está instalada de momento. Será aberta a " -"ferramenta de gestão de pacotes, onde poderá tentar localizar e instalar o " -"pacote necessário." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Obter o pacote necessário '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "A infra-estrutura do R pede informações" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"A infra-estrutura do R será encerrada imediatamente. Isto significa que não " -"poderá usar mais funções que dependam dele. Isto é, provavelmente não poderá " -"fazer mais nada de todo, nem mesmo gravar a área de trabalho (mas, se tiver " -"sorte, o R já o fez antes). O que poderá fazer, todavia, é gravar os " -"ficheiros de comandos que estiverem abertos, o resultado à saída ou copiar " -"os dados das janelas de editores de dados abertas. Saia do RWard no fim. " -"Pedimos desculpa!" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "O motor do R foi encerrado" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" @@ -2521,6 +2873,7 @@ "Por favor, corrija a sua instalação." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2554,14 +2907,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Mensagem da infra-estrutura do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Pergunta da infra-estrutura do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2583,6 +2939,7 @@ "compiling\">http://rkward.kde.org/compiling.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " @@ -2597,20 +2954,128 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Arranque do R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" \t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup. \n" +msgstr "" +"\t-Ocorreu um erro inesperado que ainda não é tratado devidamente pelo " +"RKWard. Provavelmente o RKWard não irá funcionar correctamente. Verifique " +"por favor a sua configuração.\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" +msgstr "" +"Ocorreu um problema ao iniciar a infra-estrutura do R. Ocorreram os " +"seguintes erros:\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Erro ao iniciar o R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Um comando na infra-estrutura do R está a tentar modificar a codificação de " +"caracteres. Embora o RKWard ofereça suporte para isso, e se tente ajustar às " +"novas definições, esta operação poderá causar alguns erros subtis, caso as " +"janelas de dados estejam abertas de momento. Do mesmo modo, a funcionalidade " +"ainda não está bem testada, pelo que poderá ser aconselhado gravar a sua " +"área de trabalho antes de continuar.\n" +"Se tiver algum editor de dados aberto, ou em caso de dúvida, recomenda-se " +"que feche estes primeiro (isto será detectado provavelmente de forma " +"automática nas futuras versões do RKWard). Nesse caso, escolha por favor " +"'Cancelar', depois feche as janelas de dados, grave e repita." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Mudança de configuração regional" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"A infra-estrutura do R indicou que, para poder efectuar a tarefa actual, " +"precisa do pacote '%1', que não está instalada de momento. Será aberta a " +"ferramenta de gestão de pacotes, onde poderá tentar localizar e instalar o " +"pacote necessário." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Obter o pacote necessário '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "A infra-estrutura do R pede informações" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"A infra-estrutura do R será encerrada imediatamente. Isto significa que não " +"poderá usar mais funções que dependam dele. Isto é, provavelmente não poderá " +"fazer mais nada de todo, nem mesmo gravar a área de trabalho (mas, se tiver " +"sorte, o R já o fez antes). O que poderá fazer, todavia, é gravar os " +"ficheiros de comandos que estiverem abertos, o resultado à saída ou copiar " +"os dados das janelas de editores de dados abertas. Saia do RWard no fim. " +"Pedimos desculpa!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "O motor do R foi encerrado" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Número do Dispositivo Gráfico %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (Activo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (Inactivo)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." @@ -2619,16 +3084,19 @@ "seleccionar os pontos. Use outro botão do rato para terminar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" "Carregue em Enter para ver o gráfico seguinte ou carregue em 'Cancelar' " "para interromper." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Ok para mostrar o gráfico seguinte?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2645,10 +3113,12 @@ "Esperava-se um item de ligação '%1', mas foi lido o item de ligação '%2'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Ocorreu um erro ao contactar a infra-estrutura gráfica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2658,58 +3128,76 @@ "tente de novo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "Não foi possível encontrar o componente 'katepart'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Consola do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Erro de sintaxe\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "" -"*.Rhistory|Ficheiros de histórico do R (*.Rhistory)\n" -"*|Todos os ficheiros (*)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select command history file to load" msgstr "Seleccione o ficheiro do histórico de comandos a carregar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" +msgstr "" +"Ficheiros de histórico do R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Todos os ficheiros [*]" +"(*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Seleccione o nome do ficheiro onde gravar o histórico de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" +"Ficheiros de histórico do R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Todos os ficheiros " +"[*] (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Interromper o comando em execução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Copiar a selecção literalmente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Copiar apenas os comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Imprimir a Consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Importar o histórico de comandos..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Exportar o histórico de comandos..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2723,30 +3211,37 @@ "comando." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "A consola do R está ocupada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Adicionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Reiniciar e depois enviar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Ver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "Executa&r" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2764,34 +3259,12 @@ "\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Instalação com problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"A sua instalação do KDE está configurada para usar as janelas de ficheiros " -"\"nativas\". sabe-se que isto provoca alguns problemas em certos casos, pelo " -"que recomendamos que desactive as janelas de ficheiros \"nativas\".\n" -"Deseja que as janelas de ficheiros \"nativas\" sejam desactivadas no RKWard?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Problema potencial com a sua configuração" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Sim, desactivar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Não, usar as janelas de ficheiros \"nativas\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2817,14 +3290,17 @@ "esta mensagem apenas durante o resto desta sessão." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "Uma nota sobre as ligações externas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "A configurar os 'plugins'..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2833,10 +3309,12 @@ ">Gerir o pacote do R e os plugins\".\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Não existem mapas de 'plugins' activos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2847,10 +3325,12 @@ "seleccionados, use a opção 'Configuração->Configurar o RKWard->Plugins'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "'Plugins' novos encontrados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2864,10 +3344,12 @@ "'Detalhes' para obter mais informações). Os mesmos foram desactivados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Não foi possível carregar alguns mapas de 'plugins'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2881,6 +3363,7 @@ "todavia." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2891,258 +3374,312 @@ "'Configuração->Configurar o RKWard->Plugins'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Configuração da Cópia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Área de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Tarefas Pendentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Chamadas do Depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" -msgstr "Consola de Depuração" +msgstr "Consola do Depurador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Mensagens de Depuração do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Conjunto de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Criar um novo conjunto de dados e abri-lo para edição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Ficheiro do Programa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Abrir um Ficheiro de Programa em R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Abrir um Ficheiro Recente de Programa em R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importar os Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importa os dados a partir de uma variedade de formatos de ficheiros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Abrir uma Área de Trabalho..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Abre um documento existente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Abrir uma Área de Trabalho Recente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Abre um ficheiro utilizado recentemente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Gravar a Área de Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Grava o documento actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Gravar a Área de Trabalho Como" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Grava o documento actual como..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Sai da aplicação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Interrompe todos os comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "CC dos comandos para a saída..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Gerir os pacotes e 'plugins' do R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Fechar Todos os Dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Fecha todos os editores de dados abertos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Fechar Tudo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Destacar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Sem acções disponíveis para a janela actual]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Criar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Gravar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exportar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Pronto." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Pasta de trabalho actual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "A sair..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "A sair do RKWard: Deseja gravar a área de trabalho?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Gravar a Área de Trabalho?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Não Sair" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Novo conjunto de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Indique o nome do novo conjunto de dados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Deseja gravar a área de trabalho actual?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "A abrir a área de trabalho..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Seleccionar a área de trabalho a abrir..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "O motor do R está ocupado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "O motor do R está inactivo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "O motor do R está a ser inicializado." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Abrir os ficheiros dos programas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Área de Trabalho sem Nome]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Nova" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "Área de &Trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Janelas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Activar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Configuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "A&juda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "resumo (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "imprimir (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "texto (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "O objecto foi removido" @@ -3152,22 +3689,27 @@ msgstr "Visualizador de Objectos: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "O objecto foi modificado. Poderá desejar carregar em \"Actualizar\"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "A obter a informação. Espere por favor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Carregue em \"Actualizar\" para obter a informação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Pronto" @@ -3181,6 +3723,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Erro de programação" @@ -3229,67 +3772,83 @@ "Verifique por favor a sua instalação.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Preparar\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Calcular\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Imprimir o resultado\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Configuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "As definições marcadas com (*) não farão efeito até que reinicie o RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Completação de Código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Activar a completação de código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Número de caracteres mínimo antes de tentar a completação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Tempo-limite (milisegundos) antes de tentar a completação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Activar a sugestão dos argumentos da função" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Gravações automáticas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Intervalo de gravações automáticas (minutos)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Manter o ficheiro da gravação automática após a gravação manual" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "A abrir os ficheiros dos programas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Número de programas nas listas de ficheiros recentes (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." @@ -3298,10 +3857,12 @@ "Programa em R Recente')." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filtros de ficheiros de programas em R (separados por espaços)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3315,54 +3876,67 @@ "minúsculas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Editor de programas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Histórico dos comandos Carregar/Gravar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Tamanho máximo do histórico de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Sem Limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Número máximo de parágrafos/linhas a mostrar na consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Executar os comandos do editor de programas através da consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Adicionar também estes comandos ao histórico da consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Não adicionar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Adicionar apenas se for uma única linha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Adicionar todos os comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "O histórico de comandos depende do contexto por omissão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3373,14 +3947,17 @@ "actual, pelo que não serão gravadas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Nível de depuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Opções de depuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Tempo-limite do comando" @@ -3390,18 +3967,22 @@ msgstr "Nota: O resultado da depuração é escrito em %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Depuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Pasta onde o 'rkward' pode gravar os ficheiros (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Acção do Arranque (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3409,46 +3990,57 @@ "restore')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Perguntar o ficheiro a abrir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Mostrar a janela de selecção (por omissão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Mostrar a Ajuda do RKWard no Arranque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Pasta de trabalho inicial (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "Não mudar a pasta actual no arranque" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Pasta de ficheiros do RKWard (tal como definida acima)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Pasta pessoal do utilizador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Última pasta usada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "A seguinte pasta (defina por favor):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Pasta de trabalho inicial" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3460,6 +4052,7 @@ "precedência." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3471,12 +4064,14 @@ "prefere?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Gravar/repor com a área de trabalho do R ao gravar/carregar a área de " "trabalho do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3485,14 +4080,17 @@ "sessão do RKWard, repor no arranque seguinte)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Não gravar/repor a disposição da área de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "Ao carregar uma área de trabalho, mudar para a pasta correspondente." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3501,50 +4099,60 @@ "ilimitado):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Sem limite" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Comportamento do foco da janela MDI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Carregar para obter o foco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "O foco segue o rato" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Geral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Dispositivo gráfico por omissão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Dispositivo nativo do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Dispositivo predefinido da plataforma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Outro dispositivo:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." msgstr "" "O dispositivo por omissão a usar nos gráficos, quando for criado um novo " "gráfico, enquanto não estiver nenhum dispositivo gráfico activo (veja em " @@ -3556,22 +4164,27 @@ "nome de uma função, como por exemplo cairoDevice." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integração dos dispositivos-padrão do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Substituir pelo dispositivo do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Incorporar o dispositivo original" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Sem integração de dispositivos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3607,96 +4220,118 @@ "alternativa o dispositivo RK(). " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" "Tamanho predefinido da janela (para o RK() ou para janela de dispositivos " "móveis)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Largura predefinida (polegadas):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Altura predefinida (polegadas):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" "Usar a janela de impressão do KDE para imprimir os dispositivos (se " "disponível)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Histórico do dispositivo do ecrã" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Número máximo de gráficos gravados:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Tamanho máximo de um único gráfico gravado (em KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Gráficos no Ecrã" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Nunca obter a estrutura destes pacotes:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Adicionar uma exclusão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Adicione o nome do pacote para o qual não deseja obter a estrutura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Copiar os comandos para a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Comandos introduzidos na consola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Comandos executados pelo menu 'Executar'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Comandos provenientes das janelas e 'plugins'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Também copiar o resultado do comando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Opções da Janela de Saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "mostrar a janela em caso de resultados novos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "elevar a janela em caso de resultados novos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" "O ficheiro CSS a usar para os resultados (deixe em branco para usar o valor " "por omissão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Seleccionar um ficheiro CSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3710,42 +4345,52 @@ "resultados)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formato do ficheiro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "Qualidade do JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Largura:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Altura:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3756,54 +4401,67 @@ "de apresentação que prefere?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Preferir sempre as janelas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Preferir a interface recomendada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Preferir sempre os assistentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Configurar os 'Plugins' Activos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "'Plugins'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Dependências" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Quebrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Carregada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Com Problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Activa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Seleccionar o ficheiro '.pluginmap'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3812,136 +4470,151 @@ "considerado normalmente seguro manter estas inalteradas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Mostrar os avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Omitir os avisos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Imprimir os avisos mais tarde (por omissão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Imprimir os avisos imediatamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Converter os avisos em erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Carácter decimal (apenas para a impressão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Largura do resultado (caracteres)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Número máximo de elementos visíveis na impressão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Tamanho máximo dos avisos/erros a imprimir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Manter os comentários nas funções" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "VERDADEIRO (por omissão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Manter os comentários nos pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "VERDADEIRO" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSO (por omissão)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Nível máximo de expressões encadeadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Precisão decimal por omissão na impressão ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Verificar os limites dos vectores (aviso)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Comando do editor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Comando do paginador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Usar as funções do Internet Explorer para aceder à Internet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages)." -msgstr "" -"Usar as funções do Internet Explorer para aceder à Internet a partir do " -"R. Se activar esta opção, poderá ajudar no caso de problemas no acesso à " -"Internet a partir do R (p.ex., para instalar pacotes)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Mais comandos (opções) a executar em cada sessão" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "Infra-Estrutura do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Réplica de transferência do CRAN (deixe em branco para perguntar em cada " "sessão):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Seleccione a réplica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "Repositórios de pacotes adicionais (de onde são transferidas as bibliotecas)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Arquivar os pacotes transferidos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Compilar os pacotes a partir do código" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" "Compilar os pacotes a partir do código (não configurável nesta plataforma)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3957,12 +4630,14 @@ "normalmente recomendada." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "Localizações das bibliotecas do R (onde as bibliotecas são instaladas " "localmente)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3971,26 +4646,32 @@ "indicados por si nesta lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Adicionar uma Pasta de Bibliotecas do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Adicionar um repositório" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Adicionar o URL do novo repositório" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Pacotes do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Seleccionar a réplica do CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3999,74 +4680,92 @@ "comandos anteriores permanecerão visíveis/invisíveis." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "mostrar sempre o comando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "mostrar sempre o resultado" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "mostrar os erros" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "mostrar/elevar a janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Comandos do utilizador" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Comandos gerados pelo 'plugin'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Comandos da aplicação" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Comandos de sincronização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Número máximo de parágrafos/linhas a mostrar no Registo de Comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Registo de comandos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Anexar à janela principal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Dispositivo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Histórico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Configurar a infra-estrutura do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pausar a execução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Cancelar os comandos seleccionados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4077,18 +4776,22 @@ "poderá conduzir à perda de dados. Estes comandos _não_ foram cancelados." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Alguns dos comandos não foram cancelados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Retomar a execução" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Chamadas activas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Fora do contexto de depuração" @@ -4101,42 +4804,62 @@ "%3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Não foi possível abrir o \"%1\"" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de comandos" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Editor de Programas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Inserir uma quebra de linha e executar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Executar o bloco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Marcar a selecção como um bloco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Desmarcar o bloco" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "CD para a pasta do programa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Muda a pasta de trabalho para a pasta deste programa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Gravar o Programa..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Gravar o Programa Como..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [modificado]" @@ -4146,6 +4869,7 @@ msgstr "O documento \"%1\" foi modificado. Deseja fechá-lo à mesma?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Ficheiro não gravado" @@ -4158,43 +4882,57 @@ "programa '%1':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Sem nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Activo)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (Não usado)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "Movimen&to das Ferramentas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "A instrução está incompleta.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Erro de sintaxe.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao executar o comando.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Sair" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " @@ -4208,10 +4946,12 @@ "idêntico ao 'Continuar'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4222,9 +4962,10 @@ "botão 'Cancelar' à direita desta janela." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" @@ -4237,46 +4978,72 @@ "partir de Configuração->Configurar o RKWard->Depuração" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Acerca desta janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Mudar o Nome" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Mudar o Nome..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "Novo nome para o '%1':" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Procurar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Campos:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Tudo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Tudo menos as palavras-chave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Palavras-Chave" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Pacote:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Distinguir capitalização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Correspondência difusa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Procurar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Pesquisa na ajuda" @@ -4286,10 +5053,12 @@ msgstr "Procurar por ajuda em HTML sobre %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Todos os pacotes instalados" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Todos os pacotes carregados" @@ -4305,14 +5074,17 @@ "usar a opção 'Ajuda->Procurar na Ajuda do R' para obter mais opções." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Nenhuma ajuda encontrada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Tópico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Pacote" @@ -4322,10 +5094,17 @@ msgstr "Saída %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Janela de Saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Actualizar a Saída" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" @@ -4335,10 +5114,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "A página não existe ou está com problemas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4347,26 +5128,32 @@ "de imagens usados na saída. Não será possível repor esta informação." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Enviar a saída restante?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "A enviar os dados pendentes para a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Configuração Pr&edefinida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4375,34 +5162,37 @@ "explícita na página ou nos cabeçalhos de HTTP." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Enviar as Saídas Pendentes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Actualizar a Saída" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Imprimir o resultado da saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Gravar a Saída como HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Imprimir a página" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Exportar a página como HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Sem Título" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4418,34 +5208,42 @@ msgstr "Usar o %1 agora" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Utilização" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Configuração da GUI" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Funções e páginas relacionadas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Detalhes técnicos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Acerca" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " On this page:" msgstr "Nesta página:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Elemento gráfico sem nome" @@ -4455,6 +5253,7 @@ msgstr "Referência do R sobre '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "REFERÊNCIA INVÁLIDA" @@ -4469,62 +5268,77 @@ msgstr "Configurar a %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Posição" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" -msgstr "Barra Lateral Esquerda" +msgstr "Barra Esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" -msgstr "Barra Lateral Direita" +msgstr "Barra Direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" -msgstr "Barra Lateral Superior" +msgstr "Barra de Topo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" -msgstr "Barra Lateral Inferior" +msgstr "Barra do Fundo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Não apresentada na barra lateral" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Ajuda sobre o R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Procurar na Ajuda do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Ajuda sobre o RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Mostra o índice de ajuda do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Mostra/eleva a janela de Pesquisa na Ajuda do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Mostrar alguma ajuda sobre o RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Janela Anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Janela Seguinte" @@ -4534,14 +5348,17 @@ msgstr "Mostrar/Esconder o %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Activar a área de Documentos" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "M&ostrar a Saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4558,14 +5375,17 @@ "activá-la." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Nota" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "'Plugins' do RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4582,6 +5402,7 @@ "de programas e activá-la." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4592,10 +5413,12 @@ "Veja mais informações em http://rkward.kde.org/mac." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Não é possível incorporar a janela de X11 do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4610,14 +5433,17 @@ "querer ajustar a opção Configuração->Configurar o RKWard->Gráficos no Ecrã." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Ocorreu um erro" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Janela do Dispositivo Gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4628,10 +5454,12 @@ "janela de gráficos em Configuração->Configurar o RKWard->Gráficos no Ecrã." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Janela grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "A fechar o dispositivo (e a gravar o histórico)" @@ -4641,6 +5469,7 @@ msgstr "A desligar o dispositivo número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4654,6 +5483,7 @@ "histórico de gráficos, se o fizer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." @@ -4662,22 +5492,27 @@ "terá de a fechar manualmente neste caso." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Fechar imediatamente" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Continuar à espera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Indicar um tamanho fixo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Largura" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Altura" @@ -4697,10 +5532,12 @@ msgstr "Imprimir o conteúdo do dispositivo gráfico número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Indicar o objecto do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Indique o nome do objecto do R para onde deseja gravar o gráfico" @@ -4720,6 +5557,7 @@ msgstr "Carregar o gráfico seguinte no dispositivo número %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "A carregar o gráfico do histórico" @@ -4754,6 +5592,7 @@ msgstr "Remover este gráfico do histórico (dispositivo número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4763,6 +5602,7 @@ "em 'Cancelar', em baixo." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Limpar o histórico de gráficos" @@ -4772,82 +5612,102 @@ msgstr "Propriedades do gráfico (dispositivo número %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "A área de desenho segue o tamanho da janela" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Definir o tamanho fixo 500x500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Definir o tamanho fixo 1000x1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Definir o tamanho fixo 2000x2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Definir um tamanho fixo específico..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Gráfico anterior" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Primeiro gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Gráfico seguinte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Último gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Ir para o gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Adicionar este gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Remover este gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Limpar o histórico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Propriedades do gráfico" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Tornar activo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Copiar para a saída" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Gravar como um objecto do R..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Parar a interacção" @@ -4863,20 +5723,12 @@ "predefinida?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Abrir na aplicação predefinida?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Não foi possível abrir o \"%1\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de comandos" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4902,66 +5754,102 @@ "Deseja realmente editar o objecto?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Prestes a editar um objecto muito grande" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Gravar a disposição da área de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Repor a disposição da área de trabalho" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Fechar tudo" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Janela à Esquerda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Janela à Direita" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "Dividir Ve&rticalmente" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "Divide a área activa de momento em duas áreas na vertical." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "Dividir &Horizontalmente" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "Divide a área activa de momento em duas áreas na horizontal." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Selector de áreas de trabalho do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Área de Trabalho do R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Editar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Ver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Mudar o Nome" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Copiar para um novo símbolo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Copiar para o .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Descarregar o Pacote" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Carregar / Descarregar os Pacotes" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Copiar o objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Indique o nome para onde copiar" @@ -4975,17 +5863,21 @@ "em alternativa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Nome já em uso" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Mudar o nome do objecto" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Indique o novo nome" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "Ver no editor (apenas para leitura)" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.sk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.sk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.sk.po 2016-03-24 19:27:38.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.sk.po 2018-04-13 15:19:18.000000000 +0000 @@ -2,24 +2,26 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-11-20 16:54+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-18 11:09+0100\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Roman Paholík" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -29,12 +31,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Cannot edit '%1'" -msgstr "Nemôžem upraviť %1" +msgstr "Nemôžem upraviť '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Pracovná plocha" @@ -46,10 +48,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -58,27 +62,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Prepísať?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -89,15 +120,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Uloženie zlyhalo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Uloženie zlyhalo." @@ -109,31 +142,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -154,6 +193,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "" @@ -165,6 +205,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "" @@ -177,9 +218,9 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Remove object?" -msgstr "Odstrániť %1 objekt" +msgstr "Odstrániť objekt?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -188,30 +229,33 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Názov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Štítok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Trieda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -219,79 +263,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "Nový riadok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Popis:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funkcia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Usage: " -msgstr "Použitie" +msgstr "Použitie: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Pole" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matica" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Zoznam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Premenná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Dátový typ:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Prostredie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Dĺžka: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Rozmery: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -316,118 +373,138 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Neplatný názov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Edit" -msgstr "Upraviť" +msgstr "&Upraviť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "#New Variable#" -msgstr "Nová premenná" +msgstr "#Nová premenná#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Formát" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Úrovne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Vystrihne vybranú oblasť a uloží ju do schránky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Kopíruje vybranú oblasť do schránky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Zamknúť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Odomknúť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "" @@ -441,19 +518,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "%1 [read-only]" -msgstr " [iba na čítanie]" +msgstr "%1 [len na čítanie]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "" @@ -473,19 +553,16 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Vkladá sa obsah schránky..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking " @@ -499,6 +576,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -508,10 +586,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -519,10 +604,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Vykonať" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Ukázať premenné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -532,6 +624,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -539,6 +632,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -546,6 +640,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -554,6 +649,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -561,6 +657,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -569,6 +666,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -577,6 +675,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -586,6 +685,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -595,6 +695,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -602,38 +703,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "File format:" -msgstr "Formát súboru" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Všetky súbory" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Miestne balíky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Nainštalované balíky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "" @@ -643,6 +738,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -651,20 +747,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -672,25 +772,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Odstraňujú sa balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "" @@ -718,6 +822,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -815,6 +934,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" @@ -827,18 +947,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -847,6 +971,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " @@ -855,121 +980,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Stav" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Nainštalované balíčky" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Inštalovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Kontext:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Obnoviť" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Save for later" -msgstr "Uložiť '%1' na neskôr" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Delete" -msgstr "Odstrániť" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -995,6 +1113,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Obnoviť" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Uložiť na neskôr" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Vymazať" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1006,30 +1154,37 @@ msgstr[2] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" @@ -1041,283 +1196,341 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" -msgstr "" +msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" -msgstr "" +msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" -msgstr "" +msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Zarovnanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Predvolené" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Vľavo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Decimal Places" -msgstr "Počet desatinných miest:" +msgstr "Počet desatinných miest" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Východzie nastavenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "" @@ -1327,6 +1540,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1335,47 +1554,48 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Pridať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Hore" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Dolu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Hľadať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1385,53 +1605,63 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" -msgstr "" +msgstr "Rozlišovať veľkosť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" -msgstr "" +msgstr "Zvýrazniť všetky zhody" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Prostredie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Pracovná plocha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "" @@ -1446,21 +1676,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Zobraziť objekty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Ukázať funkcie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Ukázať funkcie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1469,6 +1700,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1477,41 +1709,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Výstup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Výstup:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Zmeniť" @@ -1521,138 +1760,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Prepísať?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Vložiť inak..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Vložiť inak..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" -msgstr "" +msgstr "Oddeľovač polí" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Tab" -msgstr "Karta" +msgstr "Tabulátor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Čiarka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Medzera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Other:" -msgstr "Iné:" +msgstr "Iný:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Citovanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatické" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformácie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Zvýrazniť výber" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading" -msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 pre čítanie." +msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 na čítanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1662,6 +1924,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "" @@ -1681,10 +1944,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "" @@ -1694,6 +1959,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" @@ -1703,16 +1969,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "yes" msgstr "áno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "nie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "(no label)" msgstr "Bez popisu" @@ -1725,43 +1992,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1810,39 +2085,43 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Neurčené" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Copyright (c): %1" -msgstr "Copyright (c) 2011-2012" +msgstr "Copyright (c): %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "License: %1" -msgstr "Licencia" +msgstr "Licencia: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Autori:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Role" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Translators:" -msgstr "Transformácie" +msgstr "Prekladatelia:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "" @@ -1874,75 +2153,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Úroveň" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Term" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Enter data:" -msgstr "Zadať dáta" +msgstr "Zadať dáta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1962,56 +2258,114 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Zadať názov súboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Vybrať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Uložiť do:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "my.data" msgstr "Moje údaje" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Zadajte hodnotu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Náhľad zakázaný" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "" @@ -2023,39 +2377,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Options" -msgstr "Možnosti" +msgstr "Voľby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Náhľad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Potvrdiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Automaticky zatvoriť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Pomocník" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "" @@ -2065,49 +2422,56 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Next >" -msgstr "Nasledujúci" +msgstr "Ďalej >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "< Back" -msgstr "Späť" +msgstr "< Späť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Použiť dialóg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Premenné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2115,202 +2479,225 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Ukázať funkcie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Premenná:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Beží" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Zrušené" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Uzavreté" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Čakanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Príkaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Popis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" +#, kde-format +msgid "" +"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " +"with your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" +#, kde-format +msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" +"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " +"token '%2'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" +#, kde-format +msgid "" +"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " +"'%1' while backend is '%2'.\n" +"Please fix your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." +"The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" +#, kde-format +msgid "The backend process failed to start with exit code %1." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." +msgid "Backend process has exited with code %1." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" +msgid "The R engine has shut down with status: %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" +#, kde-format +msgid "" +"The R engine has encountered a fatal error:\n" +"%1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +#, kde-format +msgid "Message from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" +#, kde-format +msgid "Question from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " -"with your installation." +"\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " +"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " +"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " +"that the last installation did not place all files in the correct place. " +"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " +"cleanly removed may be the cause. \t\tYou should quit RKWard, now, " +"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" +msgid "" +"\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " +"this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " +"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling. \n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " -"token '%2'" +msgid "R Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " -"'%1' while backend is '%2'.\n" -"Please fix your installation." +"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend process could not be started. Please check your installation." +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend process failed to start with exit code %1." +msgid "Error starting R" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Backend process has exited with code %1." +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The R engine has shut down with status: %1" +msgid "Locale change" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R engine has encountered a fatal error:\n" -"%1" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Message from the R backend" +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Question from the R backend" +#, kde-format +msgid "R backend requests information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " -"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " -"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " -"that the last installation did not place all files in the correct place. " -"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " -"cleanly removed may be the cause. \t\tYou should quit RKWard, now, " -"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.\n" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " -"this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " -"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling. \n" +#, kde-format +msgid "R engine has died" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -2320,29 +2707,35 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" -msgstr "Aktívne" +msgstr "%1 (Aktívne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" -msgstr "Neaktívne" +msgstr "%1 (Neaktívne)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2355,66 +2748,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2423,67 +2834,54 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Pripojiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&File" -msgstr "Súbory" +msgstr "&Súbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&View" -msgstr "Zobraziť" +msgstr "&Zobraziť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" -msgstr "" +msgstr "Spustiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " "failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts " "of problems, from single missing features to complete failure to function. You should quit RKWard, now, and fix your installation. For help " -"with that, see http://rkward.kde." -"org/compiling." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Broken installation" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" +"p>You should quit RKWard, now, and fix your installation. For help " +"with that, see http://rkward.kde." +"org/compiling." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" +#, kde-format +msgid "Broken installation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2498,24 +2896,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2523,10 +2926,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2535,10 +2940,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2547,6 +2954,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2554,273 +2962,312 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Pracovná plocha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Súbory" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" -msgstr "" +msgstr "Čakajúce úlohy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" -msgstr "" +msgstr "Konzola ladenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Dátová sada" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Script File" -msgstr "Skriptový súbor" +msgstr "Súbor so skriptom" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importovať dáta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Otvorí existujúci dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" -msgstr "Otvorí nedávny dokument" +msgstr "Otvorí naposledy použitý súbor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Ukončí aplikáciu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Zavrieť všetko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Odpojiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Open..." -msgstr "Otvoriť" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Import" -msgstr "Importovať" +msgstr "Otvoriť..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Create..." -msgstr "Vytvoriť" +msgstr "Vytvoriť..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Uložiť..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Export" -msgstr "Exportovať" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Pripravený." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Ukončujem..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" -msgstr "" +msgstr "Neukončiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nový" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Import" -msgstr "Importovať" +msgstr "&Importovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Export" -msgstr "Exportovať" +msgstr "&Exportovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "Pracovná plocha" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Windows" -msgstr "Nasledujúce okno" +msgstr "Okná" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Activate" -msgstr "Aktívne" +msgstr "&Aktivovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Settings" -msgstr "Nastavenia" +msgstr "&Nastavenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Help" -msgstr "Pomocník" +msgstr "&Pomocník" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "" @@ -2830,24 +3277,27 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Aktualizovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Pripravený" @@ -2859,6 +3309,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "" @@ -2900,77 +3351,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Dokončovanie kódu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -2979,57 +3447,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Script editor" -msgstr "Editor skriptu - %1" +msgstr "Editor skriptov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Bez obmedzenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Do not add" -msgstr "Nepridávať" +msgstr "Nepridať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Konzola" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3037,16 +3515,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Debug level" -msgstr "Úroveň ladenia:" +msgstr "Úroveň ladenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Timeout príkazu" @@ -3056,64 +3535,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Ladenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3121,6 +3614,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3128,95 +3622,113 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Bez obmedzenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Aktivácia pomocou myši" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" -msgstr "" +msgstr "Iné zariadenie:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3235,91 +3747,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, fuzzy, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Premenné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3328,43 +3861,52 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Formát súboru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Šírka:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Výška:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3372,189 +3914,214 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Moduly" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Závislosti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Chybné" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "načítané" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktívne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovať upozornenia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "FALSE" -msgstr "nepravda" +msgstr "Nepravda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "Pravda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -" Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages). " -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Výber zrkadla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3564,113 +4131,136 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Pridať repozitár" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "show errors" -msgstr "Zobrazovať chyby" +msgstr "zobrazovať chyby" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "User commands" -msgstr "(1) Užívateľské príkazy" +msgstr "Užívateľské príkazy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" -msgstr "" +msgstr "Zariadenie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" -msgstr "" +msgstr "História" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Window" -msgstr "Nasledujúce okno" +msgstr "&Okno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Pozastaví beh programu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3678,18 +4268,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3700,43 +4294,62 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Nepodarilo sa otvoriť '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Editor skriptov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Save Script..." -msgstr "Uložiť skript" +msgstr "Uložiť skript..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Uložiť skript ako..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [zmenené]" @@ -3746,6 +4359,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Súbor nebol uložený" @@ -3756,47 +4370,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Nepomenované" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Aktívne)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" -msgstr "Nepoužité" +msgstr "%1 (Nepoužité)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Nastaviť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Nasledujúci" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Krok von" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " @@ -3805,10 +4429,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Pokračovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3816,60 +4442,82 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Premenovať" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Premenovať" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Nájsť:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Fields:" -msgstr "Polia" +msgstr "Polia:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "All" msgstr "Všetko" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Kľúčové slová" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Balíček:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "" @@ -3879,10 +4527,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3895,99 +4545,118 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Téma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Balík" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Output %1" -msgstr "Výstup" +msgstr "Výstup %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Priblížiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Oddialiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Default &Encoding" -msgstr "Východzie nastavenia" +msgstr "Š&tandardné kódovanie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4000,38 +4669,42 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Súhrn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Použitie" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Nastavenie grafického rozhrania" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Technické detaily" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "About" msgstr "O aplikácii" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " On this page:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "" @@ -4041,13 +4714,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Help on %1" -msgstr "Pomocník pre: %1" +msgstr "Pomocník pre %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4055,83 +4729,97 @@ msgstr "Nastaviť %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Pripojiť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Position" -msgstr "Poloha" +msgstr "Pozícia" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Ľavý bočný panel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Pravý bočný panel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Vrchný bočný panel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Spodný bočný panel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Predchádzajúce okno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Nasledujúce okno" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Show/Hide %1" -msgstr "Zobraziť / Skryť" +msgstr "Zobraziť/Skryť %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Zobraziť výstup" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4142,14 +4830,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Poznámka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4159,6 +4850,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4166,10 +4858,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4179,15 +4873,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Vyskytla sa chyba" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4195,10 +4891,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4208,6 +4906,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4216,28 +4915,34 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Šírka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Výška" @@ -4257,10 +4962,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "" @@ -4280,6 +4987,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4314,12 +5022,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4329,84 +5039,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Vyčistiť históriu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Urobiť aktívnym" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovať" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4419,19 +5147,11 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Nie je možné otvoriť %1" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " @@ -4447,68 +5167,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Zavrieť všetko" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "View" msgstr "Zobraziť" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Premenovať" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "" @@ -4520,22 +5274,28 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Premenovať objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" -#, fuzzy + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.sv.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.sv.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.sv.po 2016-03-24 19:27:42.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.sv.po 2018-04-13 15:19:26.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-15 17:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 21:27+0100\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" @@ -13,10 +13,12 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@bredband.net" @@ -36,6 +38,7 @@ msgstr "Kan inte redigera '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Läser in arbetsyta..." @@ -49,10 +52,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Fel vid inläsning av arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -66,10 +71,12 @@ "utskriftsdialogruta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Kan inte öppna KDE:s utskriftsdialogruta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -78,19 +85,48 @@ "att avsluta omedelbart (varning: det kan leda till dataförlust)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Väntar på att R ska bli färdigt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över " +"den?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"En fil med namnet \"%1\" finns redan, och kommer att skrivas över när \"%2\" " +"sparas. Är du säker på att du vill skriva över den?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" msgstr "" -"%1|R-arbetsrymdsfiler (%1)\n" -"*|Alla filer" +"Filer med namnen \"%1\" och \"%2\" finns redan, och kommer båda att skrivas. " +"Är du säker på att du vill skriva över dem?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Skriv över fil?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" +msgstr "R-arbetsrymdsfiler [%1](%1);;Alla filer [*](*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "Inget filnamn angivet. Data har INTE sparats. Vill du fortsätta ändå?" @@ -101,14 +137,17 @@ msgstr "Misslyckades spara filen '%1'. Vad vill du göra?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Misslyckades spara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Försök spara med ett annat filnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Misslyckades spara" @@ -121,38 +160,43 @@ "Misslyckades spara i filen '%1'. Vill du försöka spara med ett annat filnamn?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Klar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" msgstr "" -"Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska se följande fil" -"(er):\n" +"Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska se följande fil(er):" +"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Visar fil(er)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" -"Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska redigera en eller " -"flera filer. Titta på filerna, redigera dem efter behov och spara dem. När " -"du är klar, klicka på knappen \"Klar\", eller stäng dialogrutan för att " -"fortsätta.\n" -"\n" +"Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska redigera följande " +"fil eller filer. Titta på filen eller filerna, redigera efter behov och " +"spara. När du är klar, klicka på knappen \"Klar\", eller stäng dialogrutan " +"för att fortsätta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Redigera fil(er)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -184,6 +228,7 @@ "Inställningar -> Anpassa RKWard -> Arbetsyta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Paket svartlistat" @@ -198,6 +243,7 @@ "återställa det?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Återställ objekt?" @@ -213,6 +259,7 @@ "sätt att få tillbaka det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Ta bort objekt?" @@ -225,27 +272,33 @@ "det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Namn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Beteckning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Klass" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Övergivna namnrymder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -256,74 +309,92 @@ "paket i sökvägen. De är typiskt 'importerade' namnrymder." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "radnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "ny.rad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Fullständig plats:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Beteckning:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Funktion" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Användning: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Dataram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Fält" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Lista" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Datatyp:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Miljö" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Längd: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Dimensioner: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Klass(er):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -354,82 +425,102 @@ "Namnet du angav är antingen redan använd eller ogiltigt. Namnet bytt till %1." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Ogiltigt namn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Redigera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Skriv i dessa fält för att lägga till nya kolumner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Skriv i dessa fält för att lägga till nya rader" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Värdet tillåts inte här" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Ny variabel#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Radnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "Kolumnen innehåller ett eller flera ogiltiga fält" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Format" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Nivåer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Redigera fälten för att byta namn på variablerna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "En beskrivande beteckning för varje kolumn (valfri)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Typ av data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "Dubbelklicka på fälten för att anpassa datavisningen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "Dubbelklicka på fälten för att redigera faktoriseringsnivåer." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Klipper ut markerat avsnitt och placerar den på klippbordet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Kopierar markerat avsnitt till klippbordet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Klistrar in klippbordets innehåll på aktuell position" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Klistra in inne i tabell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -438,10 +529,12 @@ "tabellens gränser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Klistra in inne i markering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -450,20 +543,24 @@ "nuvarande markerings gränser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Lås" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "Inaktivera redigering (för att förhindra oavsiktlig ändring av data)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Lås upp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Aktivera redigering" @@ -481,6 +578,7 @@ "tabellen och/eller säkerhetskopiera data." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Duplicerade kolumner detekterade" @@ -490,10 +588,12 @@ msgstr "%1 [skrivskyddad]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Infoga ny variabel till vänster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Ta bort variabeln" @@ -513,18 +613,16 @@ msgstr "Ta bort raden (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Infogar klippbordets innehåll..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Rapportera fel i RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Rapportera problem" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking " @@ -546,6 +644,7 @@ "rapportera problem." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -560,10 +659,17 @@ "engelska, där det anges, i synnerhet i fältet \"Kommentar\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Rapportera problem" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Vidarebefordrar till KDE:s felspårningssystem" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -574,10 +680,17 @@ "klicka då på \"Fortsätt\" nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Fortsätt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Visa detaljinformation" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Rapportera som fel" @@ -587,6 +700,7 @@ msgstr "Meddelandekod: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -597,6 +711,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -607,6 +722,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -619,6 +735,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -629,6 +746,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -641,6 +759,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -653,6 +772,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -667,6 +787,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -681,6 +802,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -691,35 +813,32 @@ "'Avbryt' för att hoppa över steget." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Samlar in inställningsinformation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Filformat:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Inga insticksprogram definierade för sammanhang '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Alla filer" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Anpassa paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Ladda eller ladda ur R-paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Installera, uppdatera, eller ta bort R-paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Hantera RKWard-insticksprogram" @@ -729,6 +848,7 @@ msgstr "Paket %1 i %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -740,10 +860,12 @@ "vill ta bort paketen, gör det då på R-kommandoraden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Tar inte bort vissa paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -752,10 +874,12 @@ "bort. De kommer att hoppas över." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Otillräckliga användarrättigheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -766,6 +890,7 @@ "administratörsrättigheter (du blir tillfrågad om lösenordet)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -774,18 +899,22 @@ "fortsätta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "På väg att ta bort paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Vänta medan valda paket tas bort" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Tar bort paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Vald biblioteksplats ej skrivbar" @@ -821,6 +950,7 @@ msgstr "Installera i %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Bli systemadministratör" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Vänta medan valda paket installeras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Installerar paket" @@ -848,34 +981,42 @@ msgstr "Installationsprocessen dog med slutkod %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Installerade paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Version" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Plats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Ladda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Ladda ur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Laddade paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -884,14 +1025,17 @@ "nedan för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Fel vid hantering av paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Anpassa arkiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories. Click this to add more sources." @@ -900,10 +1044,12 @@ "andra arkiv. Klicka för att lägga till fler källor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Visa bara paket som matchar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." @@ -912,10 +1058,12 @@ "matchar en filtersträng" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Visa bara paket som tillhandahåller RKWard-dialogrutor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -926,6 +1074,7 @@ "funktioner. Markera rutan för att bara visa sådana paket. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Välj alla uppdateringar" @@ -941,18 +1090,22 @@ "ytterligare arkiv läggas till via knappen \"Anpassa arkiv\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Paket ej tillgängligt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Installera paket i:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Installera föreslagna paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -965,6 +1118,7 @@ "föreslagna paket." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " @@ -977,14 +1131,17 @@ "tillfälligt inte är tillgängliga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Söker efter paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Status" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." @@ -993,6 +1150,7 @@ "RKWard, typiskt i form av ytterligare grafiska dialogrutor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." @@ -1001,10 +1159,12 @@ "avmarkera motsvarande rutor i den här kolumnen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." msgstr "Paketets namn." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." @@ -1013,18 +1173,22 @@ "för arkiv som inte är lokala." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" msgstr "Installerad och/eller tillgänglig version av paketet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" msgstr "Plats där paketet är installerat eller tillgängligt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Uppdateringsbara paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1033,10 +1197,12 @@ "är ombyggda för en senare version av R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Nya paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1045,10 +1211,12 @@ "installerade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Installerade paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1057,51 +1225,32 @@ "tillgängliga för dessa paket." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Installera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Installerade insticksgrupper (.pluginmap-filer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Sammanhang:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Fil med kraschåterställning detekterad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Återställ" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Sparar återställningsfil(er), och öppnar den (eller den senaste)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Spara till senare" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" -"Sparar återställningsfil(er) för senare användning, men öppnar den inte" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Ta bort" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Tar bort återställningsfil(er)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1133,6 +1282,37 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Återställ" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Sparar återställningsfil(er), och öppnar den (eller den senaste)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Spara till senare" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" +"Sparar återställningsfil(er) för senare användning, men öppnar den inte" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Ta bort" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Tar bort återställningsfil(er)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1147,30 +1327,37 @@ "finns inget sätt att få tillbaka dem. Verkligen ta bort dem?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Verkligen ta bort återställningsfil(er)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Välj en eller flera:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Välj en:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Vad vill du göra?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Starta med en tom arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Starta med en tom tabell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Läs in arbetsyta från arbetskatalog" @@ -1184,296 +1371,357 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Läs in befintlig arbetsyta:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<<Öppna en annan fil>>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Gör alltid detta vid start" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Efter start (och efter att ha läst in angiven arbetsyta, om tillämpligt), " -"utvärdera den givna R-koden." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Detaljnivå för felsökningsmeddelanden (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Mask för komponenter att felsöka (se debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Avlusare för gränssnittet. Ange sist, eller lägg till '--' efter alla " -"felsökningsväljare" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Avlusare för bakgrundsprogrammet (omge eventuella felsökningsväljare med " -"enkla citationstecken ('') tillsammans med kommandot. Försäkra dig om att " -"standardutmatningen dirigeras om)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Använd angiven installation av R, istället för den som är konfigurerad vid " -"kompileringstillfället (observera: R-bibliotek för rkward måste ingå i denna " -"installation av R)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Återanvänd en instans av RKWard som kör (om tillgänglig). Om en instans som " -"kör återanvänds, tolkas bara filargument, alla övriga väljare ignoreras." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Undertrycker varning om programexterna (opålitliga) länkar, när använd i " -"samband med webbadresser av typen rkward://runplugin/ angivna på " -"kommandoraden." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"En eller flera filer är öppna, typiskt en arbetsyta, eller en R-skriptfil. " -"När flera saker läses in, ska arbetsytan anges först." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Gränssnitt för statistikspråket R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "© 2002, 2004 - 2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "© 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Projektledare och huvudutvecklare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "C++ utvecklare mellan 2004 och 2007" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Många insticksprogram, förslag, och diagramhistorikfunktionen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Många insticksprogram, förslag, paketet rkwarddev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Många insticksprogram, förslag, marknadsföring, översättningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Bidragsgivare i alfabetisk ordning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Omfattande återkoppling om användbarhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "En stor mängd återkoppling, hårdvarudonation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Flera hjälpsamma kommentarer och diskussioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Insticksprogram och programfixar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Ny webbsida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "HP-filterinsticksprogram, översättning till spanska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "En häftig ikon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "RKWard-logotyp, många förslag, hjälp med formuleringar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Flera värdefulla kommentarer, tips och programfixar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Översättning, förslag, insticksprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Många kommentarer, användbara förslag och felrapporter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Översättning till tyska, felrapporter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Några programfixar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "Programfixar och hjälpsamma kommentarer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Många fler på rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Ursäkta om vi glömde lista dig. Kontakta oss gärna för att bli tillagd." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Efter start (och efter att ha läst in angiven arbetsyta, om tillämpligt), " +"utvärdera den givna R-koden." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Detaljnivå för felsökningsmeddelanden (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Mask för komponenter att felsöka (se debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "Vart avlusningsmeddelanden ska skickas (file|terminal)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Avlusare för bakgrundsprogrammet (omge eventuella felsökningsväljare med " +"enkla citationstecken ('') tillsammans med kommandot. Försäkra dig om att " +"standardutmatningen dirigeras om)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Använd angiven installation av R, istället för den som är konfigurerad vid " +"kompileringstillfället (observera: R-bibliotek för rkward måste ingå i denna " +"installation av R)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Återanvänd en instans av RKWard som kör (om tillgänglig). Om en instans som " +"kör återanvänds, tolkas bara filargument, alla övriga väljare ignoreras." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Undertrycker varning om programexterna (opålitliga) länkar, när använd i " +"samband med webbadresser av typen rkward://runplugin/ angivna på " +"kommandoraden." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"En eller flera filer är öppna, typiskt en arbetsyta, eller en R-skriptfil. " +"När flera saker läses in, ska arbetsytan anges först." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Förval" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Vänster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Höger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Decimaler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Standardinställning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Efter behov" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Fast precision:" @@ -1483,6 +1731,12 @@ msgstr "Formateringsalternativ för '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Nivåer och värdebeteckningar för '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1494,34 +1748,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Nivåer och värdebeteckningar för '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Upp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Ner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Klicka för att lägga till en ny rad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Ta bort raden eller elementet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" @@ -1530,10 +1786,12 @@ "startas om." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Sök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1548,51 +1806,63 @@ "av sökbegreppet, infoga '.*'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Sök bakåt (föregående förekomst av sökbegreppet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Sök framåt (nästa förekomst av sökbegreppet)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "Matcha skiftläge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Sök medan du skriver" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Markera alla träffar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Andra miljöer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Min arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "Min arbetsyta (inga objekt motsvarar filtret)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Visa dolda objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Fält att söka i" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Bara toppnivåobjekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Toppnivåobjekt och direkt underliggande objekt" @@ -1612,18 +1882,22 @@ "innehåller matchande underliggande objekt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Visa alla objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Visa bara funktioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Visa objekt utom funktioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1636,6 +1910,7 @@ "innehåller) funktioner." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1644,39 +1919,48 @@ msgstr "Nollställ filter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "Kastar de nuvarande objektsökfiltren" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Visa fält" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "Fel och/eller varningar har uppstått. Se nedan för en utskrift." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Utdata:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Fel och varningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Fel och varningar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Ändra" @@ -1686,106 +1970,132 @@ msgstr "Överliggande objekt: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Välj överliggande objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Skriv över? (det givna objektnamnet finns redan)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Skriv över?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Klistra in special..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Klistra in special..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Inklistringsmetod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Enkel sträng" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Vektor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Fältavgränsare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Kommatecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Ett mellanslag" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Alla blanktecken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Annan:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Citering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Citera inte värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Citera alla värden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Transformer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Vänd horisontellt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Vänd vertikalt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Byt rader och kolumner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Infoga ej tillgänglig (NA) där det behövs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Kopiera rader till utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Kör rad eller markerade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1794,18 +2104,22 @@ "det inte finns någon markering)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Kör markerade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Kör alla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "&Funktionsreferens" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Sök på nätet" @@ -1824,6 +2138,7 @@ "'%3'. Förvänta att ytterligare fel kan rapporteras nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Försöker hämta underliggande objekt för ogiltigt element" @@ -1843,10 +2158,12 @@ msgstr "Ogiltigt attributvärde. Tillåtna värden är endast något av '%1'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Ogiltigt attributvärde. Bara heltal är tillåtna." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Ogiltigt attributvärde. Bara reella tal är tillåtna." @@ -1856,6 +2173,7 @@ msgstr "Ogiltigt attributvärde. Tillåtna värden är endast '%1' eller '%2'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Försöker hämta innehåll i ogiltigt element" @@ -1865,14 +2183,17 @@ msgstr "XML-tolkning '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "ja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "nej" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(ingen beteckning)" @@ -1889,23 +2210,28 @@ "Insticksprogram), eller kanske insticksprogrammets namn har ändrats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "Inget sådant insticksprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." -msgstr "" -"Felaktigt serialiseringsformat vid försök att starta insticksprogram '%1'. " -"Kontakta RKWard-gruppen (Hjälp -> Om RKWard -> Upphovsmän)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." +msgstr "" +"Felaktigt serialiseringsformat vid försök att starta insticksprogram '%1'. I " +"allmänhet ska det inte inträffa, om du inte ändrat parametrarna för hand. " +"Överväg gärna att rapportera problemet." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Felaktigt serialiseringsformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1914,6 +2240,7 @@ "Insticksprogrammet har kraschat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1923,10 +2250,12 @@ "arbetsytan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Alla inställningar ej verkställda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1935,6 +2264,7 @@ "Insticksprogrammet kunde inte skickas automatiskt med dessa inställningar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "Kunde inte skicka" @@ -1996,6 +2326,7 @@ "versionen av RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Ospecificerad" @@ -2010,23 +2341,28 @@ msgstr "Licens: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Upphovsmän:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Roller" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Översättare:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "RKWard-insticksavbildning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "R-paket" @@ -2058,74 +2394,92 @@ msgstr "Objektets datatyp är %1, men tillåtna typer är %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Välj en:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Ange modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Fullständig modell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Bara huvudeffekter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Egen modell:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Huvudeffekter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Nivå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Term" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Ange text" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Ange data:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Skriv i dessa celler för att utöka tabellen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Tomma värden tillåts inte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "Kolumnen innehåller ogiltiga värden i vissa celler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Uppdaterar status, vänta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Raden har ännu inte behandlats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "Raden innehåller ogiltiga inställningar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Vänta medan inställningarna behandlas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "En eller flera rader innehåller ogiltiga inställningar" @@ -2145,54 +2499,116 @@ msgstr "Som mest %1 rader kan definieras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Elementet är inte giltigt av följande skäl:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Ange filnamn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Markera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "Filen eller katalogen finns inte." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "Bara filer (inte kataloger) är acceptabla här." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "Bara kataloger (inte filer) är acceptabla här." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Angiven fil är inte skrivbar." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "Du måste ange ett filnamn (inte en katalog) att skriva." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" +"Observera: Angiven fil finns redan och kommer att ändras eller " +"skrivas över." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Bara lokala filer tillåts här." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "Webbadressen ser giltig ut." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "Angiven filnamn/webbadress är inte giltig." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Spara i:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "min.data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Ange värde:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "Förhandsgranskning inte möjlig (för närvarande)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Förhandsgranskning uppdateras" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Varningar eller fel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Förhandsgranskning inaktiverad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Förhandsgranskning aktuell" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Förhandsgranskning inte (ännu) möjlig" @@ -2206,34 +2622,42 @@ "insticksprogrammet ('%1'). Se standardutmatningen för detaljinformation." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Kunde inte skapa insticksprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Förhandsgranskning av kod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Skicka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Stäng" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Stäng automatiskt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Använd guide" @@ -2243,14 +2667,17 @@ msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Kör igen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Behandlar. Vänta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2259,6 +2686,7 @@ "inställningar. Klicka på 'Skicka' för att köra kommandona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2267,26 +2695,32 @@ "kommandon som ska köras. Klicka på 'Skicka' för att köra kommandona." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Nästa >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Tillbaka" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Använd dialogruta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Välj variabler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Visa alla miljöer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2297,14 +2731,17 @@ "paket." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Visa filteralternativ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Variabel:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" @@ -2313,133 +2750,48 @@ "resultat av följande skäl:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Pågår" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Avbruten" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Kommandokedja" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Stängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Väntar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Kommandostack" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Kommando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "R-start" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" -msgstr "" -"\t-Ett ospecificerat fel uppstod som ännu inte hanteras av RKWard. " -"Troligtvis kommer inte RKWard att fungera riktigt. Kontrollera inställningen." -"\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" -msgstr "" -"Ett fel uppstod vid start av R-bakgrundsprogrammet. Följande fel uppstod:" -"\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Fel vid start av R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Ett kommando i R-bakgrundsprogrammet försöker ändra teckenkodningen. Även om " -"RKWard erbjuder stöd för detta, och försöker justera till de nya " -"landsinställningarna, kan åtgärden leda till subtila fel, om datafönster för " -"närvarande är öppna. Dessutom är funktionen inte väl utprovade ännu, och det " -"kan vara en god idé att spara arbetsytan innan du fortsätter.\n" -"Om du inte har någon dataeditor öppen, eller känner någon tveksamhet, " -"rekommenderas du att först stänga dem (det kommer troligtvis att detekteras " -"automatiskt i senare versioner av RKWard). I detta fall, välj 'Avbryt' nu, " -"stäng datafönstren, spara, och försök igen." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Ändring av landsinställningar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"R-bakgrundsprogrammet indikerar att för att utföra aktuell uppgift behöver " -"det paketet '%1', som för närvarande inte är installerat. " -"Pakethanteringsverktyget kommer att öppnas, och där kan du försöka att " -"lokalisera och installera det nödvändiga paketet." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Kräv paket '%1'" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "R-bakgrundsprogrammet begär information" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"R-bakgrundsprogrammet kommer att omedelbart avslutas. Det betyder att du " -"inte kan använda några mer funktioner som förlitar sig på det, dvs. du kan i " -"stort sett inte göra någonting alls, inte ens spara arbetsytan (men om du " -"har tur har R redan gjort det). Vad du kan göra är dock att spara eventuella " -"öppna kommandofiler, spara utdata, eller kopiera data från öppna " -"dataeditorer. Avsluta därefter RKWard. Ursäkta!" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "R-bakgrundsprogrammet har dött" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" @@ -2473,6 +2825,7 @@ "Rätta installationen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "Bakgrundsprocessen kunde inte startas. Kontrollera installationen." @@ -2502,14 +2855,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Meddelande från R-bakgrundsprogrammet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Fråga från R-bakgrundsprogrammet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2530,6 +2886,7 @@ "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " @@ -2544,38 +2901,147 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "R-start" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" \t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup. \n" +msgstr "" +"\t-Ett ospecificerat fel uppstod som ännu inte hanteras av RKWard. " +"Troligtvis kommer inte RKWard att fungera riktigt. Kontrollera inställningen." +"\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" +msgstr "" +"Ett fel uppstod vid start av R-bakgrundsprogrammet. Följande fel uppstod:" +"\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Fel vid start av R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Ett kommando i R-bakgrundsprogrammet försöker ändra teckenkodningen. Även om " +"RKWard erbjuder stöd för detta, och försöker justera till de nya " +"landsinställningarna, kan åtgärden leda till subtila fel, om datafönster för " +"närvarande är öppna. Dessutom är funktionen inte väl utprovade ännu, och det " +"kan vara en god idé att spara arbetsytan innan du fortsätter.\n" +"Om du inte har någon dataeditor öppen, eller känner någon tveksamhet, " +"rekommenderas du att först stänga dem (det kommer troligtvis att detekteras " +"automatiskt i senare versioner av RKWard). I detta fall, välj 'Avbryt' nu, " +"stäng datafönstren, spara, och försök igen." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Ändring av landsinställningar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"R-bakgrundsprogrammet indikerar att för att utföra aktuell uppgift behöver " +"det paketet '%1', som för närvarande inte är installerat. " +"Pakethanteringsverktyget kommer att öppnas, och där kan du försöka att " +"lokalisera och installera det nödvändiga paketet." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Kräv paket '%1'" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "R-bakgrundsprogrammet begär information" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"R-bakgrundsprogrammet kommer att omedelbart avslutas. Det betyder att du " +"inte kan använda några mer funktioner som förlitar sig på det, dvs. du kan i " +"stort sett inte göra någonting alls, inte ens spara arbetsytan (men om du " +"har tur har R redan gjort det). Vad du kan göra är dock att spara eventuella " +"öppna kommandofiler, spara utdata, eller kopiera data från öppna " +"dataeditorer. Avsluta därefter RKWard. Ursäkta!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "R-bakgrundsprogrammet har dött" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Grafikenhet nummer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "%1 (aktiv)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "%1 (inaktiv)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." msgstr "" -"Lokaliserar punkt(er) Använd vänster musknapp för att välja punkt" -"(er). Vilken annan musknapp som helst för att sluta." +"Lokaliserar punkt(er) Använd vänster musknapp för att välja " +"punkt(er). Vilken annan musknapp som helst för att sluta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" "Tryck på returtangenten för att se nästa diagram, eller klicka på " "'Avbryt' för att avbryta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Ok att visa nästa diagram?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2591,10 +3057,12 @@ msgstr "Förväntade anslutningssymbol %1, men läste anslutningssymbol %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Fel vid anslutning till grafik-bakgrundsprogrammet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2603,58 +3071,72 @@ "katepart, och avslutas nu. Installera katepart och försök igen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "Komponenten 'katepart' kunde inte hittas" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "R-terminal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Syntaxfel\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "" -"*.Rhistory|R-historikfiler (*.Rhistory)\n" -"*|Alla filer (*)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select command history file to load" msgstr "Välj fil med kommandohistorik att läsa in" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" +msgstr "R-historikfiler [*.Rhistory](*.Rhistory);;*|Alla filer [*](*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Välj filnamn för att spara kommandohistorik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "R-historikfiler [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alla filer [*] (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Avbryt pågående kommando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Kopiera markering oförändrad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Kopiera bara kommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Skriv ut terminal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Importera kommandohistorik..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Exportera kommandohistorik..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2667,30 +3149,37 @@ "nollställa terminalen? Klicka på Avbryt om du inte vill köra kommandot nu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "R-terminalen är upptagen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Lägg till sist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Återställ, skicka därefter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Arkiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "&Visa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Kör" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2709,34 +3198,12 @@ "rkward.kde.org/compiling." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Felaktig installation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Installationen av KDE är inställd att använda \"inbyggda\" fildialogrutor. " -"Det är en känd orsak till problem i vissa fall, och vi rekommenderar att " -"inakivera \"inbyggda\" fildialogrutor.\n" -"Ska \"inbyggda\" fildialogrutor inaktiveras i RKWard?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Möjligt problem med dina inställningar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Ja, inaktivera" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Nej, använd \"inbyggda\" fildialogrutor" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2761,26 +3228,31 @@ "bara meddelandet för återstoden av den här sessionen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "En anmärkning om externa länkar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Ställer in insticksprogram..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" "Insticksprogram krävs: Du kan hantera dem via \"Inställningar->Hantera R-" -"paket och insticksmoduler\".\n" +"paket och insticksprogram\".\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Inga aktiva insticksavbildningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2791,10 +3263,12 @@ "-> Anpassa RKWard -> Insticksprogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Nya insticksprogram hittades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2807,10 +3281,12 @@ "'Detaljinformation' för mer information). De har inaktiverats." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Misslyckades ladda vissa insticksavbildningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2824,6 +3300,7 @@ "dock med lyckat resultat." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2834,258 +3311,312 @@ "med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksprogram." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Inställningar av kopiera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Filer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Väntande jobb" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Felsökningsramar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Felsökningsterminal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "RKWard-felsökningsmeddelanden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Datamängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Skapar ny tom datamängd och öppnar den för redigering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Skriptfil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Öppna R-skriptfil..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Öppna senaste R-skriptfil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Importera data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Importera data från en mängd olika filformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Öppna arbetsyta..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Öppnar ett befintligt dokument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Öppna senaste arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Öppnar en nyligen använd fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Spara arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Spara själva dokumentet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Spara arbetsyta som" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Spara själva dokumentet som ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Avslutar programmet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Avbryt alla kommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Kopiera kommandon till utdata..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Hantera R-paket och insticksprogram..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Stäng alla data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Stänger alla öppna dataeditorer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Stäng alla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Koppla loss" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Inga åtgärder tillgängliga för aktuell vy]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Öppna..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Importera" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Skapa..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Spara..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Exportera" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Klar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Aktuell arbetskatalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Avslutar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Avslutar RKWard: Vill du spara arbetsytan?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Spara arbetsyta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Avsluta inte" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Ny datamängd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Ange namn på den nya datamängden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Vill du spara nuvarande arbetsyta?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Öppnar arbetsyta..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Välj arbetsyta att öppna..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "R-bakgrundsprogrammet är upptaget" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "R-bakgrundsprogrammet är overksamt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "R-bakgrundsprogrammet håller på att initieras." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Öppna skriptfil(er)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[namnlös arbetsyta]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Ny" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Importera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Exportera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "Arbets&yta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Fönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Aktivera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "In&ställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Hjälp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "sammanfattning (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "skriv (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Objekt har tagits bort" @@ -3095,22 +3626,27 @@ msgstr "Objektvisare: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Objektet har ändrats. Du bör klicka på \"Uppdatera\"." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Hämtar information. Vänta ..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Klicka på \"Uppdatera\" för att hämta information" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Klar" @@ -3124,6 +3660,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Skriptfel" @@ -3172,67 +3709,83 @@ "installationen.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Förbered\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Beräkna\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Skriv ut resultat\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Inställningar markerade med (*) får ingen effekt förrän RKWard startas om" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Kodkomplettering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Aktivera kodkomplettering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Minimalt antal tecken innan komplettering försöks" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Tidsgräns (millisekunder) innan komplettering försöks" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Aktivera tips om funktionsargument" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Spara automatiskt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Intervall mellan spara automatiskt (minuter)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Behåll automatiskt sparad fil efter spara manuellt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Öppnar skriptfiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Antal skript i senaste fillista (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." @@ -3241,10 +3794,12 @@ "p>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Filter för R-skriptfiler (åtskilda med mellanslag)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3257,54 +3812,67 @@ "skiftlägeskänsliga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Skripteditor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Läs in eller spara kommandohistorik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Kommandohistorikens maximala längd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Obegränsad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Maximalt antal stycken eller rader att visa i terminalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Kör kommandon från skripteditor via terminalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Lägg också till kommandona i terminalhistoriken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Lägg inte till" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Lägg också till enstaka rad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Lägg till alla kommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Kommandohistoriken är normalt skiftlägeskänslig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Terminal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3315,14 +3883,17 @@ "sessionen och kommer inte att sparas." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Felsökningsnivå" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Felsökningsflaggor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Tidsgräns för kommando" @@ -3332,64 +3903,79 @@ msgstr "Observera: Felsökningsutmatning skrivs i %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Felsökning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Katalog där RKWard kan lagra filer (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Startåtgärd (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" "Läs in .RData-fil från arbetskatalog, om tillgänglig (R-väljare '--restore')" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Fråga efter en fil att öppna" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Visa urvalsdialogruta (förval)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Visa hjälp om RKWard vid start" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Ursprunglig arbetskatalog (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "Ändra inte aktuell arbetskatalog vid start" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Katalog för RKWard-filer (som angiven ovan)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Användarens hemkatalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Senast använda katalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "Följande katalog (ange här):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Ursprunglig arbetskatalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3400,6 +3986,7 @@ "katalogen för inlästa arbetsytor, får den katalogen företräde." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3410,11 +3997,13 @@ "arbetsytan. Vilket föredrar du?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Spara eller återställ med R-arbetsyta, när R-arbetsyta sparas eller läses in" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3423,14 +4012,17 @@ "session, återställ vid nästa start)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Spara eller återställ inte arbetsytans layout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "När en arbetsyta läses in, byt till motsvarande katalog." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3439,50 +4031,60 @@ "begränsning):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Ingen begränsning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Fokuseringsbeteende för flerfönsterläge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Klicka för fokus" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Fokus följer musen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Allmänt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Standardgrafikenhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "RKWard inbyggd enhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Plattformens standardenhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Annan enhet:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." msgstr "" "Standardenheten som ska användas för diagram, dvs. när ett nytt diagram " "skapas medan ingen grafikenhet är aktiv (se options(\"enhet\")).cairoDevice. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Integrering av R-standardenheter" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Ersätt med RKWard-enhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Inbädda originalenhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Ingen enhetsintegrering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3536,96 +4143,118 @@ "Alternativet är inte tillgängligt på MacOS X. De ursprungliga " "plattformspecifika enheterna kan användas oförändrade, utan tillägg av " "RKWard-specifika funktioner. Oberoende av denna inställning, är " -"de ursprungliga enheterna alltid möjliga att komma åt som grDevices::X11()" -", etc. Användning av en enhet på en plattform där den inte är " +"de ursprungliga enheterna alltid möjliga att komma åt som grDevices::" +"X11(), etc. Användning av en enhet på en plattform där den inte är " "definierad (t.ex. Windows() på Mac OS X) återgår alltid till enheten " "RK(). " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "Standardfönsterstorlek (för RK(), eller inbäddade enhetsfönster)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Standardbredd (tum):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Standardhöjd (tum):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "Använd KDE:s utskriftsdialogruta för utskriftsenheter (om tillgänglig)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Skärmenhetens historik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Maximalt antal inspelade diagram:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Maximal storlek på ett enstaka inspelat diagram (i KiB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Grafik på bildskärmen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Hämta aldrig strukturen för följande paket:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Lägg till undantag" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "Lägg till namnet på paketet som ingen struktur ska hämtas för" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Kopiera kommandon till utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Kommandon inskrivna i terminalen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Kommandon körda via menyn 'Kör'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Kommandon som kommer från dialogrutor och insticksprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Kopiera också utdata från kommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Alternativ för utdatafönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "visa fönster vid ny utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "höj fönster vid ny utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "CSS-fil använd för utdata (lämna tom för normal)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Välj CSS-fil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3638,42 +4267,52 @@ "töms ut)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Grafik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Filformat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "JPG-kvalitet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Bredd:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Höjd:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3684,54 +4323,67 @@ "du?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Föredra alltid dialogrutor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Föredra rekommenderat gränssnitt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Föredra alltid guider" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Anpassa aktiva insticksprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Insticksprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Beroenden" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Felaktiga" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Laddade" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Excentriska" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktiva" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "Id" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Välj filen .pluginmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3740,134 +4392,149 @@ "allmänhet ofarligt att behålla dem oförändrade." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Visa varningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Undertryck varningar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Skriv ut varningar senare (förval)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Skriv ut varningar omedelbart" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Konvertera varningar till fel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Decimaltecken (bara för utskrift)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Utskriftsbredd (tecken)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Maximalt antal element som visas i utskrift" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Maximal längd på varningar och fel att skriva ut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Behåll kommentarer i funktioner" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "SANN (förval)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "FALSK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Behåll kommentarer i paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "SANN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "FALSK (förval)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Maximalt antal nästlade uttryck" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Standardprecision för decimaler i print()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Kontrollera vektorgränser (varna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Editorkommando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Sidkommando" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Använd Internet Explorer-funktioner för Internet-åtkomst" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages)." -msgstr "" -"Använd Internet Explorer-funktioner för Internet-åtkomst från R. Att " -"aktivera alternativet kan hjälpa i fall det uppstår problem med att komma åt " -"Internet från R (t.ex. för att installera paket)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Ytterligare (alternativ) kommandon att köra i varje session" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "R-bakgrundsprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "CRAN-spegelplats för nerladdning (lämna tom för att bli tillfrågad en gång " "per session):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Välj spegelplats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "Ytterligare paketarkiv (som bibliotek laddas ner från)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Arkivera nerladdade paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Bygg paket från källkod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "Bygg paket från källkod (kan inte ställas in på den här plattformen)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3882,10 +4549,12 @@ "paket från källkod." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "Platser för R-bibliotek (där bibliotek installeras lokalt)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3894,26 +4563,32 @@ "anges i listan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Lägg till katalog för R-bibliotek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Lägg till arkiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Lägg till webbadress för nytt arkiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "R-paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Välj CRAN-spegelplats" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3922,74 +4597,92 @@ "kommandon förblir synliga eller osynliga." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "visa alltid kommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "visa alltid resultat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "visa fel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "visa eller höj fönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Användarkommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Kommandon skapade av insticksprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Programkommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Synkroniseringskommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Maximalt antal stycken eller rader att visa i kommandologgen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Kommandologg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Koppla till huvudfönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "&Enhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Historik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Fönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Anpassa R-bakgrundsprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Paus i körningen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Avbryt markerade kommandon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4001,18 +4694,22 @@ "avbrutits." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Vissa kommandon har inte avbrutits" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Återuppta körning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Aktiva anrop" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Inte i ett avlusningssammanhang" @@ -4024,42 +4721,62 @@ "Aktuellt anrop: %1 Miljö: %2 Lokala objekt: %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Kan inte öppna \"%1\"" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Kunde inte öppna kommandofil" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Skripteditor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Infoga radbrytning och utför" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Kör block" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Gör markering till block" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Ta bort blockmarkering" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Byt till skriptkatalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Ändra arbetskatalog till skriptets katalog" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Spara skript..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Spara skript som..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [ändrat]" @@ -4069,6 +4786,7 @@ msgstr "Dokumentet \"%1\" har ändrats. Stäng det ändå?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Filen har inte sparats" @@ -4079,43 +4797,57 @@ msgstr "Ett fel uppstod vid försök att automatiskt spara skriptfilen '%1':" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Namnlös" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (aktiv)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (oanvänd)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "Flytta verk&tyg" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Ofullständig sats.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Syntaxfel.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Ett ospecificerat fel uppstod vid försök att utföra kommandot.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Anpassa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Nästa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Stega ut ur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " @@ -4128,10 +4860,12 @@ "anropande funktionen. I dessa fall är beteendet identiskt med 'Fortsätt'." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4142,9 +4876,10 @@ "'Avbryt' på höger sida om fönstret." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" @@ -4157,46 +4892,72 @@ "RKWard -> Felsök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Om fönstret" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Byt namn" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Byt namn..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "Nytt namn på '%1':" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Sök:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Fält:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Allt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Allt utom nyckelord" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Nyckelord" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paket:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Skiftlägeskänslig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Inexakt matchning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Sök" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Hjälpsökning" @@ -4206,10 +4967,12 @@ msgstr "Sök efter HTML-hjälp om %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Alla installerade paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Alla nerladdade paket" @@ -4225,14 +4988,17 @@ "Hjälp -> Sök i R-hjälp för fler alternativ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Ingen hjälp hittades" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Ämne" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paket" @@ -4242,10 +5008,17 @@ msgstr "Utdata %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Utdatafönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "Uppdate&ra utdata" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" @@ -4254,10 +5027,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "Sidan finns inte eller är felaktig" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4266,26 +5041,32 @@ "används i utdata. Det kommer inte att vara möjligt att återställa." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "Töm utskrift?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "Tömmer utskrift" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Standard&kodning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4294,34 +5075,37 @@ "på sidan eller i HTTP-huvuden." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "&Töm utskrift" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "Uppdate&ra utdata" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Skriv ut utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Spara utdata som HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Skriv ut sida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Exportera sida som HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Saknar titel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4337,34 +5121,42 @@ msgstr "Använd %1 nu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Användning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Inställningar av grafiskt användargränssnitt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Relaterade funktioner och sidor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Teknisk detaljinformation" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Om" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " On this page:" msgstr "På denna sida" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Namnlöst element i grafiskt användargränssnitt" @@ -4374,6 +5166,7 @@ msgstr "R-referens om '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "FELAKTIG REFERENS" @@ -4388,62 +5181,77 @@ msgstr "Anpassa %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Koppla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Position" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Vänster sidorad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Höger sidorad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Övre sidorad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Nedre sidorad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Visas inte i sidorad" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Hjälp om R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Sök i R-hjälp" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Hjälp om RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Visar R-hjälpindex" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Visar eller höjer R-fönstret för hjälpsökning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Visa hjälp om RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Föregående fönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Nästa fönster" @@ -4453,14 +5261,17 @@ msgstr "Visa eller dölj %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Aktivera dokumentvisning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Visa &utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4476,14 +5287,17 @@ "skripteditorn, måste du öppna ett skripteditorfönster och aktivera det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Anmärkning" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "RKWard-insticksprogram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4499,6 +5313,7 @@ "det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4509,10 +5324,12 @@ "rkward.kde.org/mac för mer information." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Kunde inte inbädda X11 R-fönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4527,14 +5344,17 @@ "Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Ett fel uppstod" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Fönster för grafikenhet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4545,10 +5365,12 @@ "med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Stort fönster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Stänger enhet (sparar historik)" @@ -4558,6 +5380,7 @@ msgstr "Stänger enhet nummer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4570,6 +5393,7 @@ "Dock kan det sista diagrammet saknas i diagramhistoriken om du gör det." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." @@ -4578,22 +5402,27 @@ "måste du stänga det manuellt." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Stäng omedelbart" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Fortsätt vänta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Ange fast storlek" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Bredd" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Höjd" @@ -4613,10 +5442,12 @@ msgstr "Skriv ut innehållet i grafikenhet nummer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Ange R-objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Ange namn på R-objektet du vill spara diagrammet i" @@ -4636,6 +5467,7 @@ msgstr "Läs in nästa diagram i enhet nummer %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Läser in diagram från historik" @@ -4670,6 +5502,7 @@ msgstr "Ta bort aktuellt diagram från historiken (enhet nummer %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4678,6 +5511,7 @@ "det är inte avsiktligt, tryck på Avbryt nedan." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Rensa diagramhistorik" @@ -4687,82 +5521,102 @@ msgstr "Diagramegenskaper (enhet nummer %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Ritområdet följer fönsterstorleken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Ställ in fast storlek 500 x 500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Ställ in fast storlek 1000 x 1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Ställ in fast storlek 2000 x 2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Ställ in angiven fast storlek..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Föregående diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Första diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Nästa diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Sista diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Gå till diagram" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Lägg till diagrammet sist" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Ta bort diagrammet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Rensa historik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Diagramegenskaper" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Gör aktiv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Kopiera till utdata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Lagra som R-objekt..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplicera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Stoppa interaktion" @@ -4778,20 +5632,12 @@ "standardprogrammet?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Öppna i standardprogram?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Kan inte öppna \"%1\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Kunde inte öppna kommandofil" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4816,66 +5662,102 @@ "Ska objektet verkligen redigeras?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "På väg att redigera mycket stort objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Spara arbetsytans layout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Återställ arbetsytans layout" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Stäng alla" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Fönster vänster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Fönster höger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "Dela ve&rtikalt" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "Dela vyn som för närvarande är aktiv vertikalt i två vyer." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "Dela &horisontellt" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "Dela vyn som för närvarande är aktiv horisontellt i två vyer." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Bläddrare för R-arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "R-arbetsyta" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Visa" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Byt namn" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Kopiera till ny symbol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Kopiera till .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Ladda ur paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Ladda / Ladda ur paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Kopiera objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Ange namnet att kopiera till" @@ -4889,23 +5771,38 @@ "istället." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Namnet används redan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Byt namn på objekt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Ange det nya namnet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "Visa i editor (skrivskyddade)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.tr.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.tr.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.tr.po 2016-03-24 19:27:43.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.tr.po 2018-04-13 15:19:28.000000000 +0000 @@ -2,25 +2,29 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: yenitr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-09 11:39+0100\n" -"Last-Translator: Volkan Gezer \n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-25 11:36+0000\n" +"Last-Translator: Kaan \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Launchpad Contributions:,ertugrulerata,RKWard Team" +msgstr "Launchpad Contributions:,ertugrulerata,RKWard Team, Kaan Özdinçer" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr ",ertugrulerata@gmail.com,rkward-tracker@lists.sourceforge.net" +msgstr "" +",ertugrulerata@gmail.com,rkward-tracker@lists.sourceforge.net, " +"kaanozdincer@gmail.com" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -37,9 +41,9 @@ msgstr "Düzenlenemez '%1'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." -msgstr "Çalışma alanı Yükleniyor..." +msgstr "Çalışma Alanı Yükleniyor..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -51,22 +55,31 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Çalışma alanı yükleme hatası" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." " Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to " "print using a KDE print dialog." msgstr "" +"PostScript dosyaları için bir KDE yazdırma iletişim penceresi sağlayacak " +"hiçbir hizmet bulunamadı. Bunun yerine, genel bir PostScript görüntüleyici " +"(varsa) açmaya çalışacağız. 'Okular''ı yüklemeyi düşünün veya " +"RKWard'ı bir KDE yazdırma iletişim penceresi kullanarak yazdırmaya " +"çalışmayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" -msgstr "" +msgstr "KDE yazdırma iletişim penceresi açılamadı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -75,17 +88,44 @@ "düğmesine basın. (UYARI: İptal işlemi veri kaybetmenize neden olabilir.)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Bitirmek için R bekleniyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Üzerine yazılsın mı?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" +"%1|R Çalışma Alanı Dosyaları (%1)\n" +"*|Tüm dosyalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -97,14 +137,17 @@ msgstr "'%1' dosyasına kaydetme başarısız.. Ne yapmak istiyorsunuz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Kaydetme başarısız oldu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Farklı dosya ismi ile kaydetmeyi deneyin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Kaydetme başarısız oldu" @@ -118,36 +161,50 @@ "denemek ister misiniz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Bitti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" -msgstr "" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" +msgstr "R-motorunda çalışan bir komut, şu dosyaları görmenizi istiyor:\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Gösterilen dosya(lar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" +"R-motorunda çalışan bir komut, bir veya daha fazla dosyayı düzenlemenizi " +"istiyor. Lütfen bu dosyaları inceleyin, bunları uygun şekilde düzenleyin ve " +"kaydedin. İşiniz bittiğinde, \"Bitti\" düğmesine basın veya devam etmek için " +"bu pencereyi kapatın.\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Dosya(ları) düzenle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " "Technically, this corresponds to the .GlobalEnv environment." msgstr "" +"Bu bölüm, \"çalışma alanı\" nızdaki verileri içerir. Bu, yüklü bir R " +"paketinde bulunan verilerin aksine, oluşturduğunuz veya aktardığınız " +"verilerdir. Teknik olarak, .GlobalEnv ortamına karşılık gelir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -161,10 +218,18 @@ "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-" ">Configure RKWard->Workspace." msgstr "" +"'%1' paketi (muhtemelen yüklediniz) şu anda yapı bilgisini almak için kara " +"listeye alındı. Pratik olarak, bu paketteki nesnelerin nesne tarayıcısında " +"görünmeyeceği anlamına gelir ve bu paketteki nesneler için ipucu veren " +"hiçbir nesne adı tamamlama veya fonksiyon argümanı olmayacaktır.\n" +"Büyük miktarda veri içeriyorsa, yüklenmesi çok uzun sürecek paketler kara " +"listeye alınır. Paketi listeden çıkarmak için Ayarlar->RKWard Yapılandır-" +">Çalışma Alanı 'nı ziyaret edin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" -msgstr "" +msgstr "Paket kara listeye alınmış" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -176,6 +241,7 @@ "düzenlemek için halen açık. Onu geri koymak ister misiniz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Nesneyi geri koy?" @@ -190,6 +256,7 @@ "açık, o düzenleyiciden de silinecek. Silinmiş öğreler geri getirilemez." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Nesneyi sil?" @@ -202,107 +269,139 @@ "getirilemez." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "İsim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Başlık" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Tip" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Sınıf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" -msgstr "" +msgstr "Kimsesiz İsim Alanları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " "search path. These are typically 'imported' namespaces." msgstr "" +"Bu özel nesne aslında R'ın herhangi bir yerinde mevcut değildir. Burada, " +"yüklenen ancak arama yolundaki bir pakete eklenmemiş isim alanlarını " +"listelemek için kullanılır. Bunlar genellikle 'içe aktarmış' isim " +"alanlarıdır." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" -msgstr "" +msgstr "satır isimleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" -msgstr "" +msgstr "yeni.satır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Tam yeri:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Başlık:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "İşlev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Kullanımı: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Veri çerçevesi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Sıra" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Matris" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Liste" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Değişken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Veri tipi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" -msgstr "Çevre" +msgstr "Ortam" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Uzunluk: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Boyutlar: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Sınıf(lar):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " "also objects added to R's search()-path using attach()." msgstr "" +"Bu bölüm, .GlobalEnv / \"çalışma alanı\" nızın parçası olmayan " +"ortamları içerir. En önemlisi, yüklenen paketleri ve ayrıca attach () " +"öğesini kullanarak R'ın search() yolunu kullanarak eklenen nesneleri " +"de içermektedir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -310,11 +409,13 @@ "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to " "do this, do so on the R Console." msgstr "" +"%1 paketi kaldırılmadı. RKWard'da gereklidir. Gerçekten bunu yapmak " +"istiyorsanız, bunu R Konsol kullanarak yapın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Package %1 appears not to have been loaded" -msgstr "" +msgstr "%1 paketi yüklenmemiş gibi görünüyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -324,115 +425,144 @@ "isimlendirin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Geçersiz isim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" -msgstr "" +msgstr "&Düzenle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" -msgstr "" +msgstr "Yeni sütunlar eklemek için bu alanlara yazın" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" -msgstr "" +msgstr "Yeni satırlar eklemek için bu alanlara yazın" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" -msgstr "" +msgstr "Değere izin verilmiyor, buraya" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" -msgstr "" +msgstr "#Yeni Değişken#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" -msgstr "" +msgstr "Satır isimleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" -msgstr "" +msgstr "Bu sütun, bir veya daha fazla geçersiz alan içeriyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Biçim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Düzeyler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." -msgstr "" +msgstr "Değişkenleri yeniden adlandırmak için bu alanlara yazın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." -msgstr "" +msgstr "Her bir sütun için açıklayıcı etiket (isteğe bağlı)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." -msgstr "" +msgstr "Verinin tipi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." -msgstr "" +msgstr "Veri görnümünü düzenlemek için bu alanlara çift tıklayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." -msgstr "" +msgstr "Faktör seviyelerini düzenlemek için bu alanlara çift tıklayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Seçilen bölümü keser ve panoya yerleştirir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Seçilen bölümü panoya kopyalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" -msgstr "" +msgstr "Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" -msgstr "" +msgstr "Tablo içine yapıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" +"Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır, ancak tablonun sınırlarının ötesine " +"geçmez" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" -msgstr "" +msgstr "Seçimin içine yapıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" +"Pano içeriğini mevcut konuma yapıştırır, ancak mevcut seçimin sınırlarının " +"ötesine geçmez" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Kilitle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" -msgstr "" +msgstr "Düzenlemeyi kapat (yanlışlıkla veri değiştirilmesini engeller)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" -msgstr "Çıkar" +msgstr "Kilidi Aç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" -msgstr "" +msgstr "Düzenlemeyi etkinleştir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -442,28 +572,35 @@ "know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/" "or backup your data, first." msgstr "" +"'%1' düzenleyicisi aşağıdaki yinelenen sütunları içeriyor. Bu tablonun " +"düzenlenmesi güvenli olmayabilir ve devre dışı bırakılmıştır. Ne yaptığınızı " +"biliyorsanız, düzenlemeyi tekrar etkinleştirmeniz önerilir, ancak öncelikle " +"tabloyu düzeltmeniz ve/veya verilerinizi yedeklemeniz önerilir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" -msgstr "" +msgstr "Çift sütunlar algılandı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1 [read-only]" -msgstr "" +msgstr "%1 [salt-okunur]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Sola yeni değişken ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Bu değişkeni sil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Insert new case above (at %1)" -msgstr "" +msgstr "Yeni durumu aşağı ekle (%1 konumuna)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -476,16 +613,14 @@ msgstr "Bu hücreyi (%1) sil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Pano içerikleri ilave ediliyor..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" +msgstr "RKWard için hata raporlama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -499,8 +634,18 @@ "b> In case this is not possible for some reason, refer to %3 for alternative ways of reporting issues." msgstr "" +"Hataları veya istekleri nereden bildirmeliyim? RKWard'ın " +"iyileştirilmesine yardım için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. " +"Talebinizi verimli şekilde işleme koymamıza yardımcı olmak için lütfen hata " +"raporlarınızı veya dileklerinizi KDE hata izleme sistemine bildiriniz.. Bunun için bir kullanıcı hesabına ihtiyacınız olduğunu ve " +"böylece takip soruları için sizinle iletişim kurabileceğimizi unutmayın. " +"Hesabınız yoksa, lütfen bir tane, oluşturun. Bunun herhangi bir nedenle mümkün olmadığı durumlarda, hataları " +"alternatif bir şekilde raporlamak için, %3 kullanın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -508,77 +653,127 @@ "sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially " "in the \"Comment\" field." msgstr "" +"Hangi bilgileri sağlamalıyım ve ne yapmalıyım?\"Sorun bildir\" " +"e tıklamak sizi KDE hata izleme sistemine götürür. Giriş yaptıktan sonra, " +"bazı bilgiler önceden rapor formuna doldurulacaktır. Lütfen, eksik olan " +"bitleri - İngilizce olarak - özellikle \"Yorum\" alanına girdiğinizden emin " +"olun." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Sorun bildir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" -msgstr "" +msgstr "Sizi KDE hata izleme sistemine yönlendirir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " "disabled), please click \"Proceed\", below." msgstr "" +"Artık KDE hata izleme sistemine yönlendiriliyorsunuz. Bu sayfayı birkaç " +"saniyeden daha uzun süreyle görmeye devam ederseniz (örn. JavaScript devre " +"dışı bırakılırsa) lütfen aşağıdaki \"Devam\" düğmesine basın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Devam" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Alanları Göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" -msgstr "" +msgstr "Hata Bildir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Message code: %1\n" -msgstr "" +msgstr "İleti kodu: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" "\n" msgstr "" +"---Problem açıklaması---\n" +"Lütfen eksik bitleri *İngilizce doldurun.\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" +"Lütfen sorunla ilgili kısa bir özet verin:\n" +"###Lütfen doldurun###\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" "###Please fill in (if applicable)###\n" "\n" msgstr "" +"Alınan hata mesajıyla karşılaştım. Buna ek olarak, aşağıdaki belirtileri " +"gördüm:\n" +"###Lütfen doldurun (varsa)###\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" +"Ayrıntılı olarak - doğrudan bu soruna rastlamadan önce ne yaptınız?\n" +"###Lütfen doldurun###\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" +"Yukarıdakileri tekrarlamaya çalıştığınızda, sorun tekrar ortaya çıkıyor mu " +"(yok, bazen, her zaman)?\n" +"###Lütfen doldurun###\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" +"Varsa: RKWard dışındaki bir R oturumunda aynı şeyi yaparken aynı sorunu " +"görüyor musunuz?\n" +"###Lütfen doldurun###\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -586,8 +781,14 @@ "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" +"Bu sorunu izlememize yardımcı olabilecek başka bilgi var mı? Özellikle, " +"varsa, bu sorunu yeniden oluşturmak için örnek veri ve örnek R kodu " +"sağlayabilir misiniz?\n" +"###Lütfen doldurun###\\\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -595,22 +796,27 @@ "###Please fill in###\n" "\n" msgstr "" +"RKWard birçok farklı paket halinde bulunur ve bazen sorunlar bir yükleme " +"yöntemine için özeldir. RKWard'ı nasıl yüklediniz (hangi dosyaları " +"indirdiniz)?\n" +"###Lütfen doldurun\n" +"\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " "skip this step." msgstr "" +"Kurulumunuzla ilgili bazı bilgiler toplanıyor, lütfen bekleyin.\n" +"Arka uçun çökmesi veya kapatılması durumunda, bu adımı atlamak için 'İptal' " +"düğmesine basmanız gerekecektir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "File format:" -msgstr "Dosya biçemi: " +msgstr "Kurulum bilgileri toplanıyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -618,80 +824,98 @@ msgstr "'%1' durumu için bir eklenti tanımlanmamış" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Bütün Dosyalar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Paketleri yapılandır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" -msgstr "Yüklenen paketler" +msgstr "R paketlerini Yükle/Kaldır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" -msgstr "Kurulan paketler" +msgstr "R paketlerini Yükle / Güncelle / Kaldır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" -msgstr "" +msgstr "RKWard Eklentilerini Yönet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Package %1 at %2" -msgstr "" +msgstr "%2 üzerinde %1 paketi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " "sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command " "line." msgstr "" +"Kaldırma için seçtiğiniz aşağıdaki paketler RKWard'ın çalışması için " +"gereklidir ve kaldırılmayacaktır. Bu paketleri kaldırmak istediğinizden " +"kesinlikle eminseniz, lütfen bunu R komut satırından yapın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" -msgstr "" +msgstr "Bazı paketleri kaldırma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" +"Geçerli kullanıcı izinleriniz aşağıdaki paketlerin kaldırılmasına izin " +"vermiyor. Bunlar atlanacak." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" -msgstr "" +msgstr "Yetersiz kullanıcı izinleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " "administrator privileges (you will be prompted for the password)?" msgstr "" +"Geçerli kullanıcı izinleriniz aşağıdaki paketlerin kaldırılmasına izin " +"vermiyor. Bu paketleri atlamak istiyor musunuz yoksa yönetici " +"ayrıcalıklarıyla devam mı edeceksiniz (parola sorulacaktır)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" +"Aşağıdaki paketleri kaldırmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin " +"misin?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" -msgstr "" +msgstr "Paketleri kaldırma hakkında" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" -msgstr "" +msgstr "Seçilen paketleri kaldırırken lütfen bekleyin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" -msgstr "" +msgstr "Paketleri kaldırılıyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Seçilen kütüphane yeri yazılabilir değil" @@ -703,6 +927,10 @@ "instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories" "\"-button to set up a different directory)?" msgstr "" +"Yükleme (%1) için seçtiğiniz dizin geçerli kullanıcı izinlerinizle " +"yazılabilir değil. Bunun yerine %2 konumuna yüklemek ister misiniz? " +"(ayrıca \"İptal\" e basabilir ve \"Depoları Yapılandır\" düğmesini " +"kullanarak farklı bir dizin kurabilirsiniz)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -712,65 +940,83 @@ "permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet " "supported in RKWard on Windows." msgstr "" +"Alternatif olarak, bu makinedeki bir yönetici hesabına erişiyorsanız, " +"bunu bir paket yüklemek için de kullanabilirsiniz veya '%1' izinlerini " +"değiştirebilirsiniz. Özür dilerim, Windows'da RKWard Otomatik Yönetici " +"olarak geçiş özelliğini desteklemiyor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Install to %1" -msgstr "" +msgstr "%1 konumuna kur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." msgstr "" +" Alternatif olarak, bu makinenin yöneticisi sizseniz, paketleri root " +"olarak yüklemeyi deneyebilirsiniz (root parolası istenir)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Yetkili kullanıcı olun" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Seçilen paketler kurulurken lütfen bekleyin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Paketler kuruluyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Installation process died with exit code %1" -msgstr "" +msgstr "Kurulum işlemi %1 çıkış koduyla çöktü" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Kurulan paketler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Başlık" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Versiyon" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Yer" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Yükle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Çıkar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Yüklenen paketler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -779,203 +1025,236 @@ "bakın" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Paketler elden geçirilirken hata" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Depoları yapılandır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories. Click this to add more sources." msgstr "" +"Birçok paket CRAN'da (Kapsamlı R Arşiv Ağı) ve diğer depolarda bulunur." +" Daha fazla kaynak eklemek için buraya tıklayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" -msgstr "" +msgstr "Sadece eşleşen paketleri göster:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." msgstr "" +"Listede görüntülenen paketleri, bir süzgeç dizesine uyan isim veya " +"başlıklarla sınırlandırabilirsiniz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" -msgstr "" +msgstr "RKWard iletişim pencerelerini sağlayan paketleri göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " "box to show only such packages. " msgstr "" +"Bazı R paketleri RKWard için eklentilerle birlikte gelir. R işlevlerine " +"ek olarak bir grafik kullanıcı arabirimi sağladığı anlamına da gelmektedir. " +"Sadece bu tür paketleri göstermek için bu kutuyu işaretleyin. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" -msgstr "" +msgstr "Tüm güncellemeri seç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "" "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package " "repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to " "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button." msgstr "" -"Backend tarafından istenilen paket (\"%1\") paket depoları içinde " -"bulunamadı. Paket ismi yanlış yazılmış olabilir. Veya \"Configure " -"Repositories\"-tuşu ile ek paket depoları eklemeye ihtiyaç olabilir." +"Arka uç tarafından istenen paket (\"%1\") paket depolarında bulunamadı. " +"Belki de paket adı hatalıdır. Veya \"Depoları Yapılandır\" düğmesi " +"aracılığıyla ek depolar eklemek zorunda kalabilirsiniz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Uygun paket yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Paketleri kur:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" -msgstr "" +msgstr "Önerilen paketleri kur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " "functionality. Check this option to include such additional suggested " "packages." msgstr "" +"Bazı paketler, bu paketi kullanmak için kesin olarak gerekli olmayan ancak " +"ek ilgili işlevler sağlayabilecek ek paketler \"önermektedir\". Önerilen bu " +"tür paketleri eklemek için bu seçeneği işaretleyin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " "may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily " "unavailable." msgstr "" +"Yüklü ve mevcut paketleri ararken lütfen bekleyin. Not: Bu, çalışan bir internet bağlantısı gerektirir ve özellikle bir veya " +"daha fazla depo geçici olarak kullanılamıyorsa biraz zaman alabilir. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" -msgstr "" +msgstr "Paketler aranıyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Durum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." msgstr "" +"Bu sütunda bir RKWard simgesi bulunan paketler, genellikle ek iletişim " +"pencereleri şeklinde RKWard için geliştirmeler sağlar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." msgstr "" +"Paketleri kurma / kaldırma için, bu sütundaki ilgili kutuları " +"işaretleyerek / işaretini kaldırarak seçebilirsiniz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." -msgstr "" +msgstr "Paketin adı." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." msgstr "" +"Paket için açıklayıcı bir başlık. Şu anda, yerel olmayan depolardaki " +"paketler için mevcut değildir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" -msgstr "" +msgstr "Paketin kurulmuş ve mevcut olan sürümü" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" -msgstr "" +msgstr "Paketin nerede kurulu / mevcut olduğunun konumu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" -msgstr "" +msgstr "Güncellenebilir Paketler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" +"Güncelleştirmenin mevcut olduğu paketler. Yalnızca daha yeni bir R sürümüne " +"karşı kurulmuş olan paketleri içerebilir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" -msgstr "" +msgstr "Yeni Paketler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." -msgstr "" +msgstr "Kurulum için mevcut, ancak şu anda yüklü olmayan paketler." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" -msgstr "" +msgstr "Kurulu Paketler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" +"Yerel olarak kurulmuş paketler. Güncellemelerin bu paketler için mevcut " +"olabileceğini unutmayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Kur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Kaldır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" -msgstr "" +msgstr "Kurulu eklenti grupları (.pluginmap dosyaları)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Genel Durum:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Save for later" -msgstr "Çalışma alanını kaydet" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Bu değişkeni sil" +msgstr "Çökme kurtarma dosyası algılandı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " "saved in time." msgstr "" +"Son zamanlarda RKWard çökmüş gibi görünüyor. Bunun için üzgünüz! Bununla " +"birlikte, her şeyiniz kaybolmaz ve biraz şans ile verileriniz zamanında " +"kaydedilmiş." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -983,8 +1262,10 @@ msgid_plural "" "%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " "from %2." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%2 uzanan bir çalışma alanı kurtarma dosyası var." msgstr[1] "" +"%1 çalışma alanı kurtarma dosyası mevcut, bunlardan en yenisi olan dosya " +"%2 arasında tarihleniyor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -992,6 +1273,39 @@ "Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " "discard it?" msgstr "" +"Bu dosyayı şimdi açmak, daha sonra kullanmak (%1 olarak), iptal " +"etmek etmek mi istiyor musunuz?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Kurtar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Kurtarma dosya(larını) kaydede ve onları açar (veya son kullanılanı)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Sonrası için kaydet" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" +"Sonradan kullanmak için kurtarma dosya(ları nı) kaydeder, ancak onları açmaz" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Sil" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Kurtarma dosya(larını) siler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1002,35 +1316,46 @@ "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There " "will be no way to bring them back. Really delete them?" msgstr[0] "" +"%2 kurtarma dosyasını silmek üzeresiniz. Geri getirmenin hiçbir yolu yoktur. " +"Gerçekten silmek istiyor musunuz?" msgstr[1] "" +"%1 kurtarma dosyalarını silmek üzeresiniz (en yenisi %2). Onları geri " +"getirmenin hiçbir yolu yoktur. Gerçekten silmeyi istiyor musunuz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" -msgstr "" +msgstr "Kurtarma dosya(ları) gerçekten silinsin mi?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" -msgstr "" +msgstr "Bir veya daha fazla seçin:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" -msgstr "" +msgstr "Bir tane seçin:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Boş bir çalışma alanı ile başla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Boş bir tablo ile başla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" -msgstr "" +msgstr "Mevcut dizinden çalışma alanını yükle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1038,283 +1363,362 @@ "Load workspace from current directory:\n" "%1" msgstr "" +"Mevcut dizinden çalışma alanını yükle:\n" +"%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Varolan çalışma alanını yükle:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Bu cevabı hatırla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Hata ayıklama mesajının gösterimi (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "İkili bir sayı olarak hata ayıklama unsurları için maske" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" -msgstr "RKWARD" +msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" -msgstr "" +msgstr "R istatistik dili için ön uç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" -msgstr "" +msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Proje lideri / ana geliştirici" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" -msgstr "" +msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" -msgstr "" +msgstr "2004 ve 2007 yılları arası C++ geliştiricisi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" -msgstr "" +msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" -msgstr "" +msgstr "Birçok eklenti, öneriler, çizdirme geçmişi özelliği" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" -msgstr "" +msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" -msgstr "" +msgstr "Bir çok eklenti, öneriler, rkwarddev paketi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" -msgstr "" +msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Çeşitli eklentiler, öneriler ve tanıtım, yerelleştirme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" -msgstr "" +msgstr "Alfabetik sıralı katkıda bulunanlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" -msgstr "" +msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" -msgstr "" +msgstr "Kapsamlı kullanılabilirlik geri bildirimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" -msgstr "" +msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" -msgstr "" +msgstr "Zengin geri bildirim, donanım bağışları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" -msgstr "" +msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" -msgstr "" +msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Çeşitli yardımcı yorumlar ve tartışmalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" -msgstr "" +msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Eklentiler ve yamalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" -msgstr "" +msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Yeni internet sayfası" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" -msgstr "" +msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" -msgstr "" +msgstr "HP süzgeç eklentisi, ispanyolca çeviri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" -msgstr "" +msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" -msgstr "Farklı bir simge" +msgstr "Havalı bir simge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" -msgstr "" +msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" -msgstr "RKward logo, birçok öneri, üslup üzerine yardım" +msgstr "RKward logosu, birçok öneri, üslup üzerine yardım" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" -msgstr "" +msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Çeşitli değerli yorumlar, ipuçları ve yamalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" -msgstr "" +msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Çeşitli eklentiler, Öneriler, eklentiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" -msgstr "" +msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Birçok yorum, faydalı öneriler ve hata bildirimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" -msgstr "" +msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" -msgstr "" +msgstr "Almanca Çeviri, hata raporları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" -msgstr "" +msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Bazı yamalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" -msgstr "" +msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" -msgstr "" +msgstr "yamalar ve yararlı yorumlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" -msgstr "rkward-devel@lists.sourceforge.net adresinde daha birçok insan" +msgstr "rkward-devel@kde.org listesindeki birçok insan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Sizi Listeye eklemeyi unuttuysam üzgünüm. Listeye eklenmek için lütfen " "benimle iletişim kurunuz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Başladıktan sonra (ve varsa, belirtilen çalışma alanını yükledikten sonra) " +"verilen R kodunu değerlendir." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Hata ayıklama mesajının gösterimi (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "İkili bir sayı olarak hata ayıklama unsurları için maske" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Arka plan için hata ayıklayıcı. (Herhangi bir hata ayıklayıcısı bağımsız " +"değişkenini komutu ile birlikte tek tırnak işaretleri içine alın (''), " +"standart çıktıyı yeniden yönlendirdiğinizden emin olun!)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Derleme zamanında yapılandırılmış olanın yerine belirtilen R kurulumunu " +"kullanın (not: rkward R kütüphanesi bu R kurulumuna kurulmalıdır)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Çalışan bir RKWard örneğini tekrar kullanın (varsa). Çalışan bir örnek " +"tekrar kullanılırsa, yalnızca dosya bağımsız değişkenleri yorumlanır ve " +"diğer tüm seçenekler yok sayılır." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Komut satırında belirtilen rkward://runplugin/-URLs ile birlikte " +"kullanıldığında, uygulama-harici (güvenilmeyen) bağlantılar hakkında uyarı " +"bastırılır." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Açılacak dosya veya dosyalar, genellikle bir çalışma alanı veya bir R komut " +"dosyasıdır. Birkaç şey yüklerken önce çalışma alanınızı belirtmelisiniz." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" -msgstr "Sıralama" +msgstr "Hizalama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Sol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Sağ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Ondalık Kısımlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Öntanımlı ayarlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "Olarak gereken" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Düzeltilmiş kesinlik:" @@ -1324,6 +1728,12 @@ msgstr "'%1' için biçimlendirme seçenekleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "'%1' için Düzeyler / Değer başlıkları" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1335,45 +1745,49 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "'%1' için Düzeyler / Değer başlıkları" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Dosya ismi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Yukarı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Aşağı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" -msgstr "" +msgstr "Yeni satır eklemek için tıklayın" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" -msgstr "" +msgstr "Bu satırı / ögeyi kaldır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" msgstr "" +"Not: Bu ayar, RKWard'ı yeniden başlatana kadar etkili olmaz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search" -msgstr "Yardım Ara" +msgstr "Ara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1381,59 +1795,72 @@ "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the " "search term, insert '.*'." msgstr "" +"Not:Bu arama satırı, normal ifadeler olarak adlandırılan ifadeleri " +"kabul eder. Aramayı dizgenin başındaki eşlemelerle sınırlandırmak için " +"filtreyi '^' ile başlatın, örn. ('^rk.'). Aramaları dizenin sonuna kadar " +"sınırlandırmak için filtrenin sonuna '$' ekleyin. Arama teriminin " +"ortasındaki rastgele metni eşleştirmek için '.*.' kullanın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" -msgstr "" +msgstr "Geriye doğru arama (önceki arama terimi)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" -msgstr "" +msgstr "İleri doğru arama (sonraki arama terimi)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" -msgstr "" +msgstr "Büyük Küçük Harf Duyarlı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" -msgstr "" +msgstr "Yazdığınız gibi bul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" -msgstr "" +msgstr "Tüm eşleşmeleri vurgula" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Other Environments" -msgstr "Tüm Çevreler" +msgstr "Diğer Ortamlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "My Workspace" -msgstr "Çalışma alanı" +msgstr "Çalışma Alanım" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" -msgstr "" +msgstr "Çalışma Alanım (nesne eşleşme süzgeçi yok)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Gizli Nesneleri Göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" -msgstr "Yardım ara" +msgstr "Aranacak alanlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" -msgstr "" +msgstr "Sadece, üst seviye nesneler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" -msgstr "Alt elemanı ile nesneyi göster" +msgstr "Üst seviye nesneler ve doğrudan alt nesneleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1444,209 +1871,257 @@ "this case, the list will show matching objects on the search path, and objects on the search path that hold matching child objects. " msgstr "" +"Nesne ağacındaki arama derinliği.%1 yalnızca arama yolunda " +"bulunan nesnelerdeki eşleşmeleri aramak demektir (yalnızca .GlobalEnv " +"veya yüklenmiş bir paket) %2 doğrudan alt nesneleri içerir. " +"Bu durumda, liste arama yolunda eşleşen nesneleri ve eşleşen alt " +"nesneleri tutan arama yolundaki nesneleri gösterecektir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show all objects" -msgstr "Nesneleri göster" +msgstr "Tüm nesneleri göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show functions, only" -msgstr "Fonksiyonları göster" +msgstr "Sadece, fonksiyonları göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" -msgstr "Alt elemanı ile nesneyi göster" +msgstr "Fonksiyonları hariç tutarak nesneleri göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " "objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or " "contain) functions." msgstr "" +"Belli bir fonksiyonu ararken, 'veri' nesnelerini hariç tutmak " +"isteyebilirsiniz, ayrıca bunun tersi de mümkündür. Bu kontrol, listeyi " +"fonksiyonları kısıtlayan (veya içermeyen) nesnelerle, fonksiyonları " +"kısıtlayan (veya içeren) nesnelerle sınırlamanıza izin verir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " "the function." msgid "Reset filters" -msgstr "" +msgstr "Süzgeçleri sıfırla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" -msgstr "" +msgstr "Mevcut nesne arama filtrelerini yoksay" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Alanları Göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" -msgstr "Hatalar veya uyarılar var! Bir kopyası için aşağıya bakın" +msgstr "Hatalar ve / veya uyarılar var. Döküm için aşağıya gözatın" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Çıktı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Çıktı:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" -msgstr "" +msgstr "Hatalar / Uyarılar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" -msgstr "Hatalar/Uyarılar:" +msgstr "Hatalar / Uyarılar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "İptal" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Değiştir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Parent object: %1" -msgstr "" +msgstr "Üst nesne: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" -msgstr "" +msgstr "Üst nesneyi seç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Üzerine yazılsın mı? (Verilen nesne adı zaten var)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Üzerine yazılsın mı?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." -msgstr "" +msgstr "Özel yapıştır..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." -msgstr "" +msgstr "Özel Yapıştır..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Paste Mode" -msgstr "Özel Model:" +msgstr "Yapıştırma Kipi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" -msgstr "" +msgstr "Tek dizge" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" -msgstr "" +msgstr "Vektör" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" -msgstr "" +msgstr "Alan Ayırıcı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Sekme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" -msgstr "" +msgstr "Virgül" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" -msgstr "" +msgstr "Tek boşluk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" -msgstr "" +msgstr "Herhangi bir boşluk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Diğer:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" -msgstr "" +msgstr "Alıntı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" -msgstr "" +msgstr "Değerleri alıntılama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Otomatik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" -msgstr "" +msgstr "Tüm değerleri alıntıla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" -msgstr "" +msgstr "Dönüştürmeler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" -msgstr "" +msgstr "Yatay ters çevir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" -msgstr "" +msgstr "Dikey ters çevir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" -msgstr "" +msgstr "Satırları/Sütunları döndür" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" -msgstr "" +msgstr "Gereken yere NA ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" -msgstr "" +msgstr "Satırları çıktıya kopyala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" -msgstr "" +msgstr "Satırı / Seçimi çalıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" +"Mevcut seçimi (varsa) çalıştırır veya mevcut satırı (seçim yoksa) çalıştırır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" -msgstr "Seçileni çalıştır" +msgstr "Seçimi çalıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Hepsini çalıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" -msgstr "&Fonksiyon başvuru" +msgstr "&Fonksiyon referansı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search Online" -msgstr "Yardım Ara" +msgstr "Çevrim İçi Ara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading" -msgstr "Okunması için dosya açılamadı" +msgstr "%1 dosyası okumak için açılamadı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1658,6 +2133,7 @@ "Aşağıda olması beklenen daha başka hatalar bildirildi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Geçersiz ögenin sonucu düzeltilmeye çalışılıyor" @@ -1677,10 +2153,12 @@ msgstr "Geçersiz nitelik değeri. İzin verilen değerler sadece '%1' in biridir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Geçersiz nitelik değeri. Sadece tam sayılara izin verilir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Geçersiz nitelik değeri. Sadece gerçek sayılara izin verilir." @@ -1692,25 +2170,29 @@ "değerleridir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" -msgstr "" +msgstr "Geçersiz ögenin içeriği alınmaya çalışılıyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "XML-parsing '%1' " -msgstr "XML-inceleme '%1' " +msgstr "XML-ayrıştırma '%1' " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "evet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" -msgstr "" +msgstr "hayır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" -msgstr "(başlık yok)" +msgstr "(etiket yok)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1719,64 +2201,87 @@ "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-" ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed." msgstr "" +"'%1' isimli bir eklenti çağırmaya çalıştınız, ancak şu anda bu eklenti " +"bilinmiyor. Muhtemelen ilgili PluginMap'i yüklemeniz gerekir (Ayarlar-" +">RKWard'ı Yapılandır->Eklentiler), belki de eklentinin adı değişmiştir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" -msgstr "" +msgstr "Böyle bir eklenti yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" +"Eklenti '%1' çalıştırılırken bozuk serileştirme biçimi görüldü. Lütfen " +"RKWard ekibiyle iletişime geçin (Yardım->RKWard Hakkında->Yazarlar)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" -msgstr "" +msgstr "Bozuk serileştirme biçimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" +"\n" +"Eklenti çöktü." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" +"Belirtilen tüm ayarlar uygulanamadı. Bunun nedeni, bazı R nesnelerinin artık " +"geçerli çalışma alanınızda bulunmamasıdır." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" -msgstr "" +msgstr "Tüm ayarlar uygulanmamış" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" +"\n" +"Bu ayarlarla eklenti otomatik olarak gönderilemedi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" -msgstr "" +msgstr "Gönderilemedi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)" msgstr "" +"Eklenti harita dosyası %1 açılamadı. (Okunamıyor ya da ayrıştırılamadı)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard" msgstr "" +"Eklenti harita dosyasını atlama '%1': RKWard'ın bu sürümü ile uyumlu değil" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring." msgstr "" +"Belirtilen gerekli dosya '%1' mevcut değil ya da okunabilir değil. " +"Yoksayılıyor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1784,12 +2289,15 @@ "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install " "additional packages." msgstr "" +"Belirtilen gerekli eklenti haritası '%1' çözümlenemedi. Ek paketler " +"yüklemeniz gerekebilir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"." msgstr "" +"Eklenti dosyası \"%2\" içindeki bileşen kimliği \"%1\" in aynısı bulundu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1797,212 +2305,298 @@ "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not " "readable. Ignoring." msgstr "" +"Bileşen kimliği '%2' için belirtilen dosya '%1' mevcut değil ya da " +"okunabilir değil. Yoksayılıyor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of " "RKWard" -msgstr "" +msgstr "Bileşen '%1', bu RKWard sürümüyle uyumlu bir sürümü yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Belirtilmemiş" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Copyright (c): %1" -msgstr "" +msgstr "Telif Hakkı (c): %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "License: %1" -msgstr "" +msgstr "Lisans: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" -msgstr "" +msgstr "Yazarlar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" -msgstr "" +msgstr "Görevler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" -msgstr "" +msgstr "Çevirmenler:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" -msgstr "" +msgstr "RKWard eklenti haritası" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" -msgstr "" +msgstr "R paketi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected." -msgstr "" +msgstr "Bu nesne %1 boyut içeriyor, ancak %2 boyut bekleniyordu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected." -msgstr "" +msgstr "Nesnenin boyutu %1, ancak azami asgari %2 bekleniyordu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected." -msgstr "" +msgstr "Nesnenin boyutu %1, ancak azami boyut %2 bekleniyordu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "This object does not appear to belong to any of the classes %1." -msgstr "" +msgstr "Bu nesne, herhangi bir %1 sınıfına ait gibi görünmüyor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "This object's data type is %1, while expected type(s) is/are %2." -msgstr "" +msgstr "Bu nesneni veri türü %1, beklenen tür(ler) ise %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Birini seç:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Modeli belirle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Tüm Model" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Sadece ana etkiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Özel Model:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Ana etkiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Düzey" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Terim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Metin girişi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" -msgstr "" +msgstr "Veri girişi:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" -msgstr "" +msgstr "Tabloyu genişletmek için bu hücrelere yazın" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" -msgstr "" +msgstr "Boş değerler kullanılamaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" -msgstr "" +msgstr "Bu sütun, bazı hücrelerinde izinsiz değerler içeriyor" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Updating status, please wait" +msgstr "Durum güncelleniyor, lütfen bekleyin" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This row has not yet been processed." +msgstr "Bu satır henüz işlenmemiş." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This row contains invalid settings." +msgstr "Bu satır geçersiz ayarlar içeriyor." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Please wait while settings are being processed" +msgstr "Lütfen, ayarlar işlenirken bekleyin" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "One or more rows contain invalid settings." +msgstr "Bir veya daha fazla satır geçersiz ayarlar içeriyor." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)" +msgstr "En az %1 satır tanımlanmalıdır (varsa)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "At least %1 rows have to be defined" +msgstr "En az %1 satır tanımlanmalıdır" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "At most %1 rows may be defined" +msgstr "En az %1 satır tanımlanmalıdır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Updating status, please wait" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "This element is not valid for the following reason(s):" +msgstr "Bu öge, aşağıdaki nedenlerden dolayı geçerli değildir:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "This row has not yet been processed." -msgstr "" +#, kde-format +msgid "Enter filename" +msgstr "Dosya ismi girin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "This row contains invalid settings." -msgstr "" +#, kde-format +msgid "Select" +msgstr "Seç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Please wait while settings are being processed" +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "One or more rows contain invalid settings." +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)" +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Belirtilen büyüklüğü ayarla..." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "At least %1 rows have to be defined" +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "At most %1 rows may be defined" +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "This element is not valid for the following reason(s):" -msgstr "" +#, fuzzy, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Değere izin verilmiyor, buraya" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Enter filename" -msgstr "Dosya ismi girin" +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select" -msgstr "Seç" +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Farklı kaydet:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "my.data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Değer girin:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" -msgstr "" +msgstr "Önizleme (şuanda) yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Önizleme güncelleniyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" -msgstr "" +msgstr "Uyarılar veya Hatalar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Önizleme pasifleştirildi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Önizlemeyi güncelle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Önizleme henüz olanaklı değil" @@ -2016,227 +2610,186 @@ "stdout a bakın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Eklenti oluşturulamadı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Options" -msgstr "Fonksiyonlar" +msgstr "Seçenekler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Code Preview" -msgstr "Önizleme" +msgstr "Kod Önizleme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Gönder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" -msgstr "" +msgstr "Otomatik kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Yardım" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Sihirbazı kullan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" -msgstr "" +msgstr "Tekrar çalıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" -msgstr "Sürdürülüyor: Lütfen bekleyin" +msgstr "İşlem devam ediyor: Lütfen bekleyin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" -"Yaptığınız ayarlara karşılık gelen komutları aşağıda görebilirsiniz. Komut" -"(lar) çalıştırmak için 'Gönder' tuşuna basın." +"Aşağıda, yaptığınız ayarlara karşılık gelen R komutlarını önizleme " +"yapabilirsiniz. Komutları çalıştırmak için 'Gönder' e tıklayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." msgstr "" -"Yaptığınız ayarlara karşılık gelen komutları aşağıda görebilirsiniz. Komut" -"(lar) çalıştırmak için 'Gönder' tuşuna basın." +"Aşağıda, ayarlarınızın sonucunu ve çalıştırılacak R komutlarını önizleme " +"yapabilirsiniz. Komutları çalıştırmak için 'Gönder' e tıklayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "İleri >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Geri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" -msgstr "Diyalog kullan" +msgstr "İletişim Penceresi Kullan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" -msgstr "Değişkenler" +msgstr "Değişken(ler)i Seç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" -msgstr "Tüm çevreleri göster" +msgstr "Tüm ortamları göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " "from a loaded package." msgstr "" +"Yalnızca .GlobalEnv dizinindeki nesneler yerine search() " +"yolundaki tüm ortamlarda nesneleri gösterin. Yüklenen bir pakette nesneleri " +"seçmek istiyorsanız bunu işaretleyin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show filter options" -msgstr "Fonksiyonları göster" +msgstr "Süzgeç seçeneklerini göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Değişken:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" msgstr "" +"Bu nesneyi kullanmak, aşağıdaki nedenlerle başarısızlıklara veya " +"beklenmedik sonuçlara neden olabilir:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "Çalışıyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "İptal Edildi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" -msgstr "" +msgstr "Komut Zinciri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Kapalı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "Bekliyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Komut kümesi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Komut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Tanımlama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "R Başlangıç" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "R başlarken hata" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Yerel paketler" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"R backend, en son görevi tamamlamak için, ihtiyaç duyduğu şu anda kurulmamış " -"olan paketi '%1' gösterdi. Paket-yönetim aracı ihtiyaç duyulan paketi " -"bulmanız ve kurmanız için açılacak." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "'%1' Gereken paket" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "R backend bilgiye ihtiyaç duyar" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "R engine durmuş" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." msgstr "" +"Arka uç yürütülebilir dosyası bulunamadı. Bu, kurulumunuzda bir sorun olması " +"anlamına gelebilir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" -msgstr "" +msgstr "Arka plan yürütülebilir dosyası başlatılamadı. Hata iletisi: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2244,6 +2797,8 @@ "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " "token '%2'" msgstr "" +"Arka uç süreciyle el sıkışma sırasında hata oluştu. Beklenen jeton '%1', " +"alınan jeton '%2'" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2252,26 +2807,30 @@ "'%1' while backend is '%2'.\n" "Please fix your installation." msgstr "" +"Arka uç süresiyle el sıkışma sırasında sürüm uyuşmazlığı oldu. Arka uç '%2' " +"iken, ön uç '%1' sürümünde.\n" +"Lütfen kurulumu düzeltin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." -msgstr "" +msgstr "Arka uç süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The backend process failed to start with exit code %1." -msgstr "" +msgstr "Arka uç sürecini başlatma, %1 hata koduyla başarısız oldu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Backend process has exited with code %1." -msgstr "" +msgstr "Arka uç süreci %1 hata kodu ile çıkış yaptı." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The R engine has shut down with status: %1" -msgstr "" +msgstr "R motoru şu durumda kapatıldı: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2279,16 +2838,21 @@ "The R engine has encountered a fatal error:\n" "%1" msgstr "" +"R motoru ölümcül bir hata ile karşılaştı:\n" +"%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" -msgstr "R backend'den mesaj" +msgstr "R arka ucundan ileti var" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" -msgstr "" +msgstr "R arka ucundan soru var" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2299,150 +2863,313 @@ "and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.\n" msgstr "" +"\t- 'kkward' R-kütüphanesi ya hiç yüklenemedi ya da doğru sürümü " +"yüklenemedi. Bu, eksik olan tek özellikten fonksiyonun başarısız olmasına " +"kadar her türlü hataya neden olabilir. En olası nedeni ise, son kurulumun " +"tüm dosyaları doğru yere yerleştirmediğidir. Bununla birlikte, bazı " +"durumlarda, önceki kurulumdan temiz şekilde kaldırılmayan kurulumlar neden " +"olabilir. \t\tŞimdi, RKWard'dan çıkıp, kurulumunu düzeltmelisiniz. Bununla ilgili yardım için http://rkward.kde.org/compiling adresine gözatın. \n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " "now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling. \n" msgstr "" +"\t-R ile iletişim kurulurken bir sorun oluştu. Büyük olasılıkla bu, " +"kurulumun bozuk olduğunu gösterir. \t\tŞimdi, RKWard'dan çıkıp, " +"kurulumunu düzeltmelisiniz. Bununla ilgili yardım için http://rkward.kde.org/compiling adresine " +"gözatın. \n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Graphics Device Number %1" +msgid "R Startup" +msgstr "R Başlangıç" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" msgstr "" +"\t-RKWard tarafından henüz işleme konulmayan belirtilmemiş bir hata " +"oluştu. Muhtemelen RKWard düzgün çalışmayacaktır. Lütfen ayarlarınızı " +"kontrol edin.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "%1 (Active)" +msgid "" +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" msgstr "" +"R arka ucu başlatırken bir sorun oluştu. Aşağıdaki hatalar oluştu:\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "%1 (Inactive)" +msgid "Error starting R" +msgstr "R başlarken hata" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"R arka ucundaki bir komut karakter kodlamasını değiştirmeye çalışıyor. " +"RKWard buna destek verirken, yeni yerel ayarlara uyum sağlamaya " +"çalışacaktır. Bu işlem, veri pencereleri açıksa, küçük hatalara neden " +"olabilir. Ayrıca özellik henüz iyi test edilmemiştir, bu nedenle devam " +"etmeden önce çalışma alanınızı kaydetmeniz önerilmektedir.\n" +"Herhangi bir veri düzenleyiciniz açılmışsa veya herhangi bir şüphe varsa, " +"bunları ilk önce kapatmanız önerilir (muhtemelen RKWard'ın sonraki " +"sürümlerinde otomatik olarak algılanacaktır). Bu durumda lütfen 'İptal' i " +"seçin, ardından veri pencerelerini kapatın, kaydedin ve tekrar deneyin." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Yerel paketler" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"R backend, en son görevi tamamlamak için, ihtiyaç duyduğu şu anda kurulmamış " +"olan paketi '%1' gösterdi. Paket-yönetim aracı ihtiyaç duyulan paketi " +"bulmanız ve kurmanız için açılacak." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "'%1' Gereken paket" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "R backend bilgiye ihtiyaç duyar" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" msgstr "" +"\n" +"R arka ucu hemen kapanacak. Bu ona bağlı olan başka bir fonksiyon " +"kullanamassınız demektir. Yani hiçbir şeyden çok şey yapabilir, çalışma " +"alanını bile kurtaramazsınız (şanslı iseniz, R bunu zaten yapmıştı). Bununla " +"birlikte, açık komut dosyalarından, çıktılardan veya verileri açık veri " +"düzenleyicilerinden kopyalamanızı yapabilirsiniz. Bundan sonra RKWard'dan " +"çıkın. Üzgünüm!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "R motoru durmuş" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Graphics Device Number %1" +msgstr "Grafik Aygıtı Numarası %1" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Etkin)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "Window title" +msgid "%1 (Inactive)" +msgstr "%1 (Etkin Değil)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." msgstr "" +"Konum nokta(ları) Nokta(ları) seçmek için farenin sol tuşuna " +"basın. Durdurmak içinse, diğer herhangi bir fare tuşuna basın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" +"Bir sonraki çizimi görmek için Enter' a basın ya da iptal etmek için " +"'İptal' e tıklayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" -msgstr "" +msgstr "Sonraki çizimi gösterelim mi?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " "work in this session." msgstr "" +"Ekran üstü grafik arka ucuna bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Bu, " +"RKWard cihazını kullanarak ekran üstü grafiklerin bu oturumda çalışmayacağı " +"anlamına gelir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2" -msgstr "" +msgstr "Beklenen bağlantı jetonu %1, ancak okunan bağlantı jetonu %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" -msgstr "" +msgstr "Grafik arka yüzüne bağlantı yapılırken hata oluştu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" +"'Katepart' bileşeni yüklenemedi. RKWard katepart olmadan çalışamıyor ve " +"şimdi çıkış yapacak. Lütfen katepart'ı kurun ve tekrar deneyin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" -msgstr "" +msgstr "'katepart' bileşeni bulunamadı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" -msgstr "R konsol" +msgstr "R Konsol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Sözdizimi hatası\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" +msgstr "Yüklenecek komut geçmişi dosyasını seçin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" +"*.Rhistory| R geçmişi dosyaları (*.Rhistory)\n" +"*|Tüm dosyalar (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" +msgstr "Komut geçmişini kaydetmek için dosya adını seçin" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" msgstr "" +"*.Rhistory| R geçmişi dosyaları (*.Rhistory)\n" +"*|Tüm dosyalar (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Çalışan komutu durdur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Tam olarak seçimi kopyala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" -msgstr "" +msgstr "Komutları kopyala, sadece" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" -msgstr "" +msgstr "Yazdırma Konsolu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." -msgstr "" +msgstr "Komut geçmişini içe aktar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." -msgstr "" +msgstr "Komut geçmişini dışa aktar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the " "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now." msgstr "" +"RKWard'ı R Konsolu aracılığıyla komut dizisi düzenleyicisi komutlarına " +"yönlendirmek üzere yapılandırdınız. Bununla birlikte, konsoldaki başka bir " +"komut etkin durumda. Bunu konsoldaki komutu eklemek ister misiniz yoksa önce " +"konsolu sıfırlamak mı istersiniz? Şimdi yeni komutu çalıştırmak " +"istemiyorsanız, iptal düğmesine basın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" -msgstr "" +msgstr "R Konsolu meşgul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" -msgstr "" +msgstr "Ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" -msgstr "" +msgstr "Sıfırla, ardından gönder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&File" -msgstr "Dosya ismi" +msgstr "&Dosya" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" -msgstr "" +msgstr "&Görünüm" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Çalıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2452,32 +3179,21 @@ "with that, see http://rkward.kde." "org/compiling." msgstr "" +"RKWard, kaynak dosyalarını hiç bulamadı veya yalnızca bu dosyaların eski " +"bir sürümünü bulamadı. En olası nedeni, son yükleme dosyaların doğru yere " +"yerleştirilememesidir. Bu, eksik olan tek özellikten işlevin başarısız " +"olmasına kadar her türlü probleme yol açabilir. Şimdi, RKWard'dan " +"çıkın ve kurulumunu düzeltmelisin. Yardım almak için http://rkward.kde.org/compiling adresine " +"gözatın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" +msgstr "Bozuk kurulum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2490,348 +3206,438 @@ "before doing so. Note: Checking 'Do not ask again' will " "suppress this message for the remainder of this session, only." msgstr "" +" Muhtemelen bir yerde 'rkward://' bağlantısına tıklayarak, RKWard dışından " +"bir RKWard iletişim penceresi başlatmak üzeresiniz. Bu bağlantıyı harici bir " +"web sitesinde bulursanız, lütfen R'ın bilgisayarınızda keyfi komutlar " +"çalıştırabilmesi için kullanılabileceği, potansiyel olarak kötü amaçlı " +"yazılımları indirmeyi ve yüklemeyi içerdiğini unutmayın.. Takip " +"ettiğiniz bağlantının kaynağına güvenmiyorsanız, aşağıdaki 'İptal' e basın. 'Devam Et' e tıklarsanız, iletişim penceresinde 'Gönder' e tıklayana " +"kadar ve sizden önce oluşturulan R kodunu incelemenizi önerirseniz, hiçbir R " +"kodu çalıştırılamaz. Not: 'Tekrar sorma' seçeneğinin " +"işaretlenmesi, yalnızca bu oturumun geri kalanında bu iletiyi bastırır." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" -msgstr "" +msgstr "Harici bağlantılar hakkında bir not" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Eklentiler ayarlanıyor..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" msgstr "" -"İhtiyaç duyulan eklentiler: Eklentileri \"Ayarlar->Rkward'ı yapılandır \"." -"yoluyla yönetebilirsiniz.\n" +"İhtiyaç duyulan eklentiler: Eklentileri \"Ayarlar->Rkward paket ve " +"eklentilerini yapılandır \" üzerinden yönetebilirsiniz.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" -msgstr "" +msgstr "Etkin eklenti haritaları yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" ">Configure RKWard->Plugins." msgstr "" +"Yeni RKWard eklenti paketleri (aşağıda listelenmiştir) otomatik olarak " +"bulunmuştur ve etkinleştirilmiştir. Seçilen eklenti paketlerini devre dışı " +"bırakmak için Ayarlar->RKWard Yapılandır-> Eklentiler menüsünü kullanın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" -msgstr "" +msgstr "Yeni eklentiler bulundu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for " "more information). They have been disabled." msgstr "" +"Aşağıdaki RKWard eklenti harştasu dosyaları yüklenemedi ve devre dışı " +"bırakıldı. Bunun nedeni, bozuk ve RKWard'ın bu sürümü ile uyumlu olmadığı " +"veya doğrudan yükleme amaçlı olmadığı olabilir (daha fazla bilgi için " +"'Ayrıntılar' bölümüne bakın). Kapatıldılar." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" -msgstr "" +msgstr "Bazı eklenti haritalarınık yükleme başarısız oldu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other " "plugins were loaded, successfully, however." msgstr "" +"Aşağıdaki RKWard eklenti haritalarını yüklerken bazı hatalarla karşılaşıldı. " +"Bunun nedeni, bireysel eklentilerin kırılması veya bu RKWard sürümüyle " +"uyumlu olmaması olabilir (daha fazla bilgi için 'Ayrıntılar' bölümüne " +"bakın). Bununla birlikte, diğer eklentiler başarıyla yüklendi." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" ">Plugins." msgstr "" +"Not: Bu eklenti harita dosyalarıyla ilgili olarak RKWard'ı yükseltmeden, " +"veya Ayarlar->RKWard Yapılandırma-> Eklentiler 'i kaldırıp yeniden ekleyene " +"kadar uyarılamazsınız." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" -msgstr "" +msgstr "Karbon Kopya Ayarları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" -msgstr "Çalışma alanı" +msgstr "Çalışma Alanı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "Dosyalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Bekleyen işler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" -msgstr "" +msgstr "Hata Ayıklayıcı Çerçeveleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" -msgstr "" +msgstr "Hata Ayıklayıcı Konsolu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" -msgstr "" +msgstr "RKWard Hata Ayıklama İletileri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Veri seti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Yeni boş veri seti oluşturur ve düzenleme için onu açar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Betik Dosyası" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." -msgstr "" +msgstr "R Betik Dosyası Aç..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" -msgstr "" +msgstr "Son Kullanılan R Betik Dosyasını Aç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "İçeriye Veri Aktar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Değişik dosya biçemlerindeki verileri içeri aktar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." -msgstr "" +msgstr "Çalışma Alanını Aç..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Varolan dosyayı açar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" -msgstr "" +msgstr "Son Kullanılan Çalışma Alanını Aç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "En son kullanılan dosyayı açar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Çalışma alanını kaydet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Güncel dosyayı kaydeder" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Çalışma alanını farklı kaydet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Güncel dosyayı farklı kaydeder..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Uygulamadan çıkar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" -msgstr "" +msgstr "Tüm komutları keser" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." -msgstr "" +msgstr "Komutları çıktıya kopyalar..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." -msgstr "" +msgstr "R paketlerini ve eklentilerini yönet..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Bütün verileri kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Tüm açık veri düzenleyicilerini kapatır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Hepsini kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Ayır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" -msgstr "" +msgstr "[Mevcut görünüm için kullanılabilir bir eylem yok]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Aç..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." -msgstr "" +msgstr "Oluştur..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Kaydet..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Hazır." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" -msgstr "" +msgstr "Mevcut çalışma dizini" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Çıkılıyor..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" -msgstr "" +msgstr "RKWard Çıkış: Çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Çalışma alanı kaydedilsin mi?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" -msgstr "" +msgstr "Çıkma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Yeni veri seti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Yeni veri setinin ismini girin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Şu anki çalışma alanını kaydetmek istiyor musunuz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Çalışma alanı açılıyor..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." -msgstr "" +msgstr "Açılacak olan çalışma alanını seç..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." -msgstr "" +msgstr "R motoru meşgul." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." -msgstr "" +msgstr "R motoru boşta." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." -msgstr "" +msgstr "R motoru başlatılıyor." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" -msgstr "" +msgstr "Betik dosya(larını) aç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[İsimsiz Çalışma alanı]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Yeni" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" -msgstr "&İçeri Aktar" +msgstr "&İçe Aktar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Export" -msgstr "&İçeri Aktar" +msgstr "&Dışa Aktar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Çalışma alanı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Pencereler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "&Etkinleştir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Settings" -msgstr "Ayarlar" +msgstr "&Ayarlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" -msgstr "" +msgstr "&Yardım" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" -msgstr "" +msgstr "summary (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" -msgstr "" +msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" -msgstr "" +msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" -msgstr "" +msgstr "Nesne silindi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Object Viewer: %1" -msgstr "" +msgstr "Nesne Görüntüleyici: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" -msgstr "" +msgstr "Nesne değiştirildi. \"Güncelle\" ye tıklamak isteyebilirsiniz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Güncelle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." -msgstr "" +msgstr "Bilgiler getiriliyor. Lütfen bekleyin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" -msgstr "" +msgstr "Bilgileri getirmek için \"Güncelle\" ye tıklayın" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Hazır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2839,10 +3645,13 @@ "The QtScript-backend has reported an error:\n" "%1" msgstr "" +"QtScript-arkaucu bir hata bildirdi:\n" +"%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" -msgstr "" +msgstr "Betik hatası" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2851,6 +3660,9 @@ "Backtrace:\n" "%2" msgstr "" +"Betik Hatası: %1\n" +"Geri İzleme:\n" +"%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2858,21 +3670,23 @@ "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your " "installation." msgstr "" +"\"%1\" dosyası (\"%2\" tarafından gerekli olan) bulunamadı. Lütfen " +"kurulumunuzu kontrol edin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Could not open common script file \"%1\"" -msgstr "Komut dosyası açılmadı" +msgstr "Ortak betik dosyası \"%1\" açılamadı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Error opening script file %1" -msgstr "" +msgstr "%1 betik dosyası açılırken hata oluştu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Script Error: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Betik Hatası: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2880,223 +3694,289 @@ "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check " "your installation.');\n" msgstr "" +"error ('\"%1\" dosyası (\"%2 tarafından gerekli olan\") bulunamadı. Lütfen " +"kurulumunuzu kontrol edin.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Hazırla\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Hesapla\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Sonucu Yazdır\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "(*) ile işaretlenen ayarlar, RKWard yeniden başlatılıncaya kadar etkili olmaz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" -msgstr "" +msgstr "Kod Tamamlama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" -msgstr "" +msgstr "Kod tamamlamayı etkinleştir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" -msgstr "" +msgstr "Tamamlamanın başlaması için gereken asgari karakter sayısı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" -msgstr "" +msgstr "Tamamlamanın başlaması için gereken zaman aşımı (milisaniye)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" -msgstr "" +msgstr "Fonksyion değişkeni ipucunu etkinleştir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" -msgstr "" +msgstr "Otomatik Kaydetme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" -msgstr "" +msgstr "Otomatik kaydetme aralığı (dakika)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" -msgstr "" +msgstr "Elle kaydetmeden sonra otomatik kaydetme dosyasını sakla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" -msgstr "" +msgstr "Betik dosyaları açılıyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" -msgstr "" +msgstr "Son kullanılan dosya listelerindeki (*) betiklerin sayısı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." msgstr "" +"Hatırlamak istediğiniz son açılan dosyaların sayısı (Son Kullanılan R " +"Komut Dosyası Menüsü 'nde)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" -msgstr "" +msgstr "R betik dosyası süzgeci (boşluklarla ayrılmış)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " "always be opened with R syntax highlighting. Filters are case " "insensitive." msgstr "" +"R komut dosyaları olarak ele alınması gereken süzgeçlerin bir listesi " +"(dosya adı uzantıları). En önemlisi, bu süzgeçlerde biriyle eşleşen dosyalar " +"her zaman R sözdizimi vurgulamayla açılır. Süzgeçler büyük küçük harf " +"duyarlı değildir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" -msgstr "" +msgstr "Betik düzenleyici" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Komut geçmişini Yükle/Kaydet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Komut geçmişinin maksimum uzunluğu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Sınırsız" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Konsolda görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Betik düzenleyicisinden konsola komutları çalıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" -msgstr "" +msgstr "Aynı zamanda bu komutları, konsol geçmişine ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" -msgstr "" +msgstr "Ekleme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" -msgstr "" +msgstr "Sadece tek satırsa ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" -msgstr "" +msgstr "Tüm komutları ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Komut geçmişi öntanımlı olarak içinde bulunulan bağlama duyarlıdır." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Konsol" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " "and will not be saved." msgstr "" +"Bu ayarlar yalnızca hata ayıklama amaçlıdır. Onları el değmeden " +"bırakmak güvenlidir. Ayrıca, bu ayarlar yalnızca mevcut oturum için " +"geçerlidir ve kaydedilmez." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" -msgstr "" +msgstr "Hata ayıklama seviyesi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" -msgstr "" +msgstr "Hata ayıklama bayrakları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" -msgstr "" +msgstr "Komut zaman aşımı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Note: Debug output is written to %1" -msgstr "" +msgstr "Not: Hata ayıklama çıktısı şurayan yazıldı, %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Hata Ayıklama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" -msgstr "" +msgstr "Rkward'ın dosyalarını depolayacağı dizin (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Başlangıç Eylemi (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" +"Eğer kullanılabilir ise (R seçeneği '--restore'), .RData-file dosyasını " +"mevcut dizinden yükle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Bir dosya açmak için sor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Seçme diyaloğunu göster (Öntanımlı)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Başlangıçta RKWard yardımı göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" -msgstr "" +msgstr "Başlangıç çalışma dizini (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" -msgstr "" +msgstr "Mevcut dizini başlangıçta değiştirme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" -msgstr "" +msgstr "RKWard dosyalar dizini (aşağıda belirtildiği gibi)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı ev dizini" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" -msgstr "" +msgstr "Son kullanılan dizin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" -msgstr "" +msgstr "Aşağdıaki dizinler (lütfen belirtin):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" -msgstr "" +msgstr "Başlangıç çalışma dizini" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence." msgstr "" +"başlangıç çalışma dizini. Başlangıçta bir çalışma alanı yüklüyorsanız ve " +"RKWard'ı yüklenen çalışma alanlarının dizinine değiştirmek üzere " +"yapılandırdıysanız, bu dizinin öncelikli olacağını unutmayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3107,12 +3987,14 @@ "Hangisini tercih edersiniz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "R çalışma alanı kaydedilirken/yüklenirken R çalışma alanı ile Kaydet/Yerine " "Koy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3121,83 +4003,109 @@ "kaydet, bir sonraki başlatmada yerine koy)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Çalışma alanı düzeni Kaydedilemedi/Yerine koyulamadı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." -msgstr "" +msgstr "Bir çalışma dizini yüklenirken, ilgili dizini değiştir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" msgstr "Alanda kaç nesne düzenlenecek (Sınır koymamak için sıfır kullanın)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Sınır Yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" -msgstr "" +msgstr "MDI pencere odak davranışı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" -msgstr "" +msgstr "Odaklamak için tıklayın" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" -msgstr "" +msgstr "Odaklama fareyi takip etsin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Genel" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan grafik aygıtı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" -msgstr "" +msgstr "RKWard bağımsız aygıtı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" -msgstr "" +msgstr "Platform varsayılan aygıtı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" -msgstr "" +msgstr "Diğer aygıt:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." -msgstr "" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." +msgstr "" +"Çizim için kullanılacak varsayılan aygıt, yani yeni grafik " +"oluşturulduğunda, grafik aygıtı aktif değilken kullanılacak olan aygıt (bkz " +"options(\"device\")). Çoğu kullanıcı için RKWard bağımsız " +"ayıgıt önerilir. Şu R komutuna karşılık gelmektedir, RK(). 'Platform varsayılan aygıtı', platforma bağlı olarak, X11(), " +"windows(), ya da quartz() aygıtlarından birine karışılık gelir." +" cairoDevice gibi bir fonksiyonun isminide belirtebilirsiniz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" -msgstr "" +msgstr "R standart aygıtlarının bütünleştirilmesi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" -msgstr "" +msgstr "RKWard aygıtı ile değiştir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" -msgstr "" +msgstr "Özgün aygıtı katıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" -msgstr "" +msgstr "Aygıt bütünleştirme yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3214,137 +4122,187 @@ "Windows() on Mac OS X) will always fall back to the RK() " "device. " msgstr "" +"Çoğu betik, platforma özgü standart aygıtlara çağrılar kullanır, " +"(X11(), windows(), quartz()) gibi, ancak bu yerlerde " +"herhangi bir ekran üstü cihaz kullanılabilir. RKWard, kullanıcı kodunda " +"kullanıldığında davranışlarını değiştirebilen bu standart aygıt işlevleri " +"için aşırı yük sağlar:Çağrılar, RKWard doğla aygıtında " +"yönlendirilebilir (RK()). Bazıları, ancak hepsi değil fonksiyon " +"değişkenler eşleştirilecek, bazıları yok sayılır. Özgün platforma " +"özgü aygıtlar kullanılabilir, ancak RKWard pencerelerine yerleştirilebilir. " +"Bu seçenek MacOS X'te kullanılamaz. Özgün platforma özgü aygıtlar, " +"RKWard'a özel özellikler eklenmeksizin değiştirilmeden kullanılabilir. Bu ayar ne olursa olsun, özgün aygıtlara daima grDevices::X11() " +"olarak erişilebilir, vs. Bir aygıtın tanımlanmadığı bir platformda " +"(örn. Mac OS X'te) Windows() fonksiyonu her zaman RK() " +"aygıtını geri döndürür." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan pencere boyutu (RK() için veya gömülü aygıt penceresi için)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan genişlik (inç):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" -msgstr "" +msgstr "Varsayılan yükseklik (inç)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" +"Yazdırma aygıtları için (varsa), KDE yazıcı iletişim penceresini kullan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" -msgstr "" +msgstr "Ekran aygıtı geçmişi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" -msgstr "" +msgstr "Kayıtlı çizimlerin azami sayısı:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" -msgstr "" +msgstr "Tek kayıtlı çizimlerin azami sayısı (KB):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" -msgstr "" +msgstr "Ekran Üstü Grafikleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" -msgstr "" +msgstr "Bu paketlerin yapısını hiçbir zaman getirme:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" -msgstr "" +msgstr "İstisna ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" -msgstr "" +msgstr "Yapısı getirilmeyecek olan paketlerin ismini ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" -msgstr "" +msgstr "Çıktı için karbon kopya komutları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" -msgstr "" +msgstr "Konsola girilen komutlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" -msgstr "" +msgstr "'Çalıştır' menüsü üstünden çalıştırılmış komutlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" -msgstr "" +msgstr "İletişim pencerelerinde ve eklentilerde çalışıtırlmış olan komutlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" -msgstr "" +msgstr "Ayrıca karbon kopyası komut çıktısı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Çıktı penceresi seçenekleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" -msgstr "" +msgstr "pencereyi yeni çıktıda çalıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" -msgstr "" +msgstr "yeni çıktıda pencere başlat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" -msgstr "" +msgstr "Çıktı için kullanılacak olan CSS dosyası (varsayılan için boş bırakın)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select CSS file" -msgstr "Birini seç:" +msgstr "CSS dosyası seç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), " "only." msgstr "" +"Çıktı penceresinin özel biçimlendirilmesi için bir CSS dosyası seçin. RKWard " +"ile gönderilen varsayılan CSS dosyasını kullanmak için boş bırakın. Bu " +"ayarın yalnızca, bir çıktı dosyasını başlatırken (yalnızca çıktıyı " +"boşalttıktan sonra) geçerli olduğunu unutmayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "Grafikler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" -msgstr "" +msgstr "Dosya biçimi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" -msgstr "" +msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" -msgstr "" +msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" -msgstr "" +msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" -msgstr "" +msgstr "JPG kalitesi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Genişlik:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Yükseklik:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3354,55 +4312,67 @@ "uygundur. Eğer her ikisi de uygunsa hangi gösterim kipini tercih edersiniz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Daima diyalogları tercih et" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Daima önerilen arayüzü tercih et" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Daima sihirbazları tercih et" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" -msgstr "Paketleri yapılandır" +msgstr "Etkin Eklentileri Yapılandır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Bağınlılıklar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" -msgstr "" +msgstr "Bozuk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" -msgstr "" +msgstr "Yüklü" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" -msgstr "" +msgstr "İlginç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Etkin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "pluginmap-dosya seç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3411,129 +4381,150 @@ "değiştirmeden bırakmak genellikle güvenlidir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Uyarıları göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Uyarıları gizle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Baskı uyarıları sonra (öntanımlı)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Baskı uyarıları hemen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Uyarıları hatalara çevir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Ondalık karakter (sadece yazdırma için)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Çıktı genişliği (karakterler)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" -msgstr "" +msgstr "Baskıda görünecek azami öge sayısı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Baskı için uyarılar/hataların maksimum uzunluğu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Fonksiyonlardaki yorumları koru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "DOĞRU (öntanımlı)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "YANLIŞ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Paketlerdeki yorumları koru" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" -msgstr "" +msgstr "DOĞRU" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "YANLIŞ(Öntanımlı)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "İç içe ifadelerin maksimum düzeyi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Baskıda öntanımlı ondalık hassasiyeti" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Vektör sınırlarını denetle (uyar)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" -msgstr "" +msgstr "Düzenleyici komutu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages)." -msgstr "" +msgstr "Çağrı komutu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" -msgstr "" +msgstr "Her oturumda çalıştırmak için daha fazla (seçenek) komut" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "R-Backend" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" +"CRAN indirme yansısı (her oturumda bir kez sorulması için boş bırakın):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" -msgstr "" +msgstr "Yansı seçin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" -msgstr "" +msgstr "Ek paket depoları (kütüphanelerin indirileceği yer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "İndirilen paketlerin arşivi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" -msgstr "" +msgstr "Paketleri kaynak kodundan derleyin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" +"Paketleri kaynak kodundan derleyin (bu platform için yapılandırılabilir " +"değil)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3541,12 +4532,19 @@ "compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is " "currently recommended." msgstr "" +"Önceden derlenmiş ikili dosyalardan (mevcutsa) paketleri yüklemek genellikle " +"daha hızlıdır, geliştirme araçları ve kitaplıklarının kurulumunu da " +"gerektirmez. Öte yandan, kaynaktan paketlerin oluşturulması en iyi " +"uyumluluğu sağlar. Mac OS X ve Linux'ta kaynaktan paket oluşturma " +"önerilmektedir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" -msgstr "" +msgstr "R Kütüphanesi konumu (kütüphanelerin yerel olarak kurulduğu yer)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3555,26 +4553,32 @@ "olarak kullanılacaktır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "R kütüphane klasörü ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Depo ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" -msgstr "" +msgstr "Yeni deponun URL'sini ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "R-Paketleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" -msgstr "" +msgstr "CRAN yansısı seç" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3583,75 +4587,92 @@ "komutları göster/gizle." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "daima komutları göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "daima sonuçları göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "hataları göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "pencereyi göster/yükselt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Kullanıcı komutları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Eklentiden üretilmiş komutlar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Uygulama komutları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Eşleştirme komutları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Komut kayıtında görmek için paragrafların/satırların maksimum sayısı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Komut kayıtları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Ana pencereye ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" -msgstr "" +msgstr "&Aygıt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" -msgstr "" +msgstr "&Geçmiş" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "&Window" -msgstr "&Pencereler" +msgstr "&Pencere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "R backend'i yapılandır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "İşlemi durdur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Seçilen komutları iptal et" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -3662,64 +4683,89 @@ "kaybına yol açabilirsiz. Bu komutlar iptal edilmemeli." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Bazı komutlar iptal edilmedi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "İşlemi yeniden başlat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" -msgstr "" +msgstr "Etkin çağrılar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" -msgstr "" +msgstr "Hata ayıklayıcı içeriğinde yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Current call: %1 Environment: %2 Local objects: %3" msgstr "" +"Mevcut çağrı: %1 Ortam: %2 Yerel nesneler: %3" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "\"%1\" açılamıyor" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Komut dosyası açılmadı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" -msgstr "" +msgstr "Betik Düzenleyici" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" -msgstr "" +msgstr "Satır sonu ekle ve çalıştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" -msgstr "" +msgstr "Çalıştırma bloğu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" -msgstr "" +msgstr "Seçimi blok olarak işaretle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" -msgstr "" +msgstr "Seçimin işaretini kaldır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" -msgstr "" +msgstr "Betik dizinine git" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" -msgstr "" +msgstr "Bu scriptin dizinini çalışma dizini olarak değiştir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." -msgstr "" +msgstr "Betiği Kaydet..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." -msgstr "" +msgstr "Betiği Farklı Kaydet..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [değiştirilmiş]" @@ -3729,6 +4775,7 @@ msgstr "Dosya \"%1\"değişmiş. Yine de kapatılsın mı?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Dosya kaydedilmedi" @@ -3737,128 +4784,188 @@ msgid "" "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':" msgstr "" +"'%1' betik dosyasının otomatik kaydedilmesi oluşturulmaya çalışırken bir " +"hata oluştu:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "İsimsiz" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (Etkin)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" -msgstr "" +msgstr "%1 (Kullanılmıyor)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" -msgstr "" +msgstr "&Araçları Kaydır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Tamamlanmamış ifade.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Sözdizimi hatası.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Komut çalışırken belirlenemeyen bir hata oluştu.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Yapılandır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sonraki" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" -msgstr "" +msgstr "Bir adım dışarı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " "calling function will never be reached, because the call was the last step " "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'." msgstr "" +"Bu fonksiyona ulaşılana kadar devam edin (daha önce başka bir hata " +"ayıklama ifadesi bulunmazsa) Not: Bazı durumlarda, arayan " +"kişinin son adımı olduğundan aramaya hiçbir zaman ulaşılamaz. Bu durumlarda " +"davranış 'Devam Et' ile aynıdır." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Devam Et" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " "the right hand side of this window." msgstr "" +"Bir hata ayıklayıcı etkinken bu pencere kapatılamaz. Bunun ne anlama " +"geldiğine dair hiçbir fikriniz yoksa ve dışarı çıkmak istiyorsanız, bu " +"pencerenin sağ tarafındaki 'İptal' düğmesine basın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format msgid "" "This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" msgstr "" +"Bu pencere RKWard ile ilgili hata ayıklama iletilerini görüntülemek için " +"kullanılır. Öncelikle (eklenti) geliştiricileri hedef almaktadır. R kodunu " +"hata ayıklama için herhangi bir özellik sunmaz. Pencereyi her " +"kapattığınızda ileti listesini temizlediğini unutmayın. Mesajların " +"türü ve ağırlığı, Ayarlar->RKWard Yapılandır->Hata Ayıklama menüsünden " +"ayarlanabilir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" +msgstr "Bu pencere hakkında" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Yeniden isimlendir" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Yeniden isimlendir" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Bul:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Alanlar:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Hepsi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Hepsi fakat anahtar kelimeler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Anahtar kelimeler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Paket:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Bulanık karşılaştırma" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Bul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Yardım ara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Find HTML help for %1" -msgstr "" +msgstr "%1 için HTML yardımı bul" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" -msgstr "" +msgstr "Tüm kurulu paketler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" -msgstr "" +msgstr "Tüm yüklü paketler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -3867,142 +4974,180 @@ "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for " "more options." msgstr "" -"'%1' de yardım bulunamadı. Uygun paket kurulmamış/yüklenmemiş olabilir veya " +"'%1' de yardım bulunamadı. Uygun paket kurulmamış/yüklenmemiş olabilir veya " "komut doğru yazılmamış. Yardım->Daha fazla R yardımı kullanmayı deneyin." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Yardım bulunamadı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Konu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Paket" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Output %1" -msgstr "" +msgstr "Çıktı %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" -msgstr "" +msgstr "Çıktı Penceresi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Çıktıyı Yenile" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" msgstr "" +"RKWard çıktı dosyası bulunamadı\n" +"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" -msgstr "Sayfa yok veya bağlantı kopuk" +msgstr "Sayfa yok veya bağlantı bozuk" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" +"Çıktıyı gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Bu aynı zamanda çıktıda " +"kullanılan tüm görüntü dosyalarını kaldıracaktır. Onları geri getirmek " +"mümkün olmayacak." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" -msgstr "Uç birim çıktısı?" +msgstr "Çıktıyı temizle?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" -msgstr "" +msgstr "Çıktı temizleme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Yakınlaştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Uzaklaştır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Default &Encoding" -msgstr "Öntanımlı ayarlar" +msgstr "Varsayılan &Kodlama" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" +"Sayfada veya HTTP başlıklarında kodlamanın ayarlanmadığını varsayacak " +"şekilde kodlamayı ayarlayın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" -msgstr "&Uç birim çıktısı?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Çıktıyı Yenile" +msgstr "Çıktıyı &Temizle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" -msgstr "" +msgstr "Çıktıyı yazdır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "HTML olarak kaydet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" -msgstr "" +msgstr "Sayfayı yazdır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML sayfası olarak dışa aktar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Başlık Yok" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " "Please consider contributing it.\n" msgstr "" +"Yardım sayfası eksik\n" +"Bu bileşen için yardım sayfası henüz yazılmadı (veya bozuk). Lütfen " +"katkıda bulunmayı düşünün.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Use %1 now" -msgstr "" +msgstr "Şimdi %1 kullan" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Özet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Kullanım" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Arayüz Ayarları" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "İlgili olan işlevler ve sayfalar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Teknik detaylar" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Hakkında" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "On this page:" -msgstr "" +msgstr "Bu sayfada:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "İsimsiz Arayüz Elemanı" @@ -4012,93 +5157,112 @@ msgstr "%1 de R Başvurusu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" -msgstr "HATALI BAŞVURU" +msgstr "BOZUK KAYNAK" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Help on %1" -msgstr "" +msgstr "%1 için yardım" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Configure %1" -msgstr "" +msgstr "%1 ögesini yapılandır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "Ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Konum" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Sol Kenar Çubuğu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Sağ Kenar Çubuğu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Üst Kenar Çubuğu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Alt Kenar Çubuğu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Kenar çubuğunda gösterme" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "R hakkında yardım" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "R yardımda ara" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "R hakkında yardım" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "R yardım dizinini gösterir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "R yardım arama penceresini gösterir/gizler" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "RKWard'da yardımı göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Önceki Pencere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Yeni Pencere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Show/Hide %1" -msgstr "" +msgstr "%1 Göster/Gizle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Belge görünümünü etkinleştir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "&Çıktıyı Göster" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4107,16 +5271,26 @@ "Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside " "the script editor, you need to open a script editor window, and activate it." msgstr "" +"Teknik nedenlerden ötürü, aşağıdaki iletişim kutusu klavye kısayollarını " +"yalnızca şu anda etkin olan RKWard'ın parçaları için yapılandırmanıza izin " +"veriyor.\n" +"\n" +"Bu nedenle, klavye kısayollarını etkinleştirme istiyorsanız, örn. komut " +"dosyası düzenleyicisinde kullanmak için bir komut dosyası düzenleyici " +"penceresi açmanız ve etkinleştirmeniz gerekir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Not" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" -msgstr "" +msgstr "RKWard Eklentileri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4124,19 +5298,32 @@ "Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the " "script editor, you need to open a script editor window, and activate it." msgstr "" +"Teknik nedenlerden ötürü, aşağıdaki iletişim kutusu araç çubuğu düğmelerini " +"yalnızca şu anda etkin olan RKWard'ın parçaları için yapılandırmanıza olanak " +"veriyor.\n" +"\n" +"Bu nedenle, klavye kısayollarını etkinleştirme istiyorsanız, örn. komut " +"dosyası düzenleyicisinde kullanmak için bir komut dosyası düzenleyici " +"penceresi açmanız ve etkinleştirmeniz gerekir. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " "http://rkward.kde.org/mac for more information." msgstr "" +"RKWard üzerinde yeni bir R grafik aygıt penceresi yerleştirmeye çalıştınız. " +"Bununla birlikte, şu anda Mac OS X'deki RKWard yapısında desteklenmiyor. " +"Daha fazla bilgi için http://rkward.kde.org/mac adresine gözatın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "R X11 penceresini içine koyamıyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4144,68 +5331,94 @@ "Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen " "Graphics." msgstr "" +"RKWard üzerinde bir R grafik aygıt penceresi yerleştirmeye çalıştınız. " +"Bununla birlikte, hiçbir pencere oluşturulmadı veya RKWard yeni pencereyi " +"algılayamadı. RKWard'ın daha iyi bir şey yapması gerektiğini düşünürseniz, " +"bunu bir hata olarak bildirmeyi düşünün. Alternatif olarak, Ayarlar->RKWard " +"Yapılandır->Ekran Üstü Grafikler 'i ayarlamak isteyebilirsiniz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" -msgstr "Bazı hatalar oluştu" +msgstr "Bir hata oluştu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" -msgstr "" +msgstr "Grafik Aygıtı Penceresi" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics." msgstr "" +"Geçerli pencere ekranda sığmayacak kadar büyük görünecek. Bu düzenli olarak " +"gerçekleşirse, varsayılan grafikler penceresinin boyutunu Ayarlar->RKWard " +"Yapılandır->Ekran Üstü Grafikler 'de ayarlamak isteyebilirsiniz." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" -msgstr "" +msgstr "Büyük pencere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" -msgstr "" +msgstr "Aygıt kapatılıyor (geçmiş kaydediliyor)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Shutting down device number %1" -msgstr "" +msgstr "Kapatılan aygıt numarası %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " "close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the " "last plot may be missing from the plot history, if you do this." msgstr "" +"Grafik aygıtı kapatılıyor, son çizim, çizim günlüğüne kaydediliyor. R " +"arka uç hala meşgulse, bu biraz zaman alabilir. Sıkışması durumunda, grafik " +"aygıtını derhal kapatabilirsiniz. Bununla birlikte, bunu yaparsanız, son " +"çizim, çizim geçmişinden silinmiş olabilir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." msgstr "" +"Not: X11 içine gömülmüş pencere dışarı atılmış olabilir ve bu durumda " +"elle kapatmanız gerekecektir." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" -msgstr "" +msgstr "Hemen kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" -msgstr "" +msgstr "Beklemeye devam et" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Düzeltilmiş büyüklüğü belirt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Genişlik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Yükseklik" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4223,10 +5436,12 @@ msgstr "Grafik aygıtı %1 için içeriğini yazdır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "R nesnesi belirt" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "R nesnesi ismi belirt, grafiği kaydetmek isterseniz" @@ -4243,136 +5458,161 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Load next plot in device number %1" -msgstr "" +msgstr "%1 numaralı aygıta sonraki çizimi yükle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" -msgstr "" +msgstr "Çizim, geçmişten yükleniyor" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Load previous plot in device number %1" -msgstr "" +msgstr "%1 numaralı aygıta sonraki çizimi yükle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Load first plot in device number %1" -msgstr "" +msgstr "%1 numaralı aygıta ilk çizimi yükle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Load last plot in device number %1" -msgstr "" +msgstr "%1 numaralı aygıta son çizimi yükle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Load plot %1 in device number %2" -msgstr "" +msgstr "%2 numaralı aygıta %1 çizimini yükle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Append this plot to history (device number %1)" -msgstr "" +msgstr "Bu çizimi geçmişe ekle (aygıt numarası %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Remove current plot from history (device number %1)" -msgstr "" +msgstr "Bu çizimi geçmişten kaldır (aygıt numarası %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" +"Sadece bunun için değil, tüm aygıt pencereleri için çizim geçmişini " +"temizler. İstediğiniz bu değilse, aşağıdan iptal düğmesine basın." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" -msgstr "" +msgstr "Çizim geçmişini temizle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Plot properties (device number %1)" -msgstr "" +msgstr "Çizim özellikleri (aygıt numarası %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Çizim alanı pencerenin büyüklüğü kadardır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Büyüklüğü 500x500 olarak ayarla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Büyüklüğü 1000x1000 olarak ayarla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Büyüklüğü 2000x2000 olarak ayarla" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Belirtilen büyüklüğü ayarla..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" -msgstr "" +msgstr "Önceki çizim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" -msgstr "" +msgstr "İlk çizim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" -msgstr "" +msgstr "Sonraki çizim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" -msgstr "" +msgstr "Son çizim" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" -msgstr "" +msgstr "Çizime git" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" -msgstr "" +msgstr "Bu çizimi ekle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" -msgstr "" +msgstr "Bu çizimi kaldır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" -msgstr "" +msgstr "Geçmişi temizle" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" -msgstr "" +msgstr "Çizim özellikleri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Etkin yap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Çıktıya kopyala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "R nesnesi olarak sakla..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "İkile" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" -msgstr "" +msgstr "Etkileşimi durdur" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4381,22 +5621,17 @@ "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default " "application?" msgstr "" +"Açmaya çalıştığınız URL ('%1') yerel bir dosya değil veya dosya türü RKWard " +"tarafından desteklenmiyor. Varsayılan uygulamada url'yi açmak istiyor " +"musunuz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Öntanımlı uygulama ile aç?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "\"%1\" açılamıyor" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Komut dosyası açılmadı" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4409,68 +5644,114 @@ ">Configure RKWard->General.\n" "Really edit object?" msgstr "" +"Çok büyük olan \"%1\" nesnesini (%2 alanları) düzenleyeceksiniz. RKWard " +"yerleşik veri düzenleyicisinde çok büyük nesneleri işlemek üzere optimize " +"edilmemiştir. Bu, çok fazla bellek kullanacak ve sisteminize bağlı olarak " +"çok yavaş olabilecektir. Büyük nesneler için, genellikle, komut satırı " +"araçlarını kullanarak düzenleme yapmadan önce ya da düzenlemeden önce daha " +"küçük parçalara bölmeniz önerilir. Öte yandan, yeterli belleğiniz varsa veya " +"veriler yeterince basitse (sayısal verilerin işlenişi daha kolaydır, " +"düzenleme hiç sorun olmayabilir. Bu uyarıyı Ayarlar-> RKWard Yapılandır-" +">Genel altında yapılandırabilirsiniz (veya tamamen kapatabilirsiniz).\n" +"Gerçekten neseneyi düzenleyecek misiniz?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Çok geniş nesne düzenleme hakkında" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Çalışma alanı düzenini kaydet" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Çalışma alanı düzenini geri koy" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Hepsini kapat" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Sol Pencere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Sağ Pencere" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R workspace browser" +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Workspace" +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Edit" +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "View" +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Yeniden isimlendir" +#, kde-format +msgid "R workspace browser" +msgstr "R çalışma alanı tarayıcısı" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace" +msgstr "R Çalışma Alanı" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Edit" +msgstr "Düzenle" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "View" +msgstr "Görünüm" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Yeni simgeye kopyala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr ".GlobalEnv e kopyala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" -msgstr "" +msgstr "Paket Yüklemeyi Kaldır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" -msgstr "" +msgstr "Paketleri Yükle / Kaldır" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Nesne kopyala" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Kopyalamak için isim girin" @@ -4483,20 +5764,35 @@ "Nesne ismi '%1 GlobalEnv'de zaten var. '%2' olarak kopyası oluşturuldu." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "İsim kullanımda" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Nesneyi yeniden isimlendir" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Yeni isim girin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" -msgstr "" +msgstr "Düzenleyici içinde görüntüle (salt-okunur)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.uk.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.uk.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.uk.po 2016-03-24 19:27:47.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.uk.po 2018-04-13 15:19:35.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-15 08:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 08:15+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" @@ -12,12 +12,14 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Юрій Чорноіван" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "yurchor@ukr.net" @@ -37,6 +39,7 @@ msgstr "Редагування «%1» неможливе" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "Завантаження робочого простору…" @@ -50,10 +53,12 @@ "%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "Помилка під час завантаження робочого простору" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -67,10 +72,12 @@ "допомогою діалогового вікна друку KDE." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "Не вдалося відкрити діалогове вікно друку KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -80,19 +87,46 @@ "може призвести до втрати даних)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "Очікуємо на завершення роботи R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Файл з назвою «%1» вже існує. Його буде перезаписано під час збереження " +"«%2». Хочете перезаписати цей файл?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" msgstr "" -"%1|файли робочих просторів R (%1)\n" -"*|всі файли" +"Файли з назвами «%1» і «%2» вже існують. Обидва ці файли буде перезаписано. " +"Ви справді хочете їх перезаписати?" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "Перезаписати файл?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" +msgstr "файли робочих просторів R [%1](%1);;усі файли [*](*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -105,14 +139,17 @@ msgstr "Не вдалося зберегти дані до файла «%1». Що тепер робити?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "Помилка збереження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "Спробувати зберегти до файла з іншою назвою" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "Спроба збереження зазнала невдачі" @@ -126,36 +163,42 @@ "іншою назвою?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "Завершено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" -msgstr "Команда, віддана рушієві R, хоче показати вам такі файли:\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" +msgstr "Команда, віддана рушієві R, хоче показати вам такі файли:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "Показ файлів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" -"Команда, віддана у рушії R, потребує вашого редагування одного або декількох " +"Команда, віддана у рушії R, потребує вашого редагування вказаних нижче " "файлів. Ознайомтеся зі списком цих файлів, виконайте відповідне редагування " "цих файлів і збережіть файли. Після виконання цих дій натисніть кнопку " -"«Виконано» або закрийте це діалогове вікно для виконання подальших дій.\n" -"\n" +"«Виконано» або закрийте це діалогове вікно для виконання подальших дій." +"" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "Редагувати файли" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -190,6 +233,7 @@ "RKWard → Робочий простір»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "Пакунок додано до «чорного» списку" @@ -203,6 +247,7 @@ "типу, але його відкрито для редагування. Бажаєте відновити об’єкт?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "Відновити об’єкт?" @@ -217,6 +262,7 @@ "редагування, його також буде вилучено з редактора. Відновити його неможливо." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "Вилучити об’єкт?" @@ -229,27 +275,33 @@ "передбачено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "Назва" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "Мітка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "Тип" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "Клас" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "Осиротілі простори назв" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -261,74 +313,92 @@ "такі простори назв належать до імпортованих." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "назви рядків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "new.row" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "Адреса повністю:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "Мітка:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "Функція" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "Використання: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "Блок даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "Масив" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "Матриця" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "Список" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "Змінна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "Тип даних:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "Середовище" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "Довжина: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "Розмірності: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "Класи:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -361,82 +431,102 @@ "Перейменовано на %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "Некоректна назва" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "З&міни" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "Заповніть ці поля, щоб додати нові стовпчики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "Заповніть ці поля, щоб додати нові рядки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "Тут це значення використовувати не можна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "#Нова змінна#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "Назви рядків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "У цьому стовпчику міститься одне або декілька некоректних полів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "Формат" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "Рівні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "Внесіть зміни до цих полів, щоб перейменувати змінні." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "Описова мітка для кожного стовпчика (необов’язкова)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "Тип даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "Двічі клацніть на цих полях, щоб налаштувати показ даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "Двічі клацніть на цих полях, щоб змінити рівні факторів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "Вирізати позначене і розташувати його у буфері даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "Копіювати позначене до буфера обміну даними" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "Вставляє вміст буфера обміну даними у поточну позицію" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "Вставити у таблицю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -445,10 +535,12 @@ "розмірів таблиці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "Вставити до позначеного" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -457,20 +549,24 @@ "розмірів поточного позначеного фрагмента" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "Блок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "Вимкнути редагування (для запобігання випадковій зміні даних)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "Розблок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "Уможливити редагування" @@ -488,6 +584,7 @@ "і/або створити резервну копію ваших даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "Виявлено дублікати стовпчиків" @@ -497,10 +594,12 @@ msgstr "%1 [лише читання]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "Вставити нову змінну ліворуч" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "Вилучити цю змінну" @@ -520,18 +619,16 @@ msgstr "Вилучити цей рядок (%1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "Вставлення вмісту буфера…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "Сповіщення про вади у RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "Повідомлення про ваду" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking " @@ -555,6 +652,7 @@ "вади." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -570,10 +668,17 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "Повідомлення про ваду" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "Переспрямовування до системи стеження за вадами у KDE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -585,10 +690,17 @@ "нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "Продовжити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "Показати подробиці" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "Повідомити як ваду" @@ -598,6 +710,7 @@ msgstr "Код повідомлення: %1\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -608,6 +721,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -618,6 +732,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -630,6 +745,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -641,6 +757,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -653,6 +770,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -665,6 +783,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -679,6 +798,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -696,6 +816,7 @@ "\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -706,35 +827,32 @@ "варто натиснути кнопку «Скасувати» і пропустити цей крок." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "Збирання даних щодо налаштувань" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "Формат файла:" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "Для контексту «%1» додатків не визначено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "Всі файли" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "Налаштувати пакунки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "Завантажити або вивантажити пакунки R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "Встановити / Оновити / Вилучити пакунки R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "Керування додатками RKWard" @@ -744,6 +862,7 @@ msgstr "Пакунок %1 у %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -756,10 +875,12 @@ "командного рядка R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "Частину пакунків не вилучено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -768,10 +889,12 @@ "доступу. Ці пакунки буде пропущено під час вилучення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "Недостатні права доступу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -782,6 +905,7 @@ "адміністратора (програма попросить вас вказати пароль адміністратора)?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -790,18 +914,22 @@ "було виконано саме цю дію?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "Вилучення пакунків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення вилучення позначених пакунків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "Вилучення пакунків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "Запис до вказаної адреси бібліотеки неможливий" @@ -837,6 +965,7 @@ msgstr "Встановити до %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "Увійти до облікового запису root" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "Будь ласка, зачекайте на завершення встановлення позначених пакунків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "Встановлення пакунків" @@ -864,34 +996,42 @@ msgstr "Процес зі встановлення завершив роботу з кодом виходу %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "Встановлені пакунки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "Назва" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "Версія" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "Розташування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "Завантажити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "Вивантажити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "Завантажені пакунки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -900,14 +1040,17 @@ "наведено докладні повідомлення щодо цієї помилки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "Помилка під час обробки пакунків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "Налаштувати сховища" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories. Click this to add more sources." @@ -916,10 +1059,12 @@ "інших сховищ Натисніть, щоб додати інші джерела." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "Показувати лише пакунки з відповідністю:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." @@ -928,10 +1073,12 @@ "або заголовки яких відповідають вказаному рядку фільтрування." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "Показувати лише пакунки з діалоговими вікнами RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -943,6 +1090,7 @@ "таким графічним інтерфейсом. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "Позначити всі оновлення" @@ -959,18 +1107,22 @@ "«Налаштувати сховища»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "Пакунок недоступний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "Встановити пакунки до:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "Встановити запропоновані пакунки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -984,6 +1136,7 @@ "встановлено такі додаткові пакунки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " @@ -996,14 +1149,17 @@ "декілька сховищ тимчасово недоступні." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "Пошук пакунків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Стан" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." @@ -1013,6 +1169,7 @@ "вікон." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." @@ -1021,10 +1178,12 @@ "або зняттям відповідних позначок у цьому стовпчику." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." msgstr "Назва пакунка." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." @@ -1033,18 +1192,22 @@ "нелокальних сховищ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" msgstr "Встановлена і/або доступна версія пакунка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" msgstr "Адреса, за якою встановлено/можна отримати пакунок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "Пакунки з оновленнями" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1053,20 +1216,24 @@ "версії R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "Нові пакунки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "Пакунки, які можна встановити, але які ще не встановлено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "Встановлені пакунки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1075,51 +1242,32 @@ "зберігатися оновлені версії цих пакунків." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "Встановити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "Вилучити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "Встановлені групи додатків (файли .pluginmap)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "Контекст:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "Виявлено файл даних для відновлення після аварії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "Відновити" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "Зберігає файли відновлення і відкриває їх (або найсвіжіший файл)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "Зберегти на потім" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" -"Зберігає файли відновлення для наступного використання, але не відкриває їх" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "Вилучити" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "Вилучає файли відновлення" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1158,6 +1306,37 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "Відновити" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "Зберігає файли відновлення і відкриває їх (або найсвіжіший файл)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "Зберегти на потім" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" +"Зберігає файли відновлення для наступного використання, але не відкриває їх" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "Вилучити" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "Вилучає файли відновлення" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1178,30 +1357,37 @@ "втрачено назавжди. Ви справді цього хочете?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "Хочете вилучити файли відновлення?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "Виберіть один або декілька:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Виберіть одне:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "Що ви бажаєте зробити?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "Почати з порожнього робочого простору" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "Почати з порожньої таблиці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "Завантажити робочий простір з поточного каталогу" @@ -1215,298 +1401,360 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "Завантажити вже створений робочий простір:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "<<Відкрити інший файл>>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "Завжди робити це під час запуску" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"Після запуску (та завантаження вказаного робочого простору, якщо це " -"доречно), виконати вказаний код R." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "Докладність діагностичних повідомлень (0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "Маска компонентів, діагностику яких слід виконати (див. debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"Засіб діагностики для оболонки. Вкажіть останній або додайте «--» після усіх " -"параметрів засобу діагностики." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"Зневадник для модуля. (Усі аргументи зневадника слід брати у одинарні лапки " -"('') разом із командою. Не забудьте переспрямувати stdout!)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"Скористайтеся вказаним варіантом R замість налаштованого під час збирання " -"(зауважте, що для цієї версії R має бути встановлено бібліотеку R rkward)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"Скористатися вже запущеним екземпляром RKWard (якщо такий існує). Якщо " -"повторно використовується запущений екземпляр, виконуватиметься обробка лише " -"аргументів назв файлів, інші параметри командного рядка буде проігноровано." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"Якщо використовується у поєднанні із адресами, що починаються з «rkward://" -"runplugin/», у командному рядку, придушує попередження щодо посилань на " -"зовнішню (ненадійну) програму." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"Файл або файли, які слід відкрити, типово файли робочих просторів або " -"скриптів R. Якщо завантажується декілька файлів, першим слід вказати файл " -"робочого простору." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "Графічна оболонка до мови статистичних обчислень R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "© 2002, 2004–2014" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "© 2002, 2004–2016" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "Thomas Friedrichsmeier" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "Лідер проекту, основний розробник" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "Pierre Ecochard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "Розробник мовою C++ від 2004 до 2007 року" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "Prasenjit Kapat" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "Багато додатків, пропозиції, журнал креслень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "Meik Michalke" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "Багато додатків, пропозиції, пакунок rkwarddev" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "Stefan Roediger" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "Багато додатків, пропозиції, вивчення потреб користувачів, переклади" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "Учасники розробки (за абеткою)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "Докладні відгуки щодо зручності користування програмою" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "Aaron Batty" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "Докладні відгуки, допомога наданням обладнання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "Jan Dittrich" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "Philippe Grosjean" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "Корисні коментарі та обговорення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "Adrien d'Hardemare" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "Додатки і латки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "Yves Jacolin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "Новий вебсайт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "Germán Márquez Mejía" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "Фільтр Годріка-Прескота, переклад іспанською" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "Чудова піктограма" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "" "Логотип RKWard, багато пропозицій, допомога у правильній побудові повідомлень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "David Sibai" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "Декілька цінних коментарів, підказки і латки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "Ilias Soumpasis" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "Переклад, пропозиції, додатки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "Ralf Tautenhahn" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "Багато коментарів, корисні пропозиції та звіти щодо вад" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "Jannis Vajen" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "Переклад німецькою, звіти щодо вад" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "Roland Vollgraf" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "Декілька латок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "Roy Qu" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "латки та корисні коментарі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "Всі інші учасники листування у rkward-devel@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "" "Вибачте, якщо вашого імені немає у списку. Будь ласка, повідомте про це нам, " "і ми додамо його." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"Після запуску (та завантаження вказаного робочого простору, якщо це " +"доречно), виконати вказаний код R." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "Докладність діагностичних повідомлень (0-5)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "Маска компонентів, діагностику яких слід виконати (див. debug.h)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" +"Місце, до якого слід надіслати діагностичне повідомлення (file|terminal)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"Зневадник для модуля. (Усі аргументи зневадника слід брати у одинарні лапки " +"('') разом із командою. Не забудьте переспрямувати stdout!)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"Скористайтеся вказаним варіантом R замість налаштованого під час збирання " +"(зауважте, що для цієї версії R має бути встановлено бібліотеку R rkward)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"Скористатися вже запущеним екземпляром RKWard (якщо такий існує). Якщо " +"повторно використовується запущений екземпляр, виконуватиметься обробка лише " +"аргументів назв файлів, інші параметри командного рядка буде проігноровано." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"Якщо використовується у поєднанні із адресами, що починаються з «rkward://" +"runplugin/», у командному рядку, придушує попередження щодо посилань на " +"зовнішню (ненадійну) програму." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"Файл або файли, які слід відкрити, типово файли робочих просторів або " +"скриптів R. Якщо завантажується декілька файлів, першим слід вказати файл " +"робочого простору." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Вирівнювання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "Типове" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "Ліворуч" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "Праворуч" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "Десяткові знаки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "Типове значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "За потреби" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "Фіксована точність:" @@ -1516,6 +1764,12 @@ msgstr "Параметри форматування для «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "Мітки рівнів/значення для «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1527,34 +1781,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "Мітки рівнів/значення для «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "Назва файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "Додати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "Вгору" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "Вниз" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "Клацніть, щоб додати новий рядок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "Вилучити цей рядок або елемент" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" @@ -1563,10 +1819,12 @@ "RKWard." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "Пошук" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1581,51 +1839,63 @@ "вказати, що усередині рядка може бути довільний текст, додайте «.*»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "Шукати назад (попередній результат пошуку рядка)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "Шукати вперед (наступний результат пошуку рядка)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "З урахуванням регістру" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "Шукати під час введення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Позначити всі відповідники" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "Інші середовища" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "Мій робочий простір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "Мій робочий простір (фільтру не відповідає жоден об’єкт)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "Показати приховані об’єкти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "Поля, у яких відбуватиметься пошук" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "Лише об’єкти верхнього рівня" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "Показувати об’єкти верхнього рівня з дочірніми об’єктами" @@ -1646,18 +1916,22 @@ "i> об’єкти у теці для пошуку, які містить відповідні дочірні об’єкти." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "Показувати усі об'єкти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "Показувати лише функції" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "Показувати об’єкти без функцій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1670,6 +1944,7 @@ "функції)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1678,14 +1953,17 @@ msgstr "Скинути фільтри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "Відкинути фільтри пошуку поточного об’єкта" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "Показати поля" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" @@ -1693,26 +1971,32 @@ "Нижче наведено ці повідомлення." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "Виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "Виведення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "Помилки і попередження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "Помилки і попередження:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "Змінити" @@ -1722,106 +2006,132 @@ msgstr "Батьківський об’єкт: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "Виберіть батьківський об’єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "Перезаписати? (Об’єкт з вказаною назвою вже існує)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "Перезаписати?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "Спеціальне вставлення…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "Спеціальне вставлення…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "Режим вставлення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "Одинарний рядок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "Вектор" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "Роздільник полів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Табуляція" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "Кома" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "Один пробіл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "Будь-який пропуск" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "Інше:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "Лапки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "Не брати значення у лапки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Автоматично" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "Брати у лапки всі значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "Перетворення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "Перевернути горизонтально" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "Перевернути вертикально" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "Поміняти місцями рядки і стовпчики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "Вставити NA, де потрібно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "Копіювати рядки до виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "Виконати рядок або позначений фрагмент" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1830,18 +2140,22 @@ "рядок (якщо нічого не позначено)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "Виконати позначений фрагмент" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "Виконати все" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "Довідник з &функцій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "Пошук у інтернеті" @@ -1860,6 +2174,7 @@ "«%2», позиція «%3». Нижче може бути наведено подальші помилки." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "Спроба отримання дочірнього об’єкта некоректного елемента" @@ -1881,10 +2196,12 @@ "«%1»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише цілі числа." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "Некоректне значення атрибута. Можна використовувати лише дійсні числа." @@ -1894,6 +2211,7 @@ msgstr "Некоректне значення атрибута. Можливими значеннями є лише «%1» і «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "Спроба отримання вмісту некоректного елемента" @@ -1903,14 +2221,17 @@ msgstr "XML-обробка «%1» " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "так" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "ні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "(без мітки)" @@ -1927,24 +2248,28 @@ "перейменовано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "Такого додатка не виявлено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." -msgstr "" -"Помилковий формат серіалізації під час спроби викликати додаток «%1». Будь " -"ласка, повідомте про це команду розробників RKWard (Довідка -> Про RKWard -> " -"Автори)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." +msgstr "" +"Помилковий формат серіалізації під час спроби викликати додаток «%1». " +"Загалом, такого не мало трапитися, якщо ви не змінювали параметри вручну. " +"Будь ласка, повідомте про цю проблему розробникам програми." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "Помилковий формат серіалізації" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1953,6 +2278,7 @@ "Додаток завершив роботу у аварійному режимі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1961,10 +2287,12 @@ "те, що об’єктів R більше немає у вашому поточному робочому просторі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "Не всі параметри можна застосувати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1973,6 +2301,7 @@ "З цими параметрами автонадсилання додатка неможливе." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "Не вдалося надіслати" @@ -2035,6 +2364,7 @@ "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "Не вказано" @@ -2049,23 +2379,28 @@ msgstr "Ліцензування: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "Автори:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "Ролі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "Перекладачі:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "Карта додатків RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "Пакунок R" @@ -2098,74 +2433,92 @@ "Цей об’єкт належить до типу %1, хоча мав належати до типів %2." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "Виберіть один з варіантів:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "Вказати модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "Вся модель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "Лише основні ефекти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "Нетипова модель:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Основні ефекти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "Рівень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "Елемент" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "Введіть текст" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "Введіть дані:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "Введіть щось у цих комірках, щоб розширити таблицю" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "Не можна використовувати порожні значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "У деяких комірках цього стовпчика містяться некоректні значення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "Оновлюємо стан, будь ласка, зачекайте" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "Цей рядок ще не було оброблено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "У цьому рядку містяться некоректні параметри." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "Будь ласка, зачекайте, доки буде оброблено параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "У одному або декількох рядках містяться некоректні параметри." @@ -2185,54 +2538,116 @@ msgstr "Має бути визначено не більше за %1 рядків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "Цей елемент є некоректним з таких причин:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "Вкажіть назву файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "Вибрати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "Файла або каталогу не існує." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "Тут можна вказувати лише файли (не каталоги)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "Тут можна вказувати лише каталоги (не файли)." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "Вказаний файл є непридатним до запису." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "Вам слід вказати назву файла (не каталогу) для запису даних." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" +"Зауваження: вказаний файл вже існує, до нього буде внесено зміни або " +"його буде перезаписано." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "Тут можна використовувати лише локальні файли." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "Ця адреса виглядає коректною." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "Вказана назва файла або адреса є некоректною." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "Зберегти до:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "my.data" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "Введіть значення:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "У поточній версії можливість попереднього перегляду не передбачено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "Оновлення перегляду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "Попередження або помилки:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "Попередній перегляд вимкнено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "Немає потреби у оновленні перегляду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "Попередній перегляд ще неможливий" @@ -2246,34 +2661,42 @@ "подробицями можна ознайомитися у стандартному виведені даних." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "Не вдалося створити додаток" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "Перегляд коду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "Надіслати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "Закрити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "Автоматично закрити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "Довідка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "Скористатися майстром" @@ -2283,14 +2706,17 @@ msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "Повторити запуск" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "Обробка. Зачекайте." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2299,6 +2725,7 @@ "змінами. Натисніть «Надіслати», щоб наказати програмі виконати команди." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2308,26 +2735,32 @@ "виконати команди." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "Далі >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "< Назад" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "Використовуючи діалогове вікно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "Виберіть змінні" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "Показати всі середовища" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2338,14 +2771,17 @@ "об’єкти із завантаженого пакунка." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "Показувати параметри фільтрування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "Змінна:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" @@ -2354,132 +2790,47 @@ "роботи або помилкових результатів з таких причин:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "Працює" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "Скасовано" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "Ланцюжок команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "Закрито" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "Очікування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "Стос команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "Команда" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "Опис" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "Запуск R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" -msgstr "" -"\t— Сталася невизначена помилка, обробку якої ще не передбачено у RKWard. " -"Ймовірно, RKWard не працюватиме належним чином. Будь ласка, перевірте " -"визначені вами налаштування.\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" -msgstr "" -"Під час спроби запуску основного модуля R виникли проблеми. Було " -"повідомлено про такі помилки:\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "Помилка під час запуску R" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"Команда з основного модуля R намагається змінити кодування символів. Хоча у " -"RKWard передбачено підтримку зміни кодування, і програма намагатиметься " -"виправити локаль, результатом цієї дії можуть бути певні помилки, якщо зараз " -"відкрито якісь вікна. Крім того, цю можливість ще недостатньо перевірено, " -"отже вам варто зберегти ваш робочий простір до зміни кодування.\n" -"Якщо відкрито вікно редагування даних, рекомендуємо вам спочатку закрити ці " -"вікна (автоматичне визначення може бути реалізовано у майбутніх версіях " -"RKWard). Щоб уникнути проблем, будь ласка, натисніть кнопку «Скасувати», " -"потім закрийте вікна з даними, збережіть робочий простір і повторіть спробу." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "Зміна локалі" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"Основним модулем R виявлено, що з метою виконання поточного завдання " -"потрібен пакунок «%1», який ще не встановлено. Програма відкриє вікно " -"керування пакунками, за допомогою якого ви зможете знайти і встановити " -"потрібний пакунок." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "Потрібен пакунок «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "Основний модуль R надіслав запит щодо даних" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"Роботу модуля R буде негайно припинено. Це означає, що ви більше не зможете " -"скористатися функціями, робота яких залежить від модуля. Інакше кажучи, ви " -"навряд чи зможете виконати будь-які дії, навіть зберегти робочий простір " -"(втім, якщо вам поталанило, R уже виконав цю дію).Втім, ви можете зберегти " -"всі відкриті командні файли, виведені дані або скопіювати дані з відкритих " -"вікон редагування даних. Після збереження даних вийдіть з RKWard. Вибачте!" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "Рушій R припинив роботу" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2514,6 +2865,7 @@ "Будь ласка, виправте проблему зі встановленими компонентами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2545,14 +2897,17 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "Повідомлення від основного модуля R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "Запитання від основного модуля R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2574,6 +2929,7 @@ "href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">тут.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " @@ -2589,20 +2945,126 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "Запуск R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" \t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup. \n" +msgstr "" +"\t— Сталася невизначена помилка, обробку якої ще не передбачено у RKWard. " +"Ймовірно, RKWard не працюватиме належним чином. Будь ласка, перевірте " +"визначені вами налаштування.\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" +msgstr "" +"Під час спроби запуску основного модуля R виникли проблеми. Було " +"повідомлено про такі помилки:\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "Помилка під час запуску R" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"Команда з основного модуля R намагається змінити кодування символів. Хоча у " +"RKWard передбачено підтримку зміни кодування, і програма намагатиметься " +"виправити локаль, результатом цієї дії можуть бути певні помилки, якщо зараз " +"відкрито якісь вікна. Крім того, цю можливість ще недостатньо перевірено, " +"отже вам варто зберегти ваш робочий простір до зміни кодування.\n" +"Якщо відкрито вікно редагування даних, рекомендуємо вам спочатку закрити ці " +"вікна (автоматичне визначення може бути реалізовано у майбутніх версіях " +"RKWard). Щоб уникнути проблем, будь ласка, натисніть кнопку «Скасувати», " +"потім закрийте вікна з даними, збережіть робочий простір і повторіть спробу." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "Зміна локалі" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"Основним модулем R виявлено, що з метою виконання поточного завдання " +"потрібен пакунок «%1», який ще не встановлено. Програма відкриє вікно " +"керування пакунками, за допомогою якого ви зможете знайти і встановити " +"потрібний пакунок." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "Потрібен пакунок «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "Основний модуль R надіслав запит щодо даних" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"Роботу модуля R буде негайно припинено. Це означає, що ви більше не зможете " +"скористатися функціями, робота яких залежить від модуля. Інакше кажучи, ви " +"навряд чи зможете виконати будь-які дії, навіть зберегти робочий простір " +"(втім, якщо вам поталанило, R уже виконав цю дію).Втім, ви можете зберегти " +"всі відкриті командні файли, виведені дані або скопіювати дані з відкритих " +"вікон редагування даних. Після збереження даних вийдіть з RKWard. Вибачте!" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "Рушій R припинив роботу" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "Графічний пристрій з номером %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" -msgstr "%1 (активний)" +msgstr "%1 (активне)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" -msgstr "%1 (неактивний)" +msgstr "%1 (неактивне)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." @@ -2611,16 +3073,19 @@ "для вибору точок. Вибір можна зупинити клацанням будь-якою іншою кнопкою." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" "Натисніть Enter, щоб переглянути наступне креслення, або натисніть " "«Скасувати», щоб перервати показ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "Показати наступне креслення?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2636,10 +3101,12 @@ msgstr "Очікувався ключ з’єднання %1, втім, прочитано ключ з’єднання %2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "Помилка під час спроби з’єднатисяіз модулем обробки графіки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2649,58 +3116,72 @@ "потім повторіть спробу запуску програми." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "Не вдалося виявити компонент «katepart»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "Консоль R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "Синтаксична помилка\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "" -"*.Rhistory|файли журналів R (*.Rhistory)\n" -"*|всі файли (*)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select command history file to load" msgstr "Виберіть файл журналу команд, який слід завантажити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" +msgstr "файли журналу R [*.Rhistory](*.Rhistory);;усі файли [*](*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "Виберіть назву файла журналу команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "файли журналу R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;усі файли [*] (*)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "Перервати команду, що виконується" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "Копіювати позначене без обробки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "Копіювати лише команди" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "Консоль друку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "Імпортувати журнал команд…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "Експортувати журнал команд…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2714,30 +3195,37 @@ "команду редагування зараз." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "У консолі R виконується завдання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "Дописати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "Скасувати, потім надіслати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "&Файл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "П&ерегляд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "&Виконання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2757,35 +3245,12 @@ "\"http://rkward.kde.org/compiling\">тут." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "Помилки у встановленій версії" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"Встановлену вами версію KDE налаштовано на використання «рідних» діалогових " -"вікон роботи з файлами системи. Відомо, що це може іноді призводити до " -"помилок у роботі, тому ми рекомендуємо вимкнути «рідні» діалогові вікна " -"роботи з файлами.\n" -"Чи слід вимкнути «природні» діалогові вікна роботи з файлами у RKWard?" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "Потенційна проблема з вашими налаштуваннями" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "Так, вимкнути" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "Ні, використовувати «рідні» діалогові вікна" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2812,14 +3277,17 @@ "вимикання цього нагадування лише протягом поточного сеансу роботи у програмі." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "Зауваження щодо зовнішніх посилань" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "Налаштування додатків…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2828,10 +3296,12 @@ "«Параметри -> Керування пакунками та додатками R».\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "Немає активних карт додатків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2842,10 +3312,12 @@ "«Параметри → Налаштувати RKWard → Додатки»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "Знайдено нові додатки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2859,10 +3331,12 @@ "більше)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "Не вдалося завантажити деякі карти додатків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2875,6 +3349,7 @@ "додатки було успішно завантажено." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2885,258 +3360,312 @@ "цих карт за допомогою пункту меню «Параметри->Налаштувати RKWard->Додатки»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "Параметри копіювання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "Робочий простір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "Файли" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "Завдання з черги" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "Області діагностики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "Консоль діагностики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "Діагностичні повідомлення RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "Набір даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "Створює новий порожній набір даних і відкриває його для редагування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "Файл скрипту" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "Відкрити файл скрипту R…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "Повторно відкрити файл скрипту R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "Імпортувати дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "Імпортувати дані у одному з підтримуваних форматів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "Відкрити робочий простір…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "Відкриває вже створений документ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "Повторно відкрити робочий простір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "Відкриває недавно використаний файл" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "Зберегти робочий простір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "Зберігає поточний документ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "Зберегти робочий простір як" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "Зберігає робочий простір до файла з іншою назвою…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "Завершити роботу програми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "Перервати виконання всіх команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "Скопіювати команди до виведення…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "Керування пакунками і додатками R…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "Закрити всі дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "Закрити всі відкриті редактори даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "Закрити всі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "Від’єднати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "[Дій для поточної панелі перегляду не передбачено]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "Відкрити…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "Імпортувати" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "Створити…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "Зберегти…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "Експортувати" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "Виконано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "Поточний робочий каталог" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "Вихід…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "Завершення роботи RKWard: бажаєте зберегти робочий простір?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "Зберегти робочий простір?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "Не виходити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "Новий набір даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "Вкажіть назву нового набору даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "Бажаєте зберегти поточний робочий простір?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "Відкриття робочого простору…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "Виберіть робочий простір для відкриття…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "Рушій R виконує завдання." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "Рушій R не працює." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "Ініціалізація рушія R." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "Відкрити файли скриптів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "[Робочий простір без назви]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "&Створити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "&Імпортувати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "&Експортувати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "&Робочий простір" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "&Вікна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "Ви&користання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "П&араметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Довідка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "summary (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "print (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "str (x)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "Об’єкт було вилучено" @@ -3146,22 +3675,27 @@ msgstr "Переглядач об’єктів: %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "Об’єкт зазнав змін. Вам варто натиснути кнопку «Оновити»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "Оновити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "Отримання даних. Зачекайте." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "Натисніть «Оновити», щоб отримати дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "Готово" @@ -3175,6 +3709,7 @@ "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "Помилка роботи зі скриптами" @@ -3223,68 +3758,84 @@ "чи належним чином встановлено програму.');\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "## Приготувати\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "## Обчислити\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "## Надрукувати результат\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "Параметри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "Параметри, позначені символом (*), набудуть чинності лише після перезапуску " "RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "Автозавершення коду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "Увімкнути автодоповнення коду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "Мінімальна кількість символів, яка вмикає автодоповнення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "Час очікування (у мілісекундах) перед вмиканням автодоповнення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "Увімкнути підказки щодо аргументів функцій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "Автозбереження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "Інтервал автозбереження (у хвилинах)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "Зберігати файл автозбереження після збереження вручну" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "Відкриття файлів скриптів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "Кількість скриптів у списку повторного відкриття файлів (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." @@ -3293,10 +3844,12 @@ "підменю «Повторно відкрити файл скрипту R»)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "Фільтри файлів скриптів R (відокремлені пробілами)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3310,54 +3863,67 @@ "врахуванням регістру символів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "Редактор скриптів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "Завантаження або збереження журналу команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "Максимальна довжина списку журналу команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "Не обмежено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у консолі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "Виконувати команди з редактора скриптів за допомогою консолі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "Додавати ці команди до журналу консолі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "Не додавати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "Додавати, лише якщо у один рядок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "Додавати всі команди" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "Команди у журналі типово розрізняються за регістром символів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "Консоль" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3369,14 +3935,17 @@ "між сеансами." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "Докладність діагностичних повідомлень" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "Прапорці діагностики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "Час, відведений на виконання команди" @@ -3386,18 +3955,22 @@ msgstr "Зауваження: діагностичні повідомлення записано до %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "Діагностика" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "Каталог, у якому rkward може зберігати файли (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "Дія після запуску (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3405,46 +3978,57 @@ "(параметр «--restore»)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "Запитувати, який файл відкрити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "Показувати діалогове вікно вибору (типово)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "Показувати довідку з RKWard після запуску" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "Початковий робочий каталог (*)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "Не змінювати поточний каталог під час запуску" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "Каталог файлів RKWard (який вказано вище)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "Домашній каталог користувача" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "Останній використаний каталог" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "Вказаний каталог (будь ласка, впишіть):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "Початковий робочий каталог" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3456,6 +4040,7 @@ "пріоритетним буде саме каталог робочих просторів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3467,12 +4052,14 @@ "надаєте перевагу?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "" "Зберігати і відновлювати окреме компонування R під час збереження та " "завантаження R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3481,16 +4068,19 @@ "RKWard, відновлювати на початку наступного сеансу)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "Не зберігати і не відновлювати компонування робочого аркуша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" "Під час завантаження робочого простору змінити робочий каталог на каталог " "робочого простору." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3499,76 +4089,91 @@ "кількість полів (0 — не обмежувати):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "Необмежено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "Фокусування у вікні багатодокументного інтерфейсу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "Клацнути, щоб отримати фокус" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "Фокус слідує за вказівником" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "Загальне" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "Типовий графічний пристрій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "Власний пристрій RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "Типовий пристрій платформи" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "Інший пристрій:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." msgstr "" "Типовий пристрій для креслення графіків, тобто пристрій, який буде " "використано для створення нового креслення, якщо немає активного графічного " "пристрою (див. options(\"device\")). Рекомендованим є власний " "пристрій RKWard. Цей пристрій визначається за допомогою команди R RK(). «Типовий для платформи пристрій» визначає один із пристроїв, X11" -"(), windows() або quartz(), залежно від платформи.. «Типовий для платформи пристрій» визначає один із пристроїв, " +"X11(), windows() або quartz(), залежно від платформи. Ви також можете вказати назву функції, наприклад cairoDevice. " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "Інтеграція стандартних пристроїв R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "Замінити пристроєм RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "Вбудувати оригінальний пристрій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "Немає інтеграції із пристроєм" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3604,92 +4209,114 @@ "призводитиме до використання пристрою, що визначається RK(). " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "Типовий розмір вікна (для RK() або вікон вбудованого пристрою)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "Типова ширина (у дюймах):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "Типова висота (у дюймах)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "Використовувати вікно KDE для пристроїв друку (якщо доступне)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "Журнал пристроїв відтворення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "Максимальна кількість записаних креслень:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "Максимальний об’єм окремого креслення (у кБ):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "Екранна графіка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "Ніколи не визначати структуру для таких пакунків:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "Додати виключення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" "Додайте назву пакунка, для якого не слід отримувати дані щодо структури" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "Копіювання команд на панель виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "Команди, введені у консолі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "Команди, відданні за допомогою меню «Виконання»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "Команди, що надходять з діалогових вікон і додатків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "Також копіювати дані, виведені у відповідь на команди" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "Параметри вікна виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "показувати вікно у разі виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "піднімати вікно у разі виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" "файл CSS, яким слід скористатися для виведення (не вказуйте, якщо типовий)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "Виберіть файл CSS" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3702,42 +4329,52 @@ "під час започатковування виведення даних (тобто після спорожнення виводу)." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "Графіка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "Формат файла" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "<Типовий>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "Якість JPG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "Висота:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3748,54 +4385,67 @@ "них слід надати перевагу?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "Перевага діалогових вікон" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "Перевага рекомендованого інтерфейсу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "Перевага майстрів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "Налаштувати активні додатки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Додатки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "Залежності" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "Помилки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "Завантажено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "Дивний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "Активний" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "Ід." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "Виберіть файл .pluginmap" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3804,136 +4454,151 @@ "Зазвичай, немає потреби у зміні цих параметрів." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "Показувати попередження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "Придушити попередження" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "Показувати попередження потім (типово)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "Показувати попередження негайно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "Перетворювати попередження на помилки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "Символ відокремлення дробової частини (лише для друку)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "Ширина виведення (у символах)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "Максимальна кількість пунктів у виведених даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "Максимальна довжина попереджень/повідомлень про помилки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "Зберігати коментарі у функціях" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "ТАК (типово)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "НІ" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "Зберігати коментарі у пакунках" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "ТАК" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "НІ (типово)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "Максимальний рівень вкладеності виразів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "Типова кількість десяткових знаків після коми у print ()" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "Перевіряти межі векторів (попереджати)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "Команда редактора" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "Команда поділу на сторінки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "Використовувати для доступу до інтернету можливості Internet Explorer" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages)." -msgstr "" -"Використовувати для доступу до інтернету з R можливості Internet " -"Explorer. Вмикання цієї можливості може усунути проблеми з доступом до " -"інтернету з R (зокрема проблеми зі встановленням пакунків)." - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "Подальші додаткові команди, які слід виконувати під час кожного сеансу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "R-модуль" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "Дзеркало сховища CRAN (не вказуйте, якщо його слід визначати під час кожного " "сеансу):" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "Виберіть дзеркало" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "Додаткові сховища пакунків (звідки слід отримувати бібліотеки)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "Архів отриманих пакунків" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "Зібрати пакунки з початкових кодів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" "Зібрати пакунки з початкових кодів (на цій платформі налаштовування не " "передбачено)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3948,12 +4613,14 @@ "рекомендують вам зібрати пакунки у Mac OS X і Linux." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" "Розташування бібліотек R (каталог, до якого слід локально встановлювати " "бібліотеки)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3962,26 +4629,32 @@ "окрім вказаних вами у цьому списку адрес." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "Додавання каталогу бібліотеки R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "Додати сховище" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "Додати адресу нового сховища" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "Пакунки R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "Виберіть дзеркало CRAN" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3990,74 +4663,92 @@ "команди залишаться видимими або невидимими." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "завжди показувати команду" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "завжди показувати результат" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "показати помилки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "показати/підняти вікно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "Команди користувача" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "Команди, створені додатками" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "Команди програми" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "Команди синхронізації" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "Максимальна кількість абзаців або рядків для показу у журналі команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "Журнал команд" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "Долучити до основного вікна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "Пр&истрій" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "&Журнал" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "&Вікно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "Налаштувати основний модуль R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "Призупинити виконання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "Скасувати позначені команди" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4068,18 +4759,22 @@ "втрати даних. Виконання цих команд не буде скасовано." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "Деякі з команд не скасовано" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "Поновити виконання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "Активні виклики" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "Не перебуває у контексті зневадника" @@ -4092,42 +4787,62 @@ "b> %3" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "Не вдалося відкрити «%1»" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "Не вдалося відкрити файл команд" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "Редактор скриптів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "Вставити розрив рядка і запустити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "Виконати блок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "Вважати позначене блоком" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "Зняти позначення блоку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "Перейти до каталогу скрипту" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "Змінити робочий каталог на каталог цього скрипту" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "Зберегти скрипт…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "Зберегти скрипт як…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr " [змінено]" @@ -4137,6 +4852,7 @@ msgstr "До документа «%1» внесено зміни. Закрити його без збереження цих змін?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "Файл не збережено" @@ -4149,43 +4865,57 @@ "режимі сталася помилка:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Без назви" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "%1 (активний)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "%1 (не використовується)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "&Інструменти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "Неповна інструкція.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "Синтаксична помилка.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "Під час спроби виконання команди сталася невизначена помилка.\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "Далі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "Вийти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " @@ -4200,10 +4930,12 @@ "«Продовжити»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4214,9 +4946,10 @@ "цього вікна." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" @@ -4230,46 +4963,72 @@ "-> Налаштувати RKWard -> Діагностика»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "Про це вікно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "Перейменувати" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "Перейменувати…" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "Нова назва «%1»:" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "Знайти:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "Поля:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "Всі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "Всі, крім ключових слів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "Ключові слова" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "Пакунок:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "З врахуванням регістру" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "Нечітка відповідність" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "Знайти" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "Пошук у довідці" @@ -4279,10 +5038,12 @@ msgstr "Знайти файл довідки у форматі HTML для %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "Всі встановлені пакунки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "Всі завантажені пакунки" @@ -4299,14 +5060,17 @@ "довідці з R»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "Довідки не знайдено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "Тема" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "Пакунок" @@ -4316,10 +5080,17 @@ msgstr "Виведення %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "Вікно виведення даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "&Освіжити панель виведення" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" @@ -4328,10 +5099,12 @@ "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "Сторінки не існує або код сторінки пошкоджено" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4341,26 +5114,32 @@ "майже неможливо." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "С&порожнити панель виведення?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "Вилучення виведених даних" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Збільшити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Зменшити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "Типове &кодування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4369,34 +5148,37 @@ "заголовках HTTP кодування не вказано явним чином." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "С&порожнити панель виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "&Освіжити панель виведення" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "Надрукувати виведене" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "Зберегти виведене у форматі HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "Надрукувати сторінку" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "Експортувати сторінку у форматі HTML" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "Без назви" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4412,34 +5194,42 @@ msgstr "Скористатися %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "Резюме" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "Використання" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "Параметри графічного інтерфейсу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "Пов’язані функції і сторінки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "Технічні подробиці" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "Про програму" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " On this page:" msgstr "На цій сторінці:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "Елемент графічного інтерфейсу без назви" @@ -4449,6 +5239,7 @@ msgstr "Довідка R щодо «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "ПОМИЛКОВЕ ПОСИЛАННЯ" @@ -4463,62 +5254,77 @@ msgstr "Налаштувати %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "Долучити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "Розташування" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "Ліва бічна панель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "Права бічна панель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "Верхня бічна панель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Нижня бічна панель" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "Не показано на бічній панелі" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "Довідка з R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "Шукати у довідці з R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "Довідка з RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "Показати зміст довідки з R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "Показати/Підняти вікно пошуку у довідці R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "Показати довідку з RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "Попереднє вікно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "Наступне вікно" @@ -4528,14 +5334,17 @@ msgstr "Показати/Сховати «%1»" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "Задіяти панель перегляду документів" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "Показати &виведені дані" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4552,14 +5361,17 @@ "скриптів і задіяти його." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "Примітка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "Додатки RKWard" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4575,6 +5387,7 @@ "скриптів і задіяти його." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4585,10 +5398,12 @@ "дізнатися більше, ознайомтеся із вмістом сторінки http://rkward.kde.org/mac ." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "Не вдалося вбудувати вікно X11 R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4603,14 +5418,17 @@ "вікні «Параметри -> Налаштувати RKWard -> Екранна графіка»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "Сталася помилка" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "Вікно графічного пристрою" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4621,10 +5439,12 @@ "допомогою пункту «Параметри → Налаштувати RKWard → Екранна графіка»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "Велике вікно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "Закриття пристрою (збереження журналу)" @@ -4634,6 +5454,7 @@ msgstr "Вимикання пристрою з номером %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4647,6 +5468,7 @@ "може бути не збережено до журналу креслень." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." @@ -4655,22 +5477,27 @@ "спорожнені вікна доведеться закривати вручну." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "Закрити негайно" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "Зачекати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "Вказати фіксовані розміри" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "Ширина" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "Висота" @@ -4690,10 +5517,12 @@ msgstr "Надрукувати дані графічного пристрою з номером %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "Вкажіть об’єкт R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "Вкажіть назву об’єкта R, до якого слід зберегти графік" @@ -4713,6 +5542,7 @@ msgstr "Завантажити наступне креслення на пристрій з номером %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "Завантаження креслення з журналу" @@ -4747,6 +5577,7 @@ msgstr "Вилучити поточне креслення з журналу (пристрій з номером %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4756,6 +5587,7 @@ "нижче." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "Спорожнити журнал креслення" @@ -4765,82 +5597,102 @@ msgstr "Властивості креслення (пристрій з номером %1)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "<Незбережене креслення>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "Область малювання підбирається за розмірами вікна" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "Фіксований розмір у 500⨯500" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "Фіксований розмір у 1000⨯1000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "Фіксований розмір у 2000⨯2000" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "Встановити вказаний фіксований розмір…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "Попереднє креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "Перше креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "Наступне креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "Останнє креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "Перейти до креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "Додати до цього креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "Вилучити це креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "Спорожнити журнал" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "Властивості креслення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "Зробити активним" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "Копіювати до виведення" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "Зберегти як об’єкт R…" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Здублювати" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "Припинити взаємодію" @@ -4856,20 +5708,12 @@ "відкрити дані у типовій програмі для відкриття даних цього типу?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "Відкрити у типовій програмі?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "Не вдалося відкрити «%1»" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "Не вдалося відкрити файл команд" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4896,66 +5740,102 @@ "Почати редагування об’єкта?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "Щодо редагування дуже великого об’єкта" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "Зберегти компонування робочого аркуша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "Відновити компонування робочого аркуша" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "Закрити всі" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "Вікно ліворуч" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "Вікно праворуч" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "Розбити &вертикально" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "Поділити поточну область перегляду на дві, вертикально." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "Розбити &горизонтально" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "Поділити поточну область перегляду на дві, горизонтально." + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "Перегляд робочого простору R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "Робочий простір R" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "Змінити" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "Переглянути" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "Перейменувати" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "Копіювати до нового символу" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "Копіювати до .GlobalEnv" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "Вивантажити пакунок" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "Завантажити або вивантажити пакунки" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "Копіювати об’єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "Вкажіть назву об’єкта для копіювання" @@ -4968,23 +5848,38 @@ "Об’єкт з назвою «%1» вже існує у GlobalEnv. Створено копію з назвою «%2»." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "Назву вже використано" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "Перейменувати об'єкт" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "Вкажіть нову назву" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "Переглянути у редакторі (лише читання)" + + + + + + + + + + + diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.x-test.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.x-test.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.x-test.po 2016-03-24 19:27:53.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.x-test.po 2018-04-13 15:21:41.000000000 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: rkward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-15 04:11+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 03:33+0000\n" "Last-Translator: transxx.py program \n" "Language-Team: KDE Test Language \n" "Language: x-test\n" @@ -12,10 +12,12 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "xxYour namesxx" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xxYour emailsxx" @@ -35,6 +37,7 @@ msgstr "xxCannot edit '%1'xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." msgstr "xxLoading Workspace...xx" @@ -48,10 +51,12 @@ "%2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" msgstr "xxError loading workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -64,10 +69,12 @@ "print using a KDE print dialog.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "xxUnable to open KDE print dialogxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" @@ -76,19 +83,48 @@ "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" msgstr "xxWaiting for R to finishxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"xxA file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +"xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"xxA file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" msgstr "" -"xx%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All filesxx" +"xxFiles named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "xxOverwrite File?xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" +msgstr "xxR Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" msgstr "" @@ -100,14 +136,17 @@ msgstr "xxSaving to file '%1' failed. What do you want to do?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "xxSave failedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" msgstr "xxTry saving with a different filenamexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" msgstr "xxSaving failedxx" @@ -121,38 +160,42 @@ "filename?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "xxDonexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" msgstr "" -"xxA command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" -"xx\n" +"xxA command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" msgstr "xxShowing file(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" -"xxA command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"xxA command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" -"xx\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" msgstr "xxEdit file(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -184,6 +227,7 @@ ">Configure RKWard->Workspace.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" msgstr "xxPackage blacklistedxx" @@ -197,6 +241,7 @@ "of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" msgstr "xxRestore object?xx" @@ -212,6 +257,7 @@ "get it back.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" msgstr "xxRemove object?xx" @@ -224,27 +270,33 @@ "back.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "xxNamexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "xxLabelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "xxTypexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" msgstr "xxClassxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "xxOrphan Namespacesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -255,74 +307,92 @@ "the search path. These are typically 'imported' namespaces.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "xxrow namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "new.row" msgstr "xxnew.rowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" msgstr "xxFull location:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "xxLabel:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "xxType:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" msgstr "xxFunctionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " msgstr "xxUsage: xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" msgstr "xxData framexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" msgstr "xxArrayxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "xxMatrixxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "xxListxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "xxVariablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" msgstr "xxData Type:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "xxEnvironmentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "xxLength: xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " msgstr "xxDimensions: xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" msgstr "xxClass(es):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -353,82 +423,102 @@ "xxThe name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" msgstr "xxInvalid Namexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "xx&Editxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" msgstr "xxType on these fields to add new columnsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" msgstr "xxType on these fields to add new rowsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "xxThis value is not allowed, herexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" msgstr "xx#New Variable#xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "xxRow namesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "xxThis column contains one or more invalid fieldsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "xxFormatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" msgstr "xxLevelsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "xxEdit these fields to rename variables.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "xxA descriptive label for each column (optional).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." msgstr "xxType of data.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "xxDouble click on these fields to customize data display.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "xxDouble click on these fields to edit factor levels.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" msgstr "xxCuts the selected section and puts it to the clipboardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" msgstr "xxCopies the selected section to the clipboardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" msgstr "xxPastes the clipboard contents to current positionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "xxPaste inside tablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" @@ -437,10 +527,12 @@ "table's boundariesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "xxPaste inside selectionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" @@ -449,20 +541,24 @@ "boundaries of the current selectionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" msgstr "xxLockxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "xxDisable editing (to prevent accidental modification of data)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" msgstr "xxUnlockxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable editing" msgstr "xxEnable editingxx" @@ -480,6 +576,7 @@ "and/or backup your data, first.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "xxDuplicate columns detectedxx" @@ -489,10 +586,12 @@ msgstr "xx%1 [read-only]xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" msgstr "xxInsert new variable leftxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" msgstr "xxDelete this variablexx" @@ -512,18 +611,16 @@ msgstr "xxDelete this row (%1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." msgstr "xxInserting clipboard contents...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "xxReporting bugs in RKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "xxReport issuexx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking " @@ -545,6 +642,7 @@ "\"%3\">%3 for alternative ways of reporting issues.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -559,10 +657,17 @@ "in the \"Comment\" field.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "xxReport issuexx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "xxForwarding you to the KDE bugtracking systemxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -573,10 +678,17 @@ "disabled), please click \"Proceed\", below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" msgstr "xxProceedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "xxShow Detailsxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "xxReport As Bugxx" @@ -588,6 +700,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -599,6 +712,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -610,6 +724,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -623,6 +738,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -635,6 +751,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -648,6 +765,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -661,6 +779,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -676,6 +795,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -691,6 +811,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -701,35 +822,32 @@ "skip this step.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "xxGathering setup informationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "xxFile format:xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" msgstr "xxNo plugins defined for context '%1'xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "xxAll Filesxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" msgstr "xxConfigure Packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" msgstr "xxLoad / Unload R packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" msgstr "xxInstall / Update / Remove R packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "xxManage RKWard Pluginsxx" @@ -739,6 +857,7 @@ msgstr "xxPackage %1 at %2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -751,10 +870,12 @@ "line.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "xxNot removing certain packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." @@ -763,10 +884,12 @@ "packages. These will be skipped.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "xxInsufficient user permissionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -777,6 +900,7 @@ "administrator privileges (you will be prompted for the password)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" @@ -785,18 +909,22 @@ "proceed?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "xxAbout to remove packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "xxPlease stand by while removing selected packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "xxRemoving packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" msgstr "xxSelected library location not writablexx" @@ -832,6 +960,7 @@ msgstr "xxInstall to %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Become root" msgstr "xxBecome rootxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while installing selected packages" msgstr "xxPlease stand by while installing selected packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installing packages" msgstr "xxInstalling packagesxx" @@ -859,34 +991,42 @@ msgstr "xxInstallation process died with exit code %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed packages" msgstr "xxInstalled packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Title" msgstr "xxTitlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Version" msgstr "xxVersionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location" msgstr "xxLocationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load" msgstr "xxLoadxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload" msgstr "xxUnloadxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded packages" msgstr "xxLoaded packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to load / unload packages. See " "transcript below for details" @@ -895,14 +1035,17 @@ "transcript below for detailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while handling packages" msgstr "xxError while handling packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Repositories" msgstr "xxConfigure Repositoriesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and " "other repositories. Click this to add more sources." @@ -911,10 +1054,12 @@ "other repositories. Click this to add more sources.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "xxShow only packages matching:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." @@ -923,10 +1068,12 @@ "titles matching a filter string.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "xxShow only packages providing RKWard dialogsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -937,6 +1084,7 @@ "this box to show only such packages. xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "xxSelect all updatesxx" @@ -952,18 +1100,22 @@ "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" msgstr "xxPackage not availablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" msgstr "xxInstall packages to:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "xxInstall suggested packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -976,6 +1128,7 @@ "packages.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " @@ -988,14 +1141,17 @@ "unavailable.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "xxSearching for packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "xxStatusxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." @@ -1004,6 +1160,7 @@ "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." @@ -1012,10 +1169,12 @@ "unchecking the corresponding boxes in this column.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." msgstr "xxThe name of the package.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." @@ -1024,18 +1183,22 @@ "for packages in non-local repositories.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" msgstr "xxInstalled and / or available version of the packagexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" msgstr "xxLocation where the package is installed / availablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "xxUpdateable Packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." @@ -1044,10 +1207,12 @@ "were merely built against a newer version of R.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "xxNew Packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." @@ -1056,10 +1221,12 @@ "installed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" msgstr "xxInstalled Packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." @@ -1068,50 +1235,32 @@ "for these packages.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "xxInstallxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "xxRemovexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "xxInstalled plugin groups (.pluginmap files)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" msgstr "xxContext:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "xxCrash recovery file detectedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "xxRecoverxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" -msgstr "xxSaves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Save for later" -msgstr "xxSave for laterxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "xxSaves the recovery file(s) for later use, but does not open itxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "xxDeletexx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "xxDeletes the recovery file(s)xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " @@ -1142,6 +1291,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "xxRecoverxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "xxSaves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Save for later" +msgstr "xxSave for laterxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "xxSaves the recovery file(s) for later use, but does not open itxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Delete" +msgstr "xxDeletexx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" +msgstr "xxDeletes the recovery file(s)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring " "it back. Really delete it?" @@ -1153,30 +1332,37 @@ "There will be no way to bring them back. Really delete them?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "xxReally delete recovery file(s)?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "xxSelect one or more:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "xxSelect one:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" msgstr "xxWhat would you like to do?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" msgstr "xxStart with an empty workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" msgstr "xxStart with an empty tablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "xxLoad workspace from current directoryxx" @@ -1190,294 +1376,355 @@ "%1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" msgstr "xxLoad an existing workspace:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "<>" msgstr "xx<>xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always do this on startup" msgstr "xxAlways do this on startupxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" -"xxAfter starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code.xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "xxVerbosity of debug messages (0-5)xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "xxMask for components to debug (see debug.h)xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" -msgstr "" -"xxDebugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"argumentsxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" -msgstr "" -"xxDebugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" -msgstr "" -"xxUse specified R installation, instead of the one configured at compile " -"time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." -msgstr "" -"xxReuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored.xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." -msgstr "" -"xxWhen used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links.xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." -msgstr "" -"xxFile or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first.xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard" msgstr "xxRKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "xxFrontend to the R statistics languagexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "xx(c) 2002, 2004 - 2014xx" +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" +msgstr "xx(c) 2002, 2004 - 2016xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" msgstr "xxThomas Friedrichsmeierxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" msgstr "xxProject leader / main developerxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" msgstr "xxPierre Ecochardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "xxC++ developer between 2004 and 2007xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" msgstr "xxPrasenjit Kapatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "xxMany plugins, suggestions, plot history featurexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "xxMeik Michalkexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "xxMany plugins, suggestions, rkwarddev packagexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "xxStefan Roedigerxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" msgstr "xxMany plugins, suggestions, marketing, translationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" msgstr "xxContributors in alphabetical orderxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" msgstr "xxBjörn Balazsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "xxExtensive usability feedbackxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "xxAaron Battyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "xxWhealth of feedback, hardware donationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "xxJan Dittrichxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "xxPhilippe Grosjeanxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" msgstr "xxSeveral helpful comments and discussionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "xxAdrien d'Hardemarexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" msgstr "xxPlugins and patchesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "xxYves Jacolinxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" msgstr "xxNew websitexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "xxGermán Márquez Mejíaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "xxHP filter plugin, spanish translationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "xxMarco Martinxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" msgstr "xxA cool iconxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" msgstr "xxDaniele Medrixx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" msgstr "xxRKWard logo, many suggestions, help on wordingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "xxDavid Sibaixx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" msgstr "xxSeveral valuable comments, hints and patchesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "xxIlias Soumpasisxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" msgstr "xxTranslation, Suggestions, pluginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "xxRalf Tautenhahnxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" msgstr "xxMany comments, useful suggestions, and bug reportsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "xxJannis Vajenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "xxGerman Translation, bug reportsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "xxRoland Vollgrafxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" msgstr "xxSome patchesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "xxRoy Quxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "xxpatches and helpful commentsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" msgstr "xxMany more people on rkward-devel@kde.orgxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" msgstr "xxSorry, if we forgot to list you. Please contact us to get addedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" +"xxAfter starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "xxVerbosity of debug messages (0-5)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "xxMask for components to debug (see debug.h)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "xxWhere to send debug message (file|terminal)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" +"xxDebugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" +"xxUse specified R installation, instead of the one configured at compile " +"time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" +"xxReuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" +"xxWhen used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" +"xxFile or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "xxAlignmentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" msgstr "xxDefaultxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" msgstr "xxLeftxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" msgstr "xxRightxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" msgstr "xxDecimal Placesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" msgstr "xxDefault settingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" msgstr "xxAs requiredxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" msgstr "xxFixed precision:xx" @@ -1487,6 +1734,12 @@ msgstr "xxFormatting options for '%1'xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "xxLevels / Value labels for '%1'xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " @@ -1498,34 +1751,36 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "xxLevels / Value labels for '%1'xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "xxFilenamexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "xxAddxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" msgstr "xxUpxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" msgstr "xxDownxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "xxClick to add new rowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "xxRemove this row / elementxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" @@ -1534,10 +1789,12 @@ "RKWard.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search" msgstr "xxSearchxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1552,51 +1809,63 @@ "search term, insert '.*'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "xxSearch backwards (previous occurrence of search term)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "xxSearch forward (next occurrence of search term)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" msgstr "xxMatch casexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" msgstr "xxFind as you typexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "xxHighlight all matchesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other Environments" msgstr "xxOther Environmentsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace" msgstr "xxMy Workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "xxMy Workspace (no objects matching filter)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" msgstr "xxShow Hidden Objectsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" msgstr "xxFields to search inxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "xxTop level objects, onlyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" msgstr "xxTop level objects, and direct childrenxx" @@ -1616,18 +1885,22 @@ "i> objects on the search path that hold matching child objects.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all objects" msgstr "xxShow all objectsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show functions, only" msgstr "xxShow functions, onlyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" msgstr "xxShow objects excluding functionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1640,6 +1913,7 @@ "contain) functions.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1648,14 +1922,17 @@ msgstr "xxReset filtersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "xxDiscards the current object search filtersxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" msgstr "xxShow Fieldsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" msgstr "" @@ -1663,26 +1940,32 @@ "b>xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "xxOutputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "xxOutput:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" msgstr "xxErrors / Warningsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" msgstr "xxErrors / Warnings:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "xxCancelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "xxChangexx" @@ -1692,106 +1975,132 @@ msgstr "xxParent object: %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "xxSelect parent objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" msgstr "xxOverwrite? (The given object name already exists)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" msgstr "xxOverwrite?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste special..." msgstr "xxPaste special...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "xxPaste Special...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Mode" msgstr "xxPaste Modexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "xxSingle stringxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "xxVectorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "xxField Separatorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "xxTabxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "xxCommaxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" msgstr "xxSingle spacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "xxAny whitespacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "xxOther:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "xxQuotingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "xxDo not quote valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "xxAutomaticxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "xxQuote all valuesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "xxTransformationsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "xxReverse horizontallyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "xxReverse verticallyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "xxFlip rows/columnsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "xxInsert NAs where neededxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "xxCopy lines to outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "xxRun line / selectionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" @@ -1800,18 +2109,22 @@ "selection)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" msgstr "xxRun selectionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" msgstr "xxRun allxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" msgstr "xx&Function referencexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search Online" msgstr "xxSearch Onlinexx" @@ -1830,6 +2143,7 @@ "Expect further errors to be reported belowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" msgstr "xxTrying to retrieve children of invalid elementxx" @@ -1849,10 +2163,12 @@ msgstr "xxIllegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." msgstr "xxIllegal attribute value. Only integer numbers are allowed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." msgstr "xxIllegal attribute value. Only real numbers are allowed.xx" @@ -1862,6 +2178,7 @@ msgstr "xxIllegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "xxTrying to retrieve contents of invalid elementxx" @@ -1871,14 +2188,17 @@ msgstr "xxXML-parsing '%1' xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "xxyesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "xxnoxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" msgstr "xx(no label)xx" @@ -1894,23 +2214,28 @@ ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "xxNo such pluginxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." -msgstr "" -"xxBad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please " -"contact the RKWard team (Help->About RKWard->Authors).xx" +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." +msgstr "" +"xxBad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "xxBad serialization formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." @@ -1920,6 +2245,7 @@ "The plugin has crashed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." @@ -1928,10 +2254,12 @@ "some R objects are no longer present in your current workspace.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "xxNot all settings appliedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." @@ -1941,6 +2269,7 @@ "The plugin could not be auto-submitted with these settings.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "xxCould not submitxx" @@ -2000,6 +2329,7 @@ "of RKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "xxUnspecifiedxx" @@ -2014,23 +2344,28 @@ msgstr "xxLicense: %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" msgstr "xxAuthors:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "xxRolesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" msgstr "xxTranslators:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "xxRKWard plugin mapxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "xxR packagexx" @@ -2068,74 +2403,92 @@ "i>.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" msgstr "xxSelect one:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" msgstr "xxSpecify modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" msgstr "xxFull Modelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" msgstr "xxMain Effects onlyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" msgstr "xxCustom Model:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" msgstr "xxMain effectsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "xxLevelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" msgstr "xxTermxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" msgstr "xxEnter textxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" msgstr "xxEnter data:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "xxType on these cells to expand the tablexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "xxEmpty values are not allowedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "xxThis column contains illegal values in some of its cellsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "xxUpdating status, please waitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "xxThis row has not yet been processed.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "xxThis row contains invalid settings.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "xxPlease wait while settings are being processedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "xxOne or more rows contain invalid settings.xx" @@ -2155,54 +2508,116 @@ msgstr "xxAt most %1 rows may be definedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "xxThis element is not valid for the following reason(s):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" msgstr "xxEnter filenamexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "xxSelectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "xxThe file or directory does not exist.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "xxOnly files (not directories) are acceptable, here.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "xxOnly directories (not files) are acceptable, here.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "xxThe specified file is not writable.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "xxYou have to specify a filename (not directory) to write to.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" +"xxNote: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "xxOnly local files are allowed, here.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "xxThis url looks valid.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "xxThe given filename / url is not valid.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "xxSave to:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" msgstr "xxmy.dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "xxEnter value:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "xxPreviewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" msgstr "xxPreview not (currently) possiblexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" msgstr "xxPreview updatingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" msgstr "xxWarnings or Errors:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" msgstr "xxPreview disabledxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" msgstr "xxPreview up to datexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" msgstr "xxPreview not (yet) possiblexx" @@ -2216,34 +2631,42 @@ "plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" msgstr "xxCould not create pluginxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "xxOptionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Preview" msgstr "xxCode Previewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "xxSubmitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "xxClosexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" msgstr "xxAuto closexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "xxHelpxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" msgstr "xxUse Wizardxx" @@ -2253,14 +2676,17 @@ msgstr "xx%1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "xxRun againxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" msgstr "xxProcessing. Please waitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." @@ -2269,6 +2695,7 @@ "made. Click 'Submit' to run the commands.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." @@ -2277,26 +2704,32 @@ "be run. Click 'Submit' to run the commands.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "xxNext >xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" msgstr "xx< Backxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" msgstr "xxUse Dialogxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" msgstr "xxSelect Variable(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" msgstr "xxShow all environmentsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2307,14 +2740,17 @@ "from a loaded package.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show filter options" msgstr "xxShow filter optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "xxVariable:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" @@ -2323,133 +2759,47 @@ "for the following reason(s):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" msgstr "xxRunningxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "xxCanceledxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" msgstr "xxCommand Chainxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "xxClosedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "xxWaitingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" msgstr "xxCommand Stackxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "xxCommandxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "xxDescriptionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "xxR Startupxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" -msgstr "" -"xx\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" -"xx\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" -msgstr "" -"xxThere was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" -"xx\n" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "xxError starting Rxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." -msgstr "" -"xxA command in the R backend is trying to change the character encoding. " -"While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new " -"locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently " -"open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to " -"save your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry.xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "xxLocale changexx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." -msgstr "" -"xxThe R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package.xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "xxRequire package '%1'xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "xxR backend requests informationxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" -msgstr "" -"\n" -"xx\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "xxR engine has diedxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "" "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " "with your installation." @@ -2483,6 +2833,7 @@ "Please fix your installation.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" @@ -2513,14 +2864,17 @@ "%1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Message from the R backend" msgstr "xxMessage from the R backendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Question from the R backend" msgstr "xxQuestion from the R backendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " @@ -2542,6 +2896,7 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " "this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " @@ -2556,20 +2911,127 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "R Startup" +msgstr "xxR Startupxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +" \t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup. \n" +msgstr "" +"xx\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" +"xx\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" +msgstr "" +"xxThere was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" +"xx\n" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Error starting R" +msgstr "xxError starting Rxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." +msgstr "" +"xxA command in the R backend is trying to change the character encoding. " +"While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new " +"locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently " +"open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to " +"save your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Locale change" +msgstr "xxLocale changexx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." +msgstr "" +"xxThe R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "xxRequire package '%1'xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R backend requests information" +msgstr "xxR backend requests informationxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +msgstr "" +"\n" +"xx\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R engine has died" +msgstr "xxR engine has diedxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Number %1" msgstr "xxGraphics Device Number %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" msgstr "xx%1 (Active)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" msgstr "xx%1 (Inactive)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." @@ -2578,14 +3040,17 @@ "other mouse button to stop.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "xxPress Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "xxOk to show next plot?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2601,10 +3066,12 @@ msgstr "xxExpected connection token %1, but read connection token %2xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "xxError while connection graphics backendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." @@ -2613,60 +3080,74 @@ "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "xx'katepart' component could not be foundxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" msgstr "xxR Consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" msgstr "" "xxSyntax error\n" "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" -msgstr "" -"xx*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select command history file to load" msgstr "xxSelect command history file to loadxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" +msgstr "xxR history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "xxSelect filename to save command historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "xxR history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" msgstr "xxInterrupt running commandxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" msgstr "xxCopy selection literallyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "xxCopy commands, onlyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "xxPrint Consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "xxImport command history...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "xxExport command history...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2680,30 +3161,37 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "xxR Console is busyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" msgstr "xxAppendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "xxReset, then submitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "xx&Filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "xx&Viewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "xx&Runxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2722,34 +3210,12 @@ "org/compiling.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "xxBroken installationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" -"xxYour installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. " -"This is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable " -"\"native\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "xxPotential problem with your configurationxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "xxYes, disablexx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "xxNo, use \"native\" file dialogsxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2775,14 +3241,17 @@ "only.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "xxA note on external linksxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." msgstr "xxSetting up plugins...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" @@ -2792,10 +3261,12 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "xxNo active plugin mapsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2806,10 +3277,12 @@ ">Configure RKWard->Plugins.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "xxNew plugins foundxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2822,10 +3295,12 @@ "more information). They have been disabled.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "xxFailed to load some plugin mapsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2838,6 +3313,7 @@ "plugins were loaded, successfully, however.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2848,258 +3324,312 @@ ">Plugins.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "xxCarbon Copy Settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" msgstr "xxWorkspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "xxFilesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" msgstr "xxPending Jobsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "xxDebugger Framesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "xxDebugger Consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "xxRKWard Debug Messagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "xxDatasetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" msgstr "xxCreates new empty dataset and opens it for editingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "xxScript Filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "xxOpen R Script File...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "xxOpen Recent R Script Filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "xxImport Dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" msgstr "xxImport data from a variety of file formatsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "xxOpen Workspace...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" msgstr "xxOpens an existing documentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "xxOpen Recent Workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" msgstr "xxOpens a recently used filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" msgstr "xxSave Workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" msgstr "xxSaves the actual documentxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" msgstr "xxSave Workspace Asxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." msgstr "xxSaves the actual document as...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" msgstr "xxQuits the applicationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "xxInterrupt all commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "xxCC commands to output...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "xxManage R packages and plugins...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" msgstr "xxClose All Dataxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" msgstr "xxCloses all open data editorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "xxClose Allxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" msgstr "xxDetachxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" msgstr "xx[No actions available for current view]xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "xxOpen...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "xxImportxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "xxCreate...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "xxSave...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "xxExportxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "xxReady.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "xxCurrent working directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "xxExiting...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" msgstr "xxQuitting RKWard: Do you want to save the workspace?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" msgstr "xxSave Workspace?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" msgstr "xxDo Not Quitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" msgstr "xxNew datasetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" msgstr "xxEnter name for the new datasetxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" msgstr "xxDo you want to save the current workspace?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." msgstr "xxOpening workspace...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "xxSelect workspace to open...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "xxThe R engine is busy.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "xxThe R engine is idle.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "xxThe R engine is being initialized.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "xxOpen script file(s)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" msgstr "xx[Unnamed Workspace]xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "xx&Newxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "xx&Importxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "xx&Exportxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" msgstr "xx&Workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "xx&Windowsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" msgstr "xx&Activatexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "xx&Settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "xx&Helpxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" msgstr "xxsummary (x)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" msgstr "xxprint (x)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" msgstr "xxstr (x)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" msgstr "xxObject was deletedxx" @@ -3109,22 +3639,27 @@ msgstr "xxObject Viewer: %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" msgstr "xxThe object was changed. You may want to click \"Update\"xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "xxUpdatexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." msgstr "xxFetching information. Please wait.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" msgstr "xxClick \"Update\" to fetch informationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "xxReadyxx" @@ -3138,6 +3673,7 @@ "%1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "xxScripting errorxx" @@ -3189,73 +3725,89 @@ "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" msgstr "" "xx## Prepare\n" "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" msgstr "" "xx## Compute\n" "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" msgstr "" "xx## Print result\n" "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "xxSettingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" msgstr "" "xxSettings marked with (*) do not take effect until you restart RKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "xxCode Completionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" msgstr "xxEnable code completionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" msgstr "xxMinimum number of characters before completion is attemptedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "xxTimeout (milliseconds) before completion is attemptedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "xxEnable function argument hintingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" msgstr "xxAutosavesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "xxAutosave interval (minutes)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "xxKeep autosave file after manual savexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "xxOpening script filesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "xxNumber of scripts in recent file lists (*)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." @@ -3264,10 +3816,12 @@ "File menu).xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "xxR script file filters (separated by spaces)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -3280,54 +3834,67 @@ "insensitive.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" msgstr "xxScript editorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" msgstr "xxLoad/Save command historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" msgstr "xxMaximum length of command historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "xxUnlimitedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" msgstr "xxMaximum number of paragraphs/lines to display in the consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" msgstr "xxRun commands from script editor through consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" msgstr "xxAlso add those commands to console historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" msgstr "xxDo not addxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "xxAdd only if single linexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "xxAdd all commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" msgstr "xxCommand history is context sensitive by defaultxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "xxConsolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -3338,14 +3905,17 @@ "session, and will not be saved.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" msgstr "xxDebug levelxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" msgstr "xxDebug flagsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" msgstr "xxCommand timeoutxx" @@ -3355,18 +3925,22 @@ msgstr "xxNote: Debug output is written to %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "xxDebugxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "xxDirectory where rkward may store files (*)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" msgstr "xxStartup Action (*)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" @@ -3374,46 +3948,57 @@ "restore')xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" msgstr "xxAsk for a file to openxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" msgstr "xxShow selection dialog (default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" msgstr "xxShow RKWard Help on Startupxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "xxInitial working directory (*)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "xxDo not change current directory on startupxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "xxRKWard files directory (as specified, above)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "xxUser home directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "xxLast used directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "xxThe following directory (please specify):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "xxInitial working directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3424,6 +4009,7 @@ "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " @@ -3434,10 +4020,12 @@ "workspace. Which do you prefer?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" msgstr "xxSave/restore with R workspace, when saving/loading R workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" @@ -3446,14 +4034,17 @@ "restore at next start)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" msgstr "xxDo not save/restore workplace layoutxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "xxWhen loading a workspace, change to the corresponding directory.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" @@ -3462,76 +4053,91 @@ "limit):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" msgstr "xxNo limitxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" msgstr "xxMDI window focus behaviorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" msgstr "xxClick to focusxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" msgstr "xxFocus follows mousexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "xxGeneralxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "xxDefault graphics devicexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "xxRKWard native devicexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "xxPlatform default devicexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" msgstr "xxOther device:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." msgstr "" "xxThe default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice.xx" +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "xxIntegration of R standard devicesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "xxReplace with RKWard devicexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "xxEmbed original devicexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "xxNo device integrationxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3564,91 +4170,113 @@ "device. xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "xxDefault window size (for RK(), or embedded device windows)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "xxDefault width (inches):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "xxDefault height (inches)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "xxUse KDE printer dialog for printing devices (if available)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "xxScreen device historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "xxMaximum number of recorded plots:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "xxMaximum size of a single recorded plot (in KB):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "xxOnscreen Graphicsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" msgstr "xxNever fetch the structure of these packages:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" msgstr "xxAdd exclusionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" msgstr "" "xxAdd the name of the package that no structure should be fetched forxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "xxCarbon copy commands to outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "xxCommands entered in the consolexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "xxCommands run via the 'Run' menuxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "xxCommands originating from dialogs and pluginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "xxAlso carbon copy the command outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" msgstr "xxOutput Window optionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "xxshow window on new outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "xxraise window on new outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "xxCSS file to use for output (leave empty for default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CSS file" msgstr "xxSelect CSS filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3661,42 +4289,52 @@ "output), only.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" msgstr "xxGraphicsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" msgstr "xxFile formatxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "xxxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "xxPNGxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "xxSVGxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "xxJPGxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "xxJPG qualityxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "xxWidth:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "xxHeight:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " @@ -3707,54 +4345,67 @@ "presentation do you prefer?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" msgstr "xxAlways prefer dialogsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" msgstr "xxPrefer recommended interfacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" msgstr "xxAlways prefer wizardsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" msgstr "xxConfigure Active Pluginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "xxPluginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" msgstr "xxDependenciesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "xxBrokenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" msgstr "xxLoadedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "xxQuirkyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active" msgstr "xxActivexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" msgstr "xxIDxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" msgstr "xxSelect .pluginmap-filexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." @@ -3763,134 +4414,149 @@ "generally safe to keep these unchanged.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" msgstr "xxDisplay warningsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" msgstr "xxSuppress warningsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" msgstr "xxPrint warnings later (default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" msgstr "xxPrint warnings immediatelyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" msgstr "xxConvert warnings to errorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" msgstr "xxDecimal character (only for printing)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" msgstr "xxOutput width (characters)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" msgstr "xxMaximum number of elements shown in printxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" msgstr "xxMaximum length of warnings/errors to printxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" msgstr "xxKeep comments in functionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" msgstr "xxTRUE (default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" msgstr "xxFALSExx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" msgstr "xxKeep comments in packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE" msgstr "xxTRUExx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" msgstr "xxFALSE (default)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" msgstr "xxMaximum level of nested expressionsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" msgstr "xxDefault decimal precision in print ()xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" msgstr "xxCheck vector bounds (warn)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Editor command" msgstr "xxEditor commandxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pager command" msgstr "xxPager commandxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" -msgstr "xxUse Internet Explorer functions for internet accessxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages)." -msgstr "" -"xxUse Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages).xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "xxFurther (option) commands to run in each sessionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" msgstr "xxR-Backendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" "xxCRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "xxSelect mirrorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" "xxAdditional package repositories (where libraries are downloaded from)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" msgstr "xxArchive downloaded packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "xxBuild packages from sourcexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "xxBuild packages from source (not configurable on this platform)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3905,10 +4571,12 @@ "currently recommended.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "xxR Library locations (where libraries get installed to, locally)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" @@ -3917,26 +4585,32 @@ "locations you specify in this listxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" msgstr "xxAdd R Library Directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" msgstr "xxAdd repositoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "xxAdd URL of new repositoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" msgstr "xxR-Packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "xxSelect CRAN mirrorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." @@ -3945,74 +4619,92 @@ "visible/invisible.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" msgstr "xxalways show commandxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" msgstr "xxalways show resultxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "xxshow errorsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" msgstr "xxshow/raise windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" msgstr "xxUser commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" msgstr "xxPlugin generated commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" msgstr "xxApplication commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" msgstr "xxSynchronization commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" msgstr "xxMaximum number of paragraphs/lines to display in the Command Logxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" msgstr "xxCommand logxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" msgstr "xxAttach to main windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "xx&Devicexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" msgstr "xx&Historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "xx&Windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" msgstr "xxConfigure R backendxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "xxPause executionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" msgstr "xxCancel selected commandsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " @@ -4023,18 +4715,22 @@ "loss of data. These commands have _not_ been cancelled.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" msgstr "xxSome commands not cancelledxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" msgstr "xxResume executionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "xxActive callsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "xxNot in a debugger contextxx" @@ -4047,42 +4743,62 @@ "%3xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "xxUnable to open \"%1\"xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "xxCould not open command filexx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "xxScript Editorxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "xxInsert line break and runxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" msgstr "xxRun blockxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" msgstr "xxMark selection as blockxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" msgstr "xxUnmark blockxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "xxCD to script directoryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "xxChange the working directory to the directory of this scriptxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." msgstr "xxSave Script...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "xxSave Script As...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" msgstr "xx [modified]xx" @@ -4092,6 +4808,7 @@ msgstr "xxThe document \"%1\" has been modified. Close it anyway?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" msgstr "xxFile not savedxx" @@ -4104,49 +4821,63 @@ "'%1':xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "xxUnnamedxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "xx%1 (Active)xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "%1 (Unused)" msgstr "xx%1 (Unused)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" msgstr "xx&Tools Movexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" msgstr "" "xxIncomplete statement.\n" "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" msgstr "" "xxSyntax error.\n" "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" msgstr "" "xxAn unspecified error occurred while running the command.\n" "xx\n" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "xxConfigurexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "xxNextxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" msgstr "xxStep outxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " @@ -4159,10 +4890,12 @@ "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "xxContinuexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -4173,60 +4906,87 @@ "the right hand side of this window.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" msgstr "" "xxThis window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " "features for debugging R code. Note that the list of messages is " "cleared every time you close the window. Type and severity level of " "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debugxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About this window" msgstr "xxAbout this windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "xxRenamexx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "xxRename...xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "xxNew name for '%1':xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" msgstr "xxFind:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" msgstr "xxFields:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "xxAllxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" msgstr "xxAll but keywordsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "xxKeywordsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "xxPackage:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "xxCase sensitivexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" msgstr "xxFuzzy matchingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "xxFindxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" msgstr "xxHelp searchxx" @@ -4236,10 +4996,12 @@ msgstr "xxFind HTML help for %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "xxAll installed packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "xxAll loaded packagesxx" @@ -4255,14 +5017,17 @@ "more options.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" msgstr "xxNo help foundxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" msgstr "xxTopicxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "xxPackagexx" @@ -4272,10 +5037,17 @@ msgstr "xxOutput %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "xxOutput Windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "xx&Refresh Outputxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" @@ -4284,10 +5056,12 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" msgstr "xxPage does not exist or is brokenxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." @@ -4296,26 +5070,32 @@ "files used in the output. It will not be possible to restore it.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" msgstr "xxFlush output?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "xxFlushing outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "xxZoom Inxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "xxZoom Outxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default &Encoding" msgstr "xxDefault &Encodingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." @@ -4324,34 +5104,37 @@ "the page or in the HTTP headers.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" msgstr "xx&Flush Outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "xx&Refresh Outputxx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "xxPrint outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" msgstr "xxSave Output as HTMLxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "xxPrint pagexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "xxExport page as HTMLxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" msgstr "xxNo Titlexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -4368,34 +5151,42 @@ msgstr "xxUse %1 nowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" msgstr "xxSummaryxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" msgstr "xxUsagexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" msgstr "xxGUI settingsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" msgstr "xxRelated functions and pagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" msgstr "xxTechnical detailsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "xxAboutxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " On this page:" msgstr "xxOn this page:xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" msgstr "xxUnnamed GUI elementxx" @@ -4405,6 +5196,7 @@ msgstr "xxR Reference on '%1'xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" msgstr "xxBROKEN REFERENCExx" @@ -4419,62 +5211,77 @@ msgstr "xxConfigure %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" msgstr "xxAttachxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" msgstr "xxPositionxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "xxLeft Sidebarxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "xxRight Sidebarxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" msgstr "xxTop Sidebarxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" msgstr "xxBottom Sidebarxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "xxNot shown in sidebarxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" msgstr "xxHelp on Rxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" msgstr "xxSearch R Helpxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" msgstr "xxHelp on RKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" msgstr "xxShows the R help indexxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" msgstr "xxShows/raises the R Help Search windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" msgstr "xxShow help on RKWardxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" msgstr "xxPrevious Windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "xxNext Windowxx" @@ -4484,14 +5291,17 @@ msgstr "xxShow/Hide %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" msgstr "xxActivate Document viewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" msgstr "xxShow &Outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4509,14 +5319,17 @@ "xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "xxNotexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "xxRKWard Pluginsxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4531,6 +5344,7 @@ "script editor, you need to open a script editor window, and activate it.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4541,10 +5355,12 @@ "http://rkward.kde.org/mac for more information.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" msgstr "xxCould not embed R X11 windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4559,14 +5375,17 @@ "Graphics.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" msgstr "xxAn error occurredxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "xxGraphics Device Windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4577,10 +5396,12 @@ "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "xxLarge windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "xxClosing device (saving history)xx" @@ -4590,6 +5411,7 @@ msgstr "xxShutting down device number %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4602,6 +5424,7 @@ "last plot may be missing from the plot history, if you do this.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." @@ -4610,22 +5433,27 @@ "close it manually in this case.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "xxClose immediatelyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "xxKeep waitingxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" msgstr "xxSpecify fixed sizexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "xxWidthxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "xxHeightxx" @@ -4645,10 +5473,12 @@ msgstr "xxPrint contents of graphics device number %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" msgstr "xxSpecify R objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" msgstr "xxSpecify the R object name, you want to save the graph toxx" @@ -4668,6 +5498,7 @@ msgstr "xxLoad next plot in device number %1xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "xxLoading plot from historyxx" @@ -4702,6 +5533,7 @@ msgstr "xxRemove current plot from history (device number %1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." @@ -4710,6 +5542,7 @@ "one. If this is not your intent, press cancel, below.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "xxClear plot historyxx" @@ -4719,82 +5552,102 @@ msgstr "xxPlot properties (device number %1)xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "xxxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" msgstr "xxDraw area follows size of windowxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" msgstr "xxSet fixed size 500x500xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" msgstr "xxSet fixed size 1000x1000xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" msgstr "xxSet fixed size 2000x2000xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." msgstr "xxSet specified fixed size...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "xxPrevious plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "xxFirst plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "xxNext plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "xxLast plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "xxGo to plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "xxAppend this plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "xxRemove this plotxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "xxClear historyxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "xxPlot propertiesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" msgstr "xxMake activexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" msgstr "xxCopy to outputxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." msgstr "xxStore as R object...xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "xxDuplicatexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "xxStop interactionxx" @@ -4810,20 +5663,12 @@ "application?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open in default application?" msgstr "xxOpen in default application?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "xxUnable to open \"%1\"xx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "xxCould not open command filexx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, kde-format msgid "" "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard " "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. " @@ -4848,66 +5693,102 @@ "Really edit object?xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" msgstr "xxAbout to edit very large objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" msgstr "xxSave Workplace layoutxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" msgstr "xxRestore Workplace layoutxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "xxClose allxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" msgstr "xxWindow Leftxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" msgstr "xxWindow Rightxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "xxSplit Ve&rticalxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "xxSplit the currently active view into two views, vertically.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "xxSplit &Horizontalxx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "xxSplit the currently active view into two views, horizontally.xx" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "xxR workspace browserxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "xxR Workspacexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "xxEditxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "xxViewxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "xxRenamexx" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" msgstr "xxCopy to new symbolxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" msgstr "xxCopy to .GlobalEnvxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "xxUnload Packagexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "xxLoad / Unload Packagesxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" msgstr "xxCopy objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" msgstr "xxEnter the name to copy toxx" @@ -4921,17 +5802,21 @@ "'%2' instead.xx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" msgstr "xxName already in usexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "xxRename objectxx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" msgstr "xxEnter the new namexx" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "xxView in editor (read-only)xx" diff -Nru rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.zh_CN.po rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.zh_CN.po --- rkward-0.6.5/i18n/po/rkward.zh_CN.po 2016-03-24 19:27:54.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/i18n/po/rkward.zh_CN.po 2018-04-13 15:21:47.000000000 +0000 @@ -1,26 +1,30 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: lala\n" +"Project-Id-Version: kdeorg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-15 02:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-28 11:25+0800\n" -"Last-Translator: Feng Chao \n" -"Language-Team: Chinese Simplified \n" +"POT-Creation-Date: 2018-04-09 03:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-05 09:25-0400\n" +"Last-Translator: guoyunhebrave \n" +"Language-Team: Chinese Simplified\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: crowdin.com\n" +"X-Crowdin-Project: kdeorg\n" +"X-Crowdin-Language: zh-CN\n" +"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/playground-edu/rkward.pot\n" +#, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Roy Qu,RKWard Team" +msgstr "KDE 中国" +#, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "royqh1979@gmail.com,rkward-tracker@lists.sourceforge.net" +msgstr "kde-china@kde.org" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -28,17 +32,16 @@ "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, " "or RKWard does not support editing this type of object, yet." msgstr "" -"无法打开要编辑的对象\"%1\"。这可能是因为该对象并不存在，也可能是因为RKWard目" -"前尚不支持编辑此类对象。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Cannot edit '%1'" -msgstr "无法编辑\"%1\"" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading Workspace..." -msgstr "正在载入工作空间..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -46,14 +49,14 @@ "There has been an error opening file '%1':\n" "%2" msgstr "" -"打开文件\"%1\"时出错：\n" -"%2" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error loading workspace" -msgstr "载入工作区时出错" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We " "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead." @@ -62,83 +65,117 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unable to open KDE print dialog" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press " "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)" msgstr "" -"正在等待剩下的R命令结束执行。如果想立即退出，请按“取消”键。（警告！这可能会导" -"致数据丢失！）" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting for R to finish" -msgstr "等待R结束" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "名为“%1” 的文件已经存在。您要覆盖它吗？" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to " +"\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"%1|R Workspace Files (%1)\n" -"*|All files" +"Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. " +"Are you sure you want to overwrite them?" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Overwrite File?" +msgstr "覆盖文件吗？" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?" -msgstr "未指定文件名。您的数据尚未保存。您仍要继续吗？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?" -msgstr "保存到文件\"%1\"失败。您希望如何处理？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save failed" msgstr "保存失败" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Try saving with a different filename" -msgstr "使用别的文件名重新尝试保存" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saving failed" -msgstr "保存失败" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different " "filename?" -msgstr "保存到文件\"%1\"失败。您是否需要使用别的文件名重试？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Done" msgstr "完成" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n" +"A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):" +"" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Showing file(s)" -msgstr "正在显示文件" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). " +"A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). " "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When " -"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n" -"\n" +"done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit file(s)" -msgstr "编辑文件" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you " "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. " @@ -157,15 +194,11 @@ "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-" ">Configure RKWard->Workspace." msgstr "" -"函数包\"%1\"（它可能已经背载入）目前已被列入黑名单，因此无法获取结构信息。这" -"通常意味着，该包中的对象将不会显示在对象浏览器中，也没有对象名自动补全及函数" -"参数提示。通常，如果函数包中含有过于巨量的数据，载入所需的时间过长时，它就会" -"被列入黑名单。如果要将它从黑名单中删除，请访问“配置RKWard”对话框的“工作区”标" -"签页。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package blacklisted" -msgstr "函数包已被列入黑名单" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -173,12 +206,11 @@ "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of " "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?" msgstr "" -"对象\"%1\"已从工作区中删除，或被改成了不同类型的对象。但它当前正处于被编辑状" -"态。您希望恢复它吗？" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore object?" -msgstr "恢复对象？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -187,41 +219,46 @@ "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it " "back." msgstr "" -"您真的想删除对象\"%1\"？该对象当前正在被编辑，将会从编辑器中一并删除它。一旦" -"删除，将无法再恢复。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove object?" -msgstr "删除对象？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back." -msgstr "您真的想删除对象\"%1\"吗？一旦删除就无法恢复。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name" msgstr "名称" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label" msgstr "标签" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type" msgstr "类型" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class" -msgstr "种类" +msgstr "分类" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated" msgid "Orphan Namespaces" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, " "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the " @@ -229,75 +266,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "new.row" -msgstr "新建行" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full location:" -msgstr "完整地址：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Label:" msgstr "标签：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type:" msgstr "类型：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Function" -msgstr "函数" +msgstr "功能" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage: " -msgstr "用途： " +msgstr "用途: " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data frame" -msgstr "数据帧" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Array" -msgstr "数组" +msgstr "排列" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Matrix" msgstr "矩阵" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "List" msgstr "列表" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable" msgstr "变量" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Data Type:" -msgstr "数据类型" +msgstr "数据类型:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Environment" msgstr "环境" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Length: " msgstr "长度： " #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dimensions: " -msgstr "维度： " +msgstr "尺寸：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Class(es):" -msgstr "类：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This section contains environments that are not part of .GlobalEnv / " "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but " @@ -319,119 +373,143 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1" -msgstr "您指定的名称非法或者已被使用。已重命名为\"%1\"" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Invalid Name" -msgstr "非法名称" +msgstr "无效名称" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Edit" msgstr "编辑(&E)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new columns" -msgstr "在这些格中输入任意内容，以增加新的列" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these fields to add new rows" -msgstr "在这些格中输入任意内容，以增加新的行" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This value is not allowed, here" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "#New Variable#" -msgstr "#新变量#" +msgstr "#新建变量#" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Row names" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains one or more invalid fields" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Format" msgstr "格式" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Levels" -msgstr "级别" +msgstr "色阶" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit these fields to rename variables." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A descriptive label for each column (optional)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type of data." -msgstr "数据的类型." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to customize data display." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Double click on these fields to edit factor levels." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" -msgstr "剪切选中区域，并保存其内容至剪贴板" +msgstr "剪切所选部分并放到剪贴板" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copies the selected section to the clipboard" -msgstr "将选中区域拷贝到剪贴磅" +msgstr "复制所选部分并放到剪贴板" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pastes the clipboard contents to current position" -msgstr "粘贴剪贴板的内容到当前位置" +msgstr "粘贴剪贴板内容到实际位置" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "table's boundaries" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste inside selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the " "boundaries of the current selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short." msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "锁定" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short." msgid "Unlock" -msgstr "卸载" +msgstr "解锁" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Enable editing" -msgstr "打开代码补全" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -443,50 +521,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate columns detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1 [read-only]" -msgstr "%1 [只读]" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert new variable left" -msgstr "在左边插入新变量" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Delete this variable" -msgstr "删除此变量" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Insert new case above (at %1)" -msgstr "在上面插入新实例(在%1)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Delete marked rows (%1-%2)" -msgstr "删除标记的行(%1-%2)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Delete this row (%1)" -msgstr "删除此行(%1)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Inserting clipboard contents..." -msgstr "插入剪贴磅内容..." +msgstr "插入剪贴板内容..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reporting bugs in RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Report issue" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking " @@ -500,6 +579,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " What information should I provide, and how?Clicking \"Report " "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some " @@ -509,10 +589,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Report issue" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you " "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is " @@ -520,10 +607,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "继续" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Show Details" +msgstr "显示细节" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Report As Bug" msgstr "" @@ -533,6 +627,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "---Problem description---\n" "Please fill in the missing bits *in English*.\n" @@ -540,6 +635,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please give a brief summary on the problem:\n" "###Please fill in###\n" @@ -547,6 +643,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the " "following symptoms:\n" @@ -555,6 +652,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n" "###Please fill in###\n" @@ -562,6 +660,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, " "sometimes, always)?\n" @@ -570,6 +669,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, " "do you see the same problem?\n" @@ -578,6 +678,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you have any further information that might help us to track this problem " "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R " @@ -587,6 +688,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are " "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which " @@ -596,6 +698,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Please stand by while gathering some information on your setup.\n" "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to " @@ -603,37 +706,32 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Gathering setup information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "File format:" -msgstr "文件格式：" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "No plugins defined for context '%1'" -msgstr "没有为上下文\"%1\"定义的插件" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "All Files" -msgstr "所有文件" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure Packages" -msgstr "配置函数包" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Load / Unload R packages" -msgstr "已载入的函数包" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Install / Update / Remove R packages" -msgstr "已安装的函数包" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage RKWard Plugins" msgstr "" @@ -643,6 +741,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following packages, which you have selected for removal, are essential " "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely " @@ -651,20 +750,24 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not removing certain packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "These will be skipped." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insufficient user permissions" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Your current user permissions do not allow removing the following packages. " "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with " @@ -672,26 +775,31 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to remove packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please stand by while removing selected packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Removing packages" msgstr "正在删除软件包" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Selected library location not writable" -msgstr "选中的函数库保存地点不可写" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -717,6 +825,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try " "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).Click this to add more sources." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages matching:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You can limit the packages displayed in the list to with names or titles " "matching a filter string." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show only packages providing RKWard dialogs" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they " "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this " @@ -810,32 +937,35 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select all updates" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "" "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package " "repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to " "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button." msgstr "" -"未能在函数仓库中找到后台请求的函数包(\"%1\")。这可能是因为包名拼写错误，也可" -"能是需要您通过\"配置函数仓库\"按钮来添加额外的函数仓库。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package not available" -msgstr "函数包不可用" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install packages to:" -msgstr "安装函数包到：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install suggested packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly " "necessary for using that package, but which may provide additional related " @@ -844,6 +974,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and " @@ -852,138 +983,163 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Searching for packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Status" msgstr "状态" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements " "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You can select packages for installation / removal by checking / " "unchecking the corresponding boxes in this column." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The name of the package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A descriptive title for the package. Currently this is not available for " "packages in non-local repositories." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed and / or available version of the package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Location where the package is installed / available" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updateable Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages for which an update is available. This may include packages which " "were merely built against a newer version of R." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are available for installation, but which are not currently " "installed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed Packages" -msgstr "已安装的软件包" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for " "these packages." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Install" msgstr "安装" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove" msgstr "移除" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Context:" -msgstr "上下文：" +msgstr "上下文:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Crash recovery file detected" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Recover" -msgstr "恢复" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +#, kde-format +msgid "" +"It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " +"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " +"saved in time." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy -msgid "Save for later" -msgstr "保存工作区" +#, kde-format +msgid "A workspace recovery file exists, dating from %2." +msgid_plural "" +"%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " +"from %2." +msgstr[0] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" -msgstr "" - +#, kde-format +msgid "" +"Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " +"discard it?" +msgstr "" + #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Delete" -msgstr "删除" +#, kde-format +msgid "Recover" +msgstr "恢复" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Deletes the recovery file(s)" -msgstr "删除恢复文件" +#, kde-format +msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! " -"However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been " -"saved in time." +#, kde-format +msgid "Save for later" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "A workspace recovery file exists, dating from %2." -msgid_plural "" -"%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates " -"from %2." -msgstr[0] "" +msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or " -"discard it?" +msgid "Delete" +msgstr "删除" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Deletes the recovery file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -997,30 +1153,37 @@ msgstr[0] "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Really delete recovery file(s)?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one or more:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" -msgstr "选择一个：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "What would you like to do?" -msgstr "您想要如何开始？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty workspace" -msgstr "以空白工作区开始" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Start with an empty table" -msgstr "以空白表格开始" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load workspace from current directory" msgstr "" @@ -1032,337 +1195,406 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load an existing workspace:" -msgstr "载入已有的工作区：" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "<>" -msgstr "<<打开其它文件>>" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Always do this on startup" -msgstr "不再提问" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " -"evaluate the given R code." -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" -msgstr "调试信息级别(0-5)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" -msgstr "调试用的组件掩码(见debug.h)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger " -"arguments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " -"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +#, kde-format +msgid "<>" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " -"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +#, kde-format +msgid "Always do this on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " -"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " -"be ignored." +#, kde-format +msgid "RKWard" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " -"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " -"links." +#, kde-format +msgid "Frontend to the R statistics language" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " -"loading several things, you should specify the workspace, first." +#, kde-format +msgid "(c) 2002, 2004 - 2016" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "RKWard" -msgstr "RKWard" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Frontend to the R statistics language" -msgstr "R统计语言前端" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "(c) 2002, 2004 - 2014" -msgstr "(c) 2002, 2004 - 2014" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Thomas Friedrichsmeier" -msgstr "Thomas Friedrichsmeier" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Project leader / main developer" -msgstr "项目领导者/主程序员" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pierre Ecochard" -msgstr "Pierre Ecochard" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "C++ developer between 2004 and 2007" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prasenjit Kapat" -msgstr "Prasenjit Kapat" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Meik Michalke" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stefan Roediger" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations" -msgstr "很多插件、建议、营销和翻译" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Contributors in alphabetical order" -msgstr "贡献者(按字母表顺序)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Björn Balazs" -msgstr "" +msgstr "Björn Balazs" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Extensive usability feedback" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Aaron Batty" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Whealth of feedback, hardware donations" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jan Dittrich" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Philippe Grosjean" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several helpful comments and discussions" -msgstr "一些有用的评论和讨论" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Adrien d'Hardemare" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins and patches" -msgstr "插件和补丁" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Yves Jacolin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New website" -msgstr "新网站" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Germán Márquez Mejía" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "HP filter plugin, spanish translation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Marco Martin" msgstr "Marco Martin" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A cool icon" -msgstr "很酷的图标" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Daniele Medri" -msgstr "" +msgstr "Daniele Medri" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording" -msgstr "RKWard徽标，很多建议，文件上的帮助" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "David Sibai" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Several valuable comments, hints and patches" -msgstr "很多有价值的建议、提示和补丁" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ilias Soumpasis" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translation, Suggestions, plugins" -msgstr "翻译、建议和插件" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ralf Tautenhahn" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports" -msgstr "很多评论，有用的建议和bug报告" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Jannis Vajen" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "German Translation, bug reports" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roland Vollgraf" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some patches" -msgstr "一些补丁" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Roy Qu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "patches and helpful comments" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org" -msgstr "在邮件列表中rkward-devel@lists.sourceforge.net有更多的参与者" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added" -msgstr "抱歉，如果我们忘记提到您，请与我们联系" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), " +"evaluate the given R code." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Verbosity of debug messages (0-5)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Mask for components to debug (see debug.h)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Where to send debug message (file|terminal)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes " +"('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Use specified R installation, instead of the one configured at compile time " +"(note: rkward R library must be installed to that installation of R)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is " +"reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will " +"be ignored." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the " +"command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) " +"links." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When " +"loading several things, you should specify the workspace, first." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Alignment" msgstr "对齐" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default" -msgstr "缺省值" +msgstr "默认" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left" -msgstr "左" +msgstr "左对齐" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right" -msgstr "右" +msgstr "右对齐" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal Places" -msgstr "小数点位数" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default setting" -msgstr "缺省设置" +msgstr "默认设置" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "As required" -msgstr "按实际需要" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fixed precision:" -msgstr "固定精度" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Formatting options for '%1'" -msgstr "\"%1\"的格式选项" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Levels / Value labels for '%1'" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the " "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just " "set them to empty." msgstr "" -"级别只能赋给从1开始的连续整数（索引列是只读的）。如果要从列表的末尾删除级别，" -"只需将它们设成空白。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Levels / Value labels for '%1'" -msgstr "\"%1\"的级别/数值标签：" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 msgid "Filename" msgstr "文件名" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add" msgstr "添加" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Up" -msgstr "上" +msgstr "向上" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Down" -msgstr "下" +msgstr "已断开" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to add new row" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this row / element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This setting does not take effect until you restart RKWard." "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search" -msgstr "寻找帮助" +msgstr "搜索" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: This search line accepts so-called regular expressions. To " "limit the search to matches at the start of the string, start the filter " @@ -1372,57 +1604,65 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search forward (next occurrence of search term)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Match case" -msgstr "" +msgstr "匹配大小写" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find as you type" -msgstr "" +msgstr "输入时查找" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Highlight all matches" -msgstr "" +msgstr "高亮全部匹配" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Other Environments" -msgstr "全部环境" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "My Workspace" -msgstr "工作区" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "My Workspace (no objects matching filter)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Hidden Objects" -msgstr "显示隐藏对象" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgctxt "Fields==columns in tree view" msgid "Fields to search in" -msgstr "帮助查找" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top level objects, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Top level objects, and direct children" -msgstr "显示有子对象的对象" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1435,21 +1675,22 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show all objects" -msgstr "显示对象" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show functions, only" -msgstr "显示函数" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show objects excluding functions" -msgstr "显示有子对象的对象" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' " "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to " @@ -1458,6 +1699,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "" "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the " "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand " @@ -1466,40 +1708,48 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Discards the current object search filters" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show Fields" -msgstr "显示字段" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "There have been errors and / or warnings. See below for a transcript" -msgstr "存在错误或警告！请查看下面的记录" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output" msgstr "输出" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output:" msgstr "输出：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings" -msgstr "错误/警告" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Errors / Warnings:" -msgstr "错误/警告：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel" msgstr "取消" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change" msgstr "更改" @@ -1509,134 +1759,161 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select parent object" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite? (The given object name already exists)" -msgstr "是否覆盖？(给出的对象名可能已存在)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Overwrite?" -msgstr "是否覆盖" +msgstr "覆盖?" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Paste special..." -msgstr "选择性粘贴..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Paste Special..." msgstr "选择性粘贴..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Paste Mode" -msgstr "自定义模型：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single string" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Vector" msgstr "矢量" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Field Separator" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Tab" msgstr "Tab" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Comma" msgstr "逗号" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Single space" -msgstr "单倍间距" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Any whitespace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other:" msgstr "其它：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quoting" msgstr "引用" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not quote values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Automatic" msgstr "自动" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quote all values" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Transformations" msgstr "变换" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse horizontally" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reverse vertically" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flip rows/columns" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert NAs where needed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy lines to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run line / selection" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no " "selection)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run selection" -msgstr "运行选中的部分" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run all" -msgstr "运行全部" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Function reference" -msgstr "函数参考(&F)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Search Online" -msgstr "寻找帮助" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading" -msgstr "无法以读模式打开文件 %1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1644,61 +1921,66 @@ "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. " "Expect further errors to be reported below" msgstr "" -"解析XML文件失败。错误信息为：在行\"%2\"，列\"%3\"中\"%1\"。在下面可以看到更" -"多的错误报告。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve children of invalid element" -msgstr "试图获取非法元素的子元素" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2" -msgstr "期望元素\"%1\"，但找到的是\"%2\"" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'" -msgstr "未给出\"%1\"属性。假定为\"%2\"" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only." -msgstr "非法属性值。合法的取值只能为\"%1\"中的某一个。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed." -msgstr "非法属性值。只允许使用整数值。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed." -msgstr "非法属性值。只允许使用实数值。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only." -msgstr "非法属性值。只允许使用属性值\"%1\"或\"%2\"。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Trying to retrieve contents of invalid element" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "XML-parsing '%1' " -msgstr "正在解析XML文件\"%1\" " +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "yes" msgstr "是" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "no" msgstr "否" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "(no label)" -msgstr "(无标签)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1709,43 +1991,51 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No such plugin" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact " -"the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)." +"Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, " +"this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please " +"consider reporting this issue." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bad serialization format" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin has crashed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because " "some R objects are no longer present in your current workspace." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not all settings applied" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "\n" "The plugin could not be auto-submitted with these settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not submit" msgstr "" @@ -1794,13 +2084,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unspecified" msgstr "未指定" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Copyright (c): %1" -msgstr "Copyright (c): %1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -1808,23 +2099,28 @@ msgstr "许可协议：%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Authors:" -msgstr "作者：" +msgstr "作者:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgctxt "Author roles (contributor, etc.)" msgid "Roles" msgstr "角色" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Translators:" -msgstr "翻译：" +msgstr "翻译者：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard plugin map" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R package" msgstr "" @@ -1856,74 +2152,92 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select one:" -msgstr "选择一个：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify model" -msgstr "指定模型" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Full Model" -msgstr "完整模型" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main Effects only" -msgstr "仅主效应" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Custom Model:" -msgstr "自定义模型：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Main effects" -msgstr "主效应" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Level" msgstr "级别" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Term" -msgstr "项" +msgstr "期限" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter text" -msgstr "输入文字：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter data:" -msgstr "输入数据：" +msgstr "输入数据:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Type on these cells to expand the table" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Empty values are not allowed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This column contains illegal values in some of its cells" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Updating status, please wait" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row has not yet been processed." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This row contains invalid settings." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Please wait while settings are being processed" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "One or more rows contain invalid settings." msgstr "" @@ -1943,146 +2257,220 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "This element is not valid for the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter filename" -msgstr "输入文件名" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select" msgstr "选择" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The file or directory does not exist." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only files (not directories) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only directories (not files) are acceptable, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The specified file is not writable." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "" +"Note: The given file already exists, and will be modified / " +"overwritten." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Only local files are allowed, here." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "This url looks valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "The given filename / url is not valid." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save to:" msgstr "保存到：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "my.data" -msgstr "我的数据" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter value:" msgstr "输入值：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview" msgstr "预览" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (currently) possible" -msgstr "目前无法预览" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview updating" -msgstr "预览正在更新" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Warnings or Errors:" -msgstr "警告或错误：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview disabled" -msgstr "预览已关闭" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview up to date" -msgstr "预览已经是最新" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Preview not (yet) possible" -msgstr "尚无法预览" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to parse the description of this plugin " "('%1'). Please refer to stdout for details." -msgstr "在试图分析此插件(\"%1\")的描述时出错。请查看标准输出以获取详细信息。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not create plugin" -msgstr "无法创建插件" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Options" msgstr "选项" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Code Preview" -msgstr "预览" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Submit" msgstr "提交" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close" msgstr "关闭" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Auto close" -msgstr "自动关闭" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help" msgstr "帮助" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Wizard" -msgstr "使用向导" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run again" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Processing. Please wait" -msgstr "正在处理。请当代。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. " "Click 'Submit' to run the commands." -msgstr "以下您可以看到与您所做的设置相对应的命令。点击\"提交\"运行这些命令。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be " "run. Click 'Submit' to run the commands." -msgstr "以下您可以看到与您所做的设置相对应的命令。点击\"提交\"运行这些命令。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next >" msgstr "下一步 >" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "< Back" -msgstr "< 上一步" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use Dialog" -msgstr "使用对话框" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select Variable(s)" -msgstr "变量" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show all environments" -msgstr "显示全部环境" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Show objects in all environments on the search() path, instead of " "just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects " @@ -2090,202 +2478,225 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Show filter options" -msgstr "显示函数" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Variable:" msgstr "变量：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for " "the following reason(s):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Running" -msgstr "正在运行" +msgstr "运行中" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Canceled" msgstr "已取消" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Chain" -msgstr "命令链" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closed" msgstr "已关闭" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Waiting" msgstr "正在等待" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command Stack" -msgstr "命令栈" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command" msgstr "命令" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Description" msgstr "描述" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R Startup" -msgstr "R已启动" +#, kde-format +msgid "" +"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " +"with your installation." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " -"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" +#, kde-format +msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " -"occurred:\n" +"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " +"token '%2'" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Error starting R" -msgstr "启动R错误" +#, kde-format +msgid "" +"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " +"'%1' while backend is '%2'.\n" +"Please fix your installation." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " -"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " -"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " -"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " -"your workspace before proceeding.\n" -"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " -"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " -"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " -"windows, save, and retry." +"The backend process could not be started. Please check your installation." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Locale change" -msgstr "语言环境已改变" +#, kde-format +msgid "The backend process failed to start with exit code %1." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " -"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " -"package-management tool, and there you can try to locate and install the " -"needed package." +msgid "Backend process has exited with code %1." msgstr "" -"R后台提示说它需要函数包\"%1\"来执行当前的任务，但该包尚未被安装。我们将为您" -"打开函数包管理工具，然后您可以尝试定位和安装所需的函数包。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Require package '%1'" -msgstr "需要函数包\"%1\"" +msgid "The R engine has shut down with status: %1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R backend requests information" -msgstr "R后台需要信息" +#, kde-format +msgid "" +"The R engine has encountered a fatal error:\n" +"%1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\n" -"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " -"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " -"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " -"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " -"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" +#, kde-format +msgid "Message from the R backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "R engine has died" -msgstr "R引擎已终止。" +#, kde-format +msgid "Question from the R backend" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend executable could not be found. This is likely to be a problem " -"with your installation." +"\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " +"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " +"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " +"that the last installation did not place all files in the correct place. " +"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " +"cleanly removed may be the cause. \t\tYou should quit RKWard, now, " +"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1" +msgid "" +"\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " +"this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " +"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling. \n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "" -"Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received " -"token '%2'" +msgid "R Startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version " -"'%1' while backend is '%2'.\n" -"Please fix your installation." +"\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. " +"Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"The backend process could not be started. Please check your installation." +"There was a problem starting the R backend. The following error(s) " +"occurred:\n" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The backend process failed to start with exit code %1." +msgid "Error starting R" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Backend process has exited with code %1." +msgid "" +"A command in the R backend is trying to change the character encoding. While " +"RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, " +"this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. " +"Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save " +"your workspace before proceeding.\n" +"If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to " +"close those first (this will probably be auto-detected in later versions of " +"RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data " +"windows, save, and retry." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "The R engine has shut down with status: %1" +msgid "Locale change" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" -"The R engine has encountered a fatal error:\n" -"%1" +"The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it " +"needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the " +"package-management tool, and there you can try to locate and install the " +"needed package." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Message from the R backend" -msgstr "R后台消息" +#, kde-format +msgid "Require package '%1'" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Question from the R backend" +#, kde-format +msgid "R backend requests information" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -"\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in " -"the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single " -"missing features to complete failure to function. The most likely cause is " -"that the last installation did not place all files in the correct place. " -"However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not " -"cleanly removed may be the cause. \t\tYou should quit RKWard, now, " -"and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling.\n" +"\n" +"The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any " +"more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not " +"even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you " +"can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data " +"out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely " -"this indicates a broken installation. \t\tYou should quit RKWard, " -"now, and fix your installation. For help with that, see http://rkward.kde.org/compiling. \n" +#, kde-format +msgid "R engine has died" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 @@ -2295,29 +2706,35 @@ #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Active)" -msgstr "%1(激活)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format +msgctxt "Window title" msgid "%1 (Inactive)" -msgstr "%1 (非活动)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Locating point(s) Use left mouse button to select point(s). Any " "other mouse button to stop." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ok to show next plot?" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics " "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not " @@ -2330,66 +2747,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Error while connection graphics backend" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without " "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "'katepart' component could not be found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console" -msgstr "R控制台" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error\n" -msgstr "语法错误\n" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n" -"*|All files (*)" +#, kde-format +msgid "Select command history file to load" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Select command history file to load" +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select filename to save command history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt running command" -msgstr "中断正在运行的命令" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy selection literally" -msgstr "复制选中的文本" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy commands, only" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export command history..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R " "Console. However, another command is currently active in the console. Do you " @@ -2398,30 +2833,37 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Console is busy" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append" -msgstr "追加" +msgstr "附加" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Reset, then submit" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&File" msgstr "文件(&F)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&View" msgstr "查看(&V)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Run" msgstr "运行(&R)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard either could not find its resource files at all, or only an old " "version of those files. The most likely cause is that the last installation " @@ -2433,30 +2875,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Broken installation" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -"Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This " -"is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native" -"\" file dialogs.\n" -"Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Potential problem with your configuration" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Yes, disable" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "No, use \"native\" file dialogs" -msgstr "" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably " "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this " @@ -2471,25 +2895,29 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "A note on external links" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Setting up plugins..." -msgstr "正在设置插件..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "" "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R " "package and plugins\".\n" -msgstr "需要插件：您可以通过\"设置\"->\"配置RKWard\"来管理它们。\n" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No active plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been " "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-" @@ -2497,10 +2925,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New plugins found" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been " "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this " @@ -2509,10 +2939,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Failed to load some plugin maps" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap " "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible " @@ -2521,6 +2953,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you " "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-" @@ -2528,283 +2961,342 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon Copy Settings" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Workspace" -msgstr "工作区" +msgstr "工作空间" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Files" msgstr "文件" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pending Jobs" -msgstr "挂起的工作" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Frames" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debugger Console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Debug Messages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dataset" msgstr "数据集" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing" -msgstr "创建新的空白数据集，并打开它们进行编辑" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script File" msgstr "脚本文件" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open R Script File..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent R Script File" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import Data" msgstr "导入数据" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Import data from a variety of file formats" -msgstr "从各种文件格式中导入数据" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Workspace..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens an existing document" -msgstr "打开已存在的文档" +msgstr "打开现存文档" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open Recent Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opens a recently used file" -msgstr "打开最近打开过的文档" +msgstr "打开一个最近使用过的文件" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace" -msgstr "保存工作区" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document" -msgstr "保存当前文档" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace As" -msgstr "工作区另存为..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Saves the actual document as..." -msgstr "当前文档另存为..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quits the application" -msgstr "退出应用程序" +msgstr "退出程序" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Interrupt all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CC commands to output..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Manage R packages and plugins..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All Data" -msgstr "关闭全部数据" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closes all open data editors" -msgstr "关闭全部打开的数据编辑器" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close All" msgstr "全部关闭" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Detach" -msgstr "卸下" +msgstr "分离" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[No actions available for current view]" -msgstr "[当前视图没有可用的动作]" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open..." msgstr "打开..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Import" -msgstr "导入" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Create..." msgstr "创建..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save..." msgstr "保存..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Export" -msgstr "导出" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready." msgstr "就绪。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Current working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Exiting..." msgstr "正在退出..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?" -msgstr "退出RKWard：您想要保存当前工作区吗？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workspace?" -msgstr "保存工作区？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do Not Quit" -msgstr "不退出" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "New dataset" -msgstr "新数据集" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter name for the new dataset" -msgstr "请输入新数据集的名称" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do you want to save the current workspace?" -msgstr "您想要保存当前工作区吗？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening workspace..." -msgstr "正在打开工作区..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select workspace to open..." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is busy." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is idle." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The R engine is being initialized." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Open script file(s)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "[Unnamed Workspace]" -msgstr "[未命名的工作区]" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&New" msgstr "新建(&N)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Import" msgstr "导入(&I)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Export" msgstr "导出(&E)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Workspace" -msgstr "工作空间(&W)" +msgstr "&工作空间" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Windows" msgstr "窗口(&W)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Activate" -msgstr "激活(&A)" +msgstr "&激活" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Settings" msgstr "设置(&S)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Help" msgstr "帮助(&H)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "summary (x)" -msgstr "概要(x)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "print (x)" -msgstr "打印(x)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "str (x)" -msgstr "str (x)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Object was deleted" -msgstr "对象已被删除" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Object Viewer: %1" -msgstr "对象查看器：%1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\"" -msgstr "对象已被修改。您可能需要点击\"更新\"按钮。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Update" msgstr "更新" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fetching information. Please wait." -msgstr "正在获取信息。请等待" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click \"Update\" to fetch information" -msgstr "点击“更新”按钮以获取更新信息" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ready" msgstr "就绪" @@ -2816,6 +3308,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Scripting error" msgstr "" @@ -2835,19 +3328,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Could not open common script file \"%1\"" -msgstr "无法打开命令文件" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Error opening script file %1" -msgstr "无法打开脚本文件 %1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Script Error: %1\n" -msgstr "脚本编辑器" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -2857,76 +3350,94 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Prepare\n" -msgstr "## 准备\n" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Compute\n" -msgstr "## 计算\n" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "## Print result\n" -msgstr "## 打印结果\n" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings" msgstr "设置" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard" -msgstr "被\"*\"标记的设置只有在您重新启动RKWard后才会生效。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Code Completion" msgstr "代码补全" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable code completion" -msgstr "打开代码补全" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Minimum number of characters before completion is attempted" -msgstr "在尝试补全前，至少需要输入的字符个数" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enable function argument hinting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosaves" -msgstr "自动保存" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Autosave interval (minutes)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep autosave file after manual save" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Opening script files" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Number of scripts in recent file lists (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File " "menu)." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R script file filters (separated by spaces)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "A list of filters (file name extensions) that should be treated as R " "script files. Most importantly, files matching one of these filters will " @@ -2935,54 +3446,67 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script editor" -msgstr "脚本编辑器" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load/Save command history" -msgstr "载入/保存命令历史" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of command history" -msgstr "命令历史的最大长度" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unlimited" msgstr "无限制" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console" -msgstr "在控制台中显示的最大段/行数。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run commands from script editor through console" -msgstr "在脚本编辑器中通过控制台运行命令" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also add those commands to console history" -msgstr "将这些命令也加入控制台历史" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not add" -msgstr "不添加" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add only if single line" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add all commands" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command history is context sensitive by default" -msgstr "命令历史缺省对上下文敏感" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Console" msgstr "控制台" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "These settings are for debugging purposes, only. It is safe to leave " "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, " @@ -2990,16 +3514,19 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug level" -msgstr "调试级别" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug flags" -msgstr "调试标志" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command timeout" -msgstr "命令超时" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -3007,63 +3534,78 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Debug" msgstr "调试" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Directory where rkward may store files (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Startup Action (*)" -msgstr "启动时动作" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Ask for a file to open" -msgstr "让用户选择一个文件打开" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show selection dialog (default)" -msgstr "显示选择对话框(缺省)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show RKWard Help on Startup" -msgstr "在启动时显示RKWard帮助" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory (*)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not change current directory on startup" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard files directory (as specified, above)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User home directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last used directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "The following directory (please specify):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Initial working directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The initial working directory to use. Note that if you are loading a " "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the " @@ -3071,102 +3613,121 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may " "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. " "Which do you prefer?" msgstr "" -"可以为每个工作区单独保存工作区布局(即哪些脚本、数据、帮助窗口应该被打开)设" -"置，或者也可以使用全局设置。您想用那种方式？" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace" -msgstr "与R工作区一起保存/恢复工作区设置" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, " "restore at next start)" -msgstr "独立保存/恢复工作区设置(在RKWard会话结束时保存，下次启动时恢复)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Do not save/restore workplace layout" -msgstr "不保存/恢复工作区设置" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no " "limit):" -msgstr "当编辑字段数量大于此数值时发出警告(数值为0表示不限制)：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No limit" -msgstr "不限制" +msgstr "无限制" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "MDI window focus behavior" -msgstr "MDI窗口焦点行为" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Click to focus" -msgstr "点击以获取焦点" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Focus follows mouse" -msgstr "焦点跟随鼠标移动" +msgstr "跟随鼠标聚焦" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "General" msgstr "常规" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default graphics device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard native device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Platform default device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Other device:" -msgstr "" +msgstr "其他设备:" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is " "created, while no graphics device is active (see options(\"device\"))." " The RKWard native device is the recommended choice for most users. " "This corresponds to the R command RK(). The 'Platform default " -"device' corresponds to one of X11(), windows(), or quartz()" -", depending on the platform. You can also specify the name of a " -"function such as cairoDevice." +"device' corresponds to one of X11(), windows(), or " +"quartz(), depending on the platform. You can also specify the " +"name of a function such as cairoDevice." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Integration of R standard devices" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Replace with RKWard device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Embed original device" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No device integration" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Many scripts use calls to platform specific standard devices (X11(), windows(), quartz()), although any on-screen device could " @@ -3185,91 +3746,112 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default width (inches):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default height (inches)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Screen device history" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of recorded plots:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Onscreen Graphics" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Never fetch the structure of these packages:" -msgstr "永远不读取下列函数包的结构：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add exclusion" -msgstr "添加排除项" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for" -msgstr "添加不应读取其结构信息的函数包名称" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Carbon copy commands to output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands entered in the console" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands run via the 'Run' menu" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Commands originating from dialogs and plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Also carbon copy the command output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window options" -msgstr "输出窗口选项" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "raise window on new output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Select CSS file" -msgstr "选择一个：" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to " "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes " @@ -3278,232 +3860,267 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics" -msgstr "图形" +msgstr "图像工作" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File format" -msgstr "文件格式" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" -msgstr "" +msgstr "<默认>" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "JPG quality" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width:" msgstr "宽度：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height:" msgstr "高度：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a " "traditional dialog interface. If both are available, which mode of " "presentation do you prefer?" msgstr "" -"某些插件同时提供向导界面和传统的对话框界面。如果同时存在两种界面，您希望使用" -"哪一种？" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer dialogs" -msgstr "优先使用对话框" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Prefer recommended interface" -msgstr "使用插件本身推荐的界面" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Always prefer wizards" -msgstr "优先使用向导" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Configure Active Plugins" -msgstr "配置函数包" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugins" msgstr "插件" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Dependencies" -msgstr "依赖" +msgstr "依赖关系" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Broken" msgstr "已损坏" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loaded" -msgstr "已装入" +msgstr "已加载" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Quirky" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Active" -msgstr "活动" +msgstr "活动的" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "编号" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select .pluginmap-file" -msgstr "选择.pluginmap文件" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is " "generally safe to keep these unchanged." -msgstr "下列各项设置大多会影响R控制台的行为。在通常情况下，不要修改它们。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Display warnings" -msgstr "显示警告信息" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Suppress warnings" -msgstr "抑制警告信息" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings later (default)" -msgstr "以后再打印警告信息(缺省)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print warnings immediately" -msgstr "立即打印警告信息" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Convert warnings to errors" -msgstr "将警告信息作为错误处理" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Decimal character (only for printing)" -msgstr "小数点(仅打印用)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output width (characters)" -msgstr "输出宽度(字符)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of elements shown in print" -msgstr "在打印时最多显示的元素个数" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum length of warnings/errors to print" -msgstr "打印警告/错误信息的最大长度" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in functions" -msgstr "保留函数中的注释" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "TRUE (default)" -msgstr "真(缺省)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE" -msgstr "假" +msgstr "FALSE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep comments in packages" -msgstr "保留函数包中的注释" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "TRUE" -msgstr "真" +msgstr "TRUE" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "FALSE (default)" -msgstr "假(缺省)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum level of nested expressions" -msgstr "表达式嵌套的最大层数" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Default decimal precision in print ()" -msgstr "打印时的缺省小数位数" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Check vector bounds (warn)" -msgstr "检查向量边界(警告)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Editor command" -msgstr "编辑器命令" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Use Internet Explorer functions for internet access" +#, kde-format +msgid "Editor command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -" Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. " -"Enabling this option may help in case of problems with accessing the " -"internet from R (e.g. for installing packages). " +#, kde-format +msgid "Pager command" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Further (option) commands to run in each session" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Backend" -msgstr "R后台" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select mirror" msgstr "选择镜像" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Archive downloaded packages" -msgstr "归档下载的函数包" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally " "faster, and does not require an installation of development tools and " @@ -3513,131 +4130,159 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations " "you specify in this list" -msgstr "注意：除了在这个表中指定的地点外，启动缺省项也会一并被使用。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add R Library Directory" -msgstr "添加R函数库目录" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add repository" -msgstr "添加仓库" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Add URL of new repository" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R-Packages" -msgstr "R函数包" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Select CRAN mirror" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain " "visible/invisible." -msgstr "目前，设置只会被应用于新命令。以前的全部命令将保持可见/不可见状态。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show command" -msgstr "总是显示命令" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "always show result" -msgstr "总是显示结果" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show errors" msgstr "显示错误" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "show/raise window" -msgstr "显示/唤出窗口" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "User commands" -msgstr "用户命令" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plugin generated commands" -msgstr "插件生成的命令" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Application commands" -msgstr "应用程序命令" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Synchronization commands" -msgstr "同步命令" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log" -msgstr "在命令日志中显示的最大段/行数" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Command log" -msgstr "命令日志" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach to main window" -msgstr "挂接到主窗口" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Device" msgstr "设备(&D)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&History" -msgstr "历史(&H)" +msgstr "&历史" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Window" msgstr "窗口(&W)" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure R backend" -msgstr "配置R后台" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Pause execution" msgstr "暂停执行" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Cancel selected commands" -msgstr "取消选中的命令" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync" "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to " "loss of data. These commands have _not_ been cancelled." msgstr "" -"在您试图取消的命令中，有些被标记为\"同步的\"(在类型栏中以\"S\"标记)。取消这类" -"命令可能会导致数据丢失。因此这些命令并未被取消。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Some commands not cancelled" -msgstr "部分命令未被取消" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Resume execution" -msgstr "恢复执行" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Active calls" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not in a debugger context" msgstr "" @@ -3648,53 +4293,74 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Unable to open \"%1\"" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Could not open command file" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Script Editor" msgstr "脚本编辑器" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Insert line break and run" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Run block" -msgstr "运行代码块" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Mark selection as block" -msgstr "将当前选择标为代码块" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unmark block" -msgstr "取消代码块标记" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "CD to script directory" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Change the working directory to the directory of this script" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script..." -msgstr "保存脚本..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Script As..." msgstr "脚本另存为..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " [modified]" -msgstr " [有改动]" +msgstr " [已修改]" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?" -msgstr "文档\"%1\"中存在未被保存的改动。仍要关闭它吗？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "File not saved" -msgstr "文件未保存" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -3703,43 +4369,57 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed" -msgstr "未命名的" +msgstr "未命名" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "%1 (Active)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "%1 (Unused)" -msgstr "%1(未使用)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Tools Move" -msgstr "工具移动(&T)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Incomplete statement.\n" -msgstr "不完整的指令。\n" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Syntax error.\n" -msgstr "语法错误。\n" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n" -msgstr "在运行该命令时发生了一个没有特别指明的错误。\n" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Configure" msgstr "配置" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next" msgstr "下一个" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Step out" -msgstr "单步跳出" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Continue until the caller of this function is reached (unless another " "debug statement is hit, earlier) Note: In some cases, the " @@ -3748,10 +4428,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Continue" msgstr "继续" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no " "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on " @@ -3759,57 +4441,84 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "" -" This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " -"targetted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " -"features for debugging R code. Note that the list of messages is " -"cleared every time you close the window. Type and severity level of " -"messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "" +"This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is " +"targeted primarily at (plugin) developers. It does not offer any " +"features for debugging R code. Note that the list of messages is " +"cleared every time you close the window. Type and severity level of " +"messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "About this window" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename" +msgstr "重命名" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Rename..." +msgstr "重命名..." #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "About this window" -msgstr "" +#, kde-format +msgid "New name for '%1':" +msgstr "“%1”的新名称：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find:" -msgstr "查找" +msgstr "查找：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fields:" -msgstr "字段:" +msgstr "autoField" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All" msgstr "全部" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All but keywords" -msgstr "除关键字外的全部" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keywords" msgstr "关键字" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package:" msgstr "包：" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Case sensitive" -msgstr "大小写敏感" +msgstr "区分大小写" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Fuzzy matching" -msgstr "模糊匹配" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Find" msgstr "查找" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help search" -msgstr "帮助查找" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -3817,10 +4526,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All installed packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "All loaded packages" msgstr "" @@ -3831,102 +4542,120 @@ "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for " "more options." msgstr "" -"未找到关于\"%1\"的帮助。或许对应的函数包未被安装或载入。也可能是您输错了命" -"令。请使用\"帮助\"->\"查找R帮助\"以获取更多选项。" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No help found" -msgstr "未找到帮助信息" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Topic" -msgstr "主题" +msgstr "话题" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Package" msgstr "包" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Output %1" -msgstr "输出 %1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Output Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "&Refresh Output" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "RKWard output file could not be found\n" "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Page does not exist or is broken" -msgstr "页面不存在或已被破坏" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Do you really want to clear the output? This will also remove all image " "files used in the output. It will not be possible to restore it." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flush output?" -msgstr "清空输出？" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Flushing output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "放大" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "缩小" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -#, fuzzy +#, kde-format msgid "Default &Encoding" -msgstr "缺省设置" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the " "page or in the HTTP headers." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "&Flush Output" -msgstr "清空输出(&F)" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "&Refresh Output" -msgstr "刷新输出(&R)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print output" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Output as HTML" -msgstr "以HTML格式保存输出" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Print page" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Export page as HTML" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "No Title" -msgstr "无标题" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "Help page missing\n" "The help page for this component has not yet been written (or is broken). " @@ -3939,50 +4668,59 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Summary" -msgstr "概要" +msgstr "总计" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Usage" -msgstr "用途" +msgstr "已用量" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "GUI settings" -msgstr "图形界面(GUI)设置" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Related functions and pages" -msgstr "有关的函数与页面" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Technical details" -msgstr "技术细节" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About" msgstr "关于" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid " On this page:" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unnamed GUI element" -msgstr "未命名的图形界面元素" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "R Reference on '%1'" -msgstr "关于\"%1\"的R参考资料" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "BROKEN REFERENCE" -msgstr "损坏的引用" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Help on %1" -msgstr "%1 帮助" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -3990,79 +4728,97 @@ msgstr "配置 %1" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Attach" -msgstr "附加" +msgstr "附件" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Position" -msgstr "位置" +msgstr "使用滤镜的区段" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Left Sidebar" msgstr "左侧边栏" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Right Sidebar" msgstr "右侧边栏" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Top Sidebar" -msgstr "顶部边栏" +msgstr "上侧边栏" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Bottom Sidebar" -msgstr "底部边栏" +msgstr "下侧边栏" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Not shown in sidebar" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on R" -msgstr "关于R的帮助" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Search R Help" -msgstr "查找R帮助" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Help on RKWard" -msgstr "关于RKWard的帮助" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows the R help index" -msgstr "显示R帮助索引" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Shows/raises the R Help Search window" -msgstr "显示/唤出R帮助查找窗口" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show help on RKWard" -msgstr "显示关于RKWard的帮助" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous Window" -msgstr "前一个窗口" +msgstr "上一个窗口" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next Window" msgstr "下一个窗口" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Show/Hide %1" -msgstr "显示/隐藏 %1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Activate Document view" -msgstr "激活文档视图" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Show &Output" -msgstr "显示输出(&O)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently " @@ -4073,14 +4829,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Note" msgstr "备注" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "RKWard Plugins" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the " "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n" @@ -4090,6 +4849,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See " @@ -4097,10 +4857,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Could not embed R X11 window" -msgstr "无法嵌入R X11窗口" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, " "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If " @@ -4110,14 +4872,17 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "An error occurred" -msgstr "有错误发生" +msgstr "发生了一个错误" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Graphics Device Window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens " "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in " @@ -4125,10 +4890,12 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Large window" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Closing device (saving history)" msgstr "" @@ -4138,6 +4905,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot " "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can " @@ -4146,63 +4914,71 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" " Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to " "close it manually in this case." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Close immediately" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Keep waiting" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify fixed size" -msgstr "指定固定尺寸" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Width" msgstr "宽度" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Height" msgstr "高度" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Activate graphics device number %1" -msgstr "激活图像设备号码%1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output" -msgstr "复制图像设备号码%1中的内容到输出" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Print contents of graphics device number %1" -msgstr "打印图像设备号码%1中的内容" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify R object" -msgstr "指定R对象" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to" -msgstr "指定您想要保存图像内容到的R对象名" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'" -msgstr "保存图像设备号码%1中的内容到对象%2" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "Duplicate graphics device number %1" -msgstr "复制图像设备号码%1" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4210,6 +4986,7 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Loading plot from history" msgstr "" @@ -4244,12 +5021,14 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. " "If this is not your intent, press cancel, below." msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear plot history" msgstr "" @@ -4259,82 +5038,102 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Draw area follows size of window" -msgstr "绘图区遵循窗口的尺寸" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 500x500" -msgstr "设定固定尺寸500x500" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 1000x1000" -msgstr "设定固定尺寸1000x1000" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set fixed size 2000x2000" -msgstr "设定固定尺寸2000x2000" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Set specified fixed size..." -msgstr "设定指定的固定尺寸..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Previous plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "First plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Next plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Last plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Go to plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Append this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Remove this plot" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Clear history" msgstr "清除历史" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Plot properties" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Make active" -msgstr "激活" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to output" -msgstr "拷贝到输出" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Store as R object..." -msgstr "保存为R对象..." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "复制" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Stop interaction" msgstr "" @@ -4347,17 +5146,9 @@ msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Open in default application?" -msgstr "在缺省应用程序中打开？" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format -msgid "Unable to open \"%1\"" -msgstr "无法打开\"%1\"" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Could not open command file" -msgstr "无法打开命令文件" +msgid "Open in default application?" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format @@ -4373,120 +5164,130 @@ ">Configure RKWard->General.\n" "Really edit object?" msgstr "" -"您将要编辑一个很大的对象\"%1\"(有%2个字段)。RKWard内置的数据编辑器并未对处理" -"很大对象的操作进行优化。这将会使用大量的内存，并且──根据您系统的具体配置情况" -"──可能会很慢。因此，对于大对象，最好使用命令行，或者将它们分割成小块之后再进" -"行编辑。另一方面，如果您的内存足够大，或者对象里面的数据足够简单，编辑它们通" -"常也不会有问题。您可以在\"设置\"->\"配置RKWard\"->\"常规\"中设置或关闭此警告" -"信息。真的要编辑此对象吗？" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "About to edit very large object" -msgstr "将要编辑非常大的对象" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Save Workplace layout" -msgstr "保存工作区布局" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Restore Workplace layout" -msgstr "恢复工作区布局" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Close all" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Left" -msgstr "窗口左侧" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Window Right" -msgstr "窗口右侧" +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split Ve&rtical" +msgstr "垂直分割(&R)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, vertically." +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split &Horizontal" +msgstr "水平分割(&H)" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format +msgid "Split the currently active view into two views, horizontally." +msgstr "" + +#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R workspace browser" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "R Workspace" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Edit" msgstr "编辑" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View" msgstr "查看" #: translation_export.do_not_modify_here:0 -msgid "Rename" -msgstr "重命名" - -#: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to new symbol" -msgstr "拷贝到新的符号" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy to .GlobalEnv" -msgstr "拷贝到全局环境(.GlobalEnv)" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Unload Package" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Load / Unload Packages" msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Copy object" -msgstr "拷贝对象" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the name to copy to" -msgstr "输入要拷贝目标的名称" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 #, kde-format msgid "" "An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as " "'%2' instead." -msgstr "在全局环境中已存在一个名为\"%1\"的对象。用名称\"%2\"创建了拷贝。" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Name already in use" -msgstr "名称已被使用" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Rename object" msgstr "重命名对象" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "Enter the new name" -msgstr "输入新名称" +msgstr "" #: translation_export.do_not_modify_here:0 +#, kde-format msgid "View in editor (read-only)" msgstr "" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - diff -Nru rkward-0.6.5/INSTALL rkward-0.7.0/INSTALL --- rkward-0.6.5/INSTALL 2015-12-10 07:46:55.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/INSTALL 2018-04-11 14:37:27.000000000 +0000 @@ -46,6 +46,8 @@ -DUSE_BINARY_PACKAGES Currently only interpreted on Mac OS: If RKWard should default to installing binary R packages (if available) use -DUSE_BINARY_PACKAGE=1. Otherwise, RKWard will default to building R packages from source. +-DTRANSLATION_SRC_CIR + If you have imported translation source files (.po-files) to a separate directory, you can specify this, here. Further generic options are listed on http://www.cmake.org/Wiki/CMake_Useful_Variables . diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/rkward/agents/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/rkward/agents/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,4 +1,4 @@ -INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${KDE4_INCLUDE_DIR} ${QT_INCLUDES} ) +INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ) ########### next target ############### @@ -13,6 +13,5 @@ showedittextfileagent.cpp ) -QT4_AUTOMOC(${agents_STAT_SRCS}) - ADD_LIBRARY(agents STATIC ${agents_STAT_SRCS}) +TARGET_LINK_LIBRARIES(agents Qt5::Widgets KF5::TextEditor) diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkdebughandler.cpp rkward-0.7.0/rkward/agents/rkdebughandler.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkdebughandler.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkdebughandler.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -90,4 +90,3 @@ newDebugState (); } -#include "rkdebughandler.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp rkward-0.7.0/rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -16,12 +16,12 @@ ***************************************************************************/ #include "rkeditobjectagent.h" -#include +#include #include #include "../rkglobals.h" #include "../core/robjectlist.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rkward.h" #include "../windows/rkworkplace.h" @@ -62,4 +62,3 @@ } } -#include "rkeditobjectagent.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkeditobjectagent.h rkward-0.7.0/rkward/agents/rkeditobjectagent.h --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkeditobjectagent.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkeditobjectagent.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -34,7 +34,7 @@ ~RKEditObjectAgent (); protected: - void rCommandDone (RCommand *command); + void rCommandDone (RCommand *command) override; private: QStringList object_names; int done_command_id; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkloadagent.cpp rkward-0.7.0/rkward/agents/rkloadagent.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkloadagent.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkloadagent.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -16,16 +16,18 @@ ***************************************************************************/ #include "rkloadagent.h" -#include -#include +#include #include -#include +#include +#include +#include #include +#include #include "../rkglobals.h" #include "../core/robjectlist.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rkward.h" #include "../windows/rkworkplace.h" #include "../settings/rksettingsmodulegeneral.h" @@ -35,19 +37,27 @@ #define WORKSPACE_LOAD_COMMAND 1 #define WORKSPACE_LOAD_COMPLETE_COMMAND 2 -RKLoadAgent::RKLoadAgent (const KUrl &url, bool merge) { +RKLoadAgent::RKLoadAgent (const QUrl &url, bool merge) { RK_TRACE (APP); RKWardMainWindow::getMain ()->slotSetStatusBarText (i18n ("Loading Workspace...")); _merge = merge; + + // downlad the file, if remote + tmpfile = 0; QString filename; if (!url.isLocalFile ()) { - KIO::NetAccess::download (url, tmpfile, RKWardMainWindow::getMain ()); - filename = tmpfile; + tmpfile = new QTemporaryFile (this); + KIO::Job* getjob = KIO::file_copy (url, QUrl::fromLocalFile (tmpfile->fileName())); + KJobWidgets::setWindow (getjob, RKWardMainWindow::getMain ()); + if (!getjob->exec ()) { + getjob->ui ()->showErrorMessage(); + return; + } + filename = tmpfile->fileName (); } else { filename = url.toLocalFile (); } - RCommand *command; @@ -71,15 +81,14 @@ RK_TRACE (APP); if (command->getFlags () == WORKSPACE_LOAD_COMMAND) { - if (!tmpfile.isEmpty ()) KIO::NetAccess::removeTempFile (tmpfile); if (command->failed ()) { KMessageBox::error (0, i18n ("There has been an error opening file '%1':\n%2", RKWorkplace::mainWorkplace ()->workspaceURL ().path (), command->error ()), i18n ("Error loading workspace")); - RKWorkplace::mainWorkplace ()->setWorkspaceURL (KUrl()); + RKWorkplace::mainWorkplace ()->setWorkspaceURL (QUrl()); } else { RKWorkplace::mainWorkplace ()->restoreWorkplace (0, _merge); if (RKSettingsModuleGeneral::cdToWorkspaceOnLoad ()) { if (RKWorkplace::mainWorkplace ()->workspaceURL ().isLocalFile ()) { - RKGlobals::rInterface ()->issueCommand ("setwd (" + RObject::rQuote (RKWorkplace::mainWorkplace ()->workspaceURL ().directory ()) + ')', RCommand::App); + RKGlobals::rInterface ()->issueCommand ("setwd (" + RObject::rQuote (RKWorkplace::mainWorkplace ()->workspaceURL ().adjusted (QUrl::RemoveFilename).path ()) + ')', RCommand::App); } } RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (QString (), RCommand::EmptyCommand | RCommand::App, QString (), this, WORKSPACE_LOAD_COMPLETE_COMMAND); @@ -96,4 +105,3 @@ } } -#include "rkloadagent.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkloadagent.h rkward-0.7.0/rkward/agents/rkloadagent.h --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkloadagent.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkloadagent.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -21,7 +21,9 @@ #include "../rbackend/rcommandreceiver.h" #include -#include +#include + +class QTemporaryFile; /** The RKLoadAgent is really a rather simple agent. All it needs to do is display an error message, if loading fails. No further action is required. Like all agents, the RKLoadAgent self-destructs when done. @@ -30,14 +32,14 @@ class RKLoadAgent : public QObject, public RCommandReceiver { Q_OBJECT public: - explicit RKLoadAgent (const KUrl &url, bool merge=false); + explicit RKLoadAgent (const QUrl &url, bool merge=false); ~RKLoadAgent (); protected: - void rCommandDone (RCommand *command); + void rCommandDone (RCommand *command) override; private: /// needed if file to be loaded is remote - QString tmpfile; + QTemporaryFile* tmpfile; bool _merge; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkprintagent.cpp rkward-0.7.0/rkward/agents/rkprintagent.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkprintagent.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkprintagent.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,7 +24,8 @@ #include #include #include -#include +#include +#include #include "../rkward.h" @@ -60,7 +61,7 @@ bool ok = connect (a, SIGNAL (triggered()), provider, SLOT (slotPrint())); if (ok) printaction = a; } - if (!(printaction && provider->openUrl (KUrl::fromLocalFile (file)))) { + if (!(printaction && provider->openUrl (QUrl::fromLocalFile (file)))) { RK_DEBUG (APP, DL_WARNING, "No print action in postscript provider"); delete provider; provider = 0; @@ -71,7 +72,7 @@ RK_DEBUG (APP, DL_WARNING, "No valid postscript postscript provider was found"); KMessageBox::sorry (RKWardMainWindow::getMain (), i18n ("No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead. Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog."), i18n ("Unable to open KDE print dialog")); // fallback: If we can't find a proper part, try to invoke a standalone PS reader, instead - KRun::runUrl (KUrl::fromLocalFile (file), "appication/postscript", RKWardMainWindow::getMain ()); + KRun::runUrl (QUrl::fromLocalFile (file), "appication/postscript", RKWardMainWindow::getMain ()); return; } @@ -91,4 +92,3 @@ } } -#include "rkprintagent.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkprintagent.h rkward-0.7.0/rkward/agents/rkprintagent.h --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkprintagent.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkprintagent.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -19,7 +19,7 @@ #define RKPRINTAGENT_H #include -#include +#include /** The main purpose of this class is to cope with the lack of kprinter in KDE 4. Tries * to offer a KDE print dialog for an existing postscript file. */ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkquitagent.cpp rkward-0.7.0/rkward/agents/rkquitagent.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkquitagent.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkquitagent.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,12 +17,12 @@ #include "rkquitagent.h" -#include +#include #include #include "../rkglobals.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rkward.h" #include "../misc/rkprogresscontrol.h" @@ -40,7 +40,7 @@ RKWardMainWindow::getMain ()->hide (); cancel_dialog = new RKProgressControl (this, i18n ("Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"), i18n ("Waiting for R to finish"), RKProgressControl::AllowCancel | RKProgressControl::ShowAtOnce); cancel_dialog->addRCommand (command, true); - connect (cancel_dialog, SIGNAL (cancelled()), this, SLOT (doQuitNow())); + connect (cancel_dialog, &RKProgressControl::cancelled, this, &RKQuitAgent::doQuitNow); if (RKGlobals::rInterface ()->backendIsDead ()) { // nothing to loose QTimer::singleShot (0, this, SLOT (doQuitNow())); @@ -78,4 +78,3 @@ } -#include "rkquitagent.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rkquitagent.h rkward-0.7.0/rkward/agents/rkquitagent.h --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rkquitagent.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rkquitagent.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -37,7 +37,7 @@ void doQuitNow (); void showWaitDialog (); protected: - void rCommandDone (RCommand *command); + void rCommandDone (RCommand *command) override; private: RKProgressControl *cancel_dialog; static bool quitting; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rksaveagent.cpp rkward-0.7.0/rkward/agents/rksaveagent.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rksaveagent.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rksaveagent.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -16,13 +16,13 @@ ***************************************************************************/ #include "rksaveagent.h" -#include -#include +#include #include #include +#include -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../core/robjectlist.h" #include "../rkglobals.h" #include "../rkward.h" @@ -31,7 +31,7 @@ #include "../debug.h" -RKSaveAgent::RKSaveAgent (KUrl url, bool save_file_as, DoneAction when_done, KUrl load_url) : QObject () { +RKSaveAgent::RKSaveAgent (QUrl url, bool save_file_as, DoneAction when_done, QUrl load_url) : QObject () { RK_TRACE (APP); save_url = url; RKSaveAgent::when_done = when_done; @@ -50,16 +50,54 @@ RKWorkplace::mainWorkplace ()->setWorkspaceURL (save_url, true); RKWorkplace::mainWorkplace ()->saveWorkplace (save_chain); - RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (new RCommand ("save.image (\"" + save_url.toLocalFile () + "\")", RCommand::App, QString (), this), save_chain); + RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (new RCommand ("save.image (" + RObject::rQuote (save_url.toLocalFile ()) + ')', RCommand::App, QString (), this), save_chain); } RKSaveAgent::~RKSaveAgent () { RK_TRACE (APP); } +// We save to several files at once, meaning the standard overwrite check is not quite good enough for us. +// More importantly, it is entirely broken in KF5 < 5.22.0 (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=360666) +// So check for overwriting ourselves. +bool checkOverwriteWorkspace (QUrl url, QWidget *parent) { + if (url.isEmpty () || !url.isLocalFile ()) { + return true; + } + + QString mainfile = url.toLocalFile (); +// QString addfile = mainfile.left (mainfile.lastIndexOf ('.')) + ".rkward"; + QString addfile = mainfile + ".rkworkplace"; + QFileInfo info (mainfile); + if (!info.exists ()) mainfile.clear (); // signifies: not a problem + else mainfile = info.fileName (); + + info.setFile (addfile); + if (!info.exists ()) addfile.clear (); + else addfile = info.fileName (); + + if (mainfile.isEmpty () && addfile.isEmpty ()) { + return true; + } + + QString warning; + if (addfile.isEmpty ()) { + warning = i18n ("A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?", mainfile); + } else if (mainfile.isEmpty ()) { + warning = i18n ("A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to \"%2\". Are you sure you want to overwrite it?", addfile, mainfile); + } else { + warning = i18n ("Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?", mainfile, addfile); + } + + return KMessageBox::Cancel != KMessageBox::warningContinueCancel (parent, warning, i18n ("Overwrite File?"), KStandardGuiItem::overwrite (), + KStandardGuiItem::cancel (), QString (), KMessageBox::Options (KMessageBox::Notify | KMessageBox::Dangerous)); +} + bool RKSaveAgent::askURL () { RK_TRACE (APP); - save_url = KFileDialog::getSaveFileName (save_url, i18n ("%1|R Workspace Files (%1)\n*|All files", RKSettingsModuleGeneral::workspaceFilenameFilter ())); + save_url = QUrl::fromLocalFile (QFileDialog::getSaveFileName (RKWardMainWindow::getMain (), QString (), save_url.toLocalFile (), i18n ("R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)", RKSettingsModuleGeneral::workspaceFilenameFilter ()), 0, QFileDialog::DontConfirmOverwrite)); + if (!checkOverwriteWorkspace (save_url, RKWardMainWindow::getMain ())) save_url.clear (); + if (save_url.isEmpty ()) { if (when_done != DoNothing) { if (KMessageBox::warningYesNo (0, i18n ("No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?")) != KMessageBox::Yes) when_done = DoNothing; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/rksaveagent.h rkward-0.7.0/rkward/agents/rksaveagent.h --- rkward-0.6.5/rkward/agents/rksaveagent.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/rksaveagent.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -19,7 +19,7 @@ #include "../rbackend/rcommandreceiver.h" -#include +#include #include class RCommandChain; @@ -34,18 +34,18 @@ enum DoneAction { DoNothing=0, Load=1 }; /** creates a new RKSaveAgent. If when_done == Quit, the RKSaveAgent will quit the application as soon as saving was successful (or it asked to by the user). Similarly, if when_done==Load, it will load a new workspace after saving (specify the url in load_url). If url is given (not empty), and not save_file_as, the agent will try to save to the given url, else it will ask the user to specify a url. RKSaveAgent will self destruct when done. */ - explicit RKSaveAgent (KUrl url, bool save_file_as=false, DoneAction when_done=DoNothing, KUrl load_url=KUrl()); + explicit RKSaveAgent (QUrl url, bool save_file_as=false, DoneAction when_done=DoNothing, QUrl load_url=QUrl()); ~RKSaveAgent (); protected: - void rCommandDone (RCommand *command); + void rCommandDone (RCommand *command) override; private: bool askURL (); void done (); RCommandChain *save_chain; - KUrl save_url; - KUrl load_url; - KUrl previous_url; + QUrl save_url; + QUrl load_url; + QUrl previous_url; DoneAction when_done; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/showedittextfileagent.cpp rkward-0.7.0/rkward/agents/showedittextfileagent.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/agents/showedittextfileagent.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/showedittextfileagent.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ showedittextfileagent - description ------------------- begin : Tue Sep 13 2005 - copyright : (C) 2005, 2009, 2010, 2011 by Thomas Friedrichsmeier + copyright : (C) 2005-2016 by Thomas Friedrichsmeier email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net ***************************************************************************/ @@ -17,17 +17,11 @@ #include "showedittextfileagent.h" -#include -#include -#include - -#include -#include -#include -#include +#include +#include #include "../windows/rkcommandeditorwindow.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rbackend/rkrbackendprotocol_frontend.h" #include "../windows/rkworkplace.h" #include "../rkglobals.h" @@ -40,35 +34,28 @@ ShowEditTextFileAgent::request = request; - dialog = new KDialog (0); - - // dialog setup - dialog->setCaption (caption); - dialog->setButtons (KDialog::Ok); - dialog->setModal (false); - - QWidget *page = new QWidget (dialog); - dialog->setMainWidget (page); - QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (page); - layout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); - QLabel *label = new QLabel (text, page); - label->setWordWrap (true); - layout->addWidget (label); - - dialog->setButtonText (KDialog::Ok, i18n ("Done")); - - connect (dialog, SIGNAL (finished()), this, SLOT (deleteLater())); + message = new KMessageWidget (0); + message->setText (QString ("%1 %2 ").arg (caption).arg (text)); + if (request) { + message->setCloseButtonVisible (false); + QAction *done_action = new QAction (QIcon::fromTheme ("dialog-ok"), i18n ("Done"), message); + connect (done_action, &QAction::triggered, this, &QObject::deleteLater); + message->addAction (done_action); + message->setMessageType (KMessageWidget::Warning); // Hm, not really a warning, but it _does_ require user attention, as the R engine is blocked until "Done" is clicked. + } else { + connect (message, &KMessageWidget::hideAnimationFinished, this, &QObject::deleteLater); + message->setMessageType (KMessageWidget::Information); + } - // do it - dialog->show (); + RKWorkplace::mainWorkplace ()->addMessageWidget (message); } ShowEditTextFileAgent::~ShowEditTextFileAgent () { RK_TRACE (APP); - RKRBackendProtocolFrontend::setRequestCompleted (request); - dialog->deleteLater (); + if (request) RKRBackendProtocolFrontend::setRequestCompleted (request); + message->deleteLater (); } // static @@ -101,13 +88,15 @@ if (request->type == RBackendRequest::ShowFiles) { RK_ASSERT (!request->synchronous); - if (prompt) KMessageBox::informationList (RKWardMainWindow::getMain (), i18n ("A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n"), display_titles, i18n ("Showing file(s)"), "show_files"); - delete_files = request->params["delete"].toBool (); RKRBackendProtocolFrontend::setRequestCompleted (request); + + if (prompt) { + new ShowEditTextFileAgent (0, i18n ("A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):") + display_titles.join (" ") + "", i18n ("Showing file(s)")); + } } else if (request->type == RBackendRequest::EditFiles) { if (prompt) { - new ShowEditTextFileAgent (request, i18n ("A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n\n") + display_titles.join ("\n"), i18n ("Edit file(s)")); + new ShowEditTextFileAgent (request, i18n ("A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.") + display_titles.join (" ") + "", i18n ("Edit file(s)")); } else { RKRBackendProtocolFrontend::setRequestCompleted (request); } @@ -120,7 +109,6 @@ // do this last, as it may produce error messages, if some of the files could not be opened. for (int n = 0; n < count; ++n) { - RKWorkplace::mainWorkplace ()->openScriptEditor (KUrl::fromLocalFile (files[n]), QString (), r_highlighting, read_only, display_titles[n], delete_files); + RKWorkplace::mainWorkplace ()->openScriptEditor (QUrl::fromLocalFile (files[n]), QString (), r_highlighting, read_only, display_titles[n], delete_files); } } - diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/agents/showedittextfileagent.h rkward-0.7.0/rkward/agents/showedittextfileagent.h --- rkward-0.6.5/rkward/agents/showedittextfileagent.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/agents/showedittextfileagent.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ showedittextfileagent - description ------------------- begin : Tue Sep 13 2005 - copyright : (C) 2005, 2010 by Thomas Friedrichsmeier + copyright : (C) 2005, 2010, 2016 by Thomas Friedrichsmeier email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net ***************************************************************************/ @@ -21,7 +21,7 @@ #include class RBackendRequest; -class KDialog; +class KMessageWidget; /** The purpose of this agent is to display text files for showing and/or editing on request of the R backend. Technically speaking, it gets invoked, whenever the standard R callbacks (ptr_)R_ShowFiles, (ptr_)R_EditFiles, or (ptr_)R_EditFile are called. While the task of simply opening such files for display/editing is rather simple, there is one slightly more difficult issue involved (and hence this class to handle it): In standard R, all these calls are blocking further processing, until the user has closed the shown/edited files. In some cases this may be necessary (for instance if R wants to use with the edited files immediately), in some cases this is an unnecessary nuisance (such as when R simply wants to display a help page or some other purely informational text). @@ -46,7 +46,7 @@ static void showEditFiles (RBackendRequest *request); private: RBackendRequest *request; - KDialog *dialog; + KMessageWidget *message; }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/rkward/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/rkward/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -4,14 +4,15 @@ INCLUDE(SetVersionNumber.cmake) -IF(Q_WS_MAC) - SET(RKWARD_FRONTEND_LOCATION ${BIN_INSTALL_DIR}/rkward.frontend.app/Contents/MacOS) - SET(CPACK_BUNDLE_ICON rkward.icns) - SET(CPACK_BUNDLE_NAME RKWard) - SET(CPACK_BUNDLE_STARTUP_COMMAND rkward) -ELSE(Q_WS_MAC) - SET(RKWARD_FRONTEND_LOCATION ${LIBEXEC_INSTALL_DIR}) -ENDIF(Q_WS_MAC) +IF(APPLE) + SET(CPACK_BUNDLE_ICON rkward.icns) + SET(CPACK_BUNDLE_NAME RKWard) + SET(CPACK_BUNDLE_STARTUP_COMMAND rkward) +ENDIF() + +# once tested and working this could become the default on Mac: +OPTION(APPLE_STANDALONE_BUNDLE "Generate a standalone app bundle when building on Mac" OFF) +ADD_FEATURE_INFO("App Bundle" APPLE_STANDALONE_BUNDLE "Generate a standalone app bundle when building on Mac. Do not use for now.") ADD_SUBDIRECTORY( dataeditor ) ADD_SUBDIRECTORY( settings ) @@ -23,16 +24,10 @@ ADD_SUBDIRECTORY( misc ) ADD_SUBDIRECTORY( core ) ADD_SUBDIRECTORY( icons ) -IF(WIN32) - ADD_SUBDIRECTORY( qwinhost ) - LIST(APPEND RKWARD_ADDLIBS qwinhost) -ELSE(WIN32) - LIST(APPEND RKWARD_ADDLIBS ${X11_X11_LIB}) -ENDIF(WIN32) ADD_SUBDIRECTORY( windows ) ADD_SUBDIRECTORY( syntax ) -INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${KDE4_INCLUDE_DIR} ${QT_INCLUDES} ${QT_QTWEBKIT_INCLUDE_DIR} ${X11_X11_INCLUDE_PATH} ) +INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${QT_QTWEBKIT_INCLUDE_DIR} ) SET(RKWard_Sources rkward.cpp @@ -40,67 +35,81 @@ rkglobals.cpp robjectviewer.cpp rkconsole.cpp - rkwardapplication.cpp ) -# auto-gen sources -#QT4_AUTOMOC(${RKWard_Sources}) # not needed here, as KDE4_ADD_EXECUTABLE mocs the sources in this dir. - -# somehow the needed libdirs for R do not get passed down automatically +# somehow the detected R paths from FindR.cmake do not get passed down automatically +GET_DIRECTORY_PROPERTY(R_EXECUTABLE DIRECTORY rbackend DEFINITION R_EXECUTABLE) GET_DIRECTORY_PROPERTY(R_SHAREDLIBDIR DIRECTORY rbackend LINK_DIRECTORIES) LINK_DIRECTORIES(${R_SHAREDLIBDIR}) -KDE4_ADD_EXECUTABLE(rkward.frontend ${RKWard_Sources}) -SET_TARGET_PROPERTIES(rkward.frontend PROPERTIES +IF(APPLE) + # create the application icon from the available sources. This should work on MS Windows + # too but I don't want to start modifying things I cannot test. + FILE(GLOB ICON_SRCS "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/icons/app-icon/*-apps-rkward.png") + # recent ECM versions will prefer the scalable version: prepend it to the icon source list: + ECM_ADD_APP_ICON(RKWard_Sources ICONS ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/icons/app-icon/sc-apps-rkward.svgz ${ICON_SRCS}) + ADD_EXECUTABLE(rkward ${RKWard_Sources}) +ELSE() + ADD_CUSTOM_COMMAND (OUTPUT "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/rkward.ico" + COMMAND cmake -E copy "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/icons/app-icon/rkward.ico" + "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/rkward.ico") + ADD_EXECUTABLE(rkward ${RKWard_Sources} rkward_windows_icon.rc rkward.ico) +ENDIF() + +# NOTE: These definitions are needed for the startup procedure (main.cpp), only. +# We should switch with to target_compile_definitions once we require CMAKE 2.6+ +ADD_DEFINITIONS(-DR_EXECUTABLE="${R_EXECUTABLE}") +ADD_DEFINITIONS(-DINSTALL_PATH="${CMAKE_INSTALL_PREFIX}") +ADD_DEFINITIONS(-DR_LIBS="${R_LIBDIR}") +SET_TARGET_PROPERTIES(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_BUNDLE_NAME "RKWard") -IF(Q_WS_MAC) +IF(APPLE) SET(RKWARD_INFOPLIST_TEMPLATE Info.plist.in) SET(RKWARD_INFOPLIST_FILE ${CMAKE_SOURCE_DIR}/rkward/Info.plist) CONFIGURE_FILE( ${RKWARD_INFOPLIST_TEMPLATE} ${RKWARD_INFOPLIST_FILE} @ONLY) -ENDIF(Q_WS_MAC) - -TARGET_LINK_LIBRARIES(rkward.frontend ${KDE4_KDECORE_LIBS} windows ${RKWARD_ADDLIBS} agents dialogs plugin settings dataeditor core scriptbackends rbackend misc ${KDE4_KTEXTEDITOR_LIBS} ${KDE4_KFILE_LIBS} ${KDE4_KDEUI_LIBS} ${KDE4_KDEWEBKIT_LIBS} ${QT_QTDBUS_LIBRARY} ${QT_QTSCRIPT_LIBRARY} ${QT_QTNETWORK_LIBRARY} ${GETTEXT_LIBRARIES}) - -# wrapper executable -GET_DIRECTORY_PROPERTY(R_EXECUTABLE DIRECTORY rbackend DEFINITION R_EXECUTABLE) -IF (WIN32) - SET (CMAKE_EXE_LINKER_FLAGS "${CMAKE_EXE_LINKER_FLAGS} -static") -ENDIF (WIN32) -ADD_CUSTOM_COMMAND (OUTPUT "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/rkward.ico" - COMMAND cmake -E copy "${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/icons/app-icon/rkward.ico" - "${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/rkward.ico") -ADD_EXECUTABLE (rkward rkward_startup_wrapper.cpp rkward_windows_icon.rc rkward.ico) -# NOTE: These definitions are needed for the wrapper, only. -# We should switch with to target_compile_definitions once we require CMAKE 2.6+ -add_definitions ("-DR_EXECUTABLE=\\\"${R_EXECUTABLE}\\\"") -add_definitions ("-DINSTALL_PATH=\\\"${CMAKE_INSTALL_PREFIX}\\\"") -add_definitions ("-DR_LIBS=\\\"${R_LIBDIR}\\\"") -add_definitions ("-DRKWARD_FRONTEND_LOCATION=\\\"${RKWARD_FRONTEND_LOCATION}\\\"") -TARGET_LINK_LIBRARIES(rkward ${QT_QTGUI_LIBRARY} ${QT_QTCORE_LIBRARY} ${QT_QTDBUS_LIBRARY}) +ENDIF(APPLE) -ADD_DEPENDENCIES(rkward.frontend rkward) +TARGET_LINK_LIBRARIES(rkward windows ${RKWARD_ADDLIBS} agents dialogs plugin settings dataeditor core scriptbackends rbackend misc KF5::WindowSystem Qt5::Widgets KF5::XmlGui ${LibIntl_LIBRARIES}) +IF(KF5Crash_FOUND) + TARGET_LINK_LIBRARIES(rkward KF5::Crash) + SET_SOURCE_FILES_PROPERTIES(main.cpp PROPERTIES COMPILE_DEFINITIONS WITH_KCRASH=1) +ENDIF(KF5Crash_FOUND) ########### install files ############### INSTALL(DIRECTORY plugins/ pages DESTINATION ${DATA_INSTALL_DIR}/rkward PATTERN .svn EXCLUDE) -INSTALL(FILES resource.ver rkwardui.rc rkconsolepart.rc DESTINATION ${DATA_INSTALL_DIR}/rkward ) +INSTALL(FILES rkwardui.rc rkconsolepart.rc DESTINATION ${KXMLGUI_INSTALL_DIR}/rkward) +INSTALL(FILES resource.ver DESTINATION ${DATA_INSTALL_DIR}/rkward) -IF(Q_WS_MAC) - INSTALL(TARGETS rkward.frontend DESTINATION ${BIN_INSTALL_DIR}) - INSTALL(TARGETS rkward DESTINATION ${BUNDLE_INSTALL_DIR}/${CPACK_BUNDLE_NAME}.app/Contents/MacOS) - INSTALL(FILES ${CMAKE_SOURCE_DIR}/rkward/icons/app-icon/rkward.icns DESTINATION ${BUNDLE_INSTALL_DIR}/${CPACK_BUNDLE_NAME}.app/Contents/Resources) - INSTALL(FILES ${RKWARD_INFOPLIST_FILE} DESTINATION ${BUNDLE_INSTALL_DIR}/${CPACK_BUNDLE_NAME}.app/Contents) -ELSE(Q_WS_MAC) - INSTALL(TARGETS rkward.frontend DESTINATION ${LIBEXEC_INSTALL_DIR}) - INSTALL(TARGETS rkward DESTINATION ${BIN_INSTALL_DIR}) -ENDIF(Q_WS_MAC) +IF(APPLE) + INSTALL(TARGETS rkward DESTINATION ${BUNDLE_INSTALL_DIR}) + if(APPLE_STANDALONE_BUNDLE) +# INSTALL(FILES ${CMAKE_SOURCE_DIR}/rkward/icons/app-icon/rkward.icns DESTINATION ${BUNDLE_INSTALL_DIR}/${CPACK_BUNDLE_NAME}.app/Contents/Resources) +# INSTALL(FILES ${RKWARD_INFOPLIST_FILE} DESTINATION ${BUNDLE_INSTALL_DIR}/${CPACK_BUNDLE_NAME}.app/Contents) + ENDIF() + # the MacOSX bundle display name property (CFBundleDisplayName) is not currently supported by cmake, + # so has to be set for all targets in this cmake file + SET(MACOSX_BUNDLE_DISPLAY_NAME RKWard) + # We provide our own Info.plist, but for the wrapper only + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_INFO_PLIST ${RKWARD_INFOPLIST_FILE}) + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_GUI_IDENTIFIER "org.kde.RKWard") + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_BUNDLE_NAME "RKWard") + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_DISPLAY_NAME "RKWard") + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_INFO_STRING "Frontend to the R statistics language") + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_LONG_VERSION_STRING "RKWard ${RKVERSION_NUMBER}") + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_SHORT_VERSION_STRING "${RKVERSION_NUMBER}") + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_BUNDLE_VERSION "${RKVERSION_NUMBER}") + set_target_properties(rkward PROPERTIES MACOSX_BUNDLE_COPYRIGHT "RKWard Team") +ELSE() + INSTALL(TARGETS rkward DESTINATION ${BIN_INSTALL_DIR}) +ENDIF() -INSTALL(FILES rkward.desktop rkward-open.desktop DESTINATION ${XDG_APPS_INSTALL_DIR}) +INSTALL(FILES org.kde.rkward.desktop org.kde.rkward-open.desktop DESTINATION ${XDG_APPS_INSTALL_DIR}) INSTALL(FILES vnd.rkward.r.xml DESTINATION ${XDG_MIME_INSTALL_DIR}) INSTALL(FILES rkward.protocol DESTINATION ${SERVICES_INSTALL_DIR}) diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/rkward/core/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/rkward/core/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,4 @@ -INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${KDE4_INCLUDE_DIR} ${QT_INCLUDES} ) - - -########### next target ############### +INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ) SET(core_STAT_SRCS rkvariable.cpp @@ -15,22 +12,6 @@ rkpseudoobjects.cpp ) -QT4_AUTOMOC(${core_STAT_SRCS}) - ADD_LIBRARY(core STATIC ${core_STAT_SRCS}) +TARGET_LINK_LIBRARIES(core Qt5::Core Qt5::Widgets KF5::WidgetsAddons KF5::I18n KF5::Parts) - -########### install files ############### - - - - -#original Makefile.am contents follow: - -#INCLUDES = $(all_includes) -#METASOURCES = AUTO -#noinst_LIBRARIES = libcore.a -#libcore_a_SOURCES = rkvariable.cpp robjectlist.cpp robject.cpp rcontainerobject.cpp rkmodificationtracker.cpp \ -# rfunctionobject.cpp renvironmentobject.cpp -#noinst_HEADERS = rkvariable.h robjectlist.h robject.h rcontainerobject.h rkmodificationtracker.h \ -# rfunctionobject.h renvironmentobject.h diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rcontainerobject.cpp rkward-0.7.0/rkward/core/rcontainerobject.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/core/rcontainerobject.cpp 2016-02-18 20:47:46.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rcontainerobject.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,7 +18,7 @@ #include -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "robjectlist.h" #include "rkpseudoobjects.h" #include "rkvariable.h" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rcontainerobject.h rkward-0.7.0/rkward/core/rcontainerobject.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/rcontainerobject.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rcontainerobject.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -40,7 +40,7 @@ RObject *createChildFromStructure (RData *child_data, const QString &child_name, int position); /** reimplemented from RObject to also update children */ - bool updateStructure (RData *new_data); + bool updateStructure (RData *new_data) override; int numChildren () const; /** returns true, if there are no children in this container. Note: of course the object list may not be up to date! */ @@ -62,9 +62,9 @@ void moveChild (RObject* child, int from_index, int to_index); /** reimplemented from RObject to do nothing at all, including not raising an assert. This is because container objects do not have any edit data, themselves, but may be opened for editing, e.g. as a data.frame */ - void beginEdit () {}; + void beginEdit () override {}; /** see beginEdit() */ - void endEdit () {}; + void endEdit () override {}; /** return an RKVariable representing the row-names object for this container */ RKRowNames* rowNames (); private: @@ -72,7 +72,7 @@ void updateRowNamesObject (); protected: /** reimplemented from RObject to actually search for matching objects among the children */ - RObject *findObjects (const QStringList &path, RObjectSearchMap *matches, const QString &op); + RObject *findObjects (const QStringList &path, RObjectSearchMap *matches, const QString &op) override; void updateChildren (RData *new_children); RObjectMap childmap; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/renvironmentobject.cpp rkward-0.7.0/rkward/core/renvironmentobject.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/core/renvironmentobject.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/renvironmentobject.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,11 +18,11 @@ #include "renvironmentobject.h" #include -#include +#include #include "robjectlist.h" #include "rkpseudoobjects.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.h" #include "rkmodificationtracker.h" #include "../rkglobals.h" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/renvironmentobject.h rkward-0.7.0/rkward/core/renvironmentobject.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/renvironmentobject.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/renvironmentobject.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -32,23 +32,23 @@ REnvironmentObject (RContainerObject *parent, const QString &name); ~REnvironmentObject (); - void updateFromR (RCommandChain *chain); + void updateFromR (RCommandChain *chain) override; /** like updateFromR, but only update new / removed symbols from R. Theoretically this could be defined in RContainerObject, but the only use case is for environments. */ virtual void updateFromR (RCommandChain *chain, const QStringList ¤t_symbols); - QString getFullName () const; - QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool misplaced=false) const; - QString makeChildBaseName (const QString &short_child_name) const; + QString getFullName () const override; + QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool misplaced=false) const override; + QString makeChildBaseName (const QString &short_child_name) const override; /** reimplemented from RContainerObject: If this is an environment var, call RContainerObject::writeMetaData (). Else, do nothing. An environment has no meta data. */ - void writeMetaData (RCommandChain *chain); + void writeMetaData (RCommandChain *chain) override; QString packageName () const; - QString getObjectDescription () const; + QString getObjectDescription () const override; protected: - bool updateStructure (RData *new_data); + bool updateStructure (RData *new_data) override; /// reimplemented from RContainerObject to call "remove (objectname)" instead of "objectname <- NULL" - QString removeChildCommand (RObject *object) const; + QString removeChildCommand (RObject *object) const override; /// reimplemented from RContainerObject to call "remove (objectname)" instead of "objectname <- NULL" - QString renameChildCommand (RObject *object, const QString &new_name) const; + QString renameChildCommand (RObject *object, const QString &new_name) const override; friend class RObject; void updateNamespace (RData *new_data); }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rfunctionobject.h rkward-0.7.0/rkward/core/rfunctionobject.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/rfunctionobject.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rfunctionobject.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -33,7 +33,7 @@ ~RFunctionObject (); /** reimplemented from RObject to handle function arguments */ - bool updateStructure (RData *new_data); + bool updateStructure (RData *new_data) override; QString printArgs () const; protected: QStringList argnames; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rkmodificationtracker.cpp rkward-0.7.0/rkward/core/rkmodificationtracker.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/core/rkmodificationtracker.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rkmodificationtracker.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ rkmodificationtracker - description ------------------- begin : Tue Aug 31 2004 - copyright : (C) 2004-2015 by Thomas Friedrichsmeier + copyright : (C) 2004-2017 by Thomas Friedrichsmeier email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net ***************************************************************************/ @@ -17,7 +17,7 @@ #include "rkmodificationtracker.h" #include -#include +#include #include "../rkglobals.h" #include "../dataeditor/rkeditor.h" @@ -55,9 +55,8 @@ bool RKModificationTracker::removeObject (RObject *object, RKEditor *editor, bool removed_in_workspace) { RK_TRACE (OBJECTS); -// TODO: allow more than one editor per object // WARNING: This does not work, if a sub-object is being edited! - RKEditor *ed = objectEditor (object); + RKEditor* ed = objectEditors (object).value (0); RK_ASSERT (object); RK_ASSERT (!((editor) && (!ed))); RK_ASSERT (!(removed_in_workspace && editor)); @@ -94,7 +93,10 @@ } RK_ASSERT (object); - RK_ASSERT (object->parentObject ()); + if (!object->parentObject ()) { + RK_DEBUG (OBJECTS, DL_ERROR, "Trying to remove root level object. Backend crashed?"); + return false; + } bool view_update = !updates_locked && !object->isType (RObject::NonVisibleObject); if (view_update) { @@ -242,19 +244,20 @@ } } -RKEditor* RKModificationTracker::objectEditor (const RObject* object) { +QList RKModificationTracker::objectEditors (const RObject* object) const { RK_TRACE (OBJECTS); + QList ret; QList obj_listeners = listeners.values (const_cast (object)); for (int i = obj_listeners.size () - 1; i >= 0; --i) { RObjectListener* listener = obj_listeners[i]; if (!(listener->listenerType () == RObjectListener::DataModel)) continue; RKEditor* ed = static_cast (listener)->getEditor (); - if (ed) return ed; + if (ed) ret.append (ed); } - return 0; + return ret; } ///////////////// RKObjectListModel /////////////////////////// diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rkmodificationtracker.h rkward-0.7.0/rkward/core/rkmodificationtracker.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/rkmodificationtracker.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rkmodificationtracker.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ rkmodificationtracker - description ------------------- begin : Tue Aug 31 2004 - copyright : (C) 2004, 2007, 2011 by Thomas Friedrichsmeier + copyright : (C) 2004 - 2017 by Thomas Friedrichsmeier email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net ***************************************************************************/ @@ -90,24 +90,24 @@ virtual ~RKObjectListModel (); public: /** implements QAbstractItemModel::index() */ - QModelIndex index (int row, int column, const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const; + QModelIndex index (int row, int column, const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const override; /** implements QAbstractItemModel::parent() */ - QModelIndex parent (const QModelIndex& index) const; + QModelIndex parent (const QModelIndex& index) const override; /** implements QAbstractItemModel::rowCount() */ - int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const; + int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const override; /** implements QAbstractItemModel::columnCount(). This is identical for all items */ - int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const; + int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const override; /** implements QAbstractItemModel::data() */ - QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const; + QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const override; /** reimplemented from QAbstractItemModel::headerData() to provide column names */ - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const; + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const override; /** reimplemented from QAbstractItemModel::canFetchMore() */ - bool canFetchMore (const QModelIndex &parent) const; + bool canFetchMore (const QModelIndex &parent) const override; /** reimplemented from QAbstractItemModel::fetchMore() */ - void fetchMore (const QModelIndex &parent); + void fetchMore (const QModelIndex &parent) override; /** reimplemented from QAbstractItemModel::hasChildren() */ - bool hasChildren (const QModelIndex &parent = QModelIndex ()) const; + bool hasChildren (const QModelIndex &parent = QModelIndex ()) const override; /** convenience function to create an index for a particular object */ QModelIndex indexFor (RObject *object) const; @@ -135,7 +135,7 @@ /** recursive! */ void lockUpdates (bool lock); /** returns (the first) editor that is currently active for this object, or 0, if there is no editor */ - RKEditor* objectEditor (const RObject* object); + QList objectEditors (const RObject* object) const; private: int updates_locked; /** relay change notifications to connected listeners. This is not pretty, since the arguments change their meanings depending on the type of notification, but for now this is ok */ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rkpseudoobjects.cpp rkward-0.7.0/rkward/core/rkpseudoobjects.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/core/rkpseudoobjects.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rkpseudoobjects.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,7 +17,7 @@ #include "rkpseudoobjects.h" -#include +#include #include "../debug.h" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rkpseudoobjects.h rkward-0.7.0/rkward/core/rkpseudoobjects.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/rkpseudoobjects.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rkpseudoobjects.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -35,8 +35,8 @@ explicit RSlotsPseudoObject (RObject *parent); ~RSlotsPseudoObject (); - QString getFullName () const; - QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool misplaced=false) const; + QString getFullName () const override; + QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool misplaced=false) const override; }; /** @@ -51,9 +51,9 @@ explicit RKNamespaceObject (REnvironmentObject* package, const QString name = QString ()); ~RKNamespaceObject (); - QString getFullName () const; - QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool misplaced=false) const; - QString makeChildBaseName (const QString &short_child_name) const; + QString getFullName () const override; + QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool misplaced=false) const override; + QString makeChildBaseName (const QString &short_child_name) const override; QString namespaceName () const { return namespace_name; }; private: QString namespace_name; @@ -75,17 +75,17 @@ explicit RKOrphanNamespacesObject (RObjectList *parent); ~RKOrphanNamespacesObject (); - QString getFullName () const; - QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool misplaced=false) const; - QString makeChildBaseName (const QString &short_child_name) const; - QString getObjectDescription () const; + QString getFullName () const override; + QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool misplaced=false) const override; + QString makeChildBaseName (const QString &short_child_name) const override; + QString getObjectDescription () const override; RKNamespaceObject *findOrphanNamespace (const QString &name) const; /** should not be called on this object. Reimplemented to raise an assert, and do nothing else. */ - void updateFromR (RCommandChain *chain); + void updateFromR (RCommandChain *chain) override; /** reimplemented from REnvironmentObject */ - void updateFromR (RCommandChain *chain, const QStringList ¤t_symbols); + void updateFromR (RCommandChain *chain, const QStringList ¤t_symbols) override; }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rkrownames.cpp rkward-0.7.0/rkward/core/rkrownames.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/core/rkrownames.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rkrownames.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -19,11 +19,11 @@ #include -#include +#include #include "rcontainerobject.h" #include "../rkglobals.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "rkmodificationtracker.h" #include "../debug.h" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rkrownames.h rkward-0.7.0/rkward/core/rkrownames.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/rkrownames.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rkrownames.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -27,25 +27,25 @@ explicit RKRowNames (RContainerObject *parent); ~RKRowNames (); - QString getFullName () const; + QString getFullName () const override; /** Reimplemented to return "row.names" */ - QString getBaseName () const { return QString ("row.names"); }; + QString getBaseName () const override { return QString ("row.names"); }; /** Reimplemented to do nothing. There is no metadata on the rownames. */ - void writeMetaData (RCommandChain *) {}; + void writeMetaData (RCommandChain *) override {}; /** Reimplemented to always try to write data as numbers, if possible */ - void writeData (int from_row, int to_row, RCommandChain *chain=0); + void writeData (int from_row, int to_row, RCommandChain *chain=0) override; /** Reimplemented to check, whether the values are all 1:n, custom, or invalid. */ - void setText (int row, const QString &text); + void setText (int row, const QString &text) override; /** Reimplemented to also adjust the subsequent row names, if, and only if rownames are 1:n */ - void removeRows (int from_row, int to_row); + void removeRows (int from_row, int to_row) override; /** Reimplemented to give the new row and appropriate default name, and to adjust the subsequent row names, if, and only if rownames are 1:n */ - void insertRows (int row, int count); + void insertRows (int row, int count) override; protected: /** Reimplemented to disable duplicate checks during the setText() calls within */ - void setCharacterFromR (int from_row, int to_row, const QStringList &data); + void setCharacterFromR (int from_row, int to_row, const QStringList &data) override; /** Reimplemented to assume sequential row number on initialization */ - void beginEdit (); + void beginEdit () override; private: /** @returns: true if the text was already unique, false, if it had to be adjusted */ bool makeUnique (QString *text, bool non_sequentials_only); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rkvariable.cpp rkward-0.7.0/rkward/core/rkvariable.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/core/rkvariable.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rkvariable.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,12 +18,12 @@ #include #include "float.h" -#include "math.h" +#include #include "rcontainerobject.h" #include "robjectlist.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rkglobals.h" #include "rkmodificationtracker.h" @@ -58,9 +58,7 @@ if (data) { // quick and dirty approach! TODO: make more efficient QStringList list; -#if QT_VERSION >= 0x040700 list.reserve (getLength ()); -#endif bool labelled = (new_type == DataCharacter); for (int i=0; i < getLength (); ++i) list.append (getText (i, labelled)); @@ -576,7 +574,7 @@ if (data->cell_states[row] & RKVarEditData::Invalid) data->cell_states[row] = RKVarEditData::UnsyncedInvalidState; else data->cell_states[row] = 0; - if (isnan (numdata[i]) || (!data->value_labels) || (!data->value_labels->contains (QString::number (numdata[i])))) { + if (std::isnan (numdata[i]) || (!data->value_labels) || (!data->value_labels->contains (QString::number (numdata[i])))) { data->cell_states[row] |= RKVarEditData::NA; } else { data->cell_states[row] |= RKVarEditData::Valid; @@ -590,7 +588,7 @@ if (data->cell_states[row] & RKVarEditData::Invalid) data->cell_states[row] = RKVarEditData::UnsyncedInvalidState; else data->cell_states[row] = 0; - if (isnan (numdata[i])) { + if (std::isnan (numdata[i])) { data->cell_states[row] |= RKVarEditData::NA; } else { data->cell_states[row] |= RKVarEditData::Valid; @@ -873,7 +871,6 @@ formatting_options.alignment = FormattingOptions::AlignDefault; formatting_options.precision_mode = FormattingOptions::PrecisionDefault; formatting_options.precision = 0; - bool empty = true; QStringList list = string.split ('#', QString::SkipEmptyParts); QString option, parameter; @@ -886,20 +883,16 @@ if (option == "align") { int al = parameter.toInt (); if ((al >= (int) FormattingOptions::AlignDefault) && (al <= (int) FormattingOptions::AlignRight)) { - empty = false; formatting_options.alignment = (FormattingOptions::Alignment) al; } } else if (option == "prec") { if (parameter == "d") { - empty = false; formatting_options.precision_mode = FormattingOptions::PrecisionDefault; } else if (parameter == "v") { - empty = false; formatting_options.precision_mode = FormattingOptions::PrecisionRequired; } else { int digits = parameter.toInt (); if ((digits >= 0) && (digits <= 15)) { - empty = false; formatting_options.precision_mode = FormattingOptions::PrecisionFixed; formatting_options.precision = digits; } diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/rkvariable.h rkward-0.7.0/rkward/core/rkvariable.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/rkvariable.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/rkvariable.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -44,9 +44,9 @@ void setVarType (RObject::RDataType, bool sync=true); /** reimplemented from RObject to also store value labels/factor levels (and in the future probably futher info) */ - void writeMetaData (RCommandChain *chain); + void writeMetaData (RCommandChain *chain) override; friend class RContainerObject; - void rCommandDone (RCommand *command); + void rCommandDone (RCommand *command) override; public: ////////////// BEGIN: data handling //////////////////////// /** the Status enum is used for both keeping track of the entire row and inidvidual cells. For single cells the meaning should be obvious. The entire row @@ -58,7 +58,7 @@ /** syncs pending data changes to the backend */ void syncDataToR (); /** reimplemented from RObject */ - void updateDataFromR (RCommandChain *chain); + void updateDataFromR (RCommandChain *chain) override; bool hasInvalidFields () const; @@ -135,7 +135,7 @@ /** set numeric values in the given range. Assumes you provide enough values for the range. If internalStorage is String, all values will be converted to strings, so you should use this function only, if you know you are dealing with a numeric object. Code may assume that all data comes directly from R, is entirely valid in R. */ void setNumericFromR (int from_row, int to_row, const QVector &data); /** reimplemented from RObject to change the internal data storage mode, if the var is being edited */ - bool updateType (RData *new_data); + bool updateType (RData *new_data) override; /** Extended from RObject::EditData to actually contain data. */ struct RKVarEditData { QStringList cell_strings; @@ -167,9 +167,9 @@ RKVarEditData* data; /** reimplemented from RObject */ - void beginEdit (); + void beginEdit () override; /** reimplemented from RObject */ - void endEdit (); + void endEdit () override; /** takes care of syncing the given range of cells */ void cellsChanged (int from_row, int to_row); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/robject.cpp rkward-0.7.0/rkward/core/robject.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/core/robject.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/robject.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -19,9 +19,9 @@ #include "robject.h" #include -#include +#include -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rbackend/rkrbackendprotocol_shared.h" #include "../rkglobals.h" #include "robjectlist.h" @@ -558,8 +558,8 @@ return 0; } -RKEditor *RObject::editor () const { - return (RKGlobals::tracker ()->objectEditor (this)); +QList RObject::editors () const { + return (RKGlobals::tracker ()->objectEditors (this)); } void RObject::rename (const QString &new_short_name) { diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/robject.h rkward-0.7.0/rkward/core/robject.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/robject.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/robject.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -145,7 +145,7 @@ void markDataDirty (); /** Returns the editor of this object, if any, or 0 */ - RKEditor* editor () const; + QList editors () const; bool canWrite () const; bool canRead () const; bool canRename () const; @@ -298,7 +298,7 @@ /** Notify the object that a model no longer needs its data. If there have been as many endEdit() as beginEdit() calls, the object should discard its data storage. The default implementation does nothing (raises an assert). */ virtual void endEdit (); - void rCommandDone (RCommand *command); + void rCommandDone (RCommand *command) override; /* Storage hashes for special objects which are held by some but not all objects, and thus should not have a pointer * in the class declaration. Some apply only to specific RObject types, but moving storage to the relevant classes, would make it more diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/robjectlist.cpp rkward-0.7.0/rkward/core/robjectlist.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/core/robjectlist.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/robjectlist.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,10 +24,10 @@ #include #include -#include +#include #include "renvironmentobject.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "rkmodificationtracker.h" #include "../misc/rkprogresscontrol.h" #include "../settings/rksettingsmoduler.h" @@ -46,7 +46,7 @@ update_timer = new QTimer (this); update_timer->setSingleShot (true); - connect (update_timer, SIGNAL (timeout()), this, SLOT (timeout())); + connect (update_timer, &QTimer::timeout, this, &RObjectList::timeout); //update_timer->start (AUTO_UPDATE_INTERVAL, true); @@ -307,5 +307,4 @@ return ("remove (" + object->getFullName () + ')'); } -#include "robjectlist.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/core/robjectlist.h rkward-0.7.0/rkward/core/robjectlist.h --- rkward-0.6.5/rkward/core/robjectlist.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/core/robjectlist.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -22,7 +22,7 @@ #include #include -#include +#include #include "rcontainerobject.h" @@ -47,15 +47,15 @@ RObjectList (); ~RObjectList (); - void updateFromR (RCommandChain *chain); + void updateFromR (RCommandChain *chain) override; /** like updateFromR, but only adjusts to new / missing environments, but does not update the .GlobalEnv. Designed to be used from the backend, when packages were loaded/unloaded . */ void updateFromR (RCommandChain *chain, const QStringList ¤t_searchpath, const QStringList ¤t_namespaces); - QString getFullName () const { return QString (); }; - QString getBaseName () const { return QString (); }; - QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool) const { return short_child_name; }; + QString getFullName () const override { return QString (); }; + QString getBaseName () const override { return QString (); }; + QString makeChildName (const QString &short_child_name, bool) const override { return short_child_name; }; /** reimplemented from RContainerObject: do nothing. The object-list has no meta data. */ - void writeMetaData (RCommandChain *) {}; + void writeMetaData (RCommandChain *) override {}; REnvironmentObject* findPackage (const QString &namespacename) const; @@ -67,7 +67,7 @@ QStringList detachPackages (const QStringList &packages, RCommandChain *chain = 0, RKProgressControl *control = 0); /** A pseudo object containing as children all loaded namespaces which do not belong to a package on the search path */ RKOrphanNamespacesObject* orphanNamespacesObject () const { return orphan_namespaces; }; - QString getObjectDescription () const; + QString getObjectDescription () const override; public slots: void timeout (); signals: @@ -77,16 +77,16 @@ void updateComplete (); protected: /** reimplemented from RContainerObject to search the environments in search order */ - RObject *findObjects (const QStringList &path, RObjectSearchMap *matches, const QString &op); + RObject *findObjects (const QStringList &path, RObjectSearchMap *matches, const QString &op) override; /// reimplemented from RContainerObject to call "remove (objectname)" instead of "objectname <- NULL" - QString removeChildCommand (RObject *object) const; + QString removeChildCommand (RObject *object) const override; /// reimplemented from RContainerObject to call "remove (objectname)" instead of "objectname <- NULL" - QString renameChildCommand (RObject *object, const QString &new_name) const; + QString renameChildCommand (RObject *object, const QString &new_name) const override; /// reimplemented from RContainerObject to emit a change signal void objectsChanged (); - bool updateStructure (RData *new_data); - void rCommandDone (RCommand *command); + bool updateStructure (RData *new_data) override; + void rCommandDone (RCommand *command) override; void updateEnvironments (const QStringList &env_names, bool force_globalenv_update); void updateNamespaces (const QStringList namespace_names); private: diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,4 +1,4 @@ -INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${KDE4_INCLUDE_DIR} ${QT_INCLUDES} ) +INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ) ########### next target ############### @@ -12,28 +12,9 @@ rktextmatrix.cpp ) -QT4_AUTOMOC(${dataeditor_STAT_SRCS}) - ADD_LIBRARY(dataeditor STATIC ${dataeditor_STAT_SRCS}) - +TARGET_LINK_LIBRARIES(dataeditor Qt5::Widgets KF5::WidgetsAddons KF5::Parts) ########### install files ############### -INSTALL(FILES rkeditordataframepart.rc DESTINATION ${DATA_INSTALL_DIR}/rkward ) - - - -#original Makefile.am contents follow: - -#INCLUDES = $(all_includes) -#METASOURCES = AUTO -#noinst_LIBRARIES = libdataeditor.a -#libdataeditor_a_SOURCES = twintable.cpp twintablemember.cpp rkdrag.cpp \ -# rkeditor.cpp rkeditordataframe.cpp twintabledatamember.cpp twintablemetamember.cpp \ -# celleditor.cpp editlabelsdialog.cpp editformatdialog.cpp rkeditordataframepart.cpp -#noinst_HEADERS = rkdrag.h twintable.h twintablemember.h rkeditor.h \ -# rkeditordataframe.h twintabledatamember.h twintablemetamember.h celleditor.h \ -# editlabelsdialog.h editformatdialog.h rkeditordataframepart.h -# -#rcdir = $(kde_datadir)/rkward -#rc_DATA = rkeditordataframepart.rc +INSTALL(FILES rkeditordataframepart.rc DESTINATION ${KXMLGUI_INSTALL_DIR}/rkward ) diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkeditor.cpp rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkeditor.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkeditor.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkeditor.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -27,4 +27,3 @@ // getObject ()->setObjectOpened (this, false); } -#include "rkeditor.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,9 +17,9 @@ #include "rkeditordataframe.h" #include -#include +#include -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rkglobals.h" #include "twintable.h" #include "twintablemember.h" @@ -49,7 +49,7 @@ RKVarEditDataFrameModel* model = new RKVarEditDataFrameModel (object, this); initTable (model, object); - connect (model, SIGNAL (modelObjectDestroyed()), this, SLOT (detachModel())); + connect (model, &RKVarEditDataFrameModel::modelObjectDestroyed, this, &RKEditorDataFrame::detachModel); waitForLoad (); } @@ -69,7 +69,7 @@ setGlobalContextProperty ("current_object", object->getFullName()); initTable (model, object); - connect (model, SIGNAL (modelObjectDestroyed()), this, SLOT (deleteLater())); + connect (model, &RKVarEditDataFrameModel::modelObjectDestroyed, this, &RKEditorDataFrame::deleteLater); RKGlobals::rInterface ()->closeChain (open_chain); } @@ -131,4 +131,3 @@ datamodel->restoreObject (object, 0); } -#include "rkeditordataframe.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkeditordataframe.h rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkeditordataframe.h --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkeditordataframe.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkeditordataframe.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -44,10 +44,10 @@ /** destructor */ ~RKEditorDataFrame (); - void flushChanges (); + void flushChanges () override; /** Tells the editor to restore the given object in the R-workspace from its copy of the data */ - void restoreObject (RObject *object); + void restoreObject (RObject *object) override; private slots: void detachModel (); private: @@ -57,7 +57,7 @@ RCommandChain *open_chain; void waitForLoad (); protected: - void rCommandDone (RCommand *command); + void rCommandDone (RCommand *command) override; }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkeditor.h rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkeditor.h --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkeditor.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkeditor.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,7 +17,7 @@ #ifndef RKEDITOR_H #define RKEDITOR_H -#include +#include #include "../core/robject.h" @@ -51,7 +51,7 @@ /** Tells the editor to restore the given object in the R-workspace from its copy of the data */ virtual void restoreObject (RObject *object) = 0; - bool isModified () { return false; }; + bool isModified () override { return false; }; protected: RObject *object; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rktextmatrix.cpp rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rktextmatrix.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rktextmatrix.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rktextmatrix.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -170,9 +170,7 @@ } QStringList ret; -#if QT_VERSION >= 0x040700 ret.reserve (rows.size ()); -#endif for (int i = 0; i < rows.size (); ++i) { ret.append (rows[i][col]); } diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,7 +17,7 @@ #include "rkvareditmodel.h" -#include +#include #include #include @@ -26,7 +26,7 @@ #include "../core/rcontainerobject.h" #include "../core/rkmodificationtracker.h" #include "../core/rkrownames.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rkglobals.h" #include "../debug.h" @@ -144,9 +144,7 @@ if (!reset_scheduled) { reset_scheduled = true; QTimer::singleShot (0, this, SLOT (doResetNow())); -#if QT_VERSION >= 0x040600 beginResetModel (); -#endif } } @@ -155,11 +153,7 @@ RK_ASSERT (reset_scheduled); reset_scheduled = false; -#if QT_VERSION >= 0x040600 endResetModel (); -#else - reset (); -#endif } void RKVarEditModel::objectDataChanged (RObject* object, const RObject::ChangeSet *changes) { @@ -281,12 +275,12 @@ if (col < var_col_offset) { // TODO: make this look more like a normal header - if (role == Qt::ForegroundRole) return (Qt::blue); + if (role == Qt::ForegroundRole) return (QColor (Qt::blue)); } // on a trailing row / col if ((col >= objects.size ()) || (row >= objects[0]->getLength ())) { - if (role == Qt::BackgroundRole) return (Qt::gray); + if (role == Qt::BackgroundRole) return (QColor (Qt::gray)); if (role == Qt::ToolTipRole) { if (col >= objects.size ()) return (i18n ("Type on these fields to add new columns")); else return (i18n ("Type on these fields to add new rows")); @@ -306,11 +300,11 @@ return var->getText (row, true); } if (role == Qt::BackgroundRole) { - if (status == RKVariable::ValueInvalid) return (Qt::red); + if (status == RKVariable::ValueInvalid) return (QColor (Qt::red)); } else if (role == Qt::ToolTipRole) { if (status == RKVariable::ValueInvalid) return (i18n ("This value is not allowed, here")); } - if ((role == Qt::ForegroundRole) && ((status == RKVariable::ValueUnknown) || (status == RKVariable::ValueUnused))) return (Qt::lightGray); + if ((role == Qt::ForegroundRole) && ((status == RKVariable::ValueUnknown) || (status == RKVariable::ValueUnused))) return (QColor (Qt::lightGray)); if (role == Qt::TextAlignmentRole) { if (var->getAlignment () == RKVariable::AlignCellLeft) return ((int) Qt::AlignLeft | Qt::AlignVCenter); else return ((int) Qt::AlignRight | Qt::AlignVCenter); @@ -380,7 +374,7 @@ if (section < var_col_offset) return i18n ("Row names"); return (QString::number (section - var_col_offset + 1)); } else if (role == Qt::BackgroundRole) { - if ((section < objects.size ()) && objects[section]->hasInvalidFields ()) return QVariant (Qt::red); + if ((section < objects.size ()) && objects[section]->hasInvalidFields ()) return QVariant (QColor (Qt::red)); } else if ((role == Qt::ToolTipRole) || (role == Qt::StatusTipRole)) { if ((section < objects.size ()) && objects[section]->hasInvalidFields ()) return i18n ("This column contains one or more invalid fields"); } @@ -549,13 +543,13 @@ } if (col < var_col_offset) { - if (role == Qt::BackgroundRole) return (Qt::lightGray); + if (role == Qt::BackgroundRole) return (QColor (Qt::lightGray)); return QVariant (); } // on a trailing col if (col >= data_model->objects.size ()) { - if (role == Qt::BackgroundRole) return (Qt::gray); + if (role == Qt::BackgroundRole) return (QColor (Qt::gray)); if (role == Qt::ToolTipRole) return (i18n ("Type on these fields to add new columns")); return QVariant (); } @@ -1002,4 +996,3 @@ } -#include "rkvareditmodel.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkvareditmodel.h rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkvareditmodel.h --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/rkvareditmodel.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/rkvareditmodel.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -69,27 +69,27 @@ RKVarEditMetaModel* getMetaModel (); // QAbstractTableModel implementations - bool insertRows (int row, int count, const QModelIndex& parent = QModelIndex()); - bool removeRows (int row, int count, const QModelIndex& parent = QModelIndex()); - int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const; - int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const; - QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const; - Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const; - bool setData (const QModelIndex& index, const QVariant& value, int role = Qt::EditRole); - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const; - - RKTextMatrix getTextMatrix (const QItemSelectionRange& range) const; - void blankRange (const QItemSelectionRange& range); - void setTextMatrix (const QModelIndex& offset, const RKTextMatrix& text, const QItemSelectionRange& confine_to = QItemSelectionRange ()); + bool insertRows (int row, int count, const QModelIndex& parent = QModelIndex()) override; + bool removeRows (int row, int count, const QModelIndex& parent = QModelIndex()) override; + int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const override; + int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const override; + QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const override; + Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const override; + bool setData (const QModelIndex& index, const QVariant& value, int role = Qt::EditRole) override; + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const override; + + RKTextMatrix getTextMatrix (const QItemSelectionRange& range) const override; + void blankRange (const QItemSelectionRange& range) override; + void setTextMatrix (const QModelIndex& offset, const RKTextMatrix& text, const QItemSelectionRange& confine_to = QItemSelectionRange ()) override; - int trueCols () const { return objects.size (); }; - int trueRows () const { return (objects.isEmpty () ? 0 : objects[0]->getLength ()); }; + int trueCols () const override { return objects.size (); }; + int trueRows () const override { return (objects.isEmpty () ? 0 : objects[0]->getLength ()); }; void lockHeader (bool lock) { header_locked = lock; }; virtual void restoreObject (RObject* object, RCommandChain* chain); - void objectMetaChanged (RObject* changed); - void objectDataChanged (RObject* object, const RObject::ChangeSet *changes); + void objectMetaChanged (RObject* changed) override; + void objectDataChanged (RObject* object, const RObject::ChangeSet *changes) override; RKVariable* getObject (int index) const; signals: @@ -112,7 +112,7 @@ int apparentRows () const { return (trueRows () + trailing_rows); }; /** Receives notifications of object removals. Takes care of removing the object from the list. */ - void objectRemoved (RObject* object); + void objectRemoved (RObject* object) override; /** insert new columns at index. Default implementation does nothing. To be implemented in subclasses */ virtual void doInsertColumns (int index, int count); @@ -148,19 +148,19 @@ }; // QAbstractTableModel implementations - int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const; - int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const; - QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const; - Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const; - bool setData (const QModelIndex& index, const QVariant& value, int role = Qt::EditRole); - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const; - - RKTextMatrix getTextMatrix (const QItemSelectionRange& range) const; - void blankRange (const QItemSelectionRange& range); - void setTextMatrix (const QModelIndex& offset, const RKTextMatrix& text, const QItemSelectionRange& confine_to = QItemSelectionRange ()); + int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const override; + int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const override; + QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const override; + Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const override; + bool setData (const QModelIndex& index, const QVariant& value, int role = Qt::EditRole) override; + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const override; + + RKTextMatrix getTextMatrix (const QItemSelectionRange& range) const override; + void blankRange (const QItemSelectionRange& range) override; + void setTextMatrix (const QModelIndex& offset, const RKTextMatrix& text, const QItemSelectionRange& confine_to = QItemSelectionRange ()) override; - int trueCols () const { return data_model->trueCols (); }; - int trueRows () const { return RowCount; }; + int trueCols () const override { return data_model->trueCols (); }; + int trueRows () const override { return RowCount; }; RObject::ValueLabels getValueLabels (int column) const; void setValueLabels (int column, const RObject::ValueLabels& labels); @@ -190,25 +190,25 @@ RKVarEditDataFrameModel (const QString& validized_name, RContainerObject* parent_object, RCommandChain* chain, int initial_cols, QObject* parent); ~RKVarEditDataFrameModel (); - bool insertColumns (int column, int count, const QModelIndex& parent = QModelIndex()); - bool removeColumns (int column, int count, const QModelIndex& parent = QModelIndex()); + bool insertColumns (int column, int count, const QModelIndex& parent = QModelIndex()) override; + bool removeColumns (int column, int count, const QModelIndex& parent = QModelIndex()) override; RContainerObject* getObject () const { return dataframe; }; - void restoreObject (RObject* object, RCommandChain* chain); + void restoreObject (RObject* object, RCommandChain* chain) override; signals: void modelObjectDestroyed (); protected: - void doInsertColumns (int index, int count); + void doInsertColumns (int index, int count) override; /** reimplemented from RKVarEditModel to listen for the dataframe object as well */ - void objectRemoved (RObject* object); + void objectRemoved (RObject* object) override; /** receives notifications of new objects added to this data.frame */ - void childAdded (int index, RObject* parent); + void childAdded (int index, RObject* parent) override; /** receives notifications of object position changes inside this data.frame */ - void childMoved (int old_index, int new_index, RObject* parent); + void childMoved (int old_index, int new_index, RObject* parent) override; - void doInsertRowsInBackend (int row, int count); - void doRemoveRowsInBackend (int row, int count); + void doInsertRowsInBackend (int row, int count) override; + void doRemoveRowsInBackend (int row, int count) override; RContainerObject* dataframe; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/twintable.cpp rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/twintable.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/twintable.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/twintable.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,8 +17,8 @@ #include "twintable.h" -#include -#include +#include +#include #include #include #include @@ -30,6 +30,7 @@ #include #include #include +#include #include "twintablemember.h" #include "rkvareditmodel.h" @@ -52,12 +53,12 @@ metaview = new TwinTableMember (splitter); splitter->setStretchFactor (splitter->indexOf (metaview), 0); - metaview->verticalHeader ()->setResizeMode (QHeaderView::Fixed); + metaview->verticalHeader ()->setSectionResizeMode (QHeaderView::Fixed); metaview->setHorizontalScrollBarPolicy (Qt::ScrollBarAlwaysOff); dataview = new TwinTableMember (splitter); splitter->setStretchFactor (splitter->indexOf (dataview), 1); - dataview->verticalHeader ()->setResizeMode (QHeaderView::Fixed); + dataview->verticalHeader ()->setSectionResizeMode (QHeaderView::Fixed); dataview->horizontalHeader ()->hide (); dataview->setAlternatingRowColors (true); @@ -68,17 +69,22 @@ dataview->setTwin (metaview); // pressing the columns in the metaview-header should select columns in the dataview + // Note that the disconnects are on connections already set up by Qt. Since we don't want to worry about how these were set, we're disconnecting + // each in both old and new syntax. disconnect (metaview->horizontalHeader (), SIGNAL (sectionClicked(int))); - connect (metaview->horizontalHeader (), SIGNAL (sectionClicked(int)), this, SLOT (metaHeaderClicked(int))); + disconnect (metaview->horizontalHeader (), &QHeaderView::sectionClicked, 0, 0); + connect (metaview->horizontalHeader (), &QHeaderView::sectionClicked, this, &TwinTable::metaHeaderClicked); disconnect (metaview->horizontalHeader (), SIGNAL (sectionPressed(int))); - connect (metaview->horizontalHeader (), SIGNAL (sectionPressed(int)), this, SLOT (metaHeaderPressed(int))); + disconnect (metaview->horizontalHeader (), &QHeaderView::sectionPressed, 0, 0); + connect (metaview->horizontalHeader (), &QHeaderView::sectionPressed, this, &TwinTable::metaHeaderPressed); disconnect (metaview->horizontalHeader (), SIGNAL (sectionEntered(int))); - connect (metaview->horizontalHeader (), SIGNAL (sectionEntered(int)), this, SLOT (metaHeaderEntered(int))); + disconnect (metaview->horizontalHeader (), &QHeaderView::sectionEntered, 0, 0); + connect (metaview->horizontalHeader (), &QHeaderView::sectionEntered, this, &TwinTable::metaHeaderEntered); meta_header_anchor_section = -1; // catch header context menu requests - connect (dataview, SIGNAL (contextMenuRequest(int,int,QPoint)), this, SLOT (contextMenu(int,int,QPoint))); - connect (metaview, SIGNAL (contextMenuRequest(int,int,QPoint)), this, SLOT (contextMenu(int,int,QPoint))); + connect (dataview, &TwinTableMember::contextMenuRequest, this, &TwinTable::contextMenu); + connect (metaview, &TwinTableMember::contextMenuRequest, this, &TwinTable::contextMenu); context_menu_table = 0; context_menu_row = context_menu_column = -2; @@ -150,7 +156,7 @@ action_tb_unlock_editing->setActionGroup (lockactions); action_tb_unlock_editing->setStatusTip (i18n ("Enable editing")); actionCollection ()->addAction ("unlock_editing", action_tb_unlock_editing); - connect (action_tb_unlock_editing, SIGNAL (toggled(bool)), this, SLOT (enableEditing(bool))); + connect (action_tb_unlock_editing, &QAction::toggled, this, &TwinTable::enableEditing); // NOTE: No need to connect lock_editing, too, as they are radio-exclusive // add all edit-actions to a group, so they can be enabled/disabled easily @@ -190,7 +196,7 @@ addNotificationType (RObjectListener::MetaChanged); listenForObject (object); objectMetaChanged (object); - connect (model, SIGNAL (hasDuplicates(QStringList)), this, SLOT (containsDuplicates(QStringList))); + connect (model, &RKVarEditModel::hasDuplicates, this, &TwinTable::containsDuplicates); } void TwinTable::setWindowStyleHint (const QString& hint) { @@ -514,4 +520,3 @@ datamodel->lockHeader (!show); } -#include "twintable.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/twintable.h rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/twintable.h --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/twintable.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/twintable.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -30,7 +30,7 @@ class TwinTableMember; class RKVarEditModel; class QActionGroup; -class KAction; +class QAction; class QSplitter; /** @@ -55,7 +55,7 @@ RKVarEditModel* datamodel; QActionGroup* editActions () const { return edit_actions; }; - void setWindowStyleHint (const QString& hint); + void setWindowStyleHint (const QString& hint) override; public slots: void metaHeaderPressed (int section); void metaHeaderEntered (int section); @@ -96,20 +96,20 @@ TwinTableMember* metaview; TwinTableMember* dataview; - KAction* action_insert_col_left; - KAction* action_delete_col; - KAction* action_insert_row_above; - KAction* action_delete_row; - KAction* action_delete_rows; - KAction* action_enable_editing; - KAction* action_tb_lock_editing; - KAction* action_tb_unlock_editing; - KAction* action_show_rownames; - KAction* editCut; - KAction* editCopy; - KAction* editPaste; - KAction* editPasteToSelection; - KAction* editPasteToTable; + QAction* action_insert_col_left; + QAction* action_delete_col; + QAction* action_insert_row_above; + QAction* action_delete_row; + QAction* action_delete_rows; + QAction* action_enable_editing; + QAction* action_tb_lock_editing; + QAction* action_tb_unlock_editing; + QAction* action_show_rownames; + QAction* editCut; + QAction* editCopy; + QAction* editPaste; + QAction* editPasteToSelection; + QAction* editPasteToTable; QActionGroup* edit_actions; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/twintablemember.cpp rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/twintablemember.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/twintablemember.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/twintablemember.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -36,14 +36,14 @@ setSelectionMode (QAbstractItemView::ContiguousSelection); verticalHeader ()->setContextMenuPolicy (Qt::CustomContextMenu); - connect (verticalHeader (), SIGNAL (customContextMenuRequested(QPoint)), this, SLOT (handleContextMenuRequest(QPoint))); + connect (verticalHeader (), &QWidget::customContextMenuRequested, this, &TwinTableMember::handleContextMenuRequest); horizontalHeader ()->setContextMenuPolicy (Qt::CustomContextMenu); - connect (horizontalHeader (), SIGNAL (customContextMenuRequested(QPoint)), this, SLOT (handleContextMenuRequest(QPoint))); + connect (horizontalHeader (), &QWidget::customContextMenuRequested, this, &TwinTableMember::handleContextMenuRequest); setContextMenuPolicy (Qt::CustomContextMenu); - connect (this, SIGNAL (customContextMenuRequested(QPoint)), this, SLOT (handleContextMenuRequest(QPoint))); + connect (this, &QWidget::customContextMenuRequested, this, &TwinTableMember::handleContextMenuRequest); updating_twin = false; - connect (this, SIGNAL (blankSelectionRequest()), this, SLOT (blankSelected())); + connect (this, &TwinTableMember::blankSelectionRequest, this, &TwinTableMember::blankSelected); } TwinTableMember::~TwinTableMember(){ @@ -57,7 +57,7 @@ setModel (model); // now we should also have a selectionModel() (but not before) - connect (selectionModel (), SIGNAL (selectionChanged(QItemSelection,QItemSelection)), this, SLOT (tableSelectionChanged(QItemSelection,QItemSelection))); + connect (selectionModel (), &QItemSelectionModel::selectionChanged, this, &TwinTableMember::tableSelectionChanged); } void TwinTableMember::setTwin (TwinTableMember * new_twin) { @@ -65,7 +65,7 @@ twin = new_twin; // probably we only need this one way (metaview->dataview), but why not be safe, when it's so easy - connect (twin->horizontalHeader (), SIGNAL (sectionResized(int,int,int)), this, SLOT (updateColWidth(int,int,int))); + connect (twin->horizontalHeader (), &QHeaderView::sectionResized, this, &TwinTableMember::updateColWidth); } void TwinTableMember::tableSelectionChanged (const QItemSelection& selected, const QItemSelection&) { @@ -171,4 +171,3 @@ } } -#include "twintablemember.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/twintablemember.h rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/twintablemember.h --- rkward-0.6.5/rkward/dataeditor/twintablemember.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dataeditor/twintablemember.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -45,8 +45,8 @@ void paste (RKEditor::PasteMode mode); void setRKModel (RKVarEditModelBase* model); - int trueRows () const; // re-implemented from RKTableView - int trueColumns () const; // re-implemented from RKTableView + int trueRows () const override; // re-implemented from RKTableView + int trueColumns () const override; // re-implemented from RKTableView public slots: /** blanks out the currently selected cells (or the currently active cell, if there is no selection) */ void blankSelected (); @@ -57,7 +57,7 @@ bool updating_twin; /** reimplemented from QTableView to also adjust the twin */ - void scrollContentsBy (int dx, int dy); + void scrollContentsBy (int dx, int dy) override; RKVarEditModelBase* mymodel; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/debug.h rkward-0.7.0/rkward/debug.h --- rkward-0.6.5/rkward/debug.h 2015-12-10 07:46:56.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/debug.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ debug - description ------------------- begin : Sun Aug 8 2004 - copyright : (C) 2004, 2006 by Thomas Friedrichsmeier + copyright : (C) 2004, 2006, 2017 by Thomas Friedrichsmeier email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net ***************************************************************************/ @@ -17,10 +17,7 @@ #define RKWARD_DEBUG -extern int RK_Debug_Level; -extern int RK_Debug_Flags; -extern int RK_Debug_CommandStep; -extern void RKDebug (int flags, int level, const char *fmt, ...); +void RKDebug (int flags, int level, const char *fmt, ...); // Debug-levels #define DL_TRACE 0 @@ -48,8 +45,8 @@ #ifdef RKWARD_DEBUG // Debug functions -# define RK_DO(expr,flags,level) if ((flags & RK_Debug_Flags) && (level >= RK_Debug_Level)) { expr; } -# define RK_DEBUG(flags,level,...) { if ((flags & RK_Debug_Flags) && (level >= RK_Debug_Level)) RKDebug (flags,level,__VA_ARGS__); } +# define RK_DO(expr,flags,level) if ((flags & RK_Debug::RK_Debug_Flags) && (level >= RK_Debug::RK_Debug_Level)) { expr; } +# define RK_DEBUG(flags,level,...) { if ((flags & RK_Debug::RK_Debug_Flags) && (level >= RK_Debug::RK_Debug_Level)) RKDebug (flags,level,__VA_ARGS__); } # define RK_ASSERT(x) if (!(x)) RK_DEBUG (DEBUG_ALL, DL_FATAL, "Assert '%s' failed at %s - function %s line %d", #x, __FILE__, __FUNCTION__, __LINE__); # ifndef RKWARD_NO_TRACE # define RK_TRACE(flags) RK_DEBUG (flags, DL_TRACE, "Trace: %s - function %s line %d", __FILE__, __FUNCTION__, __LINE__); @@ -62,3 +59,12 @@ # define RK_ASSERT(x) # define RK_TRACE(flags) #endif + +class QFile; +namespace RK_Debug { + extern int RK_Debug_Level; + extern int RK_Debug_Flags; + extern int RK_Debug_CommandStep; + bool setupLogFile (const QString &basename); + extern QFile* debug_file; +}; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/rkward/dialogs/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,4 @@ -INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${KDE4_INCLUDE_DIR} ${QT_INCLUDES} ) - - -########### next target ############### +INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ) SET(dialogs_STAT_SRCS startupdialog.cpp @@ -13,20 +10,5 @@ rkerrordialog.cpp ) -QT4_AUTOMOC(${dialogs_STAT_SRCS}) - ADD_LIBRARY(dialogs STATIC ${dialogs_STAT_SRCS}) - - -########### install files ############### - - - - -#original Makefile.am contents follow: - -#INCLUDES = $(all_includes) -#METASOURCES = AUTO -#noinst_LIBRARIES = libdialogs.a -#noinst_HEADERS = startupdialog.h rkloadlibsdialog.h rkreadlinedialog.h rkimportdialog.h -#libdialogs_a_SOURCES = startupdialog.cpp rkloadlibsdialog.cpp rkreadlinedialog.cpp rkimportdialog.cpp +TARGET_LINK_LIBRARIES(dialogs Qt5::Widgets KF5::Parts KF5::ConfigWidgets) diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,20 +17,24 @@ #include "rkerrordialog.h" -#include -#include +#include #include -#include -#include +#include #include #include #include +#include #include +#include +#include +#include +#include -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rbackend/rksessionvars.h" #include "../misc/rkprogresscontrol.h" +#include "../misc/rkdialogbuttonbox.h" #include "../rkglobals.h" #include "../rkward.h" #include "../version.h" @@ -39,18 +43,14 @@ #define SUBMIT_ADDRESS "https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi" -class RKBugzillaReportDialog : public KDialog { +class RKBugzillaReportDialog : public QDialog { public: - RKBugzillaReportDialog (QWidget* parent, const QString& report_template) : KDialog (parent) { + RKBugzillaReportDialog (QWidget* parent, const QString& report_template) : QDialog (parent) { RK_TRACE (DIALOGS); RKBugzillaReportDialog::report_template = report_template; - setCaption (i18n ("Reporting bugs in RKWard")); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Cancel); - setButtonText (KDialog::Ok, i18n ("Report issue")); - setButtonIcon (KDialog::Ok, KIcon ("tools-report-bug")); - KVBox *vbox = new KVBox (this); - setMainWidget (vbox); + setWindowTitle (i18n ("Reporting bugs in RKWard")); + QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (this); QLabel *label = new QLabel (i18n ("Where should I report bugs or wishes? Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us " "handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the " "KDE bugtracking system. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, " @@ -59,17 +59,23 @@ QString ("http://bugs.kde.org"), QString ("https://bugs.kde.org/createaccount.cgi"), QString ("http://rkward.kde.org/bugs/")) + i18n (" What information should I provide, and how?Clicking \"Report issue\" will take you to the " "KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure " - "to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the \"Comment\" field."), vbox); + "to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the \"Comment\" field."), this); label->setWordWrap (true); label->setOpenExternalLinks (true); + layout->addWidget (label); - connect (this, SIGNAL (finished()), this, SLOT (deleteLater())); + RKDialogButtonBox *buttons = new RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + buttons->button (QDialogButtonBox::Ok)->setText (i18n ("Report issue")); + buttons->button (QDialogButtonBox::Ok)->setIcon (QIcon::fromTheme("tools-report-bug")); + layout->addWidget (buttons); + + connect (this, &QDialog::finished, this, &RKBugzillaReportDialog::deleteLater); } - // KF5 TODO: add override keyword - void accept () { + void accept () override { // The report template is just too large to pass it via GET, so we use a local proxy page to pass it in a POST request QTemporaryFile proxy; + proxy.setFileTemplate (QDir::tempPath () + "/rkwardbugXXXXXX.html"); // Force .html-suffix, as it appears to be required on Windows proxy.setAutoRemove (false); proxy.open (); QTextStream out (&proxy); @@ -80,13 +86,13 @@ out << "\n"; out << "\n"; out << "\n"; - out << "\n"; + out << "\n"; out << "\n"; out << ""; proxy.close (); - KToolInvocation::invokeBrowser (QUrl::fromLocalFile (proxy.fileName ()).toEncoded ()); - KDialog::accept (); + QDesktopServices::openUrl (QUrl::fromLocalFile (proxy.fileName ())); + QDialog::accept (); } private: QString report_template; @@ -97,20 +103,24 @@ if (!parent_widget) parent_widget = RKWardMainWindow::getMain (); // adjusted from KMessageBox::detailedError - KDialog *dialog = new KDialog (parent_widget, Qt::Dialog); - dialog->setCaption (caption); - if (details.isEmpty ()) dialog->setButtons (KDialog::Ok | KDialog::No); - else dialog->setButtons (KDialog::Ok | KDialog::No | KDialog::Details); - dialog->setButtonText (KDialog::No, i18n ("Report As Bug")); + QDialog *dialog = new QDialog (parent_widget, Qt::Dialog); + dialog->setWindowTitle (caption); + QDialogButtonBox *buttonbox = new QDialogButtonBox (dialog); + if (details.isEmpty ()) buttonbox->setStandardButtons (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::No); + else { + buttonbox->setStandardButtons (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::No | QDialogButtonBox::Help); + buttonbox->button (QDialogButtonBox::Help)->setText (i18n ("Show Details")); + } + buttonbox->button (QDialogButtonBox::No)->setText (i18n ("Report As Bug")); dialog->setObjectName ("error"); - dialog->setDefaultButton (KDialog::Ok); - dialog->setEscapeButton (KDialog::Ok); + buttonbox->button (QDialogButtonBox::Ok)->setDefault (true); + buttonbox->button (QDialogButtonBox::Ok)->setShortcut (Qt::Key_Escape); KMessageBox::Options options = KMessageBox::Notify | KMessageBox::AllowLink; dialog->setModal (true); - int ret = KMessageBox::createKMessageBox (dialog, QMessageBox::Critical, user_message, QStringList(), QString(), 0, options, details); + int ret = KMessageBox::createKMessageBox (dialog, buttonbox, QMessageBox::Critical, user_message, QStringList(), QString(), 0, options, details); - if (ret == KDialog::No) { + if (ret == QDialogButtonBox::No) { reportBug (parent_widget, (message_code.isEmpty () ? QString () : i18n ("Message code: %1\n", message_code)) + user_message); } } diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,8 +18,7 @@ #include "rkimportdialog.h" #include -#include -#include +#include #include #include @@ -29,14 +28,7 @@ #include "../debug.h" -RKImportDialogFormatSelector::RKImportDialogFormatSelector () : KHBox () { - RK_TRACE (DIALOGS); - - new QLabel (i18n ("File format:"), this); - combo = new QComboBox (this); -} - -RKImportDialog::RKImportDialog (const QString &context_id, QWidget *parent) : KFileDialog (KUrl (), QString (), parent, format_selector=new RKImportDialogFormatSelector ()) { +RKImportDialog::RKImportDialog (const QString &context_id, QWidget *parent) : QFileDialog (parent) { RK_TRACE (DIALOGS); setModal (false); @@ -48,11 +40,8 @@ } component_ids = context->components (); - QString formats = "*|" + i18n ("All Files") + " (*)\n"; int format_count = 0; for (QStringList::const_iterator it = component_ids.constBegin (); it != component_ids.constEnd (); ++it) { - if (format_count++) formats.append ('\n'); - RKComponentHandle *handle = RKComponentMap::getComponentHandle (*it); if (!handle) { RK_ASSERT (false); @@ -63,22 +52,14 @@ QString label = handle->getAttributeLabel ("format"); QString elabel = label; - elabel.replace ('/', "\\/"); - elabel.replace ('|', "\\|"); - formats.append (filter + '|' + elabel + " (" + filter + ')'); - - format_labels.append (label); - filters.append (filter); + elabel.replace ('(', "["); + elabel.replace (')', "]"); + filters.append (elabel + " [" + filter + "] (" + filter + ')'); } - // file format selection box - format_selector->combo->insertItems (0, format_labels); - // initialize - setMode (KFile::File | KFile::ExistingOnly | KFile::LocalOnly); - setFilter (formats); - connect (this, SIGNAL (filterChanged(QString)), this, SLOT (filterWasChanged(QString))); - filterWasChanged (QString ()); + setFileMode (QFileDialog::ExistingFile); + setNameFilters (filters); show (); } @@ -86,26 +67,11 @@ RK_TRACE (DIALOGS); } -void RKImportDialog::filterWasChanged (const QString &) { - RK_TRACE (DIALOGS); - - int index = filters.indexOf (filterWidget ()->currentFilter ()); - - if (index < 0) { // All files - format_selector->combo->setEnabled (true); - } else { - format_selector->combo->setEnabled (false); - format_selector->combo->setCurrentIndex (index); - } -} - void RKImportDialog::accept () { RK_TRACE (DIALOGS); - KFileDialog::accept (); - - int index = format_selector->combo->currentIndex (); - QString cid = component_ids[index]; + int index = filters.indexOf (selectedNameFilter ()); + QString cid = component_ids.value (index); RKComponentHandle *handle = RKComponentMap::getComponentHandle (cid); RKContextHandler *chandler = context->makeContextHandler (this, false); @@ -113,20 +79,20 @@ RK_ASSERT (false); } else { RKComponentPropertyBase *filename = new RKComponentPropertyBase (chandler, false); - filename->setValue (selectedFile ()); + filename->setValue (selectedFiles ().value (0)); chandler->addChild ("filename", filename); chandler->invokeComponent (handle); } + QFileDialog::accept (); deleteLater (); } void RKImportDialog::reject () { RK_TRACE (DIALOGS); - KFileDialog::reject (); + QFileDialog::reject (); deleteLater (); } -#include "rkimportdialog.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkimportdialog.h rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkimportdialog.h --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkimportdialog.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkimportdialog.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,19 +18,15 @@ #ifndef RKIMPORTDIALOG_H #define RKIMPORTDIALOG_H -#include - #include - -#include +#include class QComboBox; class RKComponentGUIXML; -class RKImportDialogFormatSelector; /** This dialog is designed to allow the user to select a file, and file format. After that a suitable plugin is opened automatically to deal with this type of file . */ -class RKImportDialog : public KFileDialog { +class RKImportDialog : public QFileDialog { Q_OBJECT public: /** constructor @@ -39,31 +35,16 @@ RKImportDialog (const QString &context_id, QWidget *parent); /** dtor */ ~RKImportDialog (); -public slots: -/** The currently selected file extension filter was changed. Update the file format selection box accordingly. */ - void filterWasChanged (const QString &); protected: /** reimplemented to a) invoke the relevant plugin, b) trigger self-destruction of the dialog */ - void accept (); + void accept () override; /** reimplemented to trigger self-destruction of the dialog */ - void reject (); + void reject () override; private: int format_count; - RKImportDialogFormatSelector *format_selector; - QStringList format_labels; QStringList filters; QStringList component_ids; RKComponentGUIXML *context; }; -/** Internal helper class to RKImportDialog. Needed solely to work around a design flaw in the KFileDialog API */ -class RKImportDialogFormatSelector : public KHBox { -friend class RKImportDialog; -private: - RKImportDialogFormatSelector (); - ~RKImportDialogFormatSelector () {}; - - QComboBox *combo; -}; - #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp 2018-04-05 07:10:51.000000000 +0000 @@ -30,15 +30,14 @@ #include #include #include +#include -#include +#include #include -#include #include -#include #include "../rkglobals.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../settings/rksettingsmodulegeneral.h" #include "../settings/rksettings.h" #include "../core/robjectlist.h" @@ -61,22 +60,22 @@ setFaceType (KPageDialog::Tabbed); setModal (modal); - setCaption (i18n ("Configure Packages")); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Apply | KDialog::Cancel); + setWindowTitle (i18n ("Configure Packages")); + setStandardButtons (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Apply | QDialogButtonBox::Cancel); LoadUnloadWidget *luwidget = new LoadUnloadWidget (this); addChild (luwidget, i18n ("Load / Unload R packages")); - connect (this, SIGNAL (installedPackagesChanged()), luwidget, SLOT (updateInstalledPackages())); + connect (this, &RKLoadLibsDialog::installedPackagesChanged, luwidget, &LoadUnloadWidget::updateInstalledPackages); install_packages_widget = new InstallPackagesWidget (this); install_packages_pageitem = addChild (install_packages_widget, i18n ("Install / Update / Remove R packages")); configure_pluginmaps_pageitem = addChild (new RKPluginMapSelectionWidget (this), i18n ("Manage RKWard Plugins")); - connect (this, SIGNAL (currentPageChanged(KPageWidgetItem*,KPageWidgetItem*)), this, SLOT (slotPageChanged())); + connect (this, &KPageDialog::currentPageChanged, this, &RKLoadLibsDialog::slotPageChanged); QTimer::singleShot (0, this, SLOT (slotPageChanged())); num_child_widgets = 4; - accepted = false; + was_accepted = false; RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (".libPaths ()", RCommand::App | RCommand::GetStringVector, QString (), this, GET_CURRENT_LIBLOCS_COMMAND, chain); } @@ -84,17 +83,18 @@ RKLoadLibsDialog::~RKLoadLibsDialog () { RK_TRACE (DIALOGS); - if (accepted) KPageDialog::accept (); + if (was_accepted) KPageDialog::accept (); else KPageDialog::reject (); } KPageWidgetItem* RKLoadLibsDialog::addChild (QWidget *child_page, const QString &caption) { RK_TRACE (DIALOGS); - connect (this, SIGNAL (okClicked()), child_page, SLOT (ok())); - connect (this, SIGNAL (applyClicked()), child_page, SLOT (apply())); - connect (this, SIGNAL (cancelClicked()), child_page, SLOT (cancel())); - connect (child_page, SIGNAL (destroyed()), this, SLOT (childDeleted())); + // TODO: Can't convert these signal/slot connections to new syntax, without creating a common base class for the child pages + connect (this, SIGNAL (accepted()), child_page, SLOT (ok())); + connect (button (QDialogButtonBox::Apply), SIGNAL (clicked(bool)), child_page, SLOT (apply())); + connect (this, SIGNAL(rejected()), child_page, SLOT (cancel())); + connect (child_page, &QObject::destroyed, this, &RKLoadLibsDialog::childDeleted); return addPage (child_page, caption); } @@ -147,32 +147,26 @@ tryDestruct (); } -void RKLoadLibsDialog::slotButtonClicked (int button) { - RK_TRACE (DIALOGS); - - switch (button) { - case KDialog::Ok: - accepted = true; - hide (); - emit (okClicked ()); // will self-destruct via childDeleted () - break; - case KDialog::Cancel: - accepted = false; - hide (); - emit (cancelClicked ()); // will self-destruct via childDeleted () - break; - case KDialog::Apply: - emit (applyClicked ()); - break; - } -} - void RKLoadLibsDialog::closeEvent (QCloseEvent *e) { RK_TRACE (DIALOGS); e->accept (); // do as if cancel button was clicked: - slotButtonClicked (KDialog::Cancel); + reject (); +} + +void RKLoadLibsDialog::accept () { + was_accepted = true; + hide (); + // will self-destruct once all children are done + emit (accepted()); +} + +void RKLoadLibsDialog::reject () { + was_accepted = false; + hide (); + // will self-destruct once all children are done + emit (rejected()); } void RKLoadLibsDialog::rCommandDone (RCommand *command) { @@ -258,6 +252,9 @@ return true; } +#ifdef Q_OS_WIN +extern Q_CORE_EXPORT int qt_ntfs_permission_lookup; +#endif bool RKLoadLibsDialog::installPackages (const QStringList &packages, QString to_libloc, bool install_suggested_packages, const QStringList& repos) { RK_TRACE (DIALOGS); @@ -265,12 +262,20 @@ bool as_root = false; QString altlibloc = QDir (RKSettingsModuleGeneral::filesPath ()).absoluteFilePath ("library"); +#ifdef Q_OS_WIN + extern Q_CORE_EXPORT int qt_ntfs_permission_lookup; + qt_ntfs_permission_lookup++; +#endif QFileInfo fi = QFileInfo (to_libloc); - if (!fi.isWritable ()) { + bool writable = fi.isWritable (); +#ifdef Q_OS_WIN + qt_ntfs_permission_lookup--; +#endif + if (!writable) { QString mcaption = i18n ("Selected library location not writable"); QString message = i18n ("The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions." "Would you like to install to %2, instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories\"-button to set up a different directory)?", to_libloc, altlibloc); -#ifdef Q_WS_WIN +#ifdef Q_OS_WIN message.append (i18n ("Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or " "you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.", to_libloc)); int res = KMessageBox::warningContinueCancel (this, message, mcaption, KGuiItem (i18n ("Install to %1", altlibloc))); @@ -335,12 +340,13 @@ QString R_binary (getenv ("R_BINARY")); QString call; QStringList params; -#ifdef Q_WS_WIN +#ifdef Q_OS_WIN RK_ASSERT (!as_root); call = R_binary; #else if (as_root) { - call = KStandardDirs::findExe ("kdesu"); + call = QStandardPaths::findExecutable ("kdesu"); + if (call.isEmpty ()) call = QStandardPaths::findExecutable ("kdesudo"); params << "-t" << "--" << R_binary; } else { call = R_binary; @@ -351,14 +357,14 @@ installation_process = new QProcess (); installation_process->setProcessChannelMode (QProcess::SeparateChannels); - connect (installation_process, SIGNAL (finished(int,QProcess::ExitStatus)), this, SLOT (processExited(int,QProcess::ExitStatus))); - connect (installation_process, SIGNAL (readyReadStandardOutput()), this, SLOT (installationProcessOutput())); - connect (installation_process, SIGNAL (readyReadStandardError()), this, SLOT (installationProcessError())); + connect (installation_process, static_cast(&QProcess::finished), this, &RKLoadLibsDialog::processExited); + connect (installation_process, &QProcess::readyReadStandardOutput, this, &RKLoadLibsDialog::installationProcessOutput); + connect (installation_process, &QProcess::readyReadStandardError, this, &RKLoadLibsDialog::installationProcessError); RKProgressControl *installation_progress = new RKProgressControl (this, message, title, RKProgressControl::CancellableProgress); - connect (this, SIGNAL (installationComplete()), installation_progress, SLOT (done())); - connect (this, SIGNAL (installationOutput(QString)), installation_progress, SLOT (newOutput(QString))); - connect (this, SIGNAL (installationError(QString)), installation_progress, SLOT (newError(QString))); + connect (this, &RKLoadLibsDialog::installationComplete, installation_progress, &RKProgressControl::done); + connect (this, &RKLoadLibsDialog::installationOutput, installation_progress, static_cast(&RKProgressControl::newOutput)); + connect (this, &RKLoadLibsDialog::installationError, installation_progress, &RKProgressControl::newError); installation_process->start (call, params, QIODevice::ReadWrite | QIODevice::Unbuffered); @@ -431,9 +437,9 @@ instvbox->addWidget (installed_view); load_button = new QPushButton (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionAddRight), i18n ("Load"), this); - connect (load_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (loadButtonClicked())); + connect (load_button, &QPushButton::clicked, this, &LoadUnloadWidget::loadButtonClicked); detach_button = new QPushButton (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionRemoveLeft), i18n ("Unload"), this); - connect (detach_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (detachButtonClicked())); + connect (detach_button, &QPushButton::clicked, this, &LoadUnloadWidget::detachButtonClicked); buttonvbox->addStretch (1); buttonvbox->addWidget (load_button); buttonvbox->addWidget (detach_button); @@ -446,8 +452,8 @@ loadedvbox->addWidget (label); loadedvbox->addWidget (loaded_view); - connect (loaded_view, SIGNAL (itemSelectionChanged()), this, SLOT (updateButtons())); - connect (installed_view, SIGNAL (itemSelectionChanged()), this, SLOT (updateButtons())); + connect (loaded_view, &QTreeWidget::itemSelectionChanged, this, &LoadUnloadWidget::updateButtons); + connect (installed_view, &QTreeWidget::itemSelectionChanged, this, &LoadUnloadWidget::updateButtons); updateInstalledPackages (); updateButtons (); @@ -496,11 +502,7 @@ QTreeWidgetItem* item = new QTreeWidgetItem (loaded_view); item->setText (0, data.at (i)); if (RKSettingsModuleRPackages::essentialPackages ().contains (data.at (i))) { -#if QT_VERSION >= 0x040400 item->setFlags (Qt::NoItemFlags); -#else - item->setFlags (0); -#endif } } loaded_view->resizeColumnToContents (0); @@ -587,7 +589,7 @@ RK_TRACE (DIALOGS); RKProgressControl *control = new RKProgressControl (this, i18n ("There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details"), i18n ("Error while handling packages"), RKProgressControl::DetailedError); - connect (this, SIGNAL (loadUnloadDone()), control, SLOT (done())); + connect (this, &LoadUnloadWidget::loadUnloadDone, control, &RKProgressControl::done); // load packages previously not loaded for (int i = 0; i < loaded_view->topLevelItemCount (); ++i) { @@ -643,7 +645,7 @@ expanded = RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionCollapseUp); collapsed = RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionExpandDown); } - void initStyleOption (QStyleOptionViewItem* option, const QModelIndex& index) const { + void initStyleOption (QStyleOptionViewItem* option, const QModelIndex& index) const override { QStyledItemDelegate::initStyleOption (option, index); if (!index.parent ().isValid ()) { QStyleOptionViewItemV4 *v4 = qstyleoption_cast (option); @@ -691,7 +693,7 @@ for (int i = 0; i < model->rowCount (); ++i) { // the root level captions packages_view->setFirstColumnSpanned (i, QModelIndex (), true); } - connect (packages_view, SIGNAL(clicked(QModelIndex)), this, SLOT(rowClicked(QModelIndex))); + connect (packages_view, &QTreeView::clicked, this, &InstallPackagesWidget::rowClicked); packages_view->setRootIsDecorated (false); packages_view->setIndentation (0); packages_view->setEnabled (false); @@ -701,7 +703,7 @@ QPushButton *configure_repos_button = new QPushButton (i18n ("Configure Repositories"), this); RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories. Click this to add more sources."), configure_repos_button); - connect (configure_repos_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT(configureRepositories())); + connect (configure_repos_button, &QPushButton::clicked, this, &InstallPackagesWidget::configureRepositories); vbox->addWidget (configure_repos_button); QVBoxLayout *buttonvbox = new QVBoxLayout (); @@ -712,17 +714,17 @@ RKCommonFunctions::setTips (i18n ("You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.") + filter_edit->regexpTip (), label, filter_edit); filter_edit->setModelToFilter (model); // NOTE: Although the search line sets the filter in the model, automatically, we connect it, here, in order to expand new and updateable sections, when the filter changes. - connect (filter_edit, SIGNAL (searchChanged(QRegExp)), this, SLOT (filterChanged())); // KF5 TODO + connect (filter_edit, &RKDynamicSearchLine::searchChanged, this, &InstallPackagesWidget::filterChanged); rkward_packages_only = new QCheckBox (i18n ("Show only packages providing RKWard dialogs"), this); RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages. "), rkward_packages_only); - connect (rkward_packages_only, SIGNAL(stateChanged(int)), this, SLOT (filterChanged())); + connect (rkward_packages_only, &QCheckBox::stateChanged, this, &InstallPackagesWidget::filterChanged); filterChanged (); mark_all_updates_button = new QPushButton (i18n ("Select all updates"), this); - connect (mark_all_updates_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (markAllUpdates())); + connect (mark_all_updates_button, &QPushButton::clicked, this, &InstallPackagesWidget::markAllUpdates); install_params = new PackageInstallParamsWidget (this); - connect (parent, SIGNAL (libraryLocationsChanged(QStringList)), install_params, SLOT (liblocsChanged(QStringList))); + connect (parent, &RKLoadLibsDialog::libraryLocationsChanged, install_params, &PackageInstallParamsWidget::liblocsChanged); buttonvbox->addWidget (label); buttonvbox->addWidget (filter_edit); @@ -762,6 +764,7 @@ for (int i = 0; i < model->rowCount (); ++i) { packages_view->setFirstColumnSpanned (i, QModelIndex (), true); } + window()->raise(); // needed on Mac, otherwise the dialog may go hiding behind the main app window, after the progress control window closes, for some reason } void InstallPackagesWidget::rowClicked (const QModelIndex& row) { @@ -950,7 +953,7 @@ _initialized = true; // will be re-set to false, should the command fail / be cancelled RCommand *command = new RCommand (".rk.get.package.intallation.state ()", RCommand::App | RCommand::GetStructuredData); - connect (command->notifier (), SIGNAL (commandFinished(RCommand*)), this, SLOT (statusCommandFinished(RCommand*))); + connect (command->notifier (), &RCommandNotifier::commandFinished, this, &RKRPackageInstallationStatus::statusCommandFinished); RKProgressControl *control = new RKProgressControl (this, i18n ("Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable."), i18n ("Searching for packages"), RKProgressControl::CancellableProgress | RKProgressControl::AutoCancelCommands); control->addRCommand (command, true); RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (command, chain); @@ -1001,9 +1004,10 @@ void RKRPackageInstallationStatus::clearStatus () { RK_TRACE (DIALOGS); + beginResetModel (); available_status.fill (NoAction, available_packages.count ()); installed_status.fill (NoAction, installed_packages.count ()); - reset (); + endResetModel (); } QVariant RKRPackageInstallationStatus::headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role) const { @@ -1287,9 +1291,9 @@ model = new RKSettingsModulePluginsModel (this); model->init (RKSettingsModulePlugins::knownPluginmaps ()); selector->setModel (model, 1); - connect (selector, SIGNAL (insertNewStrings(int)), model, SLOT (insertNewStrings(int))); - connect (selector, SIGNAL (swapRows(int,int)), model, SLOT (swapRows(int,int))); - connect (selector, SIGNAL (listChanged()), this, SLOT (changed())); + connect (selector, &RKMultiStringSelectorV2::insertNewStrings, model, &RKSettingsModulePluginsModel::insertNewStrings); + connect (selector, &RKMultiStringSelectorV2::swapRows, model, &RKSettingsModulePluginsModel::swapRows); + connect (selector, &RKMultiStringSelectorV2::listChanged, this, &RKPluginMapSelectionWidget::changed); } } @@ -1319,4 +1323,3 @@ deleteLater (); } -#include "rkloadlibsdialog.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp.orig rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp.orig --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp.orig 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp.orig 2018-03-25 08:03:12.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1322 @@ +/*************************************************************************** + rkloadlibsdialog - description + ------------------- + begin : Mon Sep 6 2004 + copyright : (C) 2004 - 2016 by Thomas Friedrichsmeier + email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net + ***************************************************************************/ + +/*************************************************************************** + * * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify * + * it under the terms of the GNU General Public License as published by * + * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * + * (at your option) any later version. * + * * + ***************************************************************************/ +#include "rkloadlibsdialog.h" + +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include +#include + +#include +#include +#include +#include +#include + +#include "../rkglobals.h" +#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../settings/rksettingsmodulegeneral.h" +#include "../settings/rksettings.h" +#include "../core/robjectlist.h" +#include "../misc/rkprogresscontrol.h" +#include "../misc/rkstandardicons.h" +#include "../misc/rkcommonfunctions.h" +#include "../misc/rkdynamicsearchline.h" + +#include "../debug.h" + +#include + + +#define GET_CURRENT_LIBLOCS_COMMAND 1 + +RKLoadLibsDialog::RKLoadLibsDialog (QWidget *parent, RCommandChain *chain, bool modal) : KPageDialog (parent) { + RK_TRACE (DIALOGS); + RKLoadLibsDialog::chain = chain; + installation_process = 0; + + setFaceType (KPageDialog::Tabbed); + setModal (modal); + setCaption (i18n ("Configure Packages")); + setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Apply | KDialog::Cancel); + + LoadUnloadWidget *luwidget = new LoadUnloadWidget (this); + addChild (luwidget, i18n ("Load / Unload R packages")); + connect (this, SIGNAL (installedPackagesChanged()), luwidget, SLOT (updateInstalledPackages())); + + install_packages_widget = new InstallPackagesWidget (this); + install_packages_pageitem = addChild (install_packages_widget, i18n ("Install / Update / Remove R packages")); + + configure_pluginmaps_pageitem = addChild (new RKPluginMapSelectionWidget (this), i18n ("Manage RKWard Plugins")); + + connect (this, SIGNAL (currentPageChanged(KPageWidgetItem*,KPageWidgetItem*)), this, SLOT (slotPageChanged())); + QTimer::singleShot (0, this, SLOT (slotPageChanged())); + num_child_widgets = 4; + accepted = false; + + RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (".libPaths ()", RCommand::App | RCommand::GetStringVector, QString (), this, GET_CURRENT_LIBLOCS_COMMAND, chain); +} + +RKLoadLibsDialog::~RKLoadLibsDialog () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (accepted) KPageDialog::accept (); + else KPageDialog::reject (); +} + +KPageWidgetItem* RKLoadLibsDialog::addChild (QWidget *child_page, const QString &caption) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + connect (this, SIGNAL (okClicked()), child_page, SLOT (ok())); + connect (this, SIGNAL (applyClicked()), child_page, SLOT (apply())); + connect (this, SIGNAL (cancelClicked()), child_page, SLOT (cancel())); + connect (child_page, SIGNAL (destroyed()), this, SLOT (childDeleted())); + return addPage (child_page, caption); +} + +void RKLoadLibsDialog::slotPageChanged () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (!currentPage ()) return; + QTimer::singleShot (0, currentPage ()->widget (), SLOT (activated())); +} + +//static +void RKLoadLibsDialog::showInstallPackagesModal (QWidget *parent, RCommandChain *chain, const QString &package_name) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + RKLoadLibsDialog *dialog = new RKLoadLibsDialog (parent, chain, true); + dialog->auto_install_package = package_name; + QTimer::singleShot (0, dialog, SLOT (automatedInstall())); // to get past the dialog->exec, below + dialog->setCurrentPage (dialog->install_packages_pageitem); + dialog->exec (); + RK_TRACE (DIALOGS); +} + +// static +void RKLoadLibsDialog::showPluginmapConfig (QWidget* parent, RCommandChain* chain) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + RKLoadLibsDialog *dialog = new RKLoadLibsDialog (parent, chain, false); + dialog->setCurrentPage (dialog->configure_pluginmaps_pageitem); + dialog->show (); +} + +void RKLoadLibsDialog::automatedInstall () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + install_packages_widget->initialize (); + install_packages_widget->trySelectPackage (auto_install_package); +} + +void RKLoadLibsDialog::tryDestruct () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (num_child_widgets <= 0) { + deleteLater (); + } +} + +void RKLoadLibsDialog::childDeleted () { + RK_TRACE (DIALOGS); + --num_child_widgets; + tryDestruct (); +} + +void RKLoadLibsDialog::slotButtonClicked (int button) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + switch (button) { + case KDialog::Ok: + accepted = true; + hide (); + emit (okClicked ()); // will self-destruct via childDeleted () + break; + case KDialog::Cancel: + accepted = false; + hide (); + emit (cancelClicked ()); // will self-destruct via childDeleted () + break; + case KDialog::Apply: + emit (applyClicked ()); + break; + } +} + +void RKLoadLibsDialog::closeEvent (QCloseEvent *e) { + RK_TRACE (DIALOGS); + e->accept (); + + // do as if cancel button was clicked: + slotButtonClicked (KDialog::Cancel); +} + +void RKLoadLibsDialog::rCommandDone (RCommand *command) { + RK_TRACE (DIALOGS); + if (command->getFlags () == GET_CURRENT_LIBLOCS_COMMAND) { + RK_ASSERT (command->getDataType () == RData::StringVector); + RK_ASSERT (command->getDataLength () > 0); + library_locations = command->stringVector (); + emit (libraryLocationsChanged (library_locations)); + } else { + RK_ASSERT (false); + } +} + +void RKLoadLibsDialog::addLibraryLocation (const QString& new_loc) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (library_locations.contains (new_loc)) return; + + if (QDir ().mkpath (new_loc)) RKSettingsModuleRPackages::addLibraryLocation (new_loc, chain); + library_locations.prepend (new_loc); + emit (libraryLocationsChanged (library_locations)); +} + +bool RKLoadLibsDialog::removePackages (QStringList packages, QStringList from_liblocs) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + bool as_root = false; + QStringList not_removing; + QStringList not_writable; + QList not_writable_int; + for (int i = 0; i < packages.count (); ++i) { + if (RKSettingsModuleRPackages::essentialPackages ().contains (packages[i])) { + not_removing.append (i18n ("Package %1 at %2", packages[i], from_liblocs[i])); + packages.removeAt (i); + from_liblocs.removeAt (i); + --i; + } else { + QFileInfo fi (from_liblocs[i]); + if (!fi.isWritable ()) { + not_writable.append (i18n ("Package %1 at %2", packages[i], from_liblocs[i])); + not_writable_int.append (i); + } + } + } + if (!not_removing.isEmpty ()) { + KMessageBox::informationList (this, i18n ("The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line."), not_removing, i18n ("Not removing certain packages")); + } + if (packages.isEmpty ()) return false; + + if (!not_writable.isEmpty ()) { +#ifdef Q_OS_WIN + KMessageBox::informationList (this, i18n ("Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped."), not_writable, i18n ("Insufficient user permissions")); + int res = KMessageBox::No; +#else + int res = KMessageBox::questionYesNoList (this, i18n ("Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?"), not_writable, i18n ("Insufficient user permissions"), KGuiItem ("Become root"), KGuiItem ("Skip these packages")); +#endif + if (res == KMessageBox::Yes) as_root = true; + else { + for (int i = not_writable_int.count () - 1; i >= 0; --i) { + packages.removeAt (not_writable_int[i]); + from_liblocs.removeAt (not_writable_int[i]); + } + } + } + if (packages.isEmpty ()) return false; + RK_ASSERT (packages.count () == from_liblocs.count ()); + + QStringList descriptions; + QString command; + for (int i = 0; i < packages.count (); ++i) { + descriptions.append (i18n ("Package %1 at %2", packages[i], from_liblocs[i])); + // NOTE: the "lib"-parameter to remove.packages is NOT matched to the pkgs-parameter. Therefore, we simply concatenate a bunch of single removals. + command.append ("remove.packages (" + RObject::rQuote (packages[i]) + ", " + RObject::rQuote (from_liblocs[i]) + ")\n"); + } + + // last check. This may be an annoying third dialog, in the worst case, but at least it can be turned off. + int res = KMessageBox::warningContinueCancelList (this, i18n ("You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?"), descriptions, i18n ("About to remove packages"), KStandardGuiItem::cont(), KStandardGuiItem::cancel(), "remove_packages_warning"); + if (res != KMessageBox::Continue) return false; + + runInstallationCommand (command, as_root, i18n ("Please stand by while removing selected packages"), i18n ("Removing packages")); + + return true; +} + +bool RKLoadLibsDialog::installPackages (const QStringList &packages, QString to_libloc, bool install_suggested_packages, const QStringList& repos) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (packages.isEmpty ()) return false; + + bool as_root = false; + QString altlibloc = QDir (RKSettingsModuleGeneral::filesPath ()).absoluteFilePath ("library"); + QFileInfo fi = QFileInfo (to_libloc); + if (!fi.isWritable ()) { + QString mcaption = i18n ("Selected library location not writable"); + QString message = i18n ("The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions." + "Would you like to install to %2, instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories\"-button to set up a different directory)?", to_libloc, altlibloc); +#ifdef Q_WS_WIN + message.append (i18n ("Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or " + "you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.", to_libloc)); + int res = KMessageBox::warningContinueCancel (this, message, mcaption, KGuiItem (i18n ("Install to %1", altlibloc))); + if (res == KMessageBox::Continue) to_libloc = altlibloc; +#else + message.append (i18n ("Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).")); + int res = KMessageBox::warningYesNoCancel (this, message, mcaption, KGuiItem (i18n ("Install to %1", altlibloc)), KGuiItem (i18n ("Become root"))); + if (res == KMessageBox::Yes) to_libloc = altlibloc; + if (res == KMessageBox::No) as_root = true; +#endif + if (res == KMessageBox::Cancel) return false; + } + + addLibraryLocation (to_libloc); + + QString command_string = "install.packages (c (\"" + packages.join ("\", \"") + "\")" + ", lib=\"" + to_libloc + "\""; + QString downloaddir = QDir (RKSettingsModuleGeneral::filesPath ()).filePath ("package_archive"); + if (RKSettingsModuleRPackages::archivePackages ()) { + QDir (RKSettingsModuleGeneral::filesPath ()).mkdir ("package_archive"); + command_string += ", destdir=\"" + downloaddir + "\""; + } + if (install_suggested_packages) command_string += ", dependencies=TRUE"; + command_string += ")\n"; + + QString repos_string = "options (repos= c("; + for (int i = 0; i < repos.count (); ++i) { + if (i) repos_string.append (", "); + repos_string.append (RObject::rQuote (repos[i])); + } + repos_string.append ("))\n"); + + repos_string.append (RKSettingsModuleRPackages::pkgTypeOption ()); + + if (as_root) { + KUser user; + command_string.append ("system (\"chown " + user.loginName() + ' ' + downloaddir + "/*\")\n"); + } + + runInstallationCommand (repos_string + command_string, as_root, i18n ("Please stand by while installing selected packages"), i18n ("Installing packages")); + + return true; +} + +void RKLoadLibsDialog::runInstallationCommand (const QString& command, bool as_root, const QString& message, const QString& title) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + // TODO: won't work with some versions of GCC (which ones exactly)? +// QFile file (QDir (RKSettingsModuleGeneral::filesPath ()).filePath ("install_script.R")); +// WORKAROUND: + QDir dir = RKSettingsModuleGeneral::filesPath (); + QFile file (dir.filePath ("install_script.R")); +// WORKADOUND END + if (file.open (QIODevice::WriteOnly)) { + QTextStream stream (&file); + stream << command; + stream << "q ()\n"; + file.close(); + } else { + RK_ASSERT (false); + } + + QString R_binary (getenv ("R_BINARY")); + QString call; + QStringList params; +#ifdef Q_WS_WIN + RK_ASSERT (!as_root); + call = R_binary; +#else + if (as_root) { + call = KStandardDirs::findExe ("kdesu"); + params << "-t" << "--" << R_binary; + } else { + call = R_binary; + } +#endif + params << "--no-save" << "--no-restore" << "--file=" + file.fileName (); + + installation_process = new QProcess (); + installation_process->setProcessChannelMode (QProcess::SeparateChannels); + + connect (installation_process, SIGNAL (finished(int,QProcess::ExitStatus)), this, SLOT (processExited(int,QProcess::ExitStatus))); + connect (installation_process, SIGNAL (readyReadStandardOutput()), this, SLOT (installationProcessOutput())); + connect (installation_process, SIGNAL (readyReadStandardError()), this, SLOT (installationProcessError())); + + RKProgressControl *installation_progress = new RKProgressControl (this, message, title, RKProgressControl::CancellableProgress); + connect (this, SIGNAL (installationComplete()), installation_progress, SLOT (done())); + connect (this, SIGNAL (installationOutput(QString)), installation_progress, SLOT (newOutput(QString))); + connect (this, SIGNAL (installationError(QString)), installation_progress, SLOT (newError(QString))); + + installation_process->start (call, params, QIODevice::ReadWrite | QIODevice::Unbuffered); + + if (!installation_progress->doModal (true)) { + installation_process->kill (); + installation_process->waitForFinished (5000); + } + + file.remove (); + delete installation_process; + installation_process = 0; + emit (installedPackagesChanged ()); +} + +void RKLoadLibsDialog::installationProcessOutput () { + RK_TRACE (DIALOGS); + RK_ASSERT (installation_process); + + emit (installationOutput (QString::fromLocal8Bit (installation_process->readAllStandardOutput()))); +} + +void RKLoadLibsDialog::installationProcessError () { + RK_TRACE (DIALOGS); + RK_ASSERT (installation_process); + + emit (installationError (QString::fromLocal8Bit (installation_process->readAllStandardError ()))); +} + +void RKLoadLibsDialog::processExited (int exitCode, QProcess::ExitStatus exitStatus) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (exitCode || (exitStatus != QProcess::NormalExit)) { + installationError ('\n' + i18n ("Installation process died with exit code %1", exitCode)); + } + + emit (installationComplete ()); +} + +////////////////////// LoadUnloadWidget //////////////////////////// + +#define GET_INSTALLED_PACKAGES 1 +#define GET_LOADED_PACKAGES 2 +#define LOAD_PACKAGE_COMMAND 3 + +LoadUnloadWidget::LoadUnloadWidget (RKLoadLibsDialog *dialog) : QWidget (0) { + RK_TRACE (DIALOGS); + LoadUnloadWidget::parent = dialog; + + QVBoxLayout *mvbox = new QVBoxLayout (this); + mvbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + + QHBoxLayout *hbox = new QHBoxLayout (); + mvbox->addLayout (hbox); + hbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + QVBoxLayout *instvbox = new QVBoxLayout (); + hbox->addLayout (instvbox); + instvbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + QVBoxLayout *buttonvbox = new QVBoxLayout (); + hbox->addLayout (buttonvbox); + buttonvbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + QVBoxLayout *loadedvbox = new QVBoxLayout (); + hbox->addLayout (loadedvbox); + loadedvbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + + QLabel *label = new QLabel (i18n ("Installed packages"), this); + installed_view = new QTreeWidget (this); + installed_view->setHeaderLabels (QStringList () << i18n ("Name") << i18n ("Title") << i18n ("Version") << i18n ("Location")); + installed_view->setSelectionMode (QAbstractItemView::ExtendedSelection); + instvbox->addWidget (label); + instvbox->addWidget (installed_view); + + load_button = new QPushButton (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionAddRight), i18n ("Load"), this); + connect (load_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (loadButtonClicked())); + detach_button = new QPushButton (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionRemoveLeft), i18n ("Unload"), this); + connect (detach_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (detachButtonClicked())); + buttonvbox->addStretch (1); + buttonvbox->addWidget (load_button); + buttonvbox->addWidget (detach_button); + buttonvbox->addStretch (2); + + label = new QLabel (i18n ("Loaded packages"), this); + loaded_view = new QTreeWidget (this); + loaded_view->setHeaderLabel (i18n ("Name")); + loaded_view->setSelectionMode (QAbstractItemView::ExtendedSelection); + loadedvbox->addWidget (label); + loadedvbox->addWidget (loaded_view); + + connect (loaded_view, SIGNAL (itemSelectionChanged()), this, SLOT (updateButtons())); + connect (installed_view, SIGNAL (itemSelectionChanged()), this, SLOT (updateButtons())); + + updateInstalledPackages (); + updateButtons (); +} + +LoadUnloadWidget::~LoadUnloadWidget () { + RK_TRACE (DIALOGS); +} + +void LoadUnloadWidget::activated () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + installed_view->setFocus (); +} + +void LoadUnloadWidget::rCommandDone (RCommand *command) { + RK_TRACE (DIALOGS); + if (command->failed ()) return; + if (command->getFlags () == GET_INSTALLED_PACKAGES) { + RK_ASSERT (command->getDataLength () == 5); + + RData::RDataStorage data = command->structureVector (); + QStringList package = data.at (0)->stringVector (); + QStringList title = data.at (1)->stringVector (); + QStringList version = data.at (2)->stringVector (); + QStringList libpath = data.at (3)->stringVector (); + + int count = package.size (); + RK_ASSERT (count == title.size ()); + RK_ASSERT (count == version.size ()); + RK_ASSERT (count == libpath.size ()); + for (int i=0; i < count; ++i) { + QTreeWidgetItem* item = new QTreeWidgetItem (installed_view); + item->setText (0, package.at (i)); + item->setText (1, title.at (i)); + item->setText (2, version.at (i)); + item->setText (3, libpath.at (i)); + } + installed_view->resizeColumnToContents (0); + installed_view->setSortingEnabled (true); + installed_view->sortItems (0, Qt::AscendingOrder); + } else if (command->getFlags () == GET_LOADED_PACKAGES) { + RK_ASSERT (command->getDataType () == RData::StringVector); + QStringList data = command->stringVector (); + for (int i=0; i < data.size (); ++i) { + QTreeWidgetItem* item = new QTreeWidgetItem (loaded_view); + item->setText (0, data.at (i)); + if (RKSettingsModuleRPackages::essentialPackages ().contains (data.at (i))) { +#if QT_VERSION >= 0x040400 + item->setFlags (Qt::NoItemFlags); +#else + item->setFlags (0); +#endif + } + } + loaded_view->resizeColumnToContents (0); + loaded_view->setSortingEnabled (true); + loaded_view->sortItems (0, Qt::AscendingOrder); + updateCurrentList (); + } else if (command->getFlags () == LOAD_PACKAGE_COMMAND) { + emit (loadUnloadDone ()); + } else { + RK_ASSERT (false); + } +} + +void LoadUnloadWidget::updateInstalledPackages () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + installed_view->clear (); + loaded_view->clear (); + + RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (".rk.get.installed.packages ()", RCommand::App | RCommand::Sync | RCommand::GetStructuredData, QString (), this, GET_INSTALLED_PACKAGES, parent->chain); + RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (".packages ()", RCommand::App | RCommand::Sync | RCommand::GetStringVector, QString (), this, GET_LOADED_PACKAGES, parent->chain); +} + +void LoadUnloadWidget::loadButtonClicked () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + loaded_view->clearSelection (); + QList sel = installed_view->selectedItems (); + for (int i = 0; i < sel.size (); ++i) { + QString package_name = sel[i]->text (0); + + // is this package already loaded? + QList loaded = loaded_view->findItems (package_name, Qt::MatchExactly, 0); + if (loaded.isEmpty ()) { + QTreeWidgetItem* item = new QTreeWidgetItem (loaded_view); + item->setText (0, package_name); + item->setSelected (true); + } + } +} + +void LoadUnloadWidget::detachButtonClicked () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + installed_view->clearSelection (); + QList sel = loaded_view->selectedItems (); + for (int i = 0; i < sel.size (); ++i) { + QString package_name = sel[i]->text (0); + + delete (sel[i]); // remove from list of loaded packages + + // select corresponding package in list of available packages + QList installed = installed_view->findItems (package_name, Qt::MatchExactly, 0); + if (!installed.isEmpty ()) { + //RK_ASSERT (installed.count () == 1); // In fact, several versions of one package can be installed in several library locations + installed[0]->setSelected (true); + } + } +} + +void LoadUnloadWidget::updateButtons () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + detach_button->setEnabled (!loaded_view->selectedItems ().isEmpty ()); + load_button->setEnabled (!installed_view->selectedItems ().isEmpty ()); +} + +void LoadUnloadWidget::ok () { + RK_TRACE (DIALOGS); + doLoadUnload (); + deleteLater (); +} + +void LoadUnloadWidget::updateCurrentList () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + prev_packages.clear (); + for (int i = 0; i < loaded_view->topLevelItemCount (); ++i) { + prev_packages.append (loaded_view->topLevelItem (i)->text (0)); + } +} + +void LoadUnloadWidget::doLoadUnload () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + RKProgressControl *control = new RKProgressControl (this, i18n ("There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details"), i18n ("Error while handling packages"), RKProgressControl::DetailedError); + connect (this, SIGNAL (loadUnloadDone()), control, SLOT (done())); + + // load packages previously not loaded + for (int i = 0; i < loaded_view->topLevelItemCount (); ++i) { + QTreeWidgetItem* loaded = loaded_view->topLevelItem (i); + if (!prev_packages.contains (loaded->text (0))) { + RCommand *command = new RCommand ("library (\"" + loaded->text (0) + "\")", RCommand::App | RCommand::ObjectListUpdate); + control->addRCommand (command); + RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (command, parent->chain); + } + } + + // detach packages previously attached + QStringList packages_to_remove; + for (QStringList::Iterator it = prev_packages.begin (); it != prev_packages.end (); ++it) { + QList loaded = loaded_view->findItems ((*it), Qt::MatchExactly, 0); + if (loaded.isEmpty ()) { // no longer in the list + packages_to_remove.append ("package:" + *it); + } + } + if (!packages_to_remove.isEmpty ()) { + QStringList messages = RObjectList::getObjectList ()->detachPackages (packages_to_remove, parent->chain, control); + if (!messages.isEmpty ()) KMessageBox::sorry (this, messages.join ("\n")); + } + + // find out, when we're done + RCommand *command = new RCommand (QString (), RCommand::EmptyCommand, QString (), this, LOAD_PACKAGE_COMMAND); + RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (command, parent->chain); + + control->doNonModal (true); +} + +void LoadUnloadWidget::apply () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + doLoadUnload (); + updateCurrentList (); +} + +void LoadUnloadWidget::cancel () { + RK_TRACE (DIALOGS); + deleteLater (); +} + +/////////////////////// InstallPackagesWidget ////////////////////////// +#include +#include + +/** Responsible for drawing the "category" items */ +class InstallPackagesDelegate : public QStyledItemDelegate { +public: + InstallPackagesDelegate (QTreeView* parent) : QStyledItemDelegate (parent) { + table = parent; + expanded = RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionCollapseUp); + collapsed = RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionExpandDown); + } + void initStyleOption (QStyleOptionViewItem* option, const QModelIndex& index) const { + QStyledItemDelegate::initStyleOption (option, index); + if (!index.parent ().isValid ()) { + QStyleOptionViewItemV4 *v4 = qstyleoption_cast (option); + if (!v4) { + RK_ASSERT (false); + return; + } + int ccount = index.model ()->rowCount (index); + v4->text = v4->text + " (" + QString::number (ccount) + ')'; + if (ccount) { + v4->icon = table->isExpanded (index) ? expanded : collapsed; + } else { + v4->icon = QIcon (); // empty dummy icon to reserve space + } + v4->features |= QStyleOptionViewItemV2::HasDecoration; + v4->font.setBold (true); + v4->backgroundBrush = table->palette ().mid (); + } + } + QTreeView* table; + QIcon expanded; + QIcon collapsed; +}; + +InstallPackagesWidget::InstallPackagesWidget (RKLoadLibsDialog *dialog) : QWidget (0) { + RK_TRACE (DIALOGS); + InstallPackagesWidget::parent = dialog; + + QHBoxLayout *hbox = new QHBoxLayout (this); + hbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + + QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (); + vbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + hbox->addLayout (vbox); + hbox->setStretchFactor (vbox, 2); + + packages_status = new RKRPackageInstallationStatus (this); + packages_view = new QTreeView (this); + packages_view->setSortingEnabled (true); + model = new RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel (this); + model->setSourceModel (packages_status); + model->setSortCaseSensitivity (Qt::CaseInsensitive); + packages_view->setModel (model); + packages_view->setItemDelegateForColumn (0, new InstallPackagesDelegate (packages_view)); + for (int i = 0; i < model->rowCount (); ++i) { // the root level captions + packages_view->setFirstColumnSpanned (i, QModelIndex (), true); + } + connect (packages_view, SIGNAL(clicked(QModelIndex)), this, SLOT(rowClicked(QModelIndex))); + packages_view->setRootIsDecorated (false); + packages_view->setIndentation (0); + packages_view->setEnabled (false); + packages_view->setMinimumHeight (packages_view->sizeHintForRow (0) * 15); // force a decent height + packages_view->setMinimumWidth (packages_view->fontMetrics ().width ("This is to force a sensible min width for the packages view (empty on construction)")); + vbox->addWidget (packages_view); + + QPushButton *configure_repos_button = new QPushButton (i18n ("Configure Repositories"), this); + RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories. Click this to add more sources."), configure_repos_button); + connect (configure_repos_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT(configureRepositories())); + vbox->addWidget (configure_repos_button); + + QVBoxLayout *buttonvbox = new QVBoxLayout (); + hbox->addLayout (buttonvbox); + buttonvbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + QLabel *label = new QLabel (i18n ("Show only packages matching:"), this); + filter_edit = new RKDynamicSearchLine (this); + RKCommonFunctions::setTips (i18n ("You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.") + filter_edit->regexpTip (), label, filter_edit); + filter_edit->setModelToFilter (model); + // NOTE: Although the search line sets the filter in the model, automatically, we connect it, here, in order to expand new and updateable sections, when the filter changes. + connect (filter_edit, SIGNAL (searchChanged(QRegExp)), this, SLOT (filterChanged())); // KF5 TODO + rkward_packages_only = new QCheckBox (i18n ("Show only packages providing RKWard dialogs"), this); + RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages. "), rkward_packages_only); + connect (rkward_packages_only, SIGNAL(stateChanged(int)), this, SLOT (filterChanged())); + filterChanged (); + + mark_all_updates_button = new QPushButton (i18n ("Select all updates"), this); + connect (mark_all_updates_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (markAllUpdates())); + + install_params = new PackageInstallParamsWidget (this); + connect (parent, SIGNAL (libraryLocationsChanged(QStringList)), install_params, SLOT (liblocsChanged(QStringList))); + + buttonvbox->addWidget (label); + buttonvbox->addWidget (filter_edit); + buttonvbox->addWidget (rkward_packages_only); + buttonvbox->addStretch (1); + buttonvbox->addWidget (mark_all_updates_button); + buttonvbox->addStretch (1); + buttonvbox->addWidget (install_params); + buttonvbox->addStretch (1); +} + +InstallPackagesWidget::~InstallPackagesWidget () { + RK_TRACE (DIALOGS); +} + +void InstallPackagesWidget::activated () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + filter_edit->setFocus (); + if (!packages_status->initialized ()) { + initialize (); + packages_view->sortByColumn (RKRPackageInstallationStatus::PackageName, Qt::AscendingOrder); + } +} + +void InstallPackagesWidget::initialize () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + packages_status->initialize (parent->chain); + packages_view->setEnabled (true); + // Force a good width for the icon column, particularly for MacOS X. + packages_view->header ()->resizeSection (0, packages_view->sizeHintForIndex (model->index (0, 0, model->index (RKRPackageInstallationStatus::NewPackages, 0, QModelIndex ()))).width () + packages_view->indentation ()); + for (int i = 1; i <= RKRPackageInstallationStatus::PackageName; ++i) { + packages_view->resizeColumnToContents (i); + } + // For whatever reason, we have to re-set these, here. + for (int i = 0; i < model->rowCount (); ++i) { + packages_view->setFirstColumnSpanned (i, QModelIndex (), true); + } +} + +void InstallPackagesWidget::rowClicked (const QModelIndex& row) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (!row.parent ().isValid ()) { + QModelIndex fixed_row = model->index (row.row (), 0, row.parent ()); + packages_view->setExpanded (fixed_row, !packages_view->isExpanded (fixed_row)); + } +} + +void InstallPackagesWidget::filterChanged () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + model->setRKWardOnly (rkward_packages_only->isChecked ()); + packages_view->expand (model->mapFromSource (packages_status->index(RKRPackageInstallationStatus::UpdateablePackages, 0))); + packages_view->expand (model->mapFromSource (packages_status->index(RKRPackageInstallationStatus::NewPackages, 0))); + // NOTE: filter string already set by RKDynamicSearchLine +} + +void InstallPackagesWidget::trySelectPackage (const QString &package_name) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + QModelIndex index = packages_status->markPackageForInstallation (package_name); + if (!index.isValid ()) { + KMessageBox::sorry (0, i18n ("The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button.", package_name), i18n ("Package not available")); + } else { + packages_view->scrollTo (model->mapFromSource (index)); + } +} + +void InstallPackagesWidget::markAllUpdates () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + QModelIndex index = packages_status->markAllUpdatesForInstallation (); + packages_view->setExpanded (model->mapFromSource (index), true); + packages_view->scrollTo (model->mapFromSource (index)); +} + +void InstallPackagesWidget::doInstall (bool refresh) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + bool changed = false; + QStringList remove; + QStringList remove_locs; + packages_status->packagesToRemove (&remove, &remove_locs); + if (!remove.isEmpty ()) { + RK_ASSERT (remove.count () == remove_locs.count ()); + changed |= parent->removePackages (remove, remove_locs); + } + + QStringList install = packages_status->packagesToInstall (); + if (!install.isEmpty ()) { + QString dest = install_params->installLocation (); + if (!dest.isEmpty ()) { + changed |= parent->installPackages (install, dest, install_params->installSuggestedPackages (), packages_status->currentRepositories ()); + } + } + + if (changed && refresh) { + packages_status->clearStatus (); + initialize (); + } +} + +void InstallPackagesWidget::apply () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + doInstall (true); +} + +void InstallPackagesWidget::ok () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + doInstall (false); + deleteLater (); +} + +void InstallPackagesWidget::cancel () { + RK_TRACE (DIALOGS); + deleteLater (); +} + +void InstallPackagesWidget::configureRepositories () { + RK_TRACE (DIALOGS); + RKSettings::configureSettings (RKSettings::PageRPackages, this, parent->chain); +} + +/////////////////////// PackageInstallParamsWidget ////////////////////////// + +#include +#include + +PackageInstallParamsWidget::PackageInstallParamsWidget (QWidget *parent) : QWidget (parent) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); + vbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + vbox->addWidget (new QLabel (i18n ("Install packages to:"), this)); + libloc_selector = new QComboBox (this); + vbox->addWidget (libloc_selector); + + suggested_packages = new QCheckBox (i18n ("Install suggested packages"), this); + suggested_packages->setChecked (false); + RKCommonFunctions::setTips (QString ("%1").arg (i18n ("Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.")), suggested_packages); + vbox->addStretch (); + vbox->addWidget (suggested_packages); +} + +PackageInstallParamsWidget::~PackageInstallParamsWidget () { + RK_TRACE (DIALOGS); +} + +bool PackageInstallParamsWidget::installSuggestedPackages () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + return suggested_packages->isChecked (); +} + +QString PackageInstallParamsWidget::installLocation () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + return libloc_selector->currentText (); +} + +void PackageInstallParamsWidget::liblocsChanged (const QStringList &newlist) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + libloc_selector->clear (); + libloc_selector->insertItems (0, newlist); +} + +/////////// RKRPackageInstallationStatus ///////////////// + +RKRPackageInstallationStatus::RKRPackageInstallationStatus (QObject* parent) : QAbstractItemModel (parent) { + RK_TRACE (DIALOGS); + _initialized = false; +} + +RKRPackageInstallationStatus::~RKRPackageInstallationStatus () { + RK_TRACE (DIALOGS); +} + +QModelIndex RKRPackageInstallationStatus::markAllUpdatesForInstallation () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + // inefficient, but so what... + for (int i = updateable_packages_in_installed.count () - 1; i >= 0; --i) { + markPackageForInstallation (installed_packages[updateable_packages_in_installed[i]]); + } + return index (UpdateablePackages, 0, QModelIndex ()); +} + +QModelIndex RKRPackageInstallationStatus::markPackageForInstallation (const QString& package_name) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + // is the package available at all? + QModelIndex pindex; + int row = available_packages.indexOf (package_name); + if (row < 0) return pindex; + + // find out, whether it is a new or and updateable package + QModelIndex parent; + int urow = updateable_packages_in_available.indexOf (row); + if (urow >= 0) { + parent = index (UpdateablePackages, 0); + row = urow; + } else { + row = new_packages_in_available.indexOf (row); + parent = index (NewPackages, 0); + } + if (row < 0) { + RK_ASSERT (false); + return pindex; + } + + // mark for installation + pindex = index (row, InstallationStatus, parent); + setData (pindex, QVariant (Qt::Checked), Qt::CheckStateRole); + return pindex; +} + +void RKRPackageInstallationStatus::initialize (RCommandChain *chain) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + _initialized = true; // will be re-set to false, should the command fail / be cancelled + + RCommand *command = new RCommand (".rk.get.package.intallation.state ()", RCommand::App | RCommand::GetStructuredData); + connect (command->notifier (), SIGNAL (commandFinished(RCommand*)), this, SLOT (statusCommandFinished(RCommand*))); + RKProgressControl *control = new RKProgressControl (this, i18n ("Please stand by while searching for installed and available packages. Note: This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable."), i18n ("Searching for packages"), RKProgressControl::CancellableProgress | RKProgressControl::AutoCancelCommands); + control->addRCommand (command, true); + RKGlobals::rInterface ()->issueCommand (command, chain); + control->doModal (true); +} + +void RKRPackageInstallationStatus::statusCommandFinished (RCommand *command) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (!command->succeeded ()) { + RK_ASSERT (false); + _initialized = false; + return; + } + RK_ASSERT (command->getDataType () == RCommand::StructureVector); + RK_ASSERT (command->getDataLength () == 5); + + RData::RDataStorage top = command->structureVector (); + RData::RDataStorage available = top[0]->structureVector (); + available_packages = available[0]->stringVector (); + available_titles = available[1]->stringVector (); + available_versions = available[2]->stringVector (); + available_repos = available[3]->stringVector (); + enhance_rk_in_available = available[4]->intVector (); + + RData::RDataStorage installed = top[1]->structureVector (); + installed_packages = installed[0]->stringVector (); + installed_titles = installed[1]->stringVector (); + installed_versions = installed[2]->stringVector (); + installed_libpaths = installed[3]->stringVector (); + enhance_rk_in_installed = installed[4]->intVector (); + installed_has_update.fill (false, installed_packages.count ()); + + new_packages_in_available = top[2]->intVector (); + RData::RDataStorage updateable = top[3]->structureVector (); + updateable_packages_in_installed = updateable[0]->intVector (); + updateable_packages_in_available = updateable[1]->intVector (); + + for (int i = updateable_packages_in_installed.count () - 1; i >= 0; --i) { + installed_has_update[updateable_packages_in_installed[i]] = true; + } + + current_repos = top[4]->stringVector (); + + clearStatus (); +} + +void RKRPackageInstallationStatus::clearStatus () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + available_status.fill (NoAction, available_packages.count ()); + installed_status.fill (NoAction, installed_packages.count ()); + reset (); +} + +QVariant RKRPackageInstallationStatus::headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role) const { + if (orientation != Qt::Horizontal) return QVariant (); + + if ((role == Qt::DecorationRole) && (section == EnhancesRKWard)) return QApplication::windowIcon (); + + if (role == Qt::DisplayRole) { + if (section == InstallationStatus) return QVariant (i18n ("Status")); + if (section == PackageName) return QVariant (i18n ("Name")); + if (section == PackageTitle) return QVariant (i18n ("Title")); + if (section == Version) return QVariant (i18n ("Version")); + if (section == Location) return QVariant (i18n ("Location")); + } + if ((role == Qt::ToolTipRole) || (role == Qt::WhatsThisRole)) { + if (section == EnhancesRKWard) return QVariant (i18n ("Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.")); + if (section == InstallationStatus) return QVariant (i18n ("You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.")); + if (section == PackageName) return QVariant (i18n ("The name of the package.")); + if (section == PackageTitle) return QVariant (i18n ("A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.")); + if (section == Version) return QVariant (i18n ("Installed and / or available version of the package")); + if (section == Location) return QVariant (i18n ("Location where the package is installed / available")); + } + return QVariant (); +} + +int RKRPackageInstallationStatus::rowCount (const QModelIndex &parent) const { + if (!parent.isValid ()) return TOPLEVELITEM_COUNT; // top level + if (parent.parent ().isValid ()) return 0; // model has exactly two levels + + int row = parent.row (); + if (row == UpdateablePackages) return updateable_packages_in_available.count (); + if (row == NewPackages) return new_packages_in_available.count (); + if (row == InstalledPackages) return installed_packages.count (); + + RK_ASSERT (false); + return 0; +} + +QVariant RKRPackageInstallationStatus::data (const QModelIndex &index, int role) const { + if (!index.isValid ()) return QVariant (); + if (!index.parent ().isValid ()) { // top level item + int row = index.row (); + if (row == UpdateablePackages) { + if (role == Qt::DisplayRole) return QVariant (i18n ("Updateable Packages")); + if (role == Qt::ToolTipRole) return QVariant (i18n ("Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.")); + } else if (row == NewPackages) { + if (role == Qt::DisplayRole) return QVariant (i18n ("New Packages")); + if (role == Qt::ToolTipRole) return QVariant (i18n ("Packages which are available for installation, but which are not currently installed.")); + } else if (row == InstalledPackages) { + if (role == Qt::DisplayRole) return QVariant (i18n ("Installed Packages")); + if (role == Qt::ToolTipRole) return QVariant (i18n ("Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.")); + } + } else if (!index.parent ().parent ().isValid ()) { // model has exactly two levels + const int col = index.column (); + const int prow = index.parent ().row (); + int arow, irow; // row numbers in the lists of available_packages / installed_packages + arow = irow = 0; // Suppress bogus GCC warning (doesn't seem to understand that irow is not needed for NewPackages, and arow is not needed for InstalledPackages) + if (prow == UpdateablePackages) { + arow = updateable_packages_in_available.value (index.row ()); + irow = updateable_packages_in_installed.value (index.row ()); + } else if (prow == NewPackages) { + arow = new_packages_in_available.value (index.row ()); + } else { + RK_ASSERT (prow == InstalledPackages); + irow = index.row (); + } + + if (col == InstallationStatus) { + PackageStatusChange stat; + if (prow == InstalledPackages) stat = installed_status.value (irow, NoAction); + else stat = available_status.value (arow, NoAction); + if (stat == NoAction) { + if (role == Qt::CheckStateRole) { + if (prow == InstalledPackages) return Qt::PartiallyChecked; + return Qt::Unchecked; + } + } else if (stat == Install) { + if (role == Qt::CheckStateRole) return Qt::Checked; + if (role == Qt::DisplayRole) return QVariant (i18n ("Install")); + } else { + if (role == Qt::CheckStateRole) return Qt::Unchecked; + if (role == Qt::DisplayRole) return QVariant (i18n ("Remove")); + } + } else if (col == EnhancesRKWard) { + if (role == Qt::DisplayRole) return QVariant (QString (" ")); // must have a placeholder, here, or Qt will collapse the column + if ((role == Qt::DecorationRole) || (role == Qt::UserRole)) { + bool enhance_rk; + if (prow == InstalledPackages) enhance_rk = enhance_rk_in_installed.value (irow); + else enhance_rk = enhance_rk_in_available.value (arow); + if (role == Qt::UserRole) return QVariant (enhance_rk); + if (enhance_rk) return QApplication::windowIcon (); + } + } else if (col == PackageName) { + if (role == Qt::DisplayRole) { + if (prow == InstalledPackages) return installed_packages.value (irow); + else return available_packages.value (arow); + } + } else if (col == PackageTitle) { + if (role == Qt::DisplayRole) { + if (prow == InstalledPackages) return installed_titles.value (irow); + else return available_titles.value (arow); + } + } else if (col == Version) { + if (role == Qt::DisplayRole) { + if (prow == InstalledPackages) return installed_versions.value (irow); + else if (prow == NewPackages) return available_versions.value (arow); + else return QVariant (installed_versions.value (irow) + " -> " + available_versions.value (arow)); + } + } else if (col == Location) { + if (role == Qt::DisplayRole) { + if (prow == InstalledPackages) return installed_libpaths.value (irow); + else if (prow == NewPackages) return available_repos.value (arow); + else { + RK_ASSERT (prow == UpdateablePackages); + return QVariant (installed_libpaths.value (irow) + " -> " + available_repos.value (arow)); + } + } + } + } + return QVariant (); +} + +Qt::ItemFlags RKRPackageInstallationStatus::flags (const QModelIndex &index) const { + qint64 pos = index.internalId (); + Qt::ItemFlags flags = Qt::ItemIsSelectable | Qt::ItemIsEnabled; + if (pos >= 0) flags |= Qt::ItemIsUserCheckable; + if (pos == InstalledPackages) flags |= Qt::ItemIsTristate; + return flags; +} + +QModelIndex RKRPackageInstallationStatus::index (int row, int column, const QModelIndex &parent) const { + if (!parent.isValid ()) return createIndex (row, column, -1); // toplevel items + return createIndex (row, column, parent.row ()); // parent.row () identifies, which toplevel item is the parent. +} + +QModelIndex RKRPackageInstallationStatus::parent (const QModelIndex& index) const { + if (index.internalId () == -1) return QModelIndex (); + return (RKRPackageInstallationStatus::index (index.internalId (), 0, QModelIndex ())); +} + +bool RKRPackageInstallationStatus::setData (const QModelIndex &index, const QVariant &value, int role) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (role != Qt::CheckStateRole) return false; + if (!index.isValid ()) return false; + if (!index.parent ().isValid ()) return false; + QModelIndex bindex; + + PackageStatusChange stat = NoAction; + int irow = -1; + int arow = -1; + if (value.toInt () == Qt::Checked) stat = Install; + else if (value.toInt () == Qt::Unchecked) stat = Remove; + + if (index.internalId () == InstalledPackages) { + irow = index.row (); + if ((stat == Install) && (installed_status[irow] == Remove)) stat = NoAction; + if (installed_has_update.value (irow, false)) { + // NOTE: installed, and updatable packages are coupled + int urow = updateable_packages_in_installed.indexOf (irow); + RK_ASSERT (urow >= 0); + arow = updateable_packages_in_available.value (urow); + bindex = RKRPackageInstallationStatus::index (urow, InstallationStatus, RKRPackageInstallationStatus::index (UpdateablePackages, 0)); + } + } else { + if (stat == Remove) stat = NoAction; + if (index.internalId () == UpdateablePackages) { + // NOTE: installed, and updatable packages are coupled + irow = updateable_packages_in_installed.value (index.row ()); + arow = updateable_packages_in_available.value (index.row ()); + bindex = RKRPackageInstallationStatus::index (irow, InstallationStatus, RKRPackageInstallationStatus::index (InstalledPackages, 0)); + } else { + arow = new_packages_in_available.value (index.row ()); + } + } + + if (irow >= 0) installed_status[irow] = stat; + if (arow >= 0) available_status[arow] = stat; + + dataChanged (index, index); + if (bindex.isValid ()) dataChanged (bindex, bindex); + + return true; +} + +QStringList RKRPackageInstallationStatus::packagesToInstall () const { + RK_TRACE (DIALOGS); + + QStringList ret; + for (int i = installed_status.count () - 1; i >= 0; --i) { + if (installed_status[i] == Install) ret.append (installed_packages[i]); + } + for (int i = available_status.count () - 1; i >= 0; --i) { + if (available_status[i] == Install) { + QString package = available_packages[i]; + if (!ret.contains (package)) ret.append (package); + } + } + return ret; +} + +bool RKRPackageInstallationStatus::packagesToRemove (QStringList *packages, QStringList *liblocs) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + bool anyfound = false; + for (int i = installed_status.count () - 1; i >= 0; --i) { + if (installed_status[i] == Remove) { + packages->append (installed_packages[i]); + liblocs->append (installed_libpaths[i]); + anyfound = true; + } + } + return anyfound; +} + + +RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel::RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel (QObject* parent) : QSortFilterProxyModel (parent) { + RK_TRACE (DIALOGS); + rkward_only = false; +} + +RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel::~RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel () { + RK_TRACE (DIALOGS); +} + +bool RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel::lessThan (const QModelIndex &left, const QModelIndex &right) const { + if (!left.parent ().isValid ()) { // Disable sorting for the top level items + return (left.row () > right.row ()); + } + if (left.column () == RKRPackageInstallationStatus::EnhancesRKWard) { + return (!left.data (Qt::UserRole).toBool ()); + } + return QSortFilterProxyModel::lessThan (left, right); +} + +bool RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel::filterAcceptsRow (int source_row, const QModelIndex &source_parent) const { + if (!source_parent.isValid ()) return true; // Never filter the top level item + + if (rkward_only) { + bool enhance_rk = source_parent.child (source_row, RKRPackageInstallationStatus::EnhancesRKWard).data (Qt::UserRole).toBool (); + if (!enhance_rk) return false; + } +// filter on Name and Title + QString name = source_parent.child (source_row, RKRPackageInstallationStatus::PackageName).data ().toString (); + if (name.contains (filterRegExp ())) return true; + QString title = source_parent.child (source_row, RKRPackageInstallationStatus::PackageTitle).data ().toString (); + return (title.contains (filterRegExp ())); +} + +void RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel::setRKWardOnly (bool only) { + RK_TRACE (DIALOGS); + + bool old_only = rkward_only; + rkward_only = only; + if (rkward_only != old_only) invalidate (); +} + +///////////////////////// +#include "../misc/multistringselector.h" +RKPluginMapSelectionWidget::RKPluginMapSelectionWidget (RKLoadLibsDialog* dialog) : QWidget (dialog) { + RK_TRACE (DIALOGS); + model = 0; + changes_pending = false; + + QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); + vbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + vbox->addWidget (new QLabel (i18n ("Installed plugin groups (.pluginmap files)"), this)); + selector = new RKMultiStringSelectorV2 (QString (), this); + selector->setAlwaysAddAtBottom (true); + vbox->addWidget (selector); +} + +RKPluginMapSelectionWidget::~RKPluginMapSelectionWidget () { + RK_TRACE (DIALOGS); +} + +void RKPluginMapSelectionWidget::activated () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (!model) { + model = new RKSettingsModulePluginsModel (this); + model->init (RKSettingsModulePlugins::knownPluginmaps ()); + selector->setModel (model, 1); + connect (selector, SIGNAL (insertNewStrings(int)), model, SLOT (insertNewStrings(int))); + connect (selector, SIGNAL (swapRows(int,int)), model, SLOT (swapRows(int,int))); + connect (selector, SIGNAL (listChanged()), this, SLOT (changed())); + } +} + +void RKPluginMapSelectionWidget::apply () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (!changes_pending) return; + RK_ASSERT (model); + RKSettingsModulePlugins::PluginMapList new_list = RKSettingsModulePlugins::setPluginMaps (model->pluginMaps ()); + selector->setModel (0); // we don't want any extra change notification for this + model->init (new_list); + selector->setModel (model, 1); + changes_pending = false; +} + +void RKPluginMapSelectionWidget::cancel () { + RK_TRACE (DIALOGS); + deleteLater (); +} + +void RKPluginMapSelectionWidget::ok () { + RK_TRACE (DIALOGS); + + if (!changes_pending) return; + RK_ASSERT (model); + RKSettingsModulePlugins::setPluginMaps (model->pluginMaps ()); + deleteLater (); +} + +#include "rkloadlibsdialog.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.h rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.h --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -66,6 +66,8 @@ static void showInstallPackagesModal (QWidget *parent, RCommandChain *chain, const QString &package_name); static void showPluginmapConfig (QWidget *parent=0, RCommandChain *chain=0); QStringList currentLibraryLocations () const { return library_locations; }; + void accept () override; + void reject () override; signals: void downloadComplete (); void installationComplete (); @@ -74,11 +76,9 @@ void installationError (const QString &error); void installedPackagesChanged (); protected: - void rCommandDone (RCommand *command); - void closeEvent (QCloseEvent *e); + void rCommandDone (RCommand *command) override; + void closeEvent (QCloseEvent *e) override; protected slots: -/** overloaded to catch button presses. */ - void slotButtonClicked (int button); void childDeleted (); void processExited (int exitCode, QProcess::ExitStatus exitStatus); void installationProcessOutput (); @@ -102,7 +102,7 @@ QString auto_install_package; int num_child_widgets; - bool accepted; + bool was_accepted; QProcess* installation_process; }; @@ -131,7 +131,7 @@ void updateButtons (); void activated (); protected: - void rCommandDone (RCommand *command); + void rCommandDone (RCommand *command) override; private: void updateCurrentList (); void doLoadUnload (); @@ -178,14 +178,14 @@ }; /* Item model implementation */ - int rowCount (const QModelIndex &parent = QModelIndex()) const; - int columnCount (const QModelIndex &) const { return COLUMN_COUNT; }; - QVariant data (const QModelIndex &index, int role=Qt::DisplayRole) const; - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role=Qt::DisplayRole) const; - Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex &index) const; - QModelIndex index (int row, int column, const QModelIndex &parent=QModelIndex()) const; - QModelIndex parent (const QModelIndex &index) const; - bool setData (const QModelIndex &index, const QVariant &value, int role = Qt::EditRole); + int rowCount (const QModelIndex &parent = QModelIndex()) const override; + int columnCount (const QModelIndex &) const override { return COLUMN_COUNT; }; + QVariant data (const QModelIndex &index, int role=Qt::DisplayRole) const override; + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role=Qt::DisplayRole) const override; + Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex &index) const override; + QModelIndex index (int row, int column, const QModelIndex &parent=QModelIndex()) const override; + QModelIndex parent (const QModelIndex &index) const override; + bool setData (const QModelIndex &index, const QVariant &value, int role = Qt::EditRole) override; /** returns a list of packages selected for installation / update */ QStringList packagesToInstall () const; @@ -226,8 +226,8 @@ ~RKRPackageInstallationStatusSortFilterModel (); void setRKWardOnly (bool only); protected: - bool lessThan (const QModelIndex &left, const QModelIndex &right) const; - bool filterAcceptsRow (int source_row, const QModelIndex &source_parent) const; + bool lessThan (const QModelIndex &left, const QModelIndex &right) const override; + bool filterAcceptsRow (int source_row, const QModelIndex &source_parent) const override; bool rkward_only; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,40 +24,38 @@ #include #include #include +#include +#include -#include -#include -#include +#include #include "../rbackend/rcommand.h" +#include "../misc/rkdialogbuttonbox.h" #include "../debug.h" QByteArray RKReadLineDialog::stored_geom; -RKReadLineDialog::RKReadLineDialog (QWidget *parent, const QString &caption, const QString &prompt, RCommand *command) : KDialog (parent) { +RKReadLineDialog::RKReadLineDialog (QWidget *parent, const QString &caption, const QString &prompt, RCommand *command) : QDialog (parent) { RK_TRACE (DIALOGS); RK_ASSERT (command); setModal (true); - setCaption (caption); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Cancel); + setWindowTitle (caption); + QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (this); - KVBox *page = new KVBox (); - setMainWidget (page); + layout->addWidget (new QLabel (caption, this)); - new QLabel (caption, page); - - int screen_width = qApp->desktop ()->width () - 2*marginHint() - 2*spacingHint (); // TODO is this correct on xinerama? + int screen_width = qApp->desktop ()->availableGeometry (this).width (); QString context = command->fullOutput (); if (!context.isEmpty ()) { - new QLabel (i18n ("Context:"), page); + layout->addWidget (new QLabel (i18n ("Context:"), this)); - QTextEdit *output = new QTextEdit (page); + QTextEdit *output = new QTextEdit (this); output->setUndoRedoEnabled (false); output->setPlainText (QString ()); - output->setCurrentFont (KGlobalSettings::fixedFont ()); + output->setCurrentFont (QFontDatabase::systemFont (QFontDatabase::FixedFont)); output->setLineWrapMode (QTextEdit::NoWrap); output->insertPlainText (context); output->setReadOnly (true); @@ -66,15 +64,21 @@ output->setMinimumWidth (screen_width < cwidth ? screen_width : cwidth); output->moveCursor (QTextCursor::End); output->setFocusPolicy (Qt::NoFocus); - page->setStretchFactor (output, 10); + layout->addWidget (output); + layout->setStretchFactor (output, 10); } - QLabel *promptl = new QLabel (prompt, page); + QLabel *promptl = new QLabel (prompt, this); promptl->setWordWrap (true); + layout->addWidget (promptl); - input = new QLineEdit (QString (), page); + input = new QLineEdit (QString (), this); input->setMinimumWidth (fontMetrics ().maxWidth ()*20); input->setFocus (); + layout->addWidget (input); + + RKDialogButtonBox *box = new RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + layout->addWidget (box); } RKReadLineDialog::~RKReadLineDialog () { diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkreadlinedialog.h rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkreadlinedialog.h --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkreadlinedialog.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkreadlinedialog.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,7 +18,7 @@ #ifndef RKREADLINEDIALOG_H #define RKREADLINEDIALOG_H -#include +#include class QLineEdit; class QWidget; @@ -29,7 +29,7 @@ @author Thomas Friedrichsmeier */ -class RKReadLineDialog : public KDialog { +class RKReadLineDialog : public QDialog { public: /** Construct and run modal RKReadLineDialog. @param parent QWidget to center the modal dialog on (0 for application) diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,36 +18,32 @@ #include "rkrecoverdialog.h" #include -#include +#include +#include #include #include #include -#include +#include +#include +#include #include "../settings/rksettingsmodulegeneral.h" +#include "../misc/rkcommonfunctions.h" +#include "../misc/rkdialogbuttonbox.h" #include "../debug.h" -RKRecoverDialog::RKRecoverDialog (const QStringList &recovery_files) { +RKRecoverDialog::RKRecoverDialog (const QStringList &recovery_files) : QDialog () { RK_TRACE (DIALOGS); RK_ASSERT (!recovery_files.isEmpty ()); files = recovery_files; + QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (this); + const QString caption = i18n ("Crash recovery file detected"); - setCaption (caption); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Cancel | KDialog::User1); - setButtonText (KDialog::Ok, i18n ("Recover")); - setButtonToolTip (KDialog::Ok, i18n ("Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)")); - setButtonWhatsThis (KDialog::Ok, buttonToolTip (KDialog::Ok)); - setButtonText (KDialog::Cancel, i18n ("Save for later")); - setButtonToolTip (KDialog::Cancel, i18n ("Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it")); - setButtonWhatsThis (KDialog::Cancel, buttonToolTip (KDialog::Cancel)); - setButtonText (KDialog::User1, i18n ("Delete")); - setButtonToolTip (KDialog::User1, i18n ("Deletes the recovery file(s)")); - setButtonWhatsThis (KDialog::User1, buttonToolTip (KDialog::User1)); - - connect (this, SIGNAL (user1Clicked()), this, SLOT (deleteButtonClicked())); + setWindowTitle (caption); + QLabel *label = new QLabel (this); QString text = QString ("%1").arg (caption); text.append (i18n ("It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.")); @@ -55,7 +51,17 @@ text.append (i18n ("Do you want to open this file, now, save it for later (as %1), or discard it?", saveFileFor (recovery_files.first ()))); label->setText (text); label->setWordWrap (true); - setMainWidget (label); + layout->addWidget (label); + + RKDialogButtonBox *buttons = new RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel | QDialogButtonBox::Discard, this); + buttons->button (QDialogButtonBox::Ok)->setText (i18n ("Recover")); + RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"), buttons->button (QDialogButtonBox::Ok)); + buttons->button (QDialogButtonBox::Cancel)->setText (i18n ("Save for later")); + RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"), buttons->button (QDialogButtonBox::Cancel)); + buttons->button (QDialogButtonBox::Discard)->setText (i18n ("Delete")); + RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Deletes the recovery file(s)"), buttons->button (QDialogButtonBox::Discard)); + connect (buttons->button (QDialogButtonBox::Discard), &QPushButton::clicked, this, &RKRecoverDialog::deleteButtonClicked); + layout->addWidget (buttons); } RKRecoverDialog::~RKRecoverDialog () { @@ -92,7 +98,7 @@ } //static -KUrl RKRecoverDialog::checkRecoverCrashedWorkspace () { +QUrl RKRecoverDialog::checkRecoverCrashedWorkspace () { RK_TRACE (DIALOGS); QDir dir (RKSettingsModuleGeneral::filesPath ()); @@ -114,10 +120,9 @@ matches[i] = new_name; } - if (dialog.result () == QDialog::Accepted) return (KUrl::fromLocalFile (dir.absoluteFilePath (matches.first ()))); + if (dialog.result () == QDialog::Accepted) return (QUrl::fromLocalFile (dir.absoluteFilePath (matches.first ()))); } - return KUrl (); + return QUrl (); } -#include "rkrecoverdialog.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkrecoverdialog.h rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkrecoverdialog.h --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkrecoverdialog.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkrecoverdialog.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,17 +18,16 @@ #ifndef RKRECOVERDIALOG_H #define RKRECOVERDIALOG_H -#include - +#include #include /** Dialog to offer loading of recovery files during startup. */ -class RKRecoverDialog : public KDialog { +class RKRecoverDialog : public QDialog { Q_OBJECT public: /** Check whether a crash recovery file is available. If so, display a dialog, offering to load the recovery file. -@returns The url of the recovery file, if user selected to load it. An empty KUrl otherwise. */ - static KUrl checkRecoverCrashedWorkspace (); +@returns The url of the recovery file, if user selected to load it. An empty QUrl otherwise. */ + static QUrl checkRecoverCrashedWorkspace (); protected: RKRecoverDialog (const QStringList &recovery_files); ~RKRecoverDialog (); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -19,27 +19,38 @@ #include #include +#include +#include +#include -#include -#include +#include + +#include "../misc/rkdialogbuttonbox.h" #include "../debug.h" -RKSelectListDialog::RKSelectListDialog (QWidget *parent, const QString &caption, const QStringList& choices, const QStringList& preselected, bool multiple) : KDialog (parent) { +/** A QListWidget with a sane sizeHint() */ +class RKSelectListDialogListWidget : public QListWidget { +public: + explicit RKSelectListDialogListWidget (QWidget* parent) : QListWidget (parent) {}; + QSize sizeHint () const override { + return (QSize (qMax (50, sizeHintForColumn (0) + verticalScrollBar ()->width ()), qMax (50, sizeHintForRow (0)*(count ()+1)))); + } +}; + +RKSelectListDialog::RKSelectListDialog (QWidget *parent, const QString &caption, const QStringList& choices, const QStringList& preselected, bool multiple) : QDialog (parent) { RK_TRACE (DIALOGS); setModal (true); - setCaption (caption); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Cancel); + setWindowTitle (caption); - KVBox *page = new KVBox (); - setMainWidget (page); + QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (this); - if (multiple) new QLabel (i18n ("Select one or more:"), page); - else new QLabel (i18n ("Select one:"), page); - new QLabel (caption, page); + if (multiple) layout->addWidget (new QLabel (i18n ("Select one or more:"), this)); + else layout->addWidget (new QLabel (i18n ("Select one:"), this)); + layout->addWidget (new QLabel (caption, this)); - input = new QListWidget (page); + input = new RKSelectListDialogListWidget (this); input->addItems (choices); if (multiple) input->setSelectionMode (QAbstractItemView::MultiSelection); else input->setSelectionMode (QAbstractItemView::SingleSelection); @@ -47,14 +58,12 @@ int pos = choices.indexOf (preselected[i]); if (pos >= 0) input->item (pos)->setSelected (true); } + layout->addWidget (input); - QSize base_hint = minimumSizeHint (); - int other_height = base_hint.height () - input->minimumSizeHint ().height (); // height of all other things besides the list widget - int ideal_height = other_height + qMax (input->sizeHintForRow (0)*input->count (), 50); - // KDialog appears to be smart enough to limit this to the available screen geometry - setInitialSize (QSize (base_hint.width (), ideal_height)); + buttons = new RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + layout->addWidget (buttons); - connect (input, SIGNAL (itemSelectionChanged()), this, SLOT (updateState())); + connect (input, &QListWidget::itemSelectionChanged, this, &RKSelectListDialog::updateState); updateState (); } @@ -66,8 +75,7 @@ RK_TRACE (DIALOGS); // TODO is there no QListWidget::hasSelection()? - if (input->selectedItems ().isEmpty ()) enableButtonOk (false); - else enableButtonOk (true); + buttons->button (QDialogButtonBox::Ok)->setEnabled (!input->selectedItems ().isEmpty ()); } //static @@ -87,4 +95,3 @@ return (list); } -#include "rkselectlistdialog.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkselectlistdialog.h rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkselectlistdialog.h --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/rkselectlistdialog.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/rkselectlistdialog.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,16 +18,16 @@ #ifndef RKSELECTLISTDIALOG_H #define RKSELECTLISTDIALOG_H -#include +#include class QListWidget; -class QWidget; +class QDialogButtonBox; /** This class represent a dialog asking for a choice among several optiosn. It is used, when the backend calls select.list() / menu(). @author Thomas Friedrichsmeier */ -class RKSelectListDialog : public KDialog { +class RKSelectListDialog : public QDialog { Q_OBJECT public: /** Construct and run modal RKSelectListDialog. @@ -47,6 +47,7 @@ void updateState (); private: QListWidget *input; + QDialogButtonBox *buttons; }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/startupdialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/dialogs/startupdialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/startupdialog.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/startupdialog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -28,39 +28,42 @@ #include #include -#include -#include +#include #include +#include +#include #include "../settings/rksettingsmodulegeneral.h" #include "../misc/rkcommonfunctions.h" +#include "../misc/rkdialogbuttonbox.h" + #include "../debug.h" -StartupDialog::StartupDialog (QWidget *parent, StartupDialogResult *result, KRecentFilesAction *recent_files) : KDialog (parent) { +StartupDialog::StartupDialog (QWidget *parent, StartupDialogResult *result, KRecentFilesAction *recent_files) : QDialog (parent) { RK_TRACE (DIALOGS); setModal (true); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Cancel); - StartupDialog::result = result; - setCaption (i18n ("What would you like to do?")); + setWindowTitle (i18n ("What would you like to do?")); - KVBox *vbox = new KVBox (this); - setMainWidget (vbox); + QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (); + setLayout (vbox); - QLabel *pic = new QLabel (vbox); + QLabel *pic = new QLabel (this); + vbox->addWidget (pic); pic->setPixmap (QPixmap (RKCommonFunctions::getRKWardDataDir () + "icons/rkward_logo.png")); choser = new QButtonGroup (this); - QGroupBox* choser_box = new QGroupBox (vbox); + QGroupBox* choser_box = new QGroupBox (this); + vbox->addWidget (choser_box); QVBoxLayout* choser_layout = new QVBoxLayout(choser_box); choser_layout->addWidget (empty_workspace_button = new QRadioButton (i18n ("Start with an empty workspace"), choser_box)); choser->addButton (empty_workspace_button); choser_layout->addWidget (empty_table_button = new QRadioButton (i18n ("Start with an empty table"), choser_box)); choser->addButton (empty_table_button); - KUrl rdata_file = getRestoreFile (); + QUrl rdata_file = getRestoreFile (); choser_layout->addWidget (restore_workspace_button = new QRadioButton (choser_box)); choser->addButton (restore_workspace_button); if (rdata_file.isEmpty ()) { @@ -69,7 +72,7 @@ } else restore_workspace_button->setText (i18n ("Load workspace from current directory:\n%1", rdata_file.toLocalFile ())); choser_layout->addWidget (open_button = new QRadioButton (i18n ("Load an existing workspace:"), choser_box)); choser->addButton (open_button); - connect (open_button, SIGNAL (toggled(bool)), this, SLOT (openButtonSelected(bool))); + connect (open_button, &QRadioButton::toggled, this, &StartupDialog::openButtonSelected); empty_table_button->setChecked (true); file_list = new QListWidget (choser_box); @@ -77,15 +80,19 @@ file_list->setSortingEnabled (false); chose_file_item = new QListWidgetItem (i18n ("<>"), file_list); if (recent_files) { - KUrl::List urls = recent_files->urls (); + QList urls = recent_files->urls (); for (int i = 0; i < urls.length (); ++i) { - file_list->addItem (urls[i].pathOrUrl ()); + file_list->addItem (urls[i].url (QUrl::PreferLocalFile)); } } - connect (file_list, SIGNAL (itemClicked(QListWidgetItem*)), this, SLOT (listClicked(QListWidgetItem*))); - connect (file_list, SIGNAL (itemDoubleClicked(QListWidgetItem*)), this, SLOT (listDoubleClicked(QListWidgetItem*))); + connect (file_list, &QListWidget::itemClicked, this, &StartupDialog::listClicked); + connect (file_list, &QListWidget::itemDoubleClicked, this, &StartupDialog::listDoubleClicked); choser_layout->addWidget (file_list); choser_layout->addWidget (remember_box = new QCheckBox (i18n ("Always do this on startup"), choser_box)); + + RKDialogButtonBox *buttonBox = new RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + buttonBox->button (QDialogButtonBox::Ok)->setDefault (true); + vbox->addWidget (buttonBox); } StartupDialog::~StartupDialog() { @@ -108,7 +115,7 @@ result->result = ChoseFile; } else { result->result = OpenFile; - result->open_url = KUrl (item->text ()); + result->open_url = QUrl (item->text ()); } } else { RK_ASSERT (false); @@ -168,17 +175,17 @@ // somehow, trying to achieve this in the ctor leads to the dialog never actually being shown (KDE4.0 beta) setFixedWidth (width ()); - KDialog::showEvent (event); + QDialog::showEvent (event); } // static -KUrl StartupDialog::getRestoreFile () { +QUrl StartupDialog::getRestoreFile () { RK_TRACE (DIALOGS); QFileInfo rdata_file (".RData"); - if (rdata_file.exists ()) return KUrl::fromLocalFile (rdata_file.absoluteFilePath ()); + if (rdata_file.exists ()) return QUrl::fromLocalFile (rdata_file.absoluteFilePath ()); - return KUrl (); + return QUrl (); } //static @@ -205,4 +212,3 @@ return result; } -#include "startupdialog.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/dialogs/startupdialog.h rkward-0.7.0/rkward/dialogs/startupdialog.h --- rkward-0.6.5/rkward/dialogs/startupdialog.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/dialogs/startupdialog.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,8 +17,8 @@ #ifndef STARTUPDIALOG_H #define STARTUPDIALOG_H -#include -#include +#include +#include class QCheckBox; class QButtonGroup; @@ -33,7 +33,7 @@ @author Thomas Friedrichsmeier */ /// the startup dialog -class StartupDialog : public KDialog { +class StartupDialog : public QDialog { Q_OBJECT public: /** enum to hold result of StartupDialog. WARNING: do not change the numeric values! They are saved as user settings in the config (@see RKSettingsModuleGeneral). */ @@ -47,7 +47,7 @@ }; struct StartupDialogResult { Result result; - KUrl open_url; + QUrl open_url; }; StartupDialog (QWidget *parent, StartupDialogResult *result, KRecentFilesAction *recent_files); @@ -55,16 +55,16 @@ ~StartupDialog(); static StartupDialogResult getStartupAction (QWidget *parent, KRecentFilesAction *recent_files); - static KUrl getRestoreFile (); + static QUrl getRestoreFile (); public slots: - void accept (); - void reject (); + void accept () override; + void reject () override; void listDoubleClicked (QListWidgetItem* item); void listClicked (QListWidgetItem* item); void openButtonSelected (bool checked); protected: /** reimplemented from QWidget to achieve fixed width */ - void showEvent (QShowEvent *event); + void showEvent (QShowEvent *event) override; private: QRadioButton *empty_workspace_button; QRadioButton *empty_table_button; Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/128-apps-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/128-apps-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/16-apps-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/16-apps-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/22-apps-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/22-apps-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/32-apps-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/32-apps-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/48-apps-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/48-apps-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/64-apps-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/64-apps-rkward.png differ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1 +1 @@ -KDE4_INSTALL_ICONS(${ICON_INSTALL_DIR}) +ECM_INSTALL_ICONS(ICONS 16-apps-rkward.png 22-apps-rkward.png 32-apps-rkward.png 48-apps-rkward.png 64-apps-rkward.png 128-apps-rkward.png sc-apps-rkward.svgz DESTINATION ${ICON_INSTALL_DIR}) Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/hi128-app-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/hi128-app-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/hi16-app-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/hi16-app-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/hi22-app-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/hi22-app-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/hi32-app-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/hi32-app-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/hi48-app-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/hi48-app-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/hi64-app-rkward.png and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/hi64-app-rkward.png differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/hisc-app-rkward.svgz and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/hisc-app-rkward.svgz differ Binary files /tmp/tmpeSoHJd/nEXmN1ZYV5/rkward-0.6.5/rkward/icons/app-icon/sc-apps-rkward.svgz and /tmp/tmpeSoHJd/GZUqUfrmum/rkward-0.7.0/rkward/icons/app-icon/sc-apps-rkward.svgz differ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/Info.plist rkward-0.7.0/rkward/Info.plist --- rkward-0.6.5/rkward/Info.plist 2015-02-25 16:54:39.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/Info.plist 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,35 +2,43 @@ - CFBundleDevelopmentRegion - English - CFBundleExecutable - rkward - CFBundleGetInfoString - - CFBundleIconFile - rkward.icns - CFBundleIdentifier - - CFBundleInfoDictionaryVersion - 6.0 - CFBundleLongVersionString - - CFBundleName - - CFBundlePackageType - APPL - CFBundleShortVersionString - - CFBundleSignature - ???? - CFBundleVersion - - CSResourcesFileMapped - - LSRequiresCarbon - - NSHumanReadableCopyright - + CFBundleDevelopmentRegion + English + CFBundleExecutable + ${MACOSX_BUNDLE_EXECUTABLE_NAME} + CFBundleGetInfoString + ${MACOSX_BUNDLE_INFO_STRING} + CFBundleIconFile + ${MACOSX_BUNDLE_ICON_FILE} + CFBundleIdentifier + ${MACOSX_BUNDLE_GUI_IDENTIFIER} + CFBundleInfoDictionaryVersion + 6.0 + CFBundleLongVersionString + ${MACOSX_BUNDLE_LONG_VERSION_STRING} + CFBundleName + ${MACOSX_BUNDLE_BUNDLE_NAME} + CFBundleDisplayName + ${MACOSX_BUNDLE_DISPLAY_NAME} + CFBundlePackageType + APPL + CFBundleShortVersionString + ${MACOSX_BUNDLE_SHORT_VERSION_STRING} + CFBundleVersion + ${MACOSX_BUNDLE_BUNDLE_VERSION} + CSResourcesFileMapped + + LSRequiresCarbon + + NSAppSleepDisabled + + NSSupportsAutomaticTermination + + NSPrincipalClass + NSApplication + NSHighResolutionCapable + True + NSHumanReadableCopyright + ${MACOSX_BUNDLE_COPYRIGHT} diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/Info.plist.in rkward-0.7.0/rkward/Info.plist.in --- rkward-0.6.5/rkward/Info.plist.in 2015-02-25 16:54:39.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/Info.plist.in 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,37 +2,43 @@ - LSUIElement - 1 - CFBundleDevelopmentRegion - English - CFBundleExecutable - rkward - CFBundleGetInfoString - KDE frontend to the R statistics language - CFBundleIconFile - rkward.icns - CFBundleIdentifier - - CFBundleInfoDictionaryVersion - 6.0 - CFBundleLongVersionString - @RKVERSION_NUMBER@ - CFBundleName - RKWard - CFBundlePackageType - APPL - CFBundleShortVersionString - @RKVERSION_NUMBER@ - CFBundleSignature - ???? - CFBundleVersion - - CSResourcesFileMapped - - LSRequiresCarbon - - NSHumanReadableCopyright - + CFBundleDevelopmentRegion + English + CFBundleExecutable + ${MACOSX_BUNDLE_EXECUTABLE_NAME} + CFBundleGetInfoString + ${MACOSX_BUNDLE_INFO_STRING} + CFBundleIconFile + ${MACOSX_BUNDLE_ICON_FILE} + CFBundleIdentifier + ${MACOSX_BUNDLE_GUI_IDENTIFIER} + CFBundleInfoDictionaryVersion + 6.0 + CFBundleLongVersionString + ${MACOSX_BUNDLE_LONG_VERSION_STRING} + CFBundleName + ${MACOSX_BUNDLE_BUNDLE_NAME} + CFBundleDisplayName + ${MACOSX_BUNDLE_DISPLAY_NAME} + CFBundlePackageType + APPL + CFBundleShortVersionString + ${MACOSX_BUNDLE_SHORT_VERSION_STRING} + CFBundleVersion + ${MACOSX_BUNDLE_BUNDLE_VERSION} + CSResourcesFileMapped + + LSRequiresCarbon + + NSAppSleepDisabled + + NSSupportsAutomaticTermination + + NSPrincipalClass + NSApplication + NSHighResolutionCapable + True + NSHumanReadableCopyright + ${MACOSX_BUNDLE_COPYRIGHT} diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/main.cpp rkward-0.7.0/rkward/main.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/main.cpp 2016-03-23 16:37:59.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/main.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ main.cpp - description ------------------- begin : Tue Oct 29 20:06:08 CET 2002 - copyright : (C) 2002-2014 by Thomas Friedrichsmeier + copyright : (C) 2002-2017 by Thomas Friedrichsmeier email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net ***************************************************************************/ @@ -50,27 +50,37 @@ ** */ -#include + #include -#include -#include +#include +#include +#ifdef WITH_KCRASH +# include +#endif #include #include #include #include #include +#include +#include +#include +#include +#include +#include #include #include #include "rkward.h" #include "rkglobals.h" -#include "rkwardapplication.h" #include "settings/rksettingsmoduledebug.h" #include "windows/rkdebugmessagewindow.h" +#include "misc/rkdbusapi.h" +#include "misc/rkcommonfunctions.h" -#ifdef Q_WS_WIN +#ifdef Q_OS_WIN // these are needed for the exit hack. # include #endif @@ -79,21 +89,54 @@ #include "version.h" -int RK_Debug_Level = 0; -int RK_Debug_Flags = DEBUG_ALL; -int RK_Debug_CommandStep = 0; -QMutex RK_Debug_Mutex; +#ifndef R_EXECUTABLE +# define R_EXECUTABLE "" +#endif + +#ifdef Q_OS_WIN +# define PATH_VAR_SEP ';' +#else +# define PATH_VAR_SEP ':' +#endif -static KCmdLineOptions options; +QString findExeAtPath (const QString appname, const QString &path) { + QDir dir (path); + dir.makeAbsolute (); + if (QFileInfo (dir.filePath (appname)).isExecutable ()) return dir.filePath (appname); +#ifdef Q_OS_WIN + if (QFileInfo (dir.filePath (appname + ".exe")).isExecutable ()) return dir.filePath (appname + ".exe"); + if (QFileInfo (dir.filePath (appname + ".com")).isExecutable ()) return dir.filePath (appname + ".com"); + if (QFileInfo (dir.filePath (appname + ".bat")).isExecutable ()) return dir.filePath (appname + ".bat"); +#endif + return QString (); +} + +bool RK_Debug_Terminal = false; +QMutex RK_Debug_Mutex; -void RKDebugMessageOutput (QtMsgType type, const char *msg) { +void RKDebugMessageOutput (QtMsgType type, const QMessageLogContext &ctx, const QString &msg) { RK_Debug_Mutex.lock (); if (type == QtFatalMsg) { - fprintf (stderr, "%s\n", msg); + fprintf (stderr, "%s\n", qPrintable (msg)); + } + + if (RK_Debug_Terminal) { +#ifdef QT_MESSAGELOGCONTEXT + fprintf (stderr, "%s, %s: %s", ctx.file, ctx.function, qPrintable (msg)); +#else + Q_UNUSED (ctx); + fprintf (stderr, "%s", qPrintable (msg)); +#endif + fprintf (stderr, "\n"); + } else { +#ifdef QT_MESSAGELOGCONTEXT + RK_Debug::debug_file->write (ctx.file); + RK_Debug::debug_file->write (ctx.function); +#endif + RK_Debug::debug_file->write (qPrintable (msg)); + RK_Debug::debug_file->write ("\n"); + RK_Debug::debug_file->flush (); } - RKSettingsModuleDebug::debug_file->write (msg); - RKSettingsModuleDebug::debug_file->write ("\n"); - RKSettingsModuleDebug::debug_file->flush (); RK_Debug_Mutex.unlock (); } @@ -108,110 +151,203 @@ va_start (ap, fmt); vsnprintf (buffer, bufsize-1, fmt, ap); va_end (ap); - RKDebugMessageOutput (QtDebugMsg, buffer); + RKDebugMessageOutput (QtDebugMsg, QMessageLogContext (), buffer); if (QApplication::instance ()->thread () == QThread::currentThread ()) { // not safe to call from any other than the GUI thread RKDebugMessageWindow::newMessage (flags, level, QString (buffer)); } } -QString decodeArgument (const QString &input) { - return (QUrl::fromPercentEncoding (input.toUtf8())); -} +int main (int argc, char *argv[]) { + // TODO: This is a _temporary_ hack! --> Problems with output not updating on Windows Live Image. See https://mail.kde.org/pipermail/rkward-devel/2016-September/004660.html . +#warning Remove me! + qputenv ("KDIRWATCH_METHOD", QByteArray ("Stat")); + + QApplication app (argc, argv); +#ifdef WITH_KCRASH + KCrash::setDrKonqiEnabled (true); +#endif + // Don't complain when linking rkward://-pages from Rd pages + KUrlAuthorized::allowUrlAction ("redirect", QUrl("http://"), QUrl ("rkward://")); + // Don't complain when trying to open help pages + KUrlAuthorized::allowUrlAction ("redirect", QUrl("rkward://"), QUrl ("help:")); + + KLocalizedString::setApplicationDomain ("rkward"); + KAboutData aboutData ("rkward", i18n ("RKWard"), RKWARD_VERSION, i18n ("Frontend to the R statistics language"), KAboutLicense::GPL, i18n ("(c) 2002, 2004 - 2016"), QString (), "http://rkward.kde.org"); + aboutData.addAuthor (i18n ("Thomas Friedrichsmeier"), i18n ("Project leader / main developer")); + aboutData.addAuthor (i18n ("Pierre Ecochard"), i18n ("C++ developer between 2004 and 2007")); + aboutData.addAuthor (i18n ("Prasenjit Kapat"), i18n ("Many plugins, suggestions, plot history feature")); + aboutData.addAuthor (i18n ("Meik Michalke"), i18n ("Many plugins, suggestions, rkwarddev package")); + aboutData.addAuthor (i18n ("Stefan Roediger"), i18n ("Many plugins, suggestions, marketing, translations")); + aboutData.addCredit (i18n ("Contributors in alphabetical order")); + aboutData.addCredit (i18n ("Björn Balazs"), i18n ("Extensive usability feedback")); + aboutData.addCredit (i18n ("Aaron Batty"), i18n ("Whealth of feedback, hardware donations")); + aboutData.addCredit (i18n ("Jan Dittrich"), i18n ("Extensive usability feedback")); + aboutData.addCredit (i18n ("Philippe Grosjean"), i18n ("Several helpful comments and discussions")); + aboutData.addCredit (i18n ("Adrien d'Hardemare"), i18n ("Plugins and patches")); + aboutData.addCredit (i18n ("Yves Jacolin"), i18n ("New website")); + aboutData.addCredit (i18n ("Germán Márquez Mejía"), i18n ("HP filter plugin, spanish translation"), 0); + aboutData.addCredit (i18n ("Marco Martin"), i18n ("A cool icon")); + aboutData.addCredit (i18n ("Daniele Medri"), i18n ("RKWard logo, many suggestions, help on wording")); + aboutData.addCredit (i18n ("David Sibai"), i18n ("Several valuable comments, hints and patches")); + aboutData.addCredit (i18n ("Ilias Soumpasis"), i18n ("Translation, Suggestions, plugins")); + aboutData.addCredit (i18n ("Ralf Tautenhahn"), i18n ("Many comments, useful suggestions, and bug reports")); + aboutData.addCredit (i18n ("Jannis Vajen"), i18n ("German Translation, bug reports")); + aboutData.addCredit (i18n ("Roland Vollgraf"), i18n ("Some patches")); + aboutData.addCredit (i18n ("Roy Qu"), i18n ("patches and helpful comments")); + aboutData.addCredit (i18n ("Many more people on rkward-devel@kde.org"), i18n ("Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added")); + KAboutData::setApplicationData (aboutData); + + QCommandLineParser parser; + parser.addVersionOption (); + parser.addHelpOption (); + parser.addOption (QCommandLineOption ("evaluate", i18n ("After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code."), "Rcode", QString ())); + parser.addOption (QCommandLineOption ("debug-level", i18n ("Verbosity of debug messages (0-5)"), "level", "2")); + parser.addOption (QCommandLineOption ("debug-flags", i18n ("Mask for components to debug (see debug.h)"), "flags", QString::number (DEBUG_ALL))); + parser.addOption (QCommandLineOption ("debug-output", i18n ("Where to send debug message (file|terminal)"), "where", "file")); + parser.addOption (QCommandLineOption ("backend-debugger", i18n ("Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"), "command", QString ())); + parser.addOption (QCommandLineOption ("r-executable", i18n ("Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)"), "command", QString ())); + parser.addOption (QCommandLineOption ("reuse", i18n ("Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored."))); + parser.addOption (QCommandLineOption ("nowarn-external", i18n ("When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links."))); + parser.addPositionalArgument ("files", i18n ("File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first."), "[Files...]"); + + aboutData.setupCommandLine (&parser); + parser.process (app); + aboutData.processCommandLine (&parser); + + // Set up debugging + RK_Debug::RK_Debug_Level = DL_FATAL - QString (parser.value ("debug-level")).toInt (); + RK_Debug::RK_Debug_Flags = QString (parser.value ("debug-flags")).toInt (); + RK_Debug_Terminal = QString (parser.value ("debug-output")) == "terminal"; + if (RK_Debug::setupLogFile (QDir::tempPath () + "/rkward.frontend")) { + RK_DEBUG (APP, DL_INFO, "Full debug output is at %s", qPrintable (RK_Debug::debug_file->fileName ())); + } else { + RK_Debug_Terminal = true; + RK_DEBUG (APP, DL_INFO, "Failed to open debug file %s", qPrintable (RK_Debug::debug_file->fileName ())); + } + qInstallMessageHandler (RKDebugMessageOutput); + + // handle positional (file) arguments, first + QStringList url_args = parser.positionalArguments (); + if (!url_args.isEmpty ()) { + for (int i = 0; i < url_args.size (); ++i) { + url_args[i] = QUrl::fromUserInput (url_args[i], QDir::currentPath (), QUrl::AssumeLocalFile).toString (); + } + RKGlobals::startup_options["initial_urls"] = url_args; + RKGlobals::startup_options["warn_external"] = !parser.isSet ("nowarn-external"); + } + RKGlobals::startup_options["evaluate"] = parser.value ("evaluate"); + RKGlobals::startup_options["backend-debugger"] = parser.value ("backend-debugger"); + + // MacOS may need some path adjustments, first +#ifdef Q_OS_MACOS + QString oldpath = qgetenv ("PATH"); + if (!oldpath.contains (INSTALL_PATH)) { + //ensure that PATH is set to include what we deliver with the bundle + qputenv ("PATH", QString ("%1/bin:%1/sbin:%2").arg (INSTALL_PATH).arg (oldpath).toLocal8Bit ()); + if (RK_Debug::RK_Debug_Level > 3) qDebug ("Adjusting system path to %s", qPrintable (qgetenv ("PATH"))); + } + // ensure that RKWard finds its own packages + qputenv ("R_LIBS", R_LIBS); + // try to ensure that DBus is running before trying to connect + QProcess::execute ("launchctl", QStringList () << "load" << "/Library/LaunchAgents/org.freedesktop.dbus-session.plist"); +#endif + + // Handle --reuse option, by placing a dbus-call to existing RKWard process (if any) and exiting + if (parser.isSet ("reuse")) { + if (!QDBusConnection::sessionBus ().isConnected ()) { + RK_DEBUG (DEBUG_ALL, DL_WARNING, "Could not connect to session dbus"); + } else { + QDBusInterface iface (RKDBUS_SERVICENAME, "/", "", QDBusConnection::sessionBus ()); + if (iface.isValid ()) { + QDBusReply reply = iface.call ("openAnyUrl", url_args, !parser.isSet ("nowarn-external")); + if (!reply.isValid ()) { + RK_DEBUG (DEBUG_ALL, DL_ERROR, "Error while placing dbus call: %s", qPrintable (reply.error ().message ())); + return 1; + } + return 0; + } + } + } + + // Locate KDE and RKWard installations + QString marker_exe_name ("kreadconfig5"); // Simply some file that should exist in the bin dir of a KDE installation on both Unix and Windows + QString marker_exe = findExeAtPath (marker_exe_name, QDir::currentPath ()); + if (marker_exe.isNull ()) marker_exe = findExeAtPath (marker_exe_name, app.applicationDirPath ()); + if (marker_exe.isNull ()) marker_exe = findExeAtPath (marker_exe_name, QDir (app.applicationDirPath ()).filePath ("KDE/bin")); + QStringList syspath = QString (qgetenv ("PATH")).split (PATH_VAR_SEP); + if (marker_exe.isNull ()) { + for (int i = 0; i < syspath.size (); ++i) { + marker_exe = findExeAtPath (marker_exe_name, syspath[i]); + if (!marker_exe.isNull ()) break; + } + } + + if (marker_exe.isNull ()) { + QMessageBox::critical (0, "Could not find KDE installation", "The KDE installation could not be found (" + marker_exe_name + "). When moving / copying RKWard, make sure to copy the whole application folder, or create a shorcut / link, instead."); + exit (1); + } + + QDir kde_dir (QFileInfo (marker_exe).absolutePath ()); + kde_dir.makeAbsolute (); + QString kde_dir_safe_path = RKCommonFunctions::windowsShellScriptSafeCommand (kde_dir.path ()); + if (syspath.indexOf (kde_dir.path ()) < 0) { + RK_DEBUG (DEBUG_ALL, DL_INFO, "Adding %s to the system path", qPrintable (kde_dir_safe_path)); + qputenv ("PATH", QString (kde_dir_safe_path + PATH_VAR_SEP + qgetenv ("PATH")).toLocal8Bit ()); + } -int main(int argc, char *argv[]) { - options.add ("evaluate ", ki18n ("After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code."), 0); - options.add ("debug-level ", ki18n ("Verbosity of debug messages (0-5)"), "2"); - options.add ("debug-flags ", ki18n ("Mask for components to debug (see debug.h)"), QString::number (DEBUG_ALL).toLocal8Bit ()); - options.add ("debugger ", ki18n ("Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger arguments"), ""); - options.add ("backend-debugger ", ki18n ("Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"), ""); - options.add ("r-executable ", ki18n ("Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)"), ""); - options.add ("reuse", ki18n ("Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored."), 0); - options.add ("nowarn-external", ki18n ("When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.")); - options.add ("+[Files]", ki18n ("File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first."), 0); - - KAboutData aboutData("rkward", QByteArray (), ki18n ("RKWard"), RKWARD_VERSION, ki18n ("Frontend to the R statistics language"), KAboutData::License_GPL, ki18n ("(c) 2002, 2004 - 2014"), KLocalizedString (), "http://rkward.kde.org", "submit@bugs.kde.org"); - aboutData.addAuthor (ki18n ("Thomas Friedrichsmeier"), ki18n ("Project leader / main developer")); - aboutData.addAuthor (ki18n ("Pierre Ecochard"), ki18n ("C++ developer between 2004 and 2007")); - aboutData.addAuthor (ki18n ("Prasenjit Kapat"), ki18n ("Many plugins, suggestions, plot history feature")); - aboutData.addAuthor (ki18n ("Meik Michalke"), ki18n ("Many plugins, suggestions, rkwarddev package")); - aboutData.addAuthor (ki18n ("Stefan Roediger"), ki18n ("Many plugins, suggestions, marketing, translations")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Contributors in alphabetical order")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Björn Balazs"), ki18n ("Extensive usability feedback")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Aaron Batty"), ki18n ("Whealth of feedback, hardware donations")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Jan Dittrich"), ki18n ("Extensive usability feedback")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Philippe Grosjean"), ki18n ("Several helpful comments and discussions")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Adrien d'Hardemare"), ki18n ("Plugins and patches")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Yves Jacolin"), ki18n ("New website")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Germán Márquez Mejía"), ki18n ("HP filter plugin, spanish translation"), 0); - aboutData.addCredit (ki18n ("Marco Martin"), ki18n ("A cool icon")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Daniele Medri"), ki18n ("RKWard logo, many suggestions, help on wording")); - aboutData.addCredit (ki18n ("David Sibai"), ki18n ("Several valuable comments, hints and patches")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Ilias Soumpasis"), ki18n ("Translation, Suggestions, plugins")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Ralf Tautenhahn"), ki18n ("Many comments, useful suggestions, and bug reports")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Jannis Vajen"), ki18n ("German Translation, bug reports")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Roland Vollgraf"), ki18n ("Some patches")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Roy Qu"), ki18n ("patches and helpful comments")); - aboutData.addCredit (ki18n ("Many more people on rkward-devel@kde.org"), ki18n ("Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added")); - - // before initializing the commandline args, remove the ".bin" from "rkward.bin". - // This is so it prints "Usage rkward..." instead of "Usage rkward.bin...", etc. - // it seems safest to keep a copy, since the shell still owns argv - char *argv_copy[argc]; - argv_copy[0] = qstrdup (QString (argv[0]).remove (".frontend").replace (".exe", ".bat").toLocal8Bit ()); - for (int i = 1; i < argc; ++i) { - argv_copy[i] = argv[i]; - } - KCmdLineArgs::init (argc, argv_copy, &aboutData); - KCmdLineArgs::addCmdLineOptions( options ); // Add our own options. - - KCmdLineArgs *args = KCmdLineArgs::parsedArgs(); - RK_Debug_Level = DL_FATAL - QString (args->getOption ("debug-level")).toInt (); - RK_Debug_Flags = QString (args->getOption ("debug-flags")).toInt (); - if (!args->getOption ("debugger").isEmpty ()) { - RK_DEBUG (DEBUG_ALL, DL_ERROR, "--debugger option should have been handled by wrapper script. Ignoring."); - } - - if (args->count ()) { - QStringList urls_to_open; - for (int i = 0; i < args->count (); ++i) { - urls_to_open.append (KCmdLineArgs::makeURL (decodeArgument (args->arg (i)).toUtf8 ()).url ()); - } - RKGlobals::startup_options["initial_urls"] = urls_to_open; - RKGlobals::startup_options["warn_external"] = args->isSet ("warn-external"); - } - RKGlobals::startup_options["evaluate"] = decodeArgument (args->getOption ("evaluate")); - RKGlobals::startup_options["backend-debugger"] = decodeArgument (args->getOption ("backend-debugger")); - - RKWardApplication app; - // No, I do not really understand the point of separating KDE_LANG from LANGUAGE. We do honor it in so far as not - // forcing LANGUAGE on the backend, though. Having language as LANGUAGE makes code in RKMessageCatalog much easier compared to KCatalog. - qputenv ("LANGUAGE", QFile::encodeName (KGlobal::locale ()->language ())); - // install message handler *after* the componentData has been initialized - RKSettingsModuleDebug::debug_file = new QTemporaryFile (QDir::tempPath () + "/rkward.frontend"); - RKSettingsModuleDebug::debug_file->setAutoRemove (false); - if (RKSettingsModuleDebug::debug_file->open ()) { - RK_DEBUG (APP, DL_INFO, "Full debug output is at %s", qPrintable (RKSettingsModuleDebug::debug_file->fileName ())); - qInstallMsgHandler (RKDebugMessageOutput); + // Look for R: + //- command line parameter + //- Specified in cfg file next to rkward executable + //- compile-time default + QString r_exe = parser.value ("r-executable"); + if (!r_exe.isNull ()) { + if (!QFileInfo (r_exe).isExecutable ()) { + QMessageBox::critical (0, "Specified R executable does not exist", QString ("The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.").arg (r_exe)); + exit (1); + } + RK_DEBUG (APP, DL_DEBUG, "Using R specified on command line"); + } else { + QDir frontend_path = app.applicationDirPath (); + QFileInfo rkward_ini_file (frontend_path.absoluteFilePath ("rkward.ini")); + if (rkward_ini_file.isReadable ()) { + QSettings rkward_ini (rkward_ini_file.absoluteFilePath (), QSettings::IniFormat); + r_exe = rkward_ini.value ("R executable").toString (); + if (!r_exe.isNull ()) { + if (QDir::isRelativePath (r_exe)) { + r_exe = frontend_path.absoluteFilePath (r_exe); + } + if (!QFileInfo (r_exe).isExecutable ()) { + QMessageBox::critical (0, "Specified R executable does not exist", QString ("The R executable specified in the rkward.ini file (%1) does not exist or is not executable.").arg (rkward_ini_file.absoluteFilePath ())); + exit (1); + } + } + RK_DEBUG (APP, DL_DEBUG, "Using R as configured in config file %s", qPrintable (rkward_ini_file.absoluteFilePath ())); + } + if (r_exe.isNull ()) { + r_exe = R_EXECUTABLE; + if (!QFileInfo (r_exe).isExecutable ()) { + QMessageBox::critical (0, "Specified R executable does not exist", QString ("The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable PATH_TO_R', or supply an rkward.ini file to specify the new location.").arg (r_exe)); + exit (1); + } + RK_DEBUG (APP, DL_DEBUG, "Using R as configured at compile time"); + } } + // TODO: Store somewhere else + qputenv ("R_BINARY", r_exe.toLocal8Bit ()); + qsrand (QTime::currentTime ().msec ()); // Workaround for some versions of kcoreaddons (5.21.0 through at least 5.34.0). See https://phabricator.kde.org/D5966 if (app.isSessionRestored ()) { RESTORE(RKWardMainWindow); // well, whatever this is supposed to do -> TODO } else { new RKWardMainWindow (); } - args->clear(); - - // Usually, KDE always adds the current directory to the list of prefixes. - // However, since RKWard 0.5.6, the main binary is in KDE's libexec dir, which defies this mechanism. Therefore, RKWARD_ENSURE_PREFIX is set from the wrapper script. - char *add_path = getenv ("RKWARD_ENSURE_PREFIX"); - if (add_path) KGlobal::dirs ()->addPrefix (QString::fromLocal8Bit (add_path)); // do it! int status = app.exec (); - qInstallMsgHandler (0); - RKSettingsModuleDebug::debug_file->close (); + qInstallMessageHandler (0); + RK_Debug::debug_file->close (); return status; } diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/celleditor.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/celleditor.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/celleditor.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/celleditor.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -50,7 +50,7 @@ for (RObject::ValueLabels::const_iterator it = labels.constBegin (); it != labels.constEnd (); ++it) { value_list->addAction (it.key () + ": " + it.value ())->setData (it.key ()); } - connect (value_list, SIGNAL (triggered(QAction*)), SLOT (selectedFromList(QAction*))); + connect (value_list, &QMenu::triggered, this, &CellEditor::selectedFromList); QTimer::singleShot (200, this, SLOT (showValueLabels())); } @@ -113,4 +113,3 @@ return false; } -#include "celleditor.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/celleditor.h rkward-0.7.0/rkward/misc/celleditor.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/celleditor.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/celleditor.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -52,8 +52,8 @@ void showValueLabels (); protected: /// reimplemented to ignore arrow left/right if at the beginning/end - void keyPressEvent (QKeyEvent *e); - bool eventFilter (QObject* object, QEvent* event); + void keyPressEvent (QKeyEvent *e) override; + bool eventFilter (QObject* object, QEvent* event) override; private: QMenu *value_list; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/rkward/misc/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/rkward/misc/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,7 +1,4 @@ -INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${KDE4_INCLUDE_DIR} ${QT_INCLUDES} ) - - -########### next target ############### +INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${LibIntl_INCLUDE_DIRS} ) SET(misc_STAT_SRCS rkspinbox.cpp @@ -29,18 +26,14 @@ rkdynamicsearchline.cpp rkaccordiontable.cpp rkxmlguipreviewarea.cpp + rkdialogbuttonbox.cpp ) -QT4_AUTOMOC(${misc_STAT_SRCS}) -# Urghs. QT4_AUTOMOC scans only the .h-file for Q_OBJECT macros. Let's hope this will be better with KF5 -QT4_GENERATE_MOC (rkaccordiontable.cpp ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/rkaccordiontablemodel_moc.cpp) -QT4_GENERATE_MOC (rkstandardactions.cpp ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/rkstandardactions_moc.cpp) - ADD_LIBRARY(misc STATIC ${misc_STAT_SRCS}) - +TARGET_LINK_LIBRARIES(misc Qt5::Widgets KF5::WidgetsAddons KF5::KIOWidgets Qt5::Xml KF5::ConfigCore KF5::Parts KF5::WindowSystem KF5::TextEditor) ########### install files ############### INSTALL(FILES rkdummypart.rc - DESTINATION ${DATA_INSTALL_DIR}/rkward) + DESTINATION ${KXMLGUI_INSTALL_DIR}/rkward) diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/editformatdialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/editformatdialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/editformatdialog.cpp 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/editformatdialog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -23,22 +23,25 @@ #include #include #include +#include +#include -#include -#include +#include #include "../core/rkvariable.h" #include "../rkglobals.h" +#include "../misc/rkdialogbuttonbox.h" + #include "../debug.h" -EditFormatDialog::EditFormatDialog (QWidget *parent) : KDialog (parent) { +EditFormatDialog::EditFormatDialog (QWidget *parent) : QDialog (parent) { RK_TRACE (EDITOR); - KVBox *vbox = new KVBox (); - setMainWidget (vbox); + QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (this); alignment_group = new QButtonGroup (this); - QGroupBox* alignment_box = new QGroupBox (i18n ("Alignment"), vbox); + QGroupBox* alignment_box = new QGroupBox (i18n ("Alignment"), this); + layout->addWidget (alignment_box); QVBoxLayout* group_layout = new QVBoxLayout (alignment_box); group_layout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); QRadioButton* button; @@ -51,7 +54,8 @@ alignment_group->button ((int) RKVariable::FormattingOptions::AlignDefault)->setChecked (true); precision_group = new QButtonGroup (this); - QGroupBox* precision_box = new QGroupBox (i18n ("Decimal Places"), vbox); + QGroupBox* precision_box = new QGroupBox (i18n ("Decimal Places"), this); + layout->addWidget (precision_box); group_layout = new QVBoxLayout (precision_box); precision_group->addButton (button = new QRadioButton (i18n ("Default setting"), precision_box), (int) RKVariable::FormattingOptions::PrecisionDefault); group_layout->addWidget (button); @@ -61,11 +65,12 @@ group_layout->addWidget (button); precision_field = new QSpinBox (precision_box); precision_field->setRange (0, 10); - connect (precision_field, SIGNAL (valueChanged(int)), this, SLOT (precisionFieldChanged(int))); + connect (precision_field, static_cast(&QSpinBox::valueChanged), this, &EditFormatDialog::precisionFieldChanged); group_layout->addWidget (precision_field); precision_group->button ((int) RKVariable::FormattingOptions::PrecisionDefault)->setChecked (true); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Cancel); + RKDialogButtonBox *buttons = new RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + layout->addWidget (buttons); } EditFormatDialog::~EditFormatDialog () { @@ -75,7 +80,7 @@ void EditFormatDialog::initialize (const RKVariable::FormattingOptions& options, const QString& varname) { RK_TRACE (EDITOR); - setCaption (i18n ("Formatting options for '%1'", varname)); + setWindowTitle (i18n ("Formatting options for '%1'", varname)); EditFormatDialog::options = options; @@ -96,7 +101,7 @@ options.precision = 0; } - KDialog::accept (); + QDialog::accept (); } void EditFormatDialog::precisionFieldChanged (int) { @@ -127,7 +132,7 @@ dialog = new EditFormatDialog (this); dialog->initialize (options, varname); - connect (dialog, SIGNAL (finished(int)), this, SLOT (dialogDone(int))); + connect (dialog, &QDialog::finished, this, &EditFormatDialogProxy::dialogDone); QTimer::singleShot (0, dialog, SLOT (exec())); } @@ -145,4 +150,3 @@ dialog = 0; } -#include "editformatdialog.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/editformatdialog.h rkward-0.7.0/rkward/misc/editformatdialog.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/editformatdialog.h 2016-03-22 19:22:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/editformatdialog.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,7 +17,7 @@ #ifndef EDITFORMATDIALOG_H #define EDITFORMATDIALOG_H -#include +#include #include "../core/rkvariable.h" #include "rktableview.h" @@ -30,13 +30,13 @@ @author Thomas Friedrichsmeier */ -class EditFormatDialog : public KDialog { +class EditFormatDialog : public QDialog { Q_OBJECT public slots: void precisionFieldChanged (int); protected: /** reimplemented to make the newly selected options available */ - void accept (); + void accept () override; friend class EditFormatDialogProxy; /** ctor */ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/editlabelsdialog.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/editlabelsdialog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/editlabelsdialog.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/editlabelsdialog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -16,21 +16,21 @@ ***************************************************************************/ #include "editlabelsdialog.h" -#include -#include -#include +#include #include -#include #include -#include #include #include #include #include +#include +#include +#include #include "../core/rkvariable.h" #include "../dataeditor/rktextmatrix.h" +#include "../misc/rkdialogbuttonbox.h" #include "celleditor.h" #include "../debug.h" @@ -50,7 +50,7 @@ setContextMenuPolicy (Qt::ActionsContextMenu); setModel (lmodel = new RKVarLevelsTableModel (labels, this)); - connect (this, SIGNAL (blankSelectionRequest()), this, SLOT (blankSelected())); + connect (this, &RKVarLevelsTable::blankSelectionRequest, this, &RKVarLevelsTable::blankSelected); setRKItemDelegate (new RKItemDelegate (this, lmodel, true)); trailing_rows = 1; } @@ -207,18 +207,21 @@ //////////////// EditLabelsDialog /////////////////////// -EditLabelsDialog::EditLabelsDialog (QWidget *parent, const RObject::ValueLabels& labels, const QString& varname) : KDialog (parent) { +EditLabelsDialog::EditLabelsDialog (QWidget *parent, const RObject::ValueLabels& labels, const QString& varname) : QDialog (parent) { RK_TRACE (EDITOR); - KVBox *mainvbox = new KVBox (); - setMainWidget (mainvbox); - QLabel *label = new QLabel (i18n ("Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty."), mainvbox); + setWindowTitle (i18n ("Levels / Value labels for '%1'", varname)); + + QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (this); + QLabel *label = new QLabel (i18n ("Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty."), this); label->setWordWrap (true); + layout->addWidget (label); - table = new RKVarLevelsTable (mainvbox, labels); + table = new RKVarLevelsTable (this, labels); + layout->addWidget (table); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Cancel); - setCaption (i18n ("Levels / Value labels for '%1'", varname)); + RKDialogButtonBox *buttons = new RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + layout->addWidget (buttons); } EditLabelsDialog::~EditLabelsDialog () { @@ -229,7 +232,7 @@ RK_TRACE (EDITOR); table->setCurrentIndex (QModelIndex ()); // should flush editing - KDialog::accept (); + QDialog::accept (); } ////////////////// EditLabelsDialogProxy ///////////////////////// @@ -251,7 +254,7 @@ EditLabelsDialogProxy::labels = labels; // we need to take a copy in case the dialog is rejected dialog = new EditLabelsDialog (this, labels, varname); - connect (dialog, SIGNAL (finished(int)), this, SLOT (dialogDone(int))); + connect (dialog, &QDialog::finished, this, &EditLabelsDialogProxy::dialogDone); QTimer::singleShot (0, dialog, SLOT (exec())); } @@ -270,4 +273,3 @@ } -#include "editlabelsdialog.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/editlabelsdialog.h rkward-0.7.0/rkward/misc/editlabelsdialog.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/editlabelsdialog.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/editlabelsdialog.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,8 +17,7 @@ #ifndef EDITLABELSDIALOG_H #define EDITLABELSDIALOG_H -#include - +#include #include #include "../core/robject.h" @@ -56,12 +55,12 @@ RKVarLevelsTableModel (const RObject::ValueLabels& labels, QObject* parent); ~RKVarLevelsTableModel (); - int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const; - int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const; - QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const; - Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const; - bool setData (const QModelIndex& index, const QVariant& value, int role = Qt::EditRole); - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const; + int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const override; + int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex()) const override; + QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const override; + Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const override; + bool setData (const QModelIndex& index, const QVariant& value, int role = Qt::EditRole) override; + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const override; private: friend class EditLabelsDialogProxy; RObject::ValueLabels labels; @@ -72,7 +71,7 @@ @author Thomas Friedrichsmeier */ -class EditLabelsDialog : public KDialog { +class EditLabelsDialog : public QDialog { protected: friend class EditLabelsDialogProxy; /** constructor., the variable to work on. @@ -82,7 +81,7 @@ ~EditLabelsDialog (); /** reimplemented to make sure pending edit operations are not lost */ - void accept (); + void accept () override; private: RKVarLevelsTable* table; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/getfilenamewidget.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/getfilenamewidget.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/getfilenamewidget.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/getfilenamewidget.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -20,9 +20,11 @@ #include #include -#include -#include +#include #include +#include + +#include "../settings/rksettingsmodulegeneral.h" #include "../debug.h" @@ -35,19 +37,19 @@ if (!label.isEmpty ()) vbox->addWidget (new QLabel (label, this)); edit = new KUrlRequester (this); - connect (edit, SIGNAL (textChanged(QString)), this, SLOT (locationEditChanged(QString))); vbox->addWidget (edit); - edit->setUrl (initial); - + _mode = mode; KFile::Modes mode_flags; if (mode == ExistingDirectory) { mode_flags = KFile::Directory | KFile::ExistingOnly; -#ifdef Q_WS_WIN +#ifdef Q_OS_WIN + // KF5 TODO: Still needed? // TODO: Hang on Windows when trying to select any dir (also in KFileDialog::getExistingDirectory ()). KDE 4.10 // this hack works around this, by using QFileDialog::getExistingDirectory (). - edit->button ()->disconnect (SIGNAL (clicked())); - connect (edit->button (), SIGNAL (clicked()), this, SLOT(hackOverrideDirDialog())); + edit->button ()->disconnect (SIGNAL (clicked())); // Use old and new syntax, as we don't know, which way it was connected + disconnect (edit->button (), &QPushButton::clicked, 0, 0); + connect (edit->button (), &QPushButton::clicked, this, &GetFileNameWidget::hackOverrideDirDialog); #endif } else if (mode == ExistingFile) { mode_flags = KFile::File | KFile::ExistingOnly; @@ -59,6 +61,28 @@ if (only_local) mode_flags |= KFile::LocalOnly; edit->setMode (mode_flags); + QString append = initial; + if (initial.startsWith ('<')) { + storage_key = initial.section ('>', 0, 0).mid (1); + append = initial.section ('>', 1); + } + QUrl initial_url = RKSettingsModuleGeneral::lastUsedUrlFor (storage_key); // storage_key == QString () in the default case is intended + if (!append.isEmpty ()) { + if (initial_url.isLocalFile ()) { + initial_url = QUrl::fromUserInput (append, initial_url.toLocalFile (), QUrl::AssumeLocalFile); + } else { + initial_url.setPath (initial_url.path () + '/' + append); + } + initial_url = initial_url.adjusted (QUrl::NormalizePathSegments); + } + if (initial_url.isLocalFile () || !only_local) { + if (!initial.isEmpty ()) edit->setUrl (initial_url); + else edit->setStartDir (initial_url); + } + + connect (edit, &KUrlRequester::textChanged, this, &GetFileNameWidget::locationEditChanged); + connect (edit, &KUrlRequester::urlSelected, this, &GetFileNameWidget::updateLastUsedUrl); + if (caption.isEmpty ()) edit->setWindowTitle (label); else edit->setWindowTitle (caption); } @@ -74,13 +98,21 @@ edit->setFilter (filter); } +void GetFileNameWidget::updateLastUsedUrl (const QUrl& url) { + RK_TRACE (MISC); + + if (!url.isValid ()) return; + if (edit->mode () & KFile::Directory) RKSettingsModuleGeneral::updateLastUsedUrl (storage_key, url); + else RKSettingsModuleGeneral::updateLastUsedUrl (storage_key, url.adjusted (QUrl::RemoveFilename)); +} + void GetFileNameWidget::setLocation (const QString &new_location) { RK_TRACE (MISC); - if (edit->text () != new_location) edit->setUrl (new_location); + if (edit->text () != new_location) edit->setUrl (QUrl::fromUserInput (new_location, QString (), QUrl::AssumeLocalFile)); } -#ifdef Q_WS_WIN +#ifdef Q_OS_WIN void GetFileNameWidget::hackOverrideDirDialog () { RK_TRACE (MISC); @@ -89,7 +121,7 @@ dummy.setFileMode (QFileDialog::Directory); dummy.setOptions (QFileDialog::ShowDirsOnly); if (dummy.exec ()) { - edit->setUrl (dummy.selectedFiles ().value (0)); + edit->setUrl (QUrl::fromLocalFile (dummy.selectedFiles ().value (0))); emit (locationChanged ()); } } @@ -113,4 +145,3 @@ edit->lineEdit ()->setPalette (palette); } -#include "getfilenamewidget.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/getfilenamewidget.h rkward-0.7.0/rkward/misc/getfilenamewidget.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/getfilenamewidget.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/getfilenamewidget.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -34,6 +34,7 @@ GetFileNameWidget (QWidget *parent, FileType mode, bool only_local, const QString &label, const QString &caption, const QString &initial); ~GetFileNameWidget (); + FileType getMode () const { return (_mode); }; /** set filename pattern filter, e.g. "*.cpp *.cc *.C|C++ Source Files\n*.h *.H|Header files" */ void setFilter (const QString &filter); @@ -46,13 +47,16 @@ QString getLocation (); public slots: void locationEditChanged (const QString &); + void updateLastUsedUrl (const QUrl& url); signals: void locationChanged (); -#ifdef Q_WS_WIN +#ifdef Q_OS_WIN private slots: void hackOverrideDirDialog (); #endif private: + FileType _mode; + QString storage_key; KUrlRequester *edit; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/multistringselector.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/multistringselector.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/multistringselector.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/multistringselector.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,7 +24,7 @@ #include #include -#include +#include #include "rkstandardicons.h" #include "../debug.h" @@ -33,7 +33,7 @@ public: RKStringListModelWithColumnLabel (QObject *parent, const QString& _label) : QStringListModel (parent), label (_label) {}; ~RKStringListModelWithColumnLabel () {}; - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const { + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const override { if ((section == 0) && (orientation == Qt::Horizontal) && (role == Qt::DisplayRole)) return label; return QVariant (); }; @@ -44,8 +44,8 @@ RK_TRACE (MISC); model = new RKStringListModelWithColumnLabel (this, i18n ("Filename")); - connect (this, SIGNAL (swapRows(int,int)), this, SLOT (swapRowsImpl(int,int))); - connect (this, SIGNAL (insertNewStrings(int)), this, SLOT (insertNewStringsImpl(int))); + connect (this, &MultiStringSelector::swapRows, this, &MultiStringSelector::swapRowsImpl); + connect (this, &MultiStringSelector::insertNewStrings, this, &MultiStringSelector::insertNewStringsImpl); setModel (model); } @@ -111,21 +111,21 @@ main_box->addWidget (tree_view); add_button = new QPushButton (i18n ("Add"), this); - connect (add_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (buttonClicked())); + connect (add_button, &QPushButton::clicked, this, &RKMultiStringSelectorV2::buttonClicked); button_box->addWidget (add_button); remove_button = new QPushButton (i18n ("Remove"), this); - connect (remove_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (buttonClicked())); + connect (remove_button, &QPushButton::clicked, this, &RKMultiStringSelectorV2::buttonClicked); button_box->addWidget (remove_button); button_box->addSpacing (10); up_button = new QPushButton (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionMoveUp), i18n ("Up"), this); - connect (up_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (buttonClicked())); + connect (up_button, &QPushButton::clicked, this, &RKMultiStringSelectorV2::buttonClicked); button_box->addWidget (up_button); down_button = new QPushButton (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionMoveDown), i18n ("Down"), this); - connect (down_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (buttonClicked())); + connect (down_button, &QPushButton::clicked, this, &RKMultiStringSelectorV2::buttonClicked); button_box->addWidget (down_button); } @@ -139,18 +139,20 @@ if (model == tree_view->model ()) return; if (tree_view->selectionModel ()) { - disconnect (tree_view->selectionModel (), SIGNAL (currentChanged(QModelIndex,QModelIndex)), this, SLOT (updateButtons())); + disconnect (tree_view->selectionModel (), &QItemSelectionModel::currentChanged, this, &RKMultiStringSelectorV2::updateButtons); } if (tree_view->model ()) { - disconnect (tree_view->model (), 0, this, SLOT (anyModelDataChange())); + // NOTE: Commented version gives compile error. Fortunately, we do not connect the model to any other slots, so the version below is ok. + //disconnect (tree_view->model (), 0, this, &RKMultiStringSelectorV2::anyModelDataChange); + disconnect (tree_view->model (), 0, this, 0); } tree_view->setModel (model); - connect (tree_view->selectionModel (), SIGNAL (currentChanged(QModelIndex,QModelIndex)), this, SLOT (updateButtons())); - connect (model, SIGNAL (dataChanged(QModelIndex,QModelIndex)), this, SLOT (anyModelDataChange())); - connect (model, SIGNAL (layoutChanged()), this, SLOT (anyModelDataChange())); - connect (model, SIGNAL (rowsInserted(QModelIndex,int,int)), this, SLOT (anyModelDataChange())); - connect (model, SIGNAL (rowsRemoved(QModelIndex,int,int)), this, SLOT (anyModelDataChange())); - connect (model, SIGNAL (modelReset()), this, SLOT (anyModelDataChange())); + connect (tree_view->selectionModel (), &QItemSelectionModel::currentChanged, this, &RKMultiStringSelectorV2::updateButtons); + connect (model, &QStringListModel::dataChanged, this, &RKMultiStringSelectorV2::anyModelDataChange); + connect (model, &QStringListModel::layoutChanged, this, &RKMultiStringSelectorV2::anyModelDataChange); + connect (model, &QStringListModel::rowsInserted, this, &RKMultiStringSelectorV2::anyModelDataChange); + connect (model, &QStringListModel::rowsRemoved, this, &RKMultiStringSelectorV2::anyModelDataChange); + connect (model, &QStringListModel::modelReset, this, &RKMultiStringSelectorV2::anyModelDataChange); if (main_column >= 0) tree_view->resizeColumnToContents (main_column); @@ -214,4 +216,3 @@ emit (listChanged ()); } -#include "multistringselector.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkaccordiontable.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkaccordiontable.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkaccordiontable.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkaccordiontable.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -25,8 +25,7 @@ #include #include -#include -#include +#include #include "rkcommonfunctions.h" #include "rkstandardicons.h" @@ -44,7 +43,7 @@ add_trailing_rows = 1; }; - QModelIndex mapFromSource (const QModelIndex& sindex) const { + QModelIndex mapFromSource (const QModelIndex& sindex) const override { if (!sindex.isValid ()) return QModelIndex (); // we're using Source row as "Internal ID", here. This _would_ fall on our feet when removing rows, _if_ we'd actually // have to be able to map the dummy rows back to their real parents. @@ -63,7 +62,7 @@ return (column >= mapColumnFromSource (sourceModel ()->columnCount ())); } - QModelIndex mapToSource (const QModelIndex& pindex) const { + QModelIndex mapToSource (const QModelIndex& pindex) const override { if (!pindex.isValid ()) return QModelIndex (); if (pindex.internalId () == real_item_id) { return sourceModel ()->index (pindex.row (), mapColumnToSource (pindex.column ())); @@ -74,7 +73,7 @@ } } - Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const { + Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const override { if (isFake (index)) { if (index.internalId () == trailing_item_id) return (Qt::ItemIsEnabled); return (Qt::NoItemFlags); @@ -82,13 +81,13 @@ return (QAbstractProxyModel::flags (index)); } - int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const { + int rowCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const override { if (isFake (parent)) return 0; if (parent.isValid ()) return 1; return sourceModel ()->rowCount (mapToSource (parent)) + add_trailing_rows; } - QVariant data (const QModelIndex& proxyIndex, int role = Qt::DisplayRole) const { + QVariant data (const QModelIndex& proxyIndex, int role = Qt::DisplayRole) const override { if (isFake (proxyIndex)) { if (proxyIndex.internalId () == trailing_item_id) { if (role == Qt::DisplayRole) { @@ -107,7 +106,7 @@ return QAbstractProxyModel::data (proxyIndex, role); } - bool dropMimeData (const QMimeData* data, Qt::DropAction action, int row, int column, const QModelIndex& parent) { + bool dropMimeData (const QMimeData* data, Qt::DropAction action, int row, int column, const QModelIndex& parent) override { // Ok, I don't understand why exactly, but something goes wrong while mapping this back to the source model. So we help it a bit: Q_UNUSED (column); @@ -119,21 +118,21 @@ return sourceModel ()->dropMimeData (data, action, row, 0, QModelIndex ()); } - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const { + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const override { if ((orientation == Qt::Horizontal) && isFakeColumn (section) && (role == Qt::DisplayRole)) return QVariant (); return QAbstractProxyModel::headerData (section, orientation, role); } - bool hasChildren (const QModelIndex& parent) const { + bool hasChildren (const QModelIndex& parent) const override { return (!isFake (parent)); } - int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const { + int columnCount (const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const override { if (isFake (parent)) return 1; return mapColumnFromSource (sourceModel ()->columnCount (mapToSource (parent))) + add_trailing_columns; } - QModelIndex index (int row, int column, const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const { + QModelIndex index (int row, int column, const QModelIndex& parent = QModelIndex ()) const override { if (!parent.isValid ()) { if (row == sourceModel ()->rowCount ()) return createIndex (row, column, trailing_item_id); return createIndex (row, column, real_item_id); @@ -142,19 +141,19 @@ return createIndex (row, column, parent.row ()); } - QModelIndex parent (const QModelIndex& child) const { + QModelIndex parent (const QModelIndex& child) const override { if (child.internalId () == real_item_id) return QModelIndex (); else if (child.internalId () == trailing_item_id) return QModelIndex (); return createIndex (child.internalId (), 0, real_item_id); } - void setSourceModel (QAbstractItemModel* source_model) { + void setSourceModel (QAbstractItemModel* source_model) override { /* More than these would be needed for a proper proxy of any model, but in our case, we only have to support the RKOptionsetDisplayModel */ - connect (source_model, SIGNAL (rowsInserted(const QModelIndex&,int,int)), this, SLOT (r_rowsInserted(QModelIndex,int,int))); - connect (source_model, SIGNAL (rowsRemoved(const QModelIndex&,int,int)), this, SLOT (r_rowsRemoved(QModelIndex,int,int))); - connect (source_model, SIGNAL (dataChanged(QModelIndex,QModelIndex)), this, SLOT (r_dataChanged(QModelIndex,QModelIndex))); - connect (source_model, SIGNAL (headerDataChanged(Qt::Orientation,int,int)), this, SLOT (r_headerDataChanged(Qt::Orientation,int,int))); - connect (source_model, SIGNAL (layoutChanged()), this, SLOT (r_layoutChanged())); + connect (source_model, &QAbstractItemModel::rowsInserted, this, &RKAccordionDummyModel::r_rowsInserted); + connect (source_model, &QAbstractItemModel::rowsRemoved, this, &RKAccordionDummyModel::r_rowsRemoved); + connect (source_model, &QAbstractItemModel::dataChanged, this, &RKAccordionDummyModel::r_dataChanged); + connect (source_model, &QAbstractItemModel::headerDataChanged, this, &RKAccordionDummyModel::r_headerDataChanged); + connect (source_model, &QAbstractItemModel::layoutChanged, this, &RKAccordionDummyModel::r_layoutChanged); QAbstractProxyModel::setSourceModel (source_model); } @@ -229,7 +228,7 @@ expanded = RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionCollapseUp); collapsed = RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionExpandDown); } - void initStyleOption (QStyleOptionViewItem* option, const QModelIndex& index) const { + void initStyleOption (QStyleOptionViewItem* option, const QModelIndex& index) const override { QStyledItemDelegate::initStyleOption (option, index); if (!pmodel->isFake (index)) { QStyleOptionViewItemV4 *v4 = qstyleoption_cast (option); @@ -261,7 +260,8 @@ editor_widget_container = new QWidget (); QHBoxLayout *layout = new QHBoxLayout (editor_widget_container); layout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); - editor_widget = new KVBox (editor_widget_container); + editor_widget = new QWidget (editor_widget_container); + new QVBoxLayout (editor_widget); layout->addWidget (editor_widget); setSelectionMode (SingleSelection); @@ -282,8 +282,8 @@ delegate->pmodel = pmodel; setItemDelegateForColumn (0, delegate); - connect (this, SIGNAL (expanded(QModelIndex)), this, SLOT (rowExpanded(QModelIndex))); - connect (this, SIGNAL (clicked(QModelIndex)), this, SLOT (rowClicked(QModelIndex))); + connect (this, &QTreeView::expanded, this, &RKAccordionTable::rowExpanded); + connect (this, &QTreeView::clicked, this, &RKAccordionTable::rowClicked); } RKAccordionTable::~RKAccordionTable () { @@ -451,7 +451,7 @@ QToolButton *remove_button = new QToolButton (display_buttons); remove_button->setAutoRaise (true); - connect (remove_button, SIGNAL (clicked(bool)), this, SLOT (removeClicked())); + connect (remove_button, &QToolButton::clicked, this, &RKAccordionTable::removeClicked); remove_button->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionDeleteRow)); RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Remove this row / element"), remove_button); layout->addWidget (remove_button); @@ -461,8 +461,8 @@ if (i == 0) { header ()->setStretchLastSection (false); // we stretch the second to last, instead header ()->resizeSection (button_index.column (), rowHeight (row)); - header ()->setResizeMode (button_index.column (), QHeaderView::Fixed); - header ()->setResizeMode (button_index.column () - 1, QHeaderView::Stretch); + header ()->setSectionResizeMode (button_index.column (), QHeaderView::Fixed); + header ()->setSectionResizeMode (button_index.column () - 1, QHeaderView::Stretch); } } } @@ -506,9 +506,9 @@ pmodel->setSourceModel (model); QTreeView::setModel (pmodel); - connect (pmodel, SIGNAL (layoutChanged()), this, SLOT (updateWidget())); - connect (pmodel, SIGNAL (rowsInserted(const QModelIndex&,int,int)), this, SLOT (updateWidget())); - connect (pmodel, SIGNAL (rowsRemoved(const QModelIndex&,int,int)), this, SLOT (updateWidget())); + connect (pmodel, &QAbstractItemModel::layoutChanged, this, &RKAccordionTable::updateWidget); + connect (pmodel, &QAbstractItemModel::rowsInserted, this, &RKAccordionTable::updateWidget); + connect (pmodel, &QAbstractItemModel::rowsRemoved, this, &RKAccordionTable::updateWidget); if (pmodel->rowCount () > 0) expand (pmodel->index (0, 0)); @@ -516,6 +516,4 @@ updateGeometry (); // TODO: Not so clean to call this, here. But at this point we know the display_widget has been constructed, too } -// KF5 TODO: remove: #include "rkaccordiontable.moc" -#include "rkaccordiontablemodel_moc.cpp" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkaccordiontable.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkaccordiontable.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkaccordiontable.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkaccordiontable.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -31,10 +31,10 @@ QWidget *editorWidget () const { return editor_widget; }; - void setModel (QAbstractItemModel *model); + void setModel (QAbstractItemModel *model) override; void setShowAddRemoveButtons (bool show); - QSize sizeHint () const; // reimplemented to assure a proper size for the content + QSize sizeHint () const override; // reimplemented to assure a proper size for the content public slots: void rowExpanded (QModelIndex row); void rowClicked (QModelIndex row); @@ -46,10 +46,10 @@ void addRow (int where); void removeRow (int which); protected: - void resizeEvent (QResizeEvent* event); // reimplemented to make the current content widget stretch / shrink - void currentChanged (const QModelIndex& current, const QModelIndex& previous); - void mousePressEvent (QMouseEvent* event); - void drawRow (QPainter* painter, const QStyleOptionViewItem& option, const QModelIndex& index) const; + void resizeEvent (QResizeEvent* event) override; // reimplemented to make the current content widget stretch / shrink + void currentChanged (const QModelIndex& current, const QModelIndex& previous) override; + void mousePressEvent (QMouseEvent* event) override; + void drawRow (QPainter* painter, const QStyleOptionViewItem& option, const QModelIndex& index) const override; private: QSize sizeHintWithoutEditor () const; int rowOfButton (QObject *button) const; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -20,11 +20,10 @@ #include #include #include +#include -#include +#include #include -#include -#include #include "../settings/rksettingsmodulegeneral.h" @@ -114,6 +113,19 @@ return (context_line.mid (current_word_start, current_word_end - current_word_start)); } + int quoteEndPosition (const QChar& quote_char, const QString& haystack, int from) { + int line_end = haystack.length () - 1; + for (int i=from; i <= line_end; ++i) { + QChar c = haystack.at (i); + if (c == quote_char) return i; + if (c == '\\') { + ++i; + continue; + } + } + return -1; // quote end not found + } + void getCurrentSymbolOffset (const QString &context_line, int cursor_pos, bool strict, int *start, int *end) { *start = 0; @@ -121,22 +133,16 @@ *end = line_end + 1; if (cursor_pos > line_end) cursor_pos = line_end; - QChar quote_char; for (int i=0; i <= line_end; ++i) { QChar c = context_line.at (i); - if (!quote_char.isNull ()) { - if (c == '\\') ++i; - if (c == quote_char) quote_char = QChar (); + if (c == '\'' || c == '\"' || c == '`') { + i = quoteEndPosition (c, context_line, i+1); + if (i < 0) break; continue; - } else { - if (c == '\'' || c == '\"' || c == '`') { - quote_char = c; - continue; - } else if (c.isLetterOrNumber () || c == '.' || c == '_') { - continue; - } else if (!strict) { - if (c == '$' || c == ':' || c == '[' || c == ']' || c == '@') continue; - } + } else if (c.isLetterOrNumber () || c == '.' || c == '_') { + continue; + } else if (!strict) { + if (c == '$' || c == ':' || c == '[' || c == ']' || c == '@') continue; } // if we did not hit a continue, yet, that means we are on a potential symbol boundary @@ -149,7 +155,7 @@ } QString getRKWardDataDir () { - return (KGlobal::dirs ()->findResourceDir ("data", "rkward/resource.ver") + "rkward/"); + return (QStandardPaths::locate (QStandardPaths::GenericDataLocation, "rkward/resource.ver").replace ("resource.ver", QString ())); } QString getUseableRKWardSavefileName (const QString &prefix, const QString &postfix) { @@ -216,4 +222,22 @@ return (i18n ("Note: This setting does not take effect until you restart RKWard.")); } +#ifdef Q_OS_WIN +# include +# include +#endif + QString windowsShellScriptSafeCommand (const QString &orig) { +#ifdef Q_OS_WIN + // credits to http://erasmusjam.wordpress.com/2012/10/01/get-8-3-windows-short-path-names-in-a-qt-application/ + QByteArray input (sizeof (wchar_t) * (orig.size()+1), '\0'); + // wchar_t input[orig.size()+1]; -- No: MSVC (2013) does not support variable length arrays. Oh dear... + orig.toWCharArray ((wchar_t*) input.data ()); + long length = GetShortPathName ((wchar_t*) input.data (), NULL, 0); + QByteArray output (sizeof (wchar_t) * (length), '\0'); + GetShortPathName ((wchar_t*) input.data (), (wchar_t*) output.data (), length); + return QString::fromWCharArray ((wchar_t*) output.data (), length-1); +#else + return orig; +#endif + } } // namespace diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkcommonfunctions.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkcommonfunctions.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkcommonfunctions.h 2015-12-10 07:46:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkcommonfunctions.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,6 +17,8 @@ #ifndef RKCOMMONFUNCTIONS_H #define RKCOMMONFUNCTIONS_H +#include + class QStringList; class QString; class QDomNode; @@ -41,6 +43,8 @@ /** Get a suitable file name in the RKWard data directory */ QString getUseableRKWardSavefileName (const QString &prefix, const QString &postfix); +/** given a context line, find the end of a quote started by quote_char. @returns -1 if not end of quote was found. */ + int quoteEndPosition (const QChar& quote_char, const QString& haystack, int from = 0); /** given the context line, find what looks like an R symbol */ QString getCurrentSymbol (const QString &context_line, int cursor_pos, bool strict=true); @@ -55,6 +59,8 @@ /** simultaneously sets tool tips and what's this tips on up to three QWidgets */ void setTips (const QString tip, QWidget *first, QWidget *second=0, QWidget *third=0); QString noteSettingsTakesEffectAfterRestart (); +/** Passing commands as part of arguments to windows shell scripts will fail miserably for paths with spaces or special characters. Transform to short path names for safety. No-op on sane platforms.*/ + QString windowsShellScriptSafeCommand (const QString &orig); }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdbusapi.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdbusapi.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdbusapi.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdbusapi.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -48,14 +48,11 @@ main->show(); main->activateWindow(); main->raise(); -#ifdef Q_WS_X11 KWindowSystem::forceActiveWindow (main->winId ()); KWindowSystem::raiseWindow (main->winId ()); KWindowSystem::demandAttention (main->winId ()); -#endif // end RKWardMainWindow::getMain ()->openUrlsFromCommandLineOrDBus (warn_external, urls); } -#include "rkdbusapi.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdialogbuttonbox.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdialogbuttonbox.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdialogbuttonbox.cpp 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdialogbuttonbox.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,34 @@ +/*************************************************************************** + rkdialogbuttonbox - description + ------------------- + begin : Sat Feb 13 2016 + copyright : (C) 2016 by Thomas Friedrichsmeier + email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net + ***************************************************************************/ + +/*************************************************************************** + * * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify * + * it under the terms of the GNU General Public License as published by * + * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * + * (at your option) any later version. * + * * + ***************************************************************************/ + +#include "rkdialogbuttonbox.h" + +#include +#include + +#include "../debug.h" + +RKDialogButtonBox::RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::StandardButtons buttons, QDialog *parent) : QDialogButtonBox (buttons, parent) { + RK_TRACE (MISC); + if (buttons & QDialogButtonBox::Ok) { + connect (button (QDialogButtonBox::Ok), &QPushButton::clicked, parent, &QDialog::accept); + button (QDialogButtonBox::Ok)->setShortcut (Qt::CTRL | Qt::Key_Return); + } + if (buttons & QDialogButtonBox::Cancel) { + connect (button (QDialogButtonBox::Cancel), &QPushButton::clicked, parent, &QDialog::reject); + } +} diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdialogbuttonbox.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdialogbuttonbox.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdialogbuttonbox.h 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdialogbuttonbox.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,29 @@ +/*************************************************************************** + rkdialogbuttonbox - description + ------------------- + begin : Sat Feb 13 2016 + copyright : (C) 2016 by Thomas Friedrichsmeier + email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net + ***************************************************************************/ + +/*************************************************************************** + * * + * This program is free software; you can redistribute it and/or modify * + * it under the terms of the GNU General Public License as published by * + * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * + * (at your option) any later version. * + * * + ***************************************************************************/ +#ifndef RKDIALOGBUTTONBOX_H +#define RKDIALOGBUTTONBOX_H + +#include + +/** Simple helper class to help keep sanity: Just like QDialogButtonBox, but it "Ok" and / or "Cancel" buttons are requested in the constructor, these are connected to the + * dialog's accept() and reject()-slots, automatically. Also, adds the Ctrl+Enter shortcut to the ok button, as suggested by KDE */ +class RKDialogButtonBox : public QDialogButtonBox { +public: + RKDialogButtonBox (QDialogButtonBox::StandardButtons buttons, QDialog *parent); +}; + +#endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdummypart.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdummypart.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdummypart.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdummypart.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,16 +17,14 @@ #include "rkdummypart.h" -#include +#include #include "../debug.h" RKDummyPart::RKDummyPart (QObject *parent, QWidget *widget) : KParts::Part (parent) { RK_TRACE (MISC); setWidget (widget); - - setComponentData (KGlobal::mainComponent ()); - + setComponentName (QCoreApplication::applicationName (), QGuiApplication::applicationDisplayName ()); setXMLFile ("rkdummypart.rc"); } diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdummypart.rc rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdummypart.rc --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdummypart.rc 2016-02-09 13:32:46.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdummypart.rc 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,4 +1,4 @@ - \ No newline at end of file + diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ rkdynamicsearchline - description ------------------- begin : Mon Nov 16 2015 - copyright : (C) 2015 by Thomas Friedrichsmeier + copyright : (C) 2015-2016 by Thomas Friedrichsmeier email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net ***************************************************************************/ @@ -17,20 +17,26 @@ #include "rkdynamicsearchline.h" -#include +#include + #include +#include + +#include "rkstandardicons.h" #include "../debug.h" -RKDynamicSearchLine::RKDynamicSearchLine (QWidget *parent) : KLineEdit (parent) { +RKDynamicSearchLine::RKDynamicSearchLine (QWidget *parent) : QLineEdit (parent) { RK_TRACE (MISC); model = 0; - setClearButtonShown (true); - setClickMessage (i18n ("Search")); + setClearButtonEnabled (true); + setPlaceholderText (i18n ("Search")); timer.setSingleShot (true); - connect (&timer, SIGNAL (timeout ()), this, SLOT (delayedSearch ())); - connect (this, SIGNAL (textChanged(QString)), this, SLOT (textChanged())); + connect (&timer, &QTimer::timeout, this, &RKDynamicSearchLine::delayedSearch); + connect (this, &QLineEdit::textChanged, this, &RKDynamicSearchLine::textChanged); + working_indicator = new QAction (this); + working_indicator->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::StatusWaitingUpdating)); } RKDynamicSearchLine::~RKDynamicSearchLine () { @@ -39,7 +45,10 @@ void RKDynamicSearchLine::textChanged () { RK_TRACE (MISC); - // KF5 TODO: Add activity indicator + + if (!timer.isActive ()) { + addAction (working_indicator, QLineEdit::TrailingPosition); + } timer.start (300); } @@ -61,8 +70,6 @@ QRegExp filter (term, Qt::CaseInsensitive, allnum ? QRegExp::FixedString : QRegExp::RegExp2); if (model) model->setFilterRegExp (filter); + removeAction (working_indicator); emit (searchChanged (filter)); } - -// KF5 TODO: remove -#include "rkdynamicsearchline.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdynamicsearchline.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdynamicsearchline.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkdynamicsearchline.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkdynamicsearchline.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ rkdynamicsearchline - description ------------------- begin : Mon Nov 16 2015 - copyright : (C) 2015 by Thomas Friedrichsmeier + copyright : (C) 2015-2016 by Thomas Friedrichsmeier email : thomas.friedrichsmeier@kdemail.net ***************************************************************************/ @@ -18,15 +18,16 @@ #ifndef RKDYNAMICSEARCHLINE_H #define RKDYNAMICSEARCHLINE_H -#include +#include #include class QSortFilterProxyModel; +class QAction; /** This class is mostly like KFilterProxySearchLine, except allowing us to filter using regexps. * Also some internal differences, due to the fact that we don't have to hide implementation details as in a framework lib. */ -class RKDynamicSearchLine : public KLineEdit { +class RKDynamicSearchLine : public QLineEdit { Q_OBJECT public: RKDynamicSearchLine (QWidget *parent); @@ -42,6 +43,7 @@ void delayedSearch (); private: QTimer timer; + QAction *working_indicator; QSortFilterProxyModel *model; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkfindbar.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkfindbar.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkfindbar.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkfindbar.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -23,8 +23,8 @@ #include #include -#include -#include +#include +#include #include "rkcommonfunctions.h" @@ -36,9 +36,9 @@ mlayout = new QHBoxLayout (this); mlayout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); QToolButton* close_button = new QToolButton (this); - close_button->setIcon (KIcon ("dialog-close")); + close_button->setIcon (QIcon::fromTheme("dialog-close")); close_button->setAutoRaise (true); // makes it flat - connect (close_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (hide())); + connect (close_button, &QToolButton::clicked, this, &RKFindBar::hide); mlayout->addWidget (close_button); QHBoxLayout* slayout = new QHBoxLayout (); @@ -48,8 +48,8 @@ term_edit = new KHistoryComboBox (this); term_edit->setMaximumWidth (fontMetrics ().width ("This is quite a long search term by any standard, indeed")); term_edit->setMinimumWidth (fontMetrics ().width ("A short search term")); - connect (term_edit, SIGNAL (editTextChanged(QString)), this, SLOT (searchChanged())); - connect (term_edit, SIGNAL(returnPressed(QString)), this, SLOT (forward())); + connect (term_edit, &KHistoryComboBox::editTextChanged, this, &RKFindBar::searchChanged); + connect (term_edit, static_cast(&KHistoryComboBox::returnPressed), this, &RKFindBar::forward); regular_palette = term_edit->palette (); nomatch_palette = regular_palette; nomatch_palette.setColor (QPalette::Text, QColor (255, 0, 0)); @@ -59,13 +59,13 @@ backward_button->setArrowType (Qt::UpArrow); backward_button->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Search backwards (previous occurrence of search term)"), backward_button); - connect (backward_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT(backward())); + connect (backward_button, &QToolButton::clicked, this, &RKFindBar::backward); slayout->addWidget (backward_button); QToolButton* forward_button = new QToolButton (this); forward_button->setArrowType (Qt::DownArrow); forward_button->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Search forward (next occurrence of search term)"), forward_button); - connect (forward_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT(forward())); + connect (forward_button, &QToolButton::clicked, this, &RKFindBar::forward); slayout->addWidget (forward_button); mlayout->addSpacing (15); @@ -103,7 +103,7 @@ } else { RK_ASSERT (false); } - connect (action, SIGNAL(stateChanged(int)), this, SLOT(searchChanged())); + connect (action, &QCheckBox::stateChanged, this, &RKFindBar::searchChanged); default_actions.insert (option, action); } @@ -157,4 +157,3 @@ } -#include "rkfindbar.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkjobsequence.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkjobsequence.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkjobsequence.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkjobsequence.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -30,7 +30,7 @@ RK_TRACE (MISC); outstanding_jobs.append (job); - connect (job, SIGNAL (result(KJob*)), this, SLOT(jobDone(KJob*))); + connect (job, &KJob::result, this, &RKJobSequence::jobDone); } bool RKJobSequence::hadError () const { @@ -73,4 +73,3 @@ nextJob (); } -#include "rkjobsequence.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkmessagecatalog.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkmessagecatalog.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkmessagecatalog.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkmessagecatalog.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -19,8 +19,8 @@ #include #include -#include -#include +#include +#include #include "../debug.h" @@ -107,7 +107,7 @@ return null_catalog; } -#ifdef Q_WS_WIN +#ifdef Q_OS_WIN extern "C" int __declspec(dllimport) _nl_msg_cat_cntr; #endif @@ -115,9 +115,9 @@ void RKMessageCatalog::switchLanguage (const QString &new_language_code) { RK_TRACE (MISC); - qputenv ("LANGUAGE", new_language_code.toAscii ().data ()); - KLocale *l = new KLocale ("rkward", new_language_code); - KGlobal::setLocale (l); + qputenv ("LANGUAGE", new_language_code.toLatin1 ().data ()); + // KF5 TODO: correct? + QLocale::setDefault (QLocale (new_language_code)); // magic to make gettext discard cache #ifndef _MSC_VER extern int _nl_msg_cat_cntr; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkobjectlistview.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkobjectlistview.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkobjectlistview.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkobjectlistview.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -16,7 +16,7 @@ ***************************************************************************/ #include "rkobjectlistview.h" -#include +#include #include #include @@ -48,7 +48,7 @@ expanded = RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionCollapseUp); collapsed = RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionExpandDown); } - void initStyleOption (QStyleOptionViewItem* option, const QModelIndex& index) const { + void initStyleOption (QStyleOptionViewItem* option, const QModelIndex& index) const override { QStyledItemDelegate::initStyleOption (option, index); if (!index.parent ().isValid ()) { QStyleOptionViewItemV4 *v4 = qstyleoption_cast (option); @@ -88,7 +88,7 @@ menu = new QMenu (this); settings->addSettingsToMenu (menu, 0); - connect (this, SIGNAL(clicked(QModelIndex)), this, SLOT(itemClicked(QModelIndex))); + connect (this, &QAbstractItemView::clicked, this, &RKObjectListView::itemClicked); } RKObjectListView::~RKObjectListView () { @@ -185,10 +185,10 @@ setMinimumHeight (rowHeight (genv) * 5); settingsChanged (); - connect (RObjectList::getObjectList (), SIGNAL (updateComplete()), this, SLOT (updateComplete())); - connect (RObjectList::getObjectList (), SIGNAL (updateStarted()), this, SLOT (updateStarted())); - connect (selectionModel (), SIGNAL (selectionChanged(QItemSelection,QItemSelection)), this, SLOT (selectionChanged(QItemSelection,QItemSelection))); - connect (settings, SIGNAL (settingsChanged()), this, SLOT (settingsChanged())); + connect (RObjectList::getObjectList (), &RObjectList::updateComplete, this, &RKObjectListView::updateComplete); + connect (RObjectList::getObjectList (), &RObjectList::updateStarted, this, &RKObjectListView::updateStarted); + connect (selectionModel (), &QItemSelectionModel::selectionChanged, this, static_cast(&RKObjectListView::selectionChanged)); + connect (settings, &RKObjectListViewSettings::settingsChanged, this, &RKObjectListView::settingsChanged); updateComplete (); } @@ -227,7 +227,7 @@ update_timer = new QTimer (this); update_timer->setSingleShot (true); - connect (update_timer, SIGNAL(timeout()), this, SLOT(updateSelfNow())); + connect (update_timer, &QTimer::timeout, this, &RKObjectListViewSettings::updateSelfNow); filter_widget = 0; in_reset_filters = false; @@ -242,7 +242,7 @@ else persistent_settings[i] = RKSettingsModuleObjectBrowser::isDefaultForVarselector ((PersistentSettings) i); persistent_settings_actions[i]->setCheckable (true); persistent_settings_actions[i]->setChecked (persistent_settings[i]); - connect (persistent_settings_actions[i], SIGNAL (toggled(bool)), this, SLOT(filterSettingsChanged ())); + connect (persistent_settings_actions[i], &QAction::toggled, this, &RKObjectListViewSettings::filterSettingsChanged); } resetFilters (); // inits defaults @@ -269,7 +269,7 @@ filter_widget->setFocusProxy (sline); sline->setModelToFilter (this); RKCommonFunctions::setTips (sline->regexpTip (), sline); - connect (sline, SIGNAL (searchChanged(QRegExp)), this, SLOT (filterSettingsChanged())); + connect (sline, &RKDynamicSearchLine::searchChanged, this, &RKObjectListViewSettings::filterSettingsChanged); hlayout->addWidget (sline); QPushButton* expander = new QPushButton (filter_widget); expander->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionConfigureGeneric)); @@ -278,7 +278,7 @@ filter_widget_expansion = new QWidget (filter_widget); layout->addWidget (filter_widget_expansion); - connect (expander, SIGNAL (toggled(bool)), filter_widget_expansion, SLOT (setShown(bool))); + connect (expander, &QPushButton::toggled, filter_widget_expansion, &QWidget::setVisible); filter_widget_expansion->hide (); QVBoxLayout *elayout = new QVBoxLayout (filter_widget_expansion); elayout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); @@ -299,9 +299,9 @@ filter_on_name_box->setChecked (filter_on_name); filter_on_label_box->setChecked (filter_on_label); filter_on_class_box->setChecked (filter_on_class); - connect (filter_on_name_box, SIGNAL(clicked(bool)), this, SLOT (filterSettingsChanged())); - connect (filter_on_label_box, SIGNAL(clicked(bool)), this, SLOT (filterSettingsChanged())); - connect (filter_on_class_box, SIGNAL(clicked(bool)), this, SLOT (filterSettingsChanged())); + connect (filter_on_name_box, &QCheckBox::clicked, this, &RKObjectListViewSettings::filterSettingsChanged); + connect (filter_on_label_box, &QCheckBox::clicked, this, &RKObjectListViewSettings::filterSettingsChanged); + connect (filter_on_class_box, &QCheckBox::clicked, this, &RKObjectListViewSettings::filterSettingsChanged); depth_box = new QComboBox (); depth_box->addItem (i18n ("Top level objects, only")); @@ -312,7 +312,7 @@ boxvlayout->addWidget (depth_box); depth_box->setCurrentIndex (1); - connect (depth_box, SIGNAL (currentIndexChanged(QString)), this, SLOT (filterSettingsChanged())); + connect (depth_box, static_cast(&QComboBox::currentIndexChanged), this, &RKObjectListViewSettings::filterSettingsChanged); type_box = new QComboBox (); type_box->addItem (i18n ("Show all objects")); @@ -324,20 +324,20 @@ if (hide_functions) type_box->setCurrentIndex (2); else if (hide_non_functions) type_box->setCurrentIndex (1); else type_box->setCurrentIndex (0); - connect (type_box, SIGNAL (currentIndexChanged(QString)), this, SLOT (filterSettingsChanged())); + connect (type_box, static_cast(&QComboBox::currentIndexChanged), this, &RKObjectListViewSettings::filterSettingsChanged); QHBoxLayout *bottom_layout = new QHBoxLayout (filter_widget); layout->addLayout (bottom_layout); QCheckBox* hidden_objects_box = new QCheckBox (i18n ("Show Hidden Objects")); hidden_objects_box->setChecked (persistent_settings[ShowObjectsHidden]); - connect (hidden_objects_box, SIGNAL (clicked(bool)), persistent_settings_actions[ShowObjectsHidden], SLOT (setChecked(bool))); - connect (persistent_settings_actions[ShowObjectsHidden], SIGNAL (triggered(bool)), hidden_objects_box, SLOT (setChecked(bool))); + connect (hidden_objects_box, &QCheckBox::clicked, persistent_settings_actions[ShowObjectsHidden], &QAction::setChecked); + connect (persistent_settings_actions[ShowObjectsHidden], &QAction::triggered, hidden_objects_box, &QCheckBox::setChecked); bottom_layout->addWidget (hidden_objects_box); // KF5 TODO: In frameworks, there is a function KIconUtils::kIconAddOverlay(). We could use this to overlay "view-filter" and discard, then use that // in a tool button (with tooltip), in order to save space. reset_filters_button = new QPushButton (i18nc ("Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.", "Reset filters"), filter_widget); - connect (reset_filters_button, SIGNAL (clicked(bool)), this, SLOT(resetFilters())); + connect (reset_filters_button, &QPushButton::clicked, this, &RKObjectListViewSettings::resetFilters); RKCommonFunctions::setTips (i18n ("Discards the current object search filters"), reset_filters_button); reset_filters_button->hide (); bottom_layout->addWidget (reset_filters_button); @@ -522,5 +522,3 @@ emit (settingsChanged ()); } - -#include "rkobjectlistview.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkobjectlistview.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkobjectlistview.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkobjectlistview.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkobjectlistview.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -70,11 +70,11 @@ public slots: void updateComplete (); void updateStarted (); - void selectionChanged (const QItemSelection & selected, const QItemSelection & deselected); + void selectionChanged (const QItemSelection & selected, const QItemSelection & deselected) override; void settingsChanged (); void itemClicked (const QModelIndex& index); protected: - void contextMenuEvent (QContextMenuEvent* event); + void contextMenuEvent (QContextMenuEvent* event) override; private: QMenu *menu; RObject *menu_object; @@ -111,10 +111,10 @@ void updateSelfNow (); void resetFilters (); protected: - bool filterAcceptsRow (int source_row, const QModelIndex& source_parent) const; + bool filterAcceptsRow (int source_row, const QModelIndex& source_parent) const override; bool acceptRow (int source_row, const QModelIndex& source_parent) const; - bool filterAcceptsColumn (int source_column, const QModelIndex& source_parent) const; - bool lessThan (const QModelIndex& left, const QModelIndex& right) const; + bool filterAcceptsColumn (int source_column, const QModelIndex& source_parent) const override; + bool lessThan (const QModelIndex& left, const QModelIndex& right) const override; private: QAction* persistent_settings_actions[SettingsCount]; bool persistent_settings[SettingsCount]; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -22,15 +22,48 @@ #include #include #include +#include +#include -#include +#include #include "../rkglobals.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../settings/rksettingsmoduler.h" #include "../debug.h" +/** This class provides the dialog shown as part of an RKProgressControl. Generally you should not use this class directly, but rather use RKProgressControl. */ +class RKProgressControlDialog : public QDialog { +public: +/** constructor. */ + RKProgressControlDialog (const QString &text, const QString &caption, int mode_flags, bool modal); +/** destructor. */ + ~RKProgressControlDialog (); +public: + void addOutput (const ROutput *output); + void finished (); +protected: + void closeEvent (QCloseEvent *e) override; + void scrollDown (); + void toggleDetails (); +private: +/** Replace "Cancel" button text with "Close" (to be called, when underlying command has finished */ + void setCloseTextToClose (); + + QLabel *error_indicator; + QTextEdit *output_text; + QWidget *detailsbox; + QDialogButtonBox *buttons; + + QString output_button_text; + + ROutput::ROutputType last_output_type; + bool prevent_close; + bool is_done; +}; + + RKProgressControl::RKProgressControl (QObject *parent, const QString &text, const QString &caption, int mode_flags) : QObject (parent) { RK_TRACE (MISC); @@ -152,7 +185,7 @@ } if ((!modal) && autodelete) { - if (dialog) disconnect (dialog, SIGNAL (destroyed()), this, SLOT (dialogDestroyed())); // we're already dead + if (dialog) disconnect (dialog, &QObject::destroyed, this, &RKProgressControl::dialogDestroyed); // we're already dead deleteLater (); } } @@ -161,7 +194,7 @@ RK_TRACE (MISC); dialog = new RKProgressControlDialog (text, caption, mode, modal); - connect (dialog, SIGNAL (destroyed()), this, SLOT (dialogDestroyed())); + connect (dialog, &QObject::destroyed, this, &RKProgressControl::dialogDestroyed); if (is_done) done (); for (int i = 0; i < output_log.count (); ++i) { dialog->addOutput (&(output_log[i])); @@ -198,31 +231,39 @@ #include #include #include +#include -#include #include -RKProgressControlDialog::RKProgressControlDialog (const QString &text, const QString &caption, int mode_flags, bool modal) : KDialog (0) { +RKProgressControlDialog::RKProgressControlDialog (const QString &text, const QString &caption, int mode_flags, bool modal) : QDialog (0) { RK_TRACE (MISC); setAttribute (Qt::WA_DeleteOnClose, true); setModal (modal); - setCaption (caption); + setWindowTitle (caption); - KVBox *vbox = new KVBox (this); - vbox->setSizePolicy (QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed); - setMainWidget (vbox); + QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (this); - QLabel *label = new QLabel (text, vbox); + QWidget *mainbox = new QWidget (this); + QVBoxLayout *mainboxlayout = new QVBoxLayout (mainbox); + mainbox->setSizePolicy (QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed); + mainboxlayout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + + QLabel *label = new QLabel (text, mainbox); label->setWordWrap (true); + mainboxlayout->addWidget (label); - error_indicator = new QLabel (i18n ("There have been errors and / or warnings. See below for a transcript"), vbox); + error_indicator = new QLabel (i18n ("There have been errors and / or warnings. See below for a transcript"), mainbox); QPalette palette = error_indicator->palette (); palette.setColor (error_indicator->foregroundRole (), QColor (255, 0, 0)); error_indicator->setPalette (palette); error_indicator->hide (); + mainboxlayout->addWidget (error_indicator); + + detailsbox = new QWidget (this); + QVBoxLayout *detailsboxlayout = new QVBoxLayout (detailsbox); + detailsboxlayout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); - KVBox* output_box = new KVBox (); QString ocaption; if (mode_flags & RKProgressControl::IncludeRegularOutput) { output_button_text = i18n ("Output"); @@ -231,28 +272,32 @@ output_button_text = i18n ("Errors / Warnings"); ocaption = i18n ("Errors / Warnings:"); } - new QLabel (ocaption, output_box); + label = new QLabel (ocaption, detailsbox); + detailsboxlayout->addWidget (label); - output_text = new QTextEdit (output_box); + output_text = new QTextEdit (detailsbox); output_text->setReadOnly (true); output_text->setPlainText (QString ()); output_text->setUndoRedoEnabled (false); output_text->setLineWrapMode (QTextEdit::NoWrap); output_text->setMinimumWidth (QFontMetrics (output_text->font ()).averageCharWidth () * RKSettingsModuleR::getDefaultWidth ()); - output_box->setStretchFactor (output_text, 10); + detailsboxlayout->addWidget (output_text); + detailsboxlayout->setStretchFactor (output_text, 10); - setDetailsWidget (output_box); - // it's important to use a queued connection, here. Otherwise, if the details widget gets shown due to error output, scrollDown() would only scroll to the position directly *above* the new output. - connect (this, SIGNAL(aboutToShowDetails()), this, SLOT(scrollDown()), Qt::QueuedConnection); - - KDialog::ButtonCodes button_codes = KDialog::Cancel; - if (mode_flags & RKProgressControl::OutputSwitchable) button_codes |= KDialog::Details; - setButtons (button_codes); - if (button_codes & KDialog::Details) setButtonText (KDialog::Details, output_button_text); - if (mode_flags & RKProgressControl::AllowCancel) setButtonText (KDialog::Cancel, i18n ("Cancel")); + buttons = new QDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Cancel, this); + connect (buttons->button (QDialogButtonBox::Cancel), &QPushButton::clicked, this, &QDialog::reject); + if (mode_flags & RKProgressControl::OutputSwitchable) { + QPushButton* button = buttons->addButton (output_button_text, QDialogButtonBox::HelpRole); + connect (button, &QPushButton::clicked, this, &RKProgressControlDialog::toggleDetails); + } + if (mode_flags & RKProgressControl::AllowCancel) buttons->button (QDialogButtonBox::Cancel)->setText (i18n ("Cancel")); else (setCloseTextToClose ()); - if (mode_flags & RKProgressControl::OutputShownByDefault) setDetailsWidgetVisible (true); + detailsbox->setVisible (mode_flags & RKProgressControl::OutputShownByDefault); + + layout->addWidget (mainbox); + layout->addWidget (detailsbox); + layout->addWidget (buttons); prevent_close = (mode_flags & RKProgressControl::PreventClose); @@ -269,8 +314,10 @@ // scrolled all the way to the bottom? bool at_end = true; - QScrollBar *bar = output_text->verticalScrollBar (); - if (bar && (bar->value () < bar->maximum ())) at_end = false; + if (detailsbox->isVisible ()) { + QScrollBar *bar = output_text->verticalScrollBar (); + if (bar && (bar->value () < bar->maximum ())) at_end = false; + } if (output->type != last_output_type) { last_output_type = output->type; @@ -280,7 +327,7 @@ output_text->setTextColor (Qt::black); } else { output_text->setTextColor (Qt::red); - if (!isDetailsWidgetVisible ()) setDetailsWidgetVisible (true); + if (!detailsbox->isVisible ()) toggleDetails (); error_indicator->show (); } } @@ -291,6 +338,25 @@ if (at_end && output_text->isVisible ()) scrollDown (); } +void RKProgressControlDialog::toggleDetails () { + RK_TRACE (MISC); + + int new_height = height (); + if (detailsbox->isVisible ()) { + new_height -= detailsbox->height (); + detailsbox->hide (); + } else { + int h = detailsbox->height (); + if (h <= 0) h = detailsbox->sizeHint ().height (); + new_height += h; + detailsbox->show (); + scrollDown (); + } + + layout ()->activate (); + resize (width (), new_height); +} + void RKProgressControlDialog::scrollDown () { RK_TRACE (MISC); @@ -301,8 +367,10 @@ void RKProgressControlDialog::setCloseTextToClose () { RK_TRACE (MISC); - setButtonGuiItem (KDialog::Cancel, KStandardGuiItem::ok ()); - setButtonText (KDialog::Cancel, i18n ("Done")); + buttons->removeButton (buttons->button (QDialogButtonBox::Cancel)); + QPushButton *done_button = buttons->addButton (QDialogButtonBox::Ok); + done_button->setText (i18n ("Done")); + connect (done_button, &QPushButton::clicked, this, &QDialog::reject); } void RKProgressControlDialog::finished () { @@ -310,7 +378,7 @@ is_done = true; setCloseTextToClose (); - if (!isDetailsWidgetVisible ()) reject (); + if (!detailsbox->isVisible ()) reject (); } void RKProgressControlDialog::closeEvent (QCloseEvent *e) { @@ -319,8 +387,7 @@ if (prevent_close && (!is_done)) { e->ignore (); } else { - KDialog::closeEvent (e); + QDialog::closeEvent (e); } } -#include "rkprogresscontrol.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkprogresscontrol.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkprogresscontrol.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkprogresscontrol.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkprogresscontrol.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -20,7 +20,6 @@ #include #include #include -#include #include "../rbackend/rcommandreceiver.h" @@ -106,35 +105,8 @@ QString text; QString caption; protected: - void newOutput (RCommand *, ROutput *output); - void rCommandDone (RCommand *command); -}; - -/** This class provides the dialog shown as part of an RKProgressControl. Generally you should not use this class directly, but rather use RKProgressControl. */ -class RKProgressControlDialog : public KDialog { - Q_OBJECT -public: -/** constructor. */ - RKProgressControlDialog (const QString &text, const QString &caption, int mode_flags, bool modal); -/** destructor. */ - ~RKProgressControlDialog (); -public: - void addOutput (const ROutput *output); - void setCloseTextToClose (); - void finished (); -protected: - void closeEvent (QCloseEvent *e); -private slots: - void scrollDown (); -private: - QLabel *error_indicator; - QTextEdit *output_text; - - QString output_button_text; - - ROutput::ROutputType last_output_type; - bool prevent_close; - bool is_done; + void newOutput (RCommand *, ROutput *output) override; + void rCommandDone (RCommand *command) override; }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -23,10 +23,10 @@ #include #include #include +#include +#include -#include -#include -#include +#include #include "../core/robjectlist.h" #include "../core/renvironmentobject.h" @@ -51,17 +51,17 @@ hlayout->addWidget (root_label); hlayout->addStretch (); root_button = new QPushButton (i18n ("Change"), this); - connect (root_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (selectRootObject())); + connect (root_button, &QPushButton::clicked, this, &RKSaveObjectChooser::selectRootObject); hlayout->addWidget (root_button); layout->addLayout (hlayout); name_edit = new QLineEdit (this); name_edit->setText (initial); - connect (name_edit, SIGNAL (textChanged(QString)), this, SLOT (updateState())); + connect (name_edit, &QLineEdit::textChanged, this, &RKSaveObjectChooser::updateState); layout->addWidget (name_edit); overwrite_confirm = new QCheckBox (this); - connect (overwrite_confirm, SIGNAL (stateChanged(int)), this, SLOT (updateState())); + connect (overwrite_confirm, &QCheckBox::stateChanged, this, &RKSaveObjectChooser::updateState); layout->addWidget (overwrite_confirm); // initialize @@ -98,18 +98,22 @@ RK_TRACE (MISC); // TODO: not very pretty, yet - KDialog *dialog = new KDialog (this); - dialog->setButtons (KDialog::Ok|KDialog::Cancel); - dialog->setCaption (i18n ("Select parent object")); + QDialog *dialog = new QDialog (this); + dialog->setWindowTitle (i18n ("Select parent object")); dialog->setModal (true); - KVBox *page = new KVBox (dialog); - dialog->setMainWidget (page); + QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (dialog); - RKObjectListView* list_view = new RKObjectListView (false, page); + RKObjectListView* list_view = new RKObjectListView (false, dialog); list_view->setSelectionMode (QAbstractItemView::SingleSelection); list_view->initialize (); list_view->setObjectCurrent (root_object); - connect (list_view, SIGNAL (doubleClicked(QModelIndex)), dialog, SLOT (accept())); + connect (list_view, &QAbstractItemView::doubleClicked, dialog, &QDialog::accept); + layout->addWidget (list_view); + + QDialogButtonBox *buttons = new QDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, dialog); + connect (buttons->button (QDialogButtonBox::Ok), &QPushButton::clicked, dialog, &QDialog::accept); + connect (buttons->button (QDialogButtonBox::Cancel), &QPushButton::clicked, dialog, &QDialog::reject); + layout->addWidget (buttons); dialog->exec (); @@ -202,4 +206,3 @@ return name_edit->text (); } -#include "rksaveobjectchooser.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rksaveobjectchooser.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rksaveobjectchooser.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rksaveobjectchooser.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rksaveobjectchooser.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -46,8 +46,8 @@ signals: void changed (bool); protected: - void objectRemoved (RObject* removed); - void childAdded (int index, RObject* parent); + void objectRemoved (RObject* removed) override; + void childAdded (int index, RObject* parent) override; private: bool object_exists; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkspecialactions.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkspecialactions.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkspecialactions.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkspecialactions.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,7 +17,7 @@ #include "rkspecialactions.h" -#include +#include #include "../debug.h" @@ -25,7 +25,7 @@ RK_TRACE (MISC); setText (i18n ("Paste special...")); - connect (this, SIGNAL (triggered(bool)), this, SLOT (doSpecialPaste())); + connect (this, &QAction::triggered, this, &RKPasteSpecialAction::doSpecialPaste); } RKPasteSpecialAction::~RKPasteSpecialAction () { @@ -53,22 +53,20 @@ #include #include #include - -#include -#include +#include +#include #include "../dataeditor/rktextmatrix.h" #include "../core/robject.h" -RKPasteSpecialDialog::RKPasteSpecialDialog (QWidget* parent) : KDialog (parent) { +RKPasteSpecialDialog::RKPasteSpecialDialog (QWidget* parent) : QDialog (parent) { RK_TRACE (MISC); - setCaption (i18n ("Paste Special...")); - setButtons (KDialog::Ok | KDialog::Cancel); + setWindowTitle (i18n ("Paste Special...")); - KVBox* page = new KVBox (this); - setMainWidget (page); - KHBox* row = new KHBox (page); + QVBoxLayout *pagelayout = new QVBoxLayout (this); + QHBoxLayout *rowlayout = new QHBoxLayout (); + pagelayout->addLayout (rowlayout); QGroupBox* box; QVBoxLayout* group_layout; @@ -76,7 +74,7 @@ QRadioButton* rbutton; // Mode box - box = new QGroupBox (i18n ("Paste Mode"), row); + box = new QGroupBox (i18n ("Paste Mode"), this); group_layout = new QVBoxLayout (box); dimensionality_group = new QButtonGroup (box); rbutton = new QRadioButton (i18n ("Single string"), box); @@ -89,12 +87,13 @@ dimensionality_group->addButton (rbutton, DimMatrix); rbutton->setChecked (true); group_layout->addWidget (rbutton); - connect (dimensionality_group, SIGNAL (buttonClicked(int)), this, SLOT (updateState())); + connect (dimensionality_group, static_cast(&QButtonGroup::buttonClicked), this, &RKPasteSpecialDialog::updateState); + rowlayout->addWidget (box); const QMimeData* clipdata = QApplication::clipboard ()->mimeData (); // Separator box - box = new QGroupBox (i18n ("Field Separator"), row); + box = new QGroupBox (i18n ("Field Separator"), this); group_layout = new QVBoxLayout (box); separator_group = new QButtonGroup (box); rbutton = new QRadioButton (i18n ("Tab"), box); @@ -118,12 +117,14 @@ separator_freefield = new QLineEdit (";", box); h_layout->addWidget (separator_freefield); group_layout->addLayout (h_layout); - connect (separator_group, SIGNAL (buttonClicked(int)), this, SLOT (updateState())); + connect (separator_group, static_cast(&QButtonGroup::buttonClicked), this, &RKPasteSpecialDialog::updateState); + rowlayout->addWidget (box); - row = new KHBox (page); + rowlayout = new QHBoxLayout; + pagelayout->addLayout (rowlayout); // Quoting box - box = new QGroupBox (i18n ("Quoting"), row); + box = new QGroupBox (i18n ("Quoting"), this); group_layout = new QVBoxLayout (box); quoting_group = new QButtonGroup (box); rbutton = new QRadioButton (i18n ("Do not quote values"), box); @@ -136,10 +137,11 @@ rbutton = new QRadioButton (i18n ("Quote all values"), box); quoting_group->addButton (rbutton, QuoteAll); group_layout->addWidget (rbutton); - connect (quoting_group, SIGNAL (buttonClicked(int)), this, SLOT (updateState())); + connect (quoting_group, static_cast(&QButtonGroup::buttonClicked), this, &RKPasteSpecialDialog::updateState); + rowlayout->addWidget (box); // further controls - box = new QGroupBox (i18n ("Transformations"), row); + box = new QGroupBox (i18n ("Transformations"), this); group_layout = new QVBoxLayout (box); reverse_h_box = new QCheckBox (i18n ("Reverse horizontally"), box); group_layout->addWidget (reverse_h_box); @@ -150,6 +152,12 @@ insert_nas_box = new QCheckBox (i18n ("Insert NAs where needed"), box); insert_nas_box->setChecked (true); group_layout->addWidget (insert_nas_box); + rowlayout->addWidget (box); + + QDialogButtonBox *buttons = new QDialogButtonBox (QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, this); + connect (buttons->button (QDialogButtonBox::Ok), &QPushButton::clicked, this, &QDialog::accept); + connect (buttons->button (QDialogButtonBox::Cancel), &QPushButton::clicked, this, &QDialog::reject); + pagelayout->addWidget (buttons); updateState (); // initialize } @@ -250,4 +258,3 @@ return src; } -#include "rkspecialactions.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkspecialactions.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkspecialactions.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkspecialactions.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkspecialactions.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -37,14 +37,14 @@ }; -#include +#include class QButtonGroup; class QLineEdit; class QCheckBox; /** Dialog used in RKPasteSpecialAction */ -class RKPasteSpecialDialog : public KDialog { +class RKPasteSpecialDialog : public QDialog { Q_OBJECT public: explicit RKPasteSpecialDialog (QWidget* parent); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkspinbox.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkspinbox.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkspinbox.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkspinbox.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -37,7 +37,7 @@ int_min = INT_MIN; int_max = INT_MAX; - connect (this, SIGNAL (valueChanged(int)), this, SLOT (updateValue(int))); + connect (this, static_cast(&QSpinBox::valueChanged), this, &RKSpinBox::updateValue); } RKSpinBox::~RKSpinBox () { @@ -191,4 +191,3 @@ setValue (0); } -#include "rkspinbox.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkspinbox.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkspinbox.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkspinbox.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkspinbox.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -62,12 +62,12 @@ void setIntValue (int int_value); protected: /** reimplemented from QSpinBox to always return the text suitable for the *internal* value. The value given as parameter is ignored. */ - QString textFromValue (int) const; + QString textFromValue (int) const override; /** reimplemented from QSpinBox to update steps and value whenever the text was changed. WARNING: not really const */ - int valueFromText (const QString & text) const; + int valueFromText (const QString & text) const override; /** reimplemented from QSpinBox to adjust the internal value */ - void stepBy (int steps); - QValidator::State validate (QString &input, int &pos ) const; + void stepBy (int steps) override; + QValidator::State validate (QString &input, int &pos ) const override; private slots: void updateValue (int value); void emitValueChange (); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkstandardactions.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkstandardactions.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkstandardactions.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkstandardactions.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,9 +17,10 @@ #include "rkstandardactions.h" -#include +#include #include -#include +#include +#include #include "rkstandardicons.h" #include "rkspecialactions.h" @@ -29,28 +30,28 @@ #include "../debug.h" -KAction* RKStandardActions::copyLinesToOutput (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver, const char *member) { +QAction* RKStandardActions::copyLinesToOutput (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver, const char *member) { RK_TRACE (MISC); - KAction* ret = window->standardActionCollection ()->addAction ("copy_lines_to_output", receiver, member); + QAction* ret = window->standardActionCollection ()->addAction ("copy_lines_to_output", receiver, member); ret->setText (i18n ("Copy lines to output")); return ret; } -KAction* RKStandardActions::pasteSpecial (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver, const char *member) { +QAction* RKStandardActions::pasteSpecial (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver, const char *member) { RK_TRACE (MISC); - KAction* ret = new RKPasteSpecialAction (window->standardActionCollection ()); + QAction* ret = new RKPasteSpecialAction (window->standardActionCollection ()); window->standardActionCollection ()->addAction ("paste_special", ret); ret->connect (ret, SIGNAL (pasteText(QString)), receiver, member); - ret->setShortcut (Qt::ShiftModifier + Qt::ControlModifier + Qt::Key_V); + window->standardActionCollection ()->setDefaultShortcut (ret, Qt::ShiftModifier + Qt::ControlModifier + Qt::Key_V); return ret; } -KAction* RKStandardActions::runCurrent (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver, const char *member, bool current_or_line) { +QAction* RKStandardActions::runCurrent (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver, const char *member, bool current_or_line) { RK_TRACE (MISC); - KAction* ret = window->standardActionCollection ()->addAction ("run_current", receiver, member); + QAction* ret = window->standardActionCollection ()->addAction ("run_current", receiver, member); if (current_or_line) { ret->setText (i18n ("Run line / selection")); ret->setStatusTip (i18n ("Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)")); @@ -59,29 +60,31 @@ ret->setText (i18n ("Run selection")); } ret->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionRunLine)); - ret->setShortcut (KShortcut (Qt::ControlModifier + Qt::Key_Return, Qt::ControlModifier + Qt::Key_Enter)); + window->standardActionCollection ()->setDefaultShortcuts (ret, QList() << Qt::ControlModifier + Qt::Key_Return << Qt::ControlModifier + Qt::Key_Enter); + return ret; } -KAction* RKStandardActions::runAll (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver, const char *member) { +QAction* RKStandardActions::runAll (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver, const char *member) { RK_TRACE (MISC); - KAction* ret = window->standardActionCollection ()->addAction ("run_all", receiver, member); + QAction* ret = window->standardActionCollection ()->addAction ("run_all", receiver, member); ret->setText (i18n ("Run all")); ret->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionRunAll)); - ret->setShortcut (KShortcut (Qt::ControlModifier + Qt::ShiftModifier + Qt::Key_Return, Qt::ControlModifier + Qt::ShiftModifier + Qt::Key_Enter)); + window->standardActionCollection ()->setDefaultShortcuts (ret, QList() << Qt::ControlModifier + Qt::ShiftModifier + Qt::Key_Return << Qt::ControlModifier + Qt::ShiftModifier + Qt::Key_Enter); + return ret; } -class RKSearchRHelpAction : public KAction { +class RKSearchRHelpAction : public QAction { Q_OBJECT public: - RKSearchRHelpAction (QObject *parent, RKScriptContextProvider *context_provider) : KAction (parent) { + RKSearchRHelpAction (QObject *parent, RKScriptContextProvider *context_provider) : QAction (parent) { RK_TRACE (MISC); provider = context_provider; setText (i18n ("&Function reference")); setShortcut (Qt::Key_F2); - connect (this, SIGNAL (triggered(bool)), this, SLOT (doSearch())); + connect (this, &QAction::triggered, this, &RKSearchRHelpAction::doSearch); }; public slots: void doSearch () { @@ -94,21 +97,65 @@ RKScriptContextProvider *provider; }; -KAction* RKStandardActions::functionHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider) { +QAction* RKStandardActions::functionHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider) { RK_TRACE (MISC); - KAction* ret = new RKSearchRHelpAction (window, context_provider); + QAction* ret = new RKSearchRHelpAction (window, context_provider); window->standardActionCollection ()->addAction ("function_reference", ret); return ret; } +// KF5 TODO: The following should work with KIO >= 5.16, but I have _not_ tested this, yet. change #ifdef, when ready. +#if 0 +#include +#include + +class RKSearchOnlineHelpAction : public QObject { + Q_OBJECT +public: + RKSearchOnlineHelpAction (QObject *parent, RKScriptContextProvider *context_provider) : QObject (parent) { + RK_TRACE (MISC); + provider = context_provider; + menu = new QMenu (); + connect (this, &QMenu::aboutToShow, this, &RKSearchOnlineHelpAction::init); + actions = new KUriFilterSearchProviderActions (this); + actions->addWebShortcutsToMenu (menu); + }; + ~RKSearchOnlineHelpAction () { + RK_TRACE (MISC); + menu->deleteLater (); + } + QAction *action () { + return menu->menuAction (); + } +public slots: + void init () { + RK_TRACE (MISC); + QString symbol, package; + provider->currentHelpContext (&symbol, &package); + actions->setSelectedText (symbol + " " + package + " R"); + }; +private: + QMenu *menu; + KUriFilterSearchProviderActions *actions; + RKScriptContextProvider *provider; +}; + +QAction* RKStandardActions::onlineHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider) { + RK_TRACE (MISC); + + QAction* ret = new RKSearchOnlineHelpAction (window, context_provider)->action (); + window->standardActionCollection ()->addAction ("search_online", ret); + return ret; +} +#else #include #include -class RKSearchOnlineHelpAction : public KAction { +class RKSearchOnlineHelpAction : public QAction { Q_OBJECT public: - RKSearchOnlineHelpAction (QObject *parent, RKScriptContextProvider *context_provider) : KAction (parent) { + RKSearchOnlineHelpAction (QObject *parent, RKScriptContextProvider *context_provider) : QAction (parent) { RK_TRACE (MISC); provider = context_provider; setText (i18n ("Search Online")); @@ -120,20 +167,23 @@ QString symbol, package; provider->currentHelpContext (&symbol, &package); KUriFilterData data (symbol + " " + package + " R"); - KUriFilter::self ()->filterSearchUri (data, KUriFilter::NormalTextFilter); - KToolInvocation::invokeBrowser (data.uri ().url ()); + // I had hope to avoid hard-coding any search provider, but it seems (with KF5) we cannot rely on a default provider to be defined. + data.setAlternateDefaultSearchProvider ("google"); + bool ok = KUriFilter::self ()->filterSearchUri (data, KUriFilter::NormalTextFilter); + RK_DEBUG (MISC, DL_DEBUG, "Searching for %s in %s online -> %d: %s", qPrintable (symbol), qPrintable (package), ok, qPrintable (data.uri ().url ())); + QDesktopServices::openUrl (data.uri ()); }; private: RKScriptContextProvider *provider; }; -KAction* RKStandardActions::onlineHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider) { +QAction* RKStandardActions::onlineHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider) { RK_TRACE (MISC); - // KF5 TODO: Add / replace with submenu to select search provider -> KUriFilterSearchProviderActions - KAction* ret = new RKSearchOnlineHelpAction (window, context_provider); + QAction* ret = new RKSearchOnlineHelpAction (window, context_provider); window->standardActionCollection ()->addAction ("search_online", ret); return ret; } +#endif -#include "rkstandardactions_moc.cpp" +#include "rkstandardactions.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkstandardactions.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkstandardactions.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkstandardactions.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkstandardactions.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,7 +18,7 @@ #ifndef RKSTANDARDACTIONS_H #define RKSTANDARDACTIONS_H -class KAction; +class QAction; class QString; class QObject; class RKMDIWindow; @@ -28,18 +28,18 @@ @author Thomas Friedrichsmeier */ namespace RKStandardActions { - KAction *copyLinesToOutput (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver=0, const char *member=0); + QAction *copyLinesToOutput (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver=0, const char *member=0); /** Allows special pasting modes for script windows. @param member needs to have the signature void fun (const QString&). */ - KAction* pasteSpecial (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver=0, const char *member=0); + QAction* pasteSpecial (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver=0, const char *member=0); - KAction* runCurrent (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver=0, const char *member=0, bool current_or_line=false); - KAction* runAll (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver=0, const char *member=0); + QAction* runCurrent (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver=0, const char *member=0, bool current_or_line=false); + QAction* runAll (RKMDIWindow *window, const QObject *receiver=0, const char *member=0); - KAction* functionHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider); + QAction* functionHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider); /** Search for current symbol / selection, online. Note that you will not have to connect this action to any slot to work. It does everything by itself. * It will query the given context_provider for context. */ - KAction* onlineHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider); + QAction* onlineHelp (RKMDIWindow *window, RKScriptContextProvider *context_provider); }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkstandardicons.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkstandardicons.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkstandardicons.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkstandardicons.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,8 +17,6 @@ #include "rkstandardicons.h" -#include "kicon.h" - #include "../core/robject.h" #include "../core/robjectlist.h" #include "../windows/rkmdiwindow.h" @@ -27,12 +25,21 @@ #include "../debug.h" // static -QIcon RKStandardIcons::icons[Last]; +RKStandardIcons* RKStandardIcons::instance = 0; void RKStandardIcons::initIcons () { RK_TRACE (APP); - RK_ASSERT (icons[ActionRunAll].isNull ()); // init only once + RK_ASSERT (!instance); // init only once + instance = new RKStandardIcons (); + instance->doInitIcons (); +} + +// TODO: With number of items growing, we should probably use a lazy-loading approach, instead: +// if (!loaded[thing]) initIcon (thing); +// return icons[thing]; +void RKStandardIcons::doInitIcons () { + RK_TRACE (APP); // base path for icons provided by rkward itself QString rkward_icon_base = RKCommonFunctions::getRKWardDataDir () + "icons/"; @@ -41,48 +48,48 @@ icons[ActionRunAll] = QIcon (rkward_icon_base + "run_all.png"); icons[ActionRunLine] = QIcon (rkward_icon_base + "run_line.png"); icons[ActionRunSelection] = QIcon (rkward_icon_base + "run_selection.png"); - icons[ActionCDToScript] = KIcon ("folder-txt"); + icons[ActionCDToScript] = QIcon::fromTheme("folder-txt"); - icons[ActionConfigurePackages] = KIcon ("utilities-file-archiver"); - icons[ActionConfigureGeneric] = KIcon ("configure"); - icons[ActionSearch] = KIcon ("edit-find"); + icons[ActionConfigurePackages] = QIcon::fromTheme("utilities-file-archiver"); + icons[ActionConfigureGeneric] = QIcon::fromTheme("configure"); + icons[ActionSearch] = QIcon::fromTheme("edit-find"); - icons[ActionDeleteRow] = KIcon ("edit-delete"); - icons[ActionInsertRow] = KIcon ("list-add"); + icons[ActionDeleteRow] = QIcon::fromTheme("edit-delete"); + icons[ActionInsertRow] = QIcon::fromTheme("list-add"); icons[ActionDeleteVar] = icons[ActionDeleteRow]; icons[ActionInsertVar] = icons[ActionInsertRow]; icons[ActionPasteInsideTable] = QIcon (rkward_icon_base + "paste_inside_table.png"); icons[ActionPasteInsideSelection] = QIcon (rkward_icon_base + "paste_inside_selection.png"); icons[ActionDelete] = icons[ActionDeleteRow]; - icons[ActionAddRight] = KIcon ("arrow-right"); - icons[ActionRemoveLeft] = KIcon ("arrow-left"); + icons[ActionAddRight] = QIcon::fromTheme("arrow-right"); + icons[ActionRemoveLeft] = QIcon::fromTheme("arrow-left"); - icons[ActionMoveLeft] = KIcon ("go-previous"); - icons[ActionMoveRight] = KIcon ("go-next"); - icons[ActionMoveFirst] = KIcon ("go-first"); - icons[ActionMoveLast] = KIcon ("go-last"); - icons[ActionMoveUp] = KIcon ("go-up"); - icons[ActionMoveDown] = KIcon ("go-down"); - - icons[ActionExpandDown] = KIcon ("arrow-right"); - icons[ActionCollapseUp] = KIcon ("arrow-down"); - - icons[ActionDocumentInfo] = KIcon ("documentinfo.png"); - icons[ActionFlagGreen] = KIcon ("flag-green.png"); - icons[ActionSnapshot] = KIcon ("list-add.png"); - icons[ActionListPlots] = KIcon ("view-preview.png"); - icons[ActionRemovePlot] = KIcon ("list-remove.png"); - icons[ActionWindowDuplicate] = KIcon ("window-duplicate.png"); + icons[ActionMoveLeft] = QIcon::fromTheme("go-previous"); + icons[ActionMoveRight] = QIcon::fromTheme("go-next"); + icons[ActionMoveFirst] = QIcon::fromTheme("go-first"); + icons[ActionMoveLast] = QIcon::fromTheme("go-last"); + icons[ActionMoveUp] = QIcon::fromTheme("go-up"); + icons[ActionMoveDown] = QIcon::fromTheme("go-down"); + + icons[ActionExpandDown] = QIcon::fromTheme("arrow-right"); + icons[ActionCollapseUp] = QIcon::fromTheme("arrow-down"); + + icons[ActionDocumentInfo] = QIcon::fromTheme("documentinfo.png"); + icons[ActionFlagGreen] = QIcon::fromTheme("flag-green.png"); + icons[ActionSnapshot] = QIcon::fromTheme("list-add.png"); + icons[ActionListPlots] = QIcon::fromTheme("view-preview.png"); + icons[ActionRemovePlot] = QIcon::fromTheme("list-remove.png"); + icons[ActionWindowDuplicate] = QIcon::fromTheme("window-duplicate.png"); - icons[ActionClear] = KIcon ("edit-clear.png"); - icons[ActionInterrupt] = KIcon ("media-playback-stop"); + icons[ActionClear] = QIcon::fromTheme("edit-clear.png"); + icons[ActionInterrupt] = QIcon::fromTheme("media-playback-stop"); - icons[ActionDetachWindow] = KIcon ("view-fullscreen"); - icons[ActionAttachWindow] = KIcon ("view-restore"); + icons[ActionDetachWindow] = QIcon::fromTheme("view-fullscreen"); + icons[ActionAttachWindow] = QIcon::fromTheme("view-restore"); - icons[ActionLock] = KIcon ("object-locked"); - icons[ActionUnlock] = KIcon ("object-unlocked"); + icons[ActionLock] = QIcon::fromTheme("object-locked"); + icons[ActionUnlock] = QIcon::fromTheme("object-unlocked"); icons[ActionShowMenu] = QIcon::fromTheme ("application-menu"); if (icons[ActionShowMenu].isNull ()) icons[ActionShowMenu] = QIcon (rkward_icon_base + "menu.svg"); // fallback @@ -90,73 +97,73 @@ // objects icons[ObjectList] = QIcon (rkward_icon_base + "list.png"); icons[ObjectFunction] = QIcon (rkward_icon_base + "function.png"); - icons[ObjectEnvironment] = KIcon ("konqueror"); + icons[ObjectEnvironment] = QIcon::fromTheme("konqueror"); icons[ObjectPackageEnvironment] = icons[ActionConfigurePackages]; icons[ObjectMatrix] = QIcon (rkward_icon_base + "matrix.png"); - icons[ObjectDataFrame] = KIcon ("x-office-spreadsheet"); + icons[ObjectDataFrame] = QIcon::fromTheme("x-office-spreadsheet"); icons[ObjectDataNumeric] = QIcon (rkward_icon_base + "data-numeric.png"); icons[ObjectDataFactor] = QIcon (rkward_icon_base + "data-factor.png"); - icons[ObjectDataCharacter] = KIcon ("draw-text"); + icons[ObjectDataCharacter] = QIcon::fromTheme("draw-text"); icons[ObjectDataLogical] = QIcon (rkward_icon_base + "data-logical.png"); - icons[ObjectDataUnknown] = KIcon ("unknown"); + icons[ObjectDataUnknown] = QIcon::fromTheme("unknown"); icons[ObjectDataOther] = icons[ActionDeleteRow]; icons[ObjectPseudo] = QIcon (rkward_icon_base + "s4_slots.png"); // windows icons[WindowDataFrameEditor] = icons[ObjectDataFrame]; - icons[WindowCommandEditor] = KIcon ("text-x-makefile"); // this may not be the most obvious choice, but it is not quite as awfully close to the data.frame editor icons as most other text icons - icons[WindowOutput] = KIcon ("applications-education"); - icons[WindowHelp] = KIcon ("help-contents"); - icons[WindowX11] = KIcon ("x"); - icons[WindowObject] = KIcon ("zoom-original"); - icons[WindowConsole] = KIcon ("utilities-terminal"); - icons[WindowCommandLog] = KIcon ("format-justify-left"); - icons[WindowWorkspaceBrowser] = KIcon ("view-list-tree"); - icons[WindowSearchHelp] = KIcon ("help-contents"); - icons[WindowPendingJobs] = KIcon ("system-run"); - icons[WindowFileBrowser] = KIcon ("folder"); - icons[WindowDebugConsole] = KIcon ("view-process-system"); - icons[WindowCallstackViewer] = KIcon ("view-sort-ascending"); + icons[WindowCommandEditor] = QIcon::fromTheme("text-x-makefile"); // this may not be the most obvious choice, but it is not quite as awfully close to the data.frame editor icons as most other text icons + icons[WindowOutput] = QIcon::fromTheme("applications-education"); + icons[WindowHelp] = QIcon::fromTheme("help-contents"); + icons[WindowX11] = QIcon::fromTheme("applications-graphics"); + icons[WindowObject] = QIcon::fromTheme("zoom-original"); + icons[WindowConsole] = QIcon::fromTheme("utilities-terminal"); + icons[WindowCommandLog] = QIcon::fromTheme("format-justify-left"); + icons[WindowWorkspaceBrowser] = QIcon::fromTheme("view-list-tree"); + icons[WindowSearchHelp] = QIcon::fromTheme("help-contents"); + icons[WindowPendingJobs] = QIcon::fromTheme("system-run"); + icons[WindowFileBrowser] = QIcon::fromTheme("folder"); + icons[WindowDebugConsole] = QIcon::fromTheme("view-process-system"); + icons[WindowCallstackViewer] = QIcon::fromTheme("view-sort-ascending"); + + // TODO: We really want an hourglass symbol, or similar, here. + icons[StatusWaitingUpdating] = QIcon::fromTheme ("system-search"); - icons[DocumentPDF] = KIcon ("application-pdf"); + icons[DocumentPDF] = QIcon::fromTheme("application-pdf"); - // KF5 TODO: The code below should work allright with QIcon::fromTheme -/* This does not work, as the icons are not really Null in this case, but some default icon. Any way to really test this? RK_DO ({ for (int i = ActionRunAll; i < Last; ++i) { if (icons[i].isNull ()) qDebug ("Icon %d could not be loaded", i); } }, MISC, DL_ERROR); -*/ } QIcon RKStandardIcons::iconForObject (const RObject* object) { // don't trace this - if (!object) return icons[ObjectDataOther]; - if (object->isDataFrame ()) return icons[ObjectDataFrame]; + if (!object) return getIcon (ObjectDataOther); + if (object->isDataFrame ()) return getIcon (ObjectDataFrame); if (object->isVariable()) { switch (object->getDataType ()) { case RObject::DataNumeric: - return icons[ObjectDataNumeric]; + return getIcon (ObjectDataNumeric); case RObject::DataFactor: - return icons[ObjectDataFactor]; + return getIcon (ObjectDataFactor); case RObject::DataCharacter: - return icons[ObjectDataCharacter]; + return getIcon (ObjectDataCharacter); case RObject::DataLogical: - return icons[ObjectDataLogical]; + return getIcon (ObjectDataLogical); case RObject::DataUnknown: - return icons[ObjectDataUnknown]; + return getIcon (ObjectDataUnknown); default: - return icons[ObjectDataOther]; + return getIcon (ObjectDataOther); } } - if (object->isSlotsPseudoObject ()) return icons[ObjectPseudo]; - if (object->isType (RObject::List)) return icons[ObjectList]; - if (object->isType (RObject::Function)) return icons[ObjectFunction]; - if (object->isType (RObject::Matrix)) return icons[ObjectMatrix]; - if (object->isType (RObject::PackageEnv)) return icons[ObjectPackageEnvironment]; - if (object->isType (RObject::Environment)) return icons[ObjectEnvironment]; + if (object->isSlotsPseudoObject ()) return getIcon (ObjectPseudo); + if (object->isType (RObject::List)) return getIcon (ObjectList); + if (object->isType (RObject::Function)) return getIcon (ObjectFunction); + if (object->isType (RObject::Matrix)) return getIcon (ObjectMatrix); + if (object->isType (RObject::PackageEnv)) return getIcon (ObjectPackageEnvironment); + if (object->isType (RObject::Environment)) return getIcon (ObjectEnvironment); return QIcon (); } @@ -165,20 +172,20 @@ // don't trace this if (!window) return QIcon (); - if (window->isType (RKMDIWindow::DataEditorWindow)) return icons[WindowDataFrameEditor]; - if (window->isType (RKMDIWindow::CommandEditorWindow)) return icons[WindowCommandEditor]; - if (window->isType (RKMDIWindow::OutputWindow)) return icons[WindowOutput]; - if (window->isType (RKMDIWindow::HelpWindow)) return icons[WindowHelp]; - if (window->isType (RKMDIWindow::X11Window)) return icons[WindowX11]; - if (window->isType (RKMDIWindow::ObjectWindow)) return icons[WindowObject]; - if (window->isType (RKMDIWindow::ConsoleWindow)) return icons[WindowConsole]; - if (window->isType (RKMDIWindow::CommandLogWindow)) return icons[WindowCommandLog]; - if (window->isType (RKMDIWindow::WorkspaceBrowserWindow)) return icons[WindowWorkspaceBrowser]; - if (window->isType (RKMDIWindow::SearchHelpWindow)) return icons[WindowSearchHelp]; - if (window->isType (RKMDIWindow::PendingJobsWindow)) return icons[WindowPendingJobs]; - if (window->isType (RKMDIWindow::FileBrowserWindow)) return icons[WindowFileBrowser]; - if (window->isType (RKMDIWindow::DebugConsoleWindow)) return icons[WindowDebugConsole]; - if (window->isType (RKMDIWindow::CallstackViewerWindow)) return icons[WindowCallstackViewer]; + if (window->isType (RKMDIWindow::DataEditorWindow)) return getIcon (WindowDataFrameEditor); + if (window->isType (RKMDIWindow::CommandEditorWindow)) return getIcon (WindowCommandEditor); + if (window->isType (RKMDIWindow::OutputWindow)) return getIcon (WindowOutput); + if (window->isType (RKMDIWindow::HelpWindow)) return getIcon (WindowHelp); + if (window->isType (RKMDIWindow::X11Window)) return getIcon (WindowX11); + if (window->isType (RKMDIWindow::ObjectWindow)) return getIcon (WindowObject); + if (window->isType (RKMDIWindow::ConsoleWindow)) return getIcon (WindowConsole); + if (window->isType (RKMDIWindow::CommandLogWindow)) return getIcon (WindowCommandLog); + if (window->isType (RKMDIWindow::WorkspaceBrowserWindow)) return getIcon (WindowWorkspaceBrowser); + if (window->isType (RKMDIWindow::SearchHelpWindow)) return getIcon (WindowSearchHelp); + if (window->isType (RKMDIWindow::PendingJobsWindow)) return getIcon (WindowPendingJobs); + if (window->isType (RKMDIWindow::FileBrowserWindow)) return getIcon (WindowFileBrowser); + if (window->isType (RKMDIWindow::DebugConsoleWindow)) return getIcon (WindowDebugConsole); + if (window->isType (RKMDIWindow::CallstackViewerWindow)) return getIcon (WindowCallstackViewer); RK_ASSERT (false); return QIcon (); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkstandardicons.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkstandardicons.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkstandardicons.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkstandardicons.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -29,8 +29,6 @@ Eventually all icons (even those that are only used once, so far) should be added, here. All direct constructions of QIcons (or KIconLoader) should be removed elsewhere. -TODO: we should also have RKStandardActions - @author Thomas Friedrichsmeier */ class RKStandardIcons { public: @@ -115,13 +113,15 @@ WindowDebugConsole, WindowCallstackViewer, + StatusWaitingUpdating, + DocumentPDF, Last /**< not really an item, only the count of items available. Do not use. */ }; /** get the icon with the given name */ - static QIcon getIcon (IconName name) { return icons[name]; }; + static QIcon getIcon (IconName name) { return instance->icons[name]; }; /** convenience function to get the icon most suited for the given RObject */ static QIcon iconForObject (const RObject* object); @@ -129,7 +129,10 @@ /** convenience function to get the icon most suited for the given RKMDIWindow */ static QIcon iconForWindow (const RKMDIWindow* window); private: - static QIcon icons[Last]; + // NOTE: Using a static array of QIcons lead to crashes on exit (Qt 5.4.1). Moving that inside a class instance seems to fix the issue. + QIcon icons[Last]; + void doInitIcons (); + static RKStandardIcons* instance; }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rktableview.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rktableview.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rktableview.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rktableview.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -95,7 +95,7 @@ RK_TRACE (EDITOR); setItemDelegate (delegate); - connect (delegate, SIGNAL (doCloseEditor(QWidget*,RKItemDelegate::EditorDoneReason)), this, SLOT (editorDone(QWidget*,RKItemDelegate::EditorDoneReason))); + connect (delegate, &RKItemDelegate::doCloseEditor, this, &RKTableView::editorDone); } void RKTableView::keyPressEvent (QKeyEvent *e) { @@ -171,6 +171,7 @@ } ed->setFont (option.font); + // NOTE: Can't use new SIGNAL/SLOT syntax, here, as the editors are of different types (TODO: define a common base class) connect (ed, SIGNAL (done(QWidget*,RKItemDelegate::EditorDoneReason)), this, SLOT (editorDone(QWidget*,RKItemDelegate::EditorDoneReason))); return ed; } @@ -272,4 +273,3 @@ locked_for_modal_editor = false; } -#include "rktableview.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rktableview.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rktableview.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rktableview.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rktableview.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -35,10 +35,10 @@ RKItemDelegate (QObject *parent, QAbstractItemModel* model, bool dummy); ~RKItemDelegate (); - QWidget* createEditor (QWidget* parent, const QStyleOptionViewItem& option, const QModelIndex& index) const; - void setEditorData (QWidget* editor, const QModelIndex& index) const; - void setModelData (QWidget* editor, QAbstractItemModel* model, const QModelIndex& index) const; - bool eventFilter (QObject* editor, QEvent* event); + QWidget* createEditor (QWidget* parent, const QStyleOptionViewItem& option, const QModelIndex& index) const override; + void setEditorData (QWidget* editor, const QModelIndex& index) const override; + void setModelData (QWidget* editor, QAbstractItemModel* model, const QModelIndex& index) const override; + bool eventFilter (QObject* editor, QEvent* event) override; enum EditorDoneReason { EditorExitLeft, @@ -85,7 +85,7 @@ void blankSelectionRequest (); protected: /** will emit blankSelectionRequest() on DEL and BACKSPACE. Also scrolls to current index on key presses. */ - void keyPressEvent (QKeyEvent *e); + void keyPressEvent (QKeyEvent *e) override; private slots: void editorDone (QWidget* editor, RKItemDelegate::EditorDoneReason reason); }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -26,8 +26,7 @@ #include #include -#include -#include +#include #include "../windows/rkmdiwindow.h" #include "rkstandardicons.h" @@ -41,8 +40,7 @@ menu_button->setPopupMode (QToolButton::InstantPopup); menu_button->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionShowMenu)); menu_button->setMenu (menu = new QMenu ()); - // KF5 TODO: - connect (menu, SIGNAL (aboutToShow()), this, SLOT (prepareMenu())); + connect (menu, &QMenu::aboutToShow, this, &RKXMLGUIPreviewArea::prepareMenu); current = 0; setWindowFlags (Qt::Widget); setMenuBar (new QMenuBar (this)); @@ -72,6 +70,7 @@ removeChildClient (current); factory ()->removeClient (current); // _always_ remove before adding, or the previous child will be leaked in the factory } + child->setWindowStyleHint ("preview"); current = child->getPart (); insertChildClient (current); setCentralWidget (child); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -36,7 +36,7 @@ protected: /** build / destroy menu, when child is added removed. Note that we are in the fortunate situation that RKMDIWindow-children only ever get to the * preview area via reparenting, i.e. contrary to usual QEvent::ChildAdded semnatics, they are always fully constructed, when added. */ - void childEvent (QChildEvent *event); // KF5 TODO: override keyword + void childEvent (QChildEvent *event) override; protected slots: void prepareMenu (); private: diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkxmlguisyncer.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/rkxmlguisyncer.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkxmlguisyncer.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkxmlguisyncer.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -55,7 +55,7 @@ } d->client_map.insertMulti (local_xml_file, ac); - d->connect (ac, SIGNAL (destroyed(QObject*)), d, SLOT (actionCollectionDestroyed(QObject*))); + d->connect (ac, &KActionCollection::destroyed, d, &RKXMLGUISyncerPrivate::actionCollectionDestroyed); } // we simply ignore attempts to watch the same client twice } @@ -97,7 +97,7 @@ RK_DEBUG (MISC, DL_DEBUG, "reloaded client %p for file %s", client, qPrintable (path)); if (client->factory ()) { affected_factories.insert (client->factory ()); - connect (client->factory (), SIGNAL (destroyed(QObject*)), this, SLOT (guiFactoryDestroyed(QObject*))); + connect (client->factory (), &KXMLGUIFactory::destroyed, this, &RKXMLGUISyncerPrivate::guiFactoryDestroyed); } // find notifiers listening for this client @@ -166,4 +166,3 @@ affected_factories.remove (static_cast(object)); } -#include "rkxmlguisyncer_p.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/rkxmlguisyncer_p.h rkward-0.7.0/rkward/misc/rkxmlguisyncer_p.h --- rkward-0.6.5/rkward/misc/rkxmlguisyncer_p.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/rkxmlguisyncer_p.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -22,7 +22,6 @@ #include #include #include -#include #include #include @@ -46,9 +45,9 @@ public: RKXMLGUISyncerPrivate () { file_watcher = KDirWatch::self (); - connect (file_watcher, SIGNAL (dirty(const QString&)), this, SLOT (uiRcFileChanged(const QString&))); + connect (file_watcher, &KDirWatch::dirty, this, &RKXMLGUISyncerPrivate::uiRcFileChanged); - connect (&rebuild_guis_timer, SIGNAL (timeout()), this, SLOT (rebuildGUIs())); + connect (&rebuild_guis_timer, &QTimer::timeout, this, &RKXMLGUISyncerPrivate::rebuildGUIs); rebuild_guis_timer.setSingleShot (true); } ~RKXMLGUISyncerPrivate () {}; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/misc/xmlhelper.cpp rkward-0.7.0/rkward/misc/xmlhelper.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/misc/xmlhelper.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/misc/xmlhelper.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,7 +17,7 @@ #include "xmlhelper.h" -#include +#include #include #include @@ -387,7 +387,7 @@ if (message_level < debug_level) message_level = debug_level; - if ((RK_Debug_Flags & XML) && (message_level >= RK_Debug_Level)) { + if ((RK_Debug::RK_Debug_Flags & XML) && (message_level >= RK_Debug::RK_Debug_Level)) { QString backtrace = i18n ("XML-parsing '%1' ", filename); // create a "backtrace" QStringList list; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/org.kde.rkward.desktop rkward-0.7.0/rkward/org.kde.rkward.desktop --- rkward-0.6.5/rkward/org.kde.rkward.desktop 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/org.kde.rkward.desktop 2018-04-13 15:14:35.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,61 @@ +# KDE Config File +[Desktop Entry] +Name=RKWard +Name[ast]=RKWard +Name[bs]=RKWard +Name[ca]=RKWard +Name[ca@valencia]=RKWard +Name[cs]=RKWard +Name[de]=RKWard +Name[es]=RKWard +Name[fi]=RKWard +Name[gl]=RKWard +Name[it]=RKWard +Name[nl]=RKWard +Name[pl]=RKWard +Name[pt]=RKWard +Name[pt_BR]=RKWard +Name[sk]=RKWard +Name[sv]=RKWard +Name[uk]=RKWard +Name[x-test]=xxRKWardxx +GenericName=GUI for R +GenericName[ca]=IGU pel R +GenericName[ca@valencia]=IGU pel R +GenericName[de]=Benutzeroberfläche (GUI) für R +GenericName[es]=Interfaz gráfica para R +GenericName[gl]=Interface gráfica para R +GenericName[it]=GUI per R +GenericName[nl]=GUI voor R +GenericName[pl]=Interfejs dla R +GenericName[pt]=Interface para o R +GenericName[pt_BR]=Interface gráfica para R +GenericName[sk]=GUI pre R +GenericName[sv]=Grafiskt användargränssnitt för R +GenericName[uk]=Графічний інтерфейс до R +GenericName[x-test]=xxGUI for Rxx +Comment=GUI for the R-project +Comment[bs]=GUI za R-projekct +Comment[ca]=IGU pel projecte R +Comment[ca@valencia]=IGU pel projecte R +Comment[cs]=Grafické prostředí pro projekt v R +Comment[de]=Benutzeroberfläche für R-Projekt +Comment[es]=Interfaz gráfica para el proyecto R +Comment[fi]=R-kielen graafinen käyttöliittymä +Comment[gl]=Interface gráfica para o proxecto R. +Comment[it]=GUI per il progetto R +Comment[nl]=GUI voor het R-project +Comment[pl]=Interfejs użytkownika dla projektu R +Comment[pt]=Interface gráfica para o projecto R +Comment[pt_BR]=Interface gráfica para o R-project +Comment[sk]=GUI pre R-project +Comment[sv]=Grafiskt användargränssnitt för R-projektet +Comment[uk]=Графічний інтерфейс проекту R +Comment[x-test]=xxGUI for the R-projectxx +Icon=rkward +X-DBUS-ServiceName=org.kde.rkward +Exec=rkward -qwindowtitle '%c' +Terminal=false +Type=Application +X-DocPath=rkward/index.html +Categories=Qt;KDE;Science;Math;NumericalAnalysis; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/org.kde.rkward-open.desktop rkward-0.7.0/rkward/org.kde.rkward-open.desktop --- rkward-0.6.5/rkward/org.kde.rkward-open.desktop 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/org.kde.rkward-open.desktop 2018-04-13 15:14:35.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,63 @@ +# KDE Config File +[Desktop Entry] +Name=RKWard +Name[ast]=RKWard +Name[bs]=RKWard +Name[ca]=RKWard +Name[ca@valencia]=RKWard +Name[cs]=RKWard +Name[de]=RKWard +Name[es]=RKWard +Name[fi]=RKWard +Name[gl]=RKWard +Name[it]=RKWard +Name[nl]=RKWard +Name[pl]=RKWard +Name[pt]=RKWard +Name[pt_BR]=RKWard +Name[sk]=RKWard +Name[sv]=RKWard +Name[uk]=RKWard +Name[x-test]=xxRKWardxx +GenericName=GUI for R +GenericName[ca]=IGU pel R +GenericName[ca@valencia]=IGU pel R +GenericName[de]=Benutzeroberfläche (GUI) für R +GenericName[es]=Interfaz gráfica para R +GenericName[gl]=Interface gráfica para R +GenericName[it]=GUI per R +GenericName[nl]=GUI voor R +GenericName[pl]=Interfejs dla R +GenericName[pt]=Interface para o R +GenericName[pt_BR]=Interface gráfica para R +GenericName[sk]=GUI pre R +GenericName[sv]=Grafiskt användargränssnitt för R +GenericName[uk]=Графічний інтерфейс до R +GenericName[x-test]=xxGUI for Rxx +Comment=GUI for the R-project +Comment[bs]=GUI za R-projekct +Comment[ca]=IGU pel projecte R +Comment[ca@valencia]=IGU pel projecte R +Comment[cs]=Grafické prostředí pro projekt v R +Comment[de]=Benutzeroberfläche für R-Projekt +Comment[es]=Interfaz gráfica para el proyecto R +Comment[fi]=R-kielen graafinen käyttöliittymä +Comment[gl]=Interface gráfica para o proxecto R. +Comment[it]=GUI per il progetto R +Comment[nl]=GUI voor het R-project +Comment[pl]=Interfejs użytkownika dla projektu R +Comment[pt]=Interface gráfica para o projecto R +Comment[pt_BR]=Interface gráfica para o R-project +Comment[sk]=GUI pre R-project +Comment[sv]=Grafiskt användargränssnitt för R-projektet +Comment[uk]=Графічний інтерфейс проекту R +Comment[x-test]=xxGUI for the R-projectxx +Icon=rkward +X-DBUS-ServiceName=org.kde.rkward-open +Exec=rkward --reuse %F +Terminal=false +Type=Application +X-DocPath=rkward/index.html +Categories=Science;Math;NumericalAnalysis; +MimeType=text/r;application/rdata; +# vi: encoding=utf-8 diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/pages/rkward_split_views.rkh rkward-0.7.0/rkward/pages/rkward_split_views.rkh --- rkward-0.6.5/rkward/pages/rkward_split_views.rkh 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/pages/rkward_split_views.rkh 2018-04-03 18:32:49.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,21 @@ + + + Split views + + + Split views can be used to partition the main window into several view areas. + + They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously. + + + + Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page. + + To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active. + + + + To remove a view area, simply close all windows inside it. + + + diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/pages/rkward_welcome.rkh rkward-0.7.0/rkward/pages/rkward_welcome.rkh --- rkward-0.6.5/rkward/pages/rkward_welcome.rkh 2015-12-10 07:46:57.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/pages/rkward_welcome.rkh 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -27,7 +27,7 @@ - Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is donating via Flattr. + Check out the Introduction to Writing Plugins for RKWard to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the rkward package overview for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is donating via Flattr. diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/CMakeLists.txt rkward-0.7.0/rkward/plugin/CMakeLists.txt --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/CMakeLists.txt 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/CMakeLists.txt 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -1,4 +1,4 @@ -INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ${KDE4_INCLUDE_DIR} ${QT_INCLUDES} ) +INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR} ) ########### next target ############### @@ -31,31 +31,5 @@ rkvalueselector.cpp ) -QT4_AUTOMOC(${plugin_STAT_SRCS}) - ADD_LIBRARY(plugin STATIC ${plugin_STAT_SRCS}) - - -########### install files ############### - - - - -#original Makefile.am contents follow: - -#INCLUDES = $(all_includes) -#METASOURCES = AUTO -#noinst_LIBRARIES = libplugin.a -#libplugin_a_SOURCES = rkcomponentmap.cpp rkcomponentproperties.cpp rkcomponent.cpp \ -# rkstandardcomponent.cpp rkvarselector.cpp rkvarslot.cpp rkformula.cpp rkradio.cpp \ -# rkcheckbox.cpp rkpluginspinbox.cpp rkinput.cpp rkpluginbrowser.cpp rktext.cpp \ -# rktabpage.cpp rkstandardcomponentgui.cpp rkdropdown.cpp rkcomponentcontext.cpp \ -# rkpreviewbox.cpp rkpluginsaveobject.cpp rkabstractoptionselector.cpp -# -#noinst_HEADERS = rkcomponentmap.h rkcomponentproperties.h rkcomponent.h \ -# rkstandardcomponent.h rkvarselector.h rkvarslot.h rkformula.h rkradio.h \ -# rkcheckbox.h rkpluginspinbox.h rkinput.h rkpluginbrowser.h rktext.h \ -# rktabpage.h rkstandardcomponentgui.h rkdropdown.h rkcomponentcontext.h \ -# rkpreviewbox.h rkpluginsaveobject.h rkabstractoptionselector.h -# -# +TARGET_LINK_LIBRARIES(plugin Qt5::Widgets Qt5::Script KF5::TextEditor KF5::WindowSystem) diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkabstractoptionselector.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkabstractoptionselector.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkabstractoptionselector.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkabstractoptionselector.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -27,9 +27,9 @@ // create and register properties addChild ("string", string = new RKComponentPropertyBase (this, false)); - connect (string, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (propertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (string, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKAbstractOptionSelector::propertyChanged); addChild ("number", number = new RKComponentPropertyInt (this, true, -1)); - connect (number, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (propertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (number, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKAbstractOptionSelector::propertyChanged); number->setInternal (true); } @@ -95,7 +95,7 @@ if (!(opt->enabledness_prop)) { // requested for the first time opt->enabledness_prop = new RKComponentPropertyBool (this, false); - connect (opt->enabledness_prop, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (ItemPropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (opt->enabledness_prop, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKAbstractOptionSelector::ItemPropertyChanged); } return (opt->enabledness_prop); @@ -202,4 +202,3 @@ return -1; } -#include "rkabstractoptionselector.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkabstractoptionselector.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkabstractoptionselector.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkabstractoptionselector.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkabstractoptionselector.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -38,9 +38,9 @@ @param option_string the option string to search for @returns the id (0, 1, 2...) of the corresponding option, or -1 if not found */ int findOption (const QString &option_string); - QVariant value (const QString &modifier=QString ()) { return (string->value (modifier)); }; + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override { return (string->value (modifier)); }; /** reimplemented from RKComponent to add enabledness properties for the options, dynamically, if requested */ - RKComponentBase* lookupComponent (const QString &identifier, QString *remainder); + RKComponentBase* lookupComponent (const QString &identifier, QString *remainder) override; public slots: void itemSelected (int id); void propertyChanged (RKComponentPropertyBase *property); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcheckbox.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcheckbox.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcheckbox.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcheckbox.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,7 +18,7 @@ #include #include -#include +#include #include "../rkglobals.h" #include "../misc/xmlhelper.h" @@ -32,7 +32,7 @@ // create and add property addChild ("state", state = new RKComponentPropertyBool (this, true, xml->getBoolAttribute (element, "checked", false, DL_INFO), xml->getStringAttribute (element, "value", "1", DL_INFO), xml->getStringAttribute (element, "value_unchecked", QString (), DL_INFO))); - connect (state, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (changedState(RKComponentPropertyBase*))); + connect (state, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKCheckBox::changedState); // create checkbox QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); @@ -40,7 +40,7 @@ checkbox = new QCheckBox (xml->i18nStringAttribute (element, "label", QString (), DL_WARNING), this); vbox->addWidget (checkbox); checkbox->setChecked (xml->getBoolAttribute (element, "checked", false, DL_INFO)); - connect (checkbox, SIGNAL (stateChanged(int)), this, SLOT (changedState(int))); + connect (checkbox, &QCheckBox::stateChanged, this, &RKCheckBox::changedStateFromUi); // initialize updating = false; @@ -62,7 +62,7 @@ changed (); } -void RKCheckBox::changedState (int) { +void RKCheckBox::changedStateFromUi (int) { RK_TRACE (PLUGIN); state->setBoolValue (checkbox->isChecked ()); @@ -76,4 +76,3 @@ return ret; } -#include "rkcheckbox.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcheckbox.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcheckbox.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcheckbox.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcheckbox.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -43,7 +43,7 @@ }; QStringList getUiLabelPair () const; public slots: - void changedState (int); + void changedStateFromUi (int); void changedState (RKComponentPropertyBase *); private: bool updating; // prevent recursion diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentcontext.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentcontext.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentcontext.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentcontext.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,7 +17,7 @@ #include "rkcomponentcontext.h" -#include +#include #include #include "rkstandardcomponent.h" @@ -101,4 +101,3 @@ } } -#include "rkcomponentcontext.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentcontext.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentcontext.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentcontext.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentcontext.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -41,13 +41,13 @@ friend class RKComponentGUIXML; public: void invokeComponent (RKComponentHandle *handle); - int type () { return ComponentContextHandler; }; + int type () override { return ComponentContextHandler; }; protected: /** constructor. Protected. Use RKContextMap::makeContextHandler() instead. */ RKContextHandler (QObject *parent, const QDomDocument &gui_xml, const QString &id); /** desctructor. Should be called automatically, as this is QObject */ ~RKContextHandler (); -/** add a KAction to the context. To be called from RKContext::makeContextHandler(). */ +/** add a QAction to the context. To be called from RKContext::makeContextHandler(). */ void addAction (const QString &id, RKComponentHandle *handle); private slots: /** slot to handle plugin activation */ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponent.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponent.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponent.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponent.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -279,15 +279,15 @@ addChild ("enabled", enabledness_property = new RKComponentPropertyBool (this, false)); enabledness_property->setBoolValue (true); enabledness_property->setInternal (true); - connect (enabledness_property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (propertyValueChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (enabledness_property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponent::propertyValueChanged); addChild ("visible", visibility_property = new RKComponentPropertyBool (this, false)); visibility_property->setBoolValue (true); visibility_property->setInternal (true); - connect (visibility_property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (propertyValueChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (visibility_property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponent::propertyValueChanged); addChild ("required", requiredness_property = new RKComponentPropertyBool (this, false)); requiredness_property->setBoolValue (true); requiredness_property->setInternal (true); - connect (requiredness_property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (propertyValueChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (requiredness_property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponent::propertyValueChanged); } RKComponent::~RKComponent () { @@ -451,4 +451,3 @@ return ret; } -#include "rkcomponent.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponent.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponent.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponent.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponent.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -167,7 +167,7 @@ RKComponent (RKComponent *parent_component, QWidget *parent_widget); /** destructor */ virtual ~RKComponent (); - int type () { return Component; }; + int type () override { return Component; }; /** change notification mechanism. Call this, if something in the component changed that could result in a change in code/values/satisfaction state. Default implementation propagates the change upwards to parent components, if any, but does not do anything further. Reimplement, for instance, to regenerate code */ virtual void changed (); /** The component as a wizardish (multi-page) interface. Default implementation returns false */ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -22,8 +22,9 @@ #include #include #include +#include -#include +#include #include #include @@ -36,6 +37,7 @@ #include "../rkward.h" #include "../settings/rksettingsmoduleplugins.h" #include "../rbackend/rksessionvars.h" +#include "../dialogs/rkerrordialog.h" QString RKPluginMapFile::makeFileName (const QString &filename) const { return QDir::cleanPath (QDir (basedir).filePath (filename)); @@ -347,7 +349,7 @@ RKComponentMap::RKComponentMap () : QObject (), RKComponentGUIXML ("global"), KXMLGUIClient () { RK_TRACE (PLUGIN); - setComponentData (KGlobal::mainComponent ()); + setComponentName (QCoreApplication::applicationName (), QGuiApplication::applicationDisplayName ()); actionCollection ()->setConfigGroup ("Plugin Shortcuts"); contexts.insert ("global", this); } @@ -468,7 +470,7 @@ QString _message; RKComponentHandle *handle = getComponentHandle (component_id); if (!handle) { - _message = i18n ("You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.").arg (component_id); + _message = i18n ("You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.", component_id); if (message) *message = _message; else KMessageBox::sorry (RKWardMainWindow::getMain (), _message, i18n ("No such plugin")); return false; @@ -480,9 +482,9 @@ RKComponent::PropertyValueMap state; bool format_ok = RKComponent::stringListToValueMap (serialized_settings, &state); if (!format_ok) { - _message = i18n ("Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact the RKWard team (Help->About RKWard->Authors).").arg (component_id); + _message = i18n ("Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.", component_id); if (message) *message = _message; - else KMessageBox::error (component, _message, i18n ("Bad serialization format")); + else RKErrorDialog::reportableErrorMessage (component, _message, QString (), i18n ("Bad serialization format"), "invoke_comp_deserialization_error"); return false; } component->applyState (state); @@ -717,9 +719,9 @@ RK_TRACE (PLUGIN); handle->setAccessible (true); - KAction *action = actionCollection ()->addAction (id, this, SLOT (activateComponent())); + QAction *action = actionCollection ()->addAction (id, this, SLOT (activateComponent())); action->setText (handle->getLabel ()); - action->setShortcutConfigurable (true); + actionCollection ()->setShortcutsConfigurable (action, true); } void RKComponentGUIXML::appendPluginToList (const QString& id, QStringList* list) { @@ -738,9 +740,7 @@ RK_TRACE (PLUGIN); QStringList ret; -#if QT_VERSION >= 0x040700 ret.reserve (components.size () * 4); -#endif for (ComponentMap::const_iterator it = components.constBegin (); it != components.constEnd (); ++it) { // RKComponentMap (in contrast to other contexts) will also contain plugins not added to the menu, // and is listed separately, for this reason @@ -861,4 +861,3 @@ ///########################### END RKComponentHandle ############################### -#include "rkcomponentmap.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentmap.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentmap.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentmap.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentmap.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -161,7 +161,7 @@ /** reset the xml file */ void clearGUIDescription (); -/** an entry was added to the menu(s) somewhere. Reimplement, if you want to e.g. create a KAction for this */ +/** an entry was added to the menu(s) somewhere. Reimplement, if you want to e.g. create a QAction for this */ virtual void addedEntry (const QString & /* id */, RKComponentHandle * /* handle */) {}; /** The generated XML GUI description in KDEs ui.rc format */ @@ -276,7 +276,7 @@ QMap component_attributes; QHash > component_dependencies; protected: - void addedEntry (const QString &id, RKComponentHandle *handle); + void addedEntry (const QString &id, RKComponentHandle *handle) override; }; #endif diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -21,7 +21,7 @@ #include "../misc/rkmessagecatalog.h" #include "../rbackend/rksessionvars.h" -#include +#include #include "../debug.h" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -95,7 +95,7 @@ #include "../misc/rkcommonfunctions.h" -#include +#include #include "../debug.h" @@ -132,7 +132,7 @@ RK_TRACE (PLUGIN); RK_ASSERT (governor); - connect (governor, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (governorValueChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (governor, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponentPropertyBase::governorValueChanged); governor_modifier = modifier; // no need to reconcile any requirements, as the RKComponentPropertyBase does not have any requirements @@ -1193,7 +1193,7 @@ if (modifier == "printout") return printout (); if (!modifier.isEmpty ()) warnModifierNotRecognized (modifier); - return (preprocess () + calculate () + printout ()); + return (QString (preprocess () + calculate () + printout ())); } /////////////////////////////////////////// Convert //////////////////////////////////////////////// @@ -1205,7 +1205,7 @@ require_true = false; c_parent = parent; // get notified of own changes - connect (this, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (selfChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (this, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponentPropertyConvert::selfChanged); } RKComponentPropertyConvert::~RKComponentPropertyConvert () { @@ -1229,7 +1229,7 @@ if (prop && prop->isProperty ()) { s.property = static_cast(prop); sources.append (s); - connect (s.property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (sourcePropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (s.property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponentPropertyConvert::sourcePropertyChanged); } else { RK_DEBUG (PLUGIN, DL_WARNING, "Not found or not a property: %s", (*it).toLatin1 ().data ()); } @@ -1364,7 +1364,7 @@ condition_prop = 0; c_parent = parent; - connect (this, SIGNAL(valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT(selfChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (this, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponentPropertySwitch::selfChanged); } RKComponentPropertySwitch::~RKComponentPropertySwitch () { @@ -1432,7 +1432,7 @@ if (!condition_prop) { RK_DEBUG (PLUGIN, DL_ERROR, "Not a valid condition to connect property to: %s", qPrintable (_condition_prop)); } else { - connect (condition_prop, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (sourcePropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (condition_prop, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponentPropertySwitch::sourcePropertyChanged); } for (int i = 0; i < _value_props.size (); ++i) { @@ -1441,8 +1441,7 @@ if (!_value_props[i].isEmpty ()) p = c_parent->lookupProperty (_value_props[i], &mod, true); // Don't try to look it up, if it's empty (as it always is for fixed_value, as this would generate a warning.) value_props.append (p); // NOTE: Even if it is 0. value() takes care of that. value_prop_mods.append (mod); - if (p) connect (p, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (sourcePropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + if (p) connect (p, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKComponentPropertySwitch::sourcePropertyChanged); } } -#include "rkcomponentproperties.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentproperties.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentproperties.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkcomponentproperties.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkcomponentproperties.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -41,16 +41,16 @@ /** destructor */ virtual ~RKComponentPropertyBase (); /** supplies the current value. Since more than one value may be supplied, modifier can be used to select a value. Default implementation only has a single string, however. Reimplemented from RKComponentBase */ - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; /** set the value in string form. @returns false if the value is illegal (in the base class, all strings are legal) */ virtual bool setValue (const QString &string); /** do not set the value, only check, whether it is legal */ virtual bool isStringValid (const QString &) { return true; }; /** current setting valid? */ - bool isValid () { return is_valid; }; + bool isValid () override { return is_valid; }; /** for RTTI. see RKComponentBase::RKComponentTypes */ - int type () { return PropertyBase; }; + int type () override { return PropertyBase; }; /** connect this property to a governor property (given as argument). If reconcile_requirements, the requirements of both properties are reconciled to the least common denominator. The dependent property will be notified on all changes made in the governing property, so it can update its value. Generally with few exceptions, you can only connect to properties that are either of the same class as this property, or of an extended class. Maybe in the future we will add some sophisticated converters allowing to connect vastly different types of properties in a meaningful way. If you specify a modifier, only the sub-value indicated by the modifier will be retrieved from the governing property on governorValueChanged. In this case reconcile_requirements is ignored. */ @@ -84,7 +84,7 @@ /** @returns true, if the property holds the maximum number of items (or more) */ bool atMaxLength () const { return (max_num_items && (max_num_items <= listLength ())); }; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to actually reconcile requirements with other list properties */ - void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true); + void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true) override; /** If set to true, duplicate values are dropped, silently */ void setStripDuplicates (bool strip) { strip_duplicates = strip; }; virtual void removeAt (int index) = 0; @@ -110,24 +110,24 @@ /** destructor */ ~RKComponentPropertyStringList (); /** for RTTI. see RKComponentBase::RKComponentTypes */ - int type () { return PropertyStringList; }; + int type () override { return PropertyStringList; }; /** reimplemented to return all current strings */ - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; /** return the string at the given index */ const QString valueAt (int index) const { return storage.value (index); }; /** set the values in string form (values will be split by the current separator) @returns false if the value is illegal (in this property, all strings are legal) */ - bool setValue (const QString &string); + bool setValue (const QString &string) override; /** change only the string at the given index. List will be expanded, as necessary. */ void setValueAt (int index, const QString &value); /** get all current strings as a QStringList */ const QStringList& values () const { return storage; }; /** set current strings as a QStringList */ - bool setValueList (const QStringList &new_values) { storage = new_values; checkStripDuplicates (); doChange (); return true; }; + bool setValueList (const QStringList &new_values) override { storage = new_values; checkStripDuplicates (); doChange (); return true; }; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to use special handling for list properties */ - void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property); - int listLength () const { return (storage.size ()); }; - void removeAt (int index); + void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property) override; + int listLength () const override { return (storage.size ()); }; + void removeAt (int index) override; private: void doChange (); void checkStripDuplicates (); @@ -152,17 +152,17 @@ /** current value as bool */ bool boolValue (); /** reimplemented from RKComponentPropertyBase. Modifier "true" returns value if true. Modifier "false" returns value if false. Modifier QString () returns current value as bool, modifier "labelled" returns the labelled value. */ - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to convert to bool value according to current settings */ - bool setValue (const QString &string); + bool setValue (const QString &string) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to test whether conversion to bool value is possible according to current settings */ - bool isStringValid (const QString &string); + bool isStringValid (const QString &string) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to use special handling for bool and int properties (bools are copied directly, int handling: 0->false else true) */ - void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property); + void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property) override; /** RTTI */ - int type () { return PropertyBool; }; + int type () override { return PropertyBool; }; /** reimplemented to return a new negated boolean property if the identifier is "not" */ - RKComponentBase* lookupComponent (const QString &identifier, QString *remainder); + RKComponentBase* lookupComponent (const QString &identifier, QString *remainder) override; static bool stringToBool (const QString &value, bool *ok); static bool variantToBool (const QVariant &value, bool *ok); private: @@ -200,17 +200,17 @@ /** current value as int */ int intValue (); /** reimplemented from RKComponentPropertyBase. Return current value. */ - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to convert to int value according to current settings */ - bool setValue (const QString &string); + bool setValue (const QString &string) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to test whether conversion to int value is possible according to current settings (is a number, and within limits min and max) */ - bool isStringValid (const QString &string); + bool isStringValid (const QString &string) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to actually reconcile requirements with other numeric slots */ - void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true); + void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to use special handling for int and double properties (ints are copied directly, doubles are rounded) */ - void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property); + void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property) override; /** RTTI */ - int type () { return PropertyInt; }; + int type () override { return PropertyInt; }; /** returns a validator for use in lineedits or similar widgets. */ QIntValidator *getValidator (); private: @@ -237,7 +237,7 @@ /** sets the int value. Also takes care of notifying dependent components */ bool setDoubleValue (double new_value); /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to convert to int value according to current settings */ - bool setValue (const QString &string); + bool setValue (const QString &string) override; /** set lower boundary. Default parameter will effectively remove the boundary. You should call this *before* connecting to any other properties, so limits can be reconciled */ void setMin (double lower=FLT_MIN); /** set upper boundary. Default parameter will effectively remove the boundary. You should call this *before* connecting to any other properties, so limits can be reconciled */ @@ -251,15 +251,15 @@ /** current value as double */ double doubleValue (); /** reimplemented from RKComponentPropertyBase. Return current value as a string. */ - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to test whether conversion to int value is possible according to current settings (is a number, and within limits min and max) */ - bool isStringValid (const QString &string); + bool isStringValid (const QString &string) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to actually reconcile requirements with other numeric slots */ - void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true); + void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to use special handling for int and double properties (ints and doubles are copied directly) */ - void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property); + void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property) override; /** RTTI */ - int type () { return PropertyDouble; }; + int type () override { return PropertyDouble; }; /** returns a validator for use in lineedits or similar widgets. */ QDoubleValidator *getValidator (); private: @@ -316,30 +316,30 @@ @returns an empty list if no valid object is selected */ RObject::ObjectList objectList (); /** reimplemented from RKComponentPropertyBase. Modifier "label" returns label(s). Modifier "shortname" returns short name(s). Modifier QString () returns full name. If no object is set, returns an empty string / variant */ - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to convert to RObject with current constraints @returns false if no such object(s) could be found or the object(s) are invalid */ - bool setValue (const QString &value); + bool setValue (const QString &value) override; /** overload of setValue() which accepts a list of names of RObjects @returns false if no such object(s) could be found or the object(s) are invalid */ - bool setValueList (const QStringList &values); + bool setValueList (const QStringList &values) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to test whether conversion to RObject is possible with current constraints */ - bool isStringValid (const QString &value); + bool isStringValid (const QString &value) override; /** RTTI */ - int type () { return PropertyRObjects; }; + int type () override { return PropertyRObjects; }; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to actually reconcile requirements with other object properties */ - void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true); + void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true) override; /** reimplemented from RKComponentPropertyBase to use special handling for object properties */ - void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property); - void removeAt (int index); + void governorValueChanged (RKComponentPropertyBase *property) override; + void removeAt (int index) override; RObject* objectAt (int index) const { return object_list.value (index); }; - int listLength () const { return (object_list.size ()); }; + int listLength () const override { return (object_list.size ()); }; void setObjectProblemsAreErrors (bool errors); protected: /** remove an object value. reimplemented from RObjectListener::objectRemoved (). This is so we get notified if the object currently selected is removed TODO: is this effectively a duplication of setFromList? */ - void objectRemoved (RObject *removed); + void objectRemoved (RObject *removed) override; /** reimplemented from RObjectListener::objectMetaChanged (). This is so we get notified if the object currently selected is changed */ - void objectMetaChanged (RObject *changed); + void objectMetaChanged (RObject *changed) override; private: /** check all objects currently in the list for validity. And set validity state accordingly. */ void validizeAll (bool silent=false); @@ -381,7 +381,7 @@ /** the preview code */ QString preview () { return preview_code; }; - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; /** set the preprocess code. @param code The code to set. If this is QString (), the property is seen to lack preprocess code and hence is not valid (see isValid ()). In contrast, empty strings are seen as valid */ @@ -393,10 +393,10 @@ /** see setPreview () */ void setPreview (const QString &code) { preview_code = code; emit (valueChanged (this)); }; - bool isValid () { return (!(preprocess_code.isNull () || calculate_code.isNull () || printout_code.isNull ())); }; + bool isValid () override { return (!(preprocess_code.isNull () || calculate_code.isNull () || printout_code.isNull ())); }; /** RTTI */ - int type () { return PropertyCode; }; + int type () override { return PropertyCode; }; private: QString preprocess_code; QString calculate_code; @@ -414,7 +414,7 @@ /** constructor. Note that this property *requires* an RKComponent as parent (the one at the top of all the source properties) */ explicit RKComponentPropertyConvert (RKComponent *parent); ~RKComponentPropertyConvert (); - int type () { return PropertyConvert; }; + int type () override { return PropertyConvert; }; /** Mode of operation. see setMode () */ enum ConvertMode { @@ -437,14 +437,14 @@ void setRequireTrue (bool require_true); /** reimplemented for setRequireTrue ()*/ - bool isValid (); + bool isValid () override; /** string represenation of the options in ConvertMode. For use in XMLHelper::getMultiChoiceAttribute */ static QString convertModeOptionString () { return ("equals;notequals;range;and;or"); }; /** reimplemented to do raise a warning, and do nothing else. */ - void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true); + void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true) override; /** reimplemented to do raise a warning, and do nothing else. */ - bool setValue (const QString &value); + bool setValue (const QString &value) override; public slots: /** unfortuntely, as the parent component likely does not know about us, we have to notify it manually of any changes. That's done from this slot */ void selfChanged (RKComponentPropertyBase *); @@ -476,12 +476,12 @@ /** set the sources, i.e. the properties to operate on */ void setSources (const QString &condition_prop, const QStringList &value_props); /** reimplemented to do raise a warning, and do nothing else. */ - void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true); + void connectToGovernor (RKComponentPropertyBase *governor, const QString &modifier=QString (), bool reconcile_requirements=true) override; /** reimplemented to do raise a warning, and do nothing else. */ - bool setValue (const QString &value); + bool setValue (const QString &value) override; - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); - int type () { return PropertySwitch; }; + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; + int type () override { return PropertySwitch; }; public slots: /** unfortuntely, as the parent component likely does not know about us, we have to notify it manually of any changes. That's done from this slot */ void selfChanged (RKComponentPropertyBase *); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkdropdown.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkdropdown.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkdropdown.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkdropdown.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -23,7 +23,7 @@ #include #include -#include +#include #include "../rkglobals.h" #include "../misc/xmlhelper.h" @@ -52,7 +52,7 @@ addOptionsAndInit (element); vbox->addWidget (box); - connect (box, SIGNAL (activated(int)), this, SLOT (comboItemActivated(int))); + connect (box, static_cast(&QComboBox::activated), this, &RKDropDown::comboItemActivated); } RKDropDown::~RKDropDown(){ @@ -96,4 +96,3 @@ return ret; } -#include "rkdropdown.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkformula.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkformula.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkformula.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkformula.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -26,7 +26,7 @@ #include #include -#include +#include #include "rkcomponent.h" #include "../core/rcontainerobject.h" @@ -41,11 +41,11 @@ // create and register properties fixed_factors = new RKComponentPropertyRObjects (this, false); - connect (fixed_factors, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (factorsChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (fixed_factors, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKFormula::factorsChanged); addChild ("fixed_factors", fixed_factors); fixed_factors->setInternal (true); dependent = new RKComponentPropertyRObjects (this, false); - connect (dependent, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (factorsChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (dependent, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKFormula::factorsChanged); addChild ("dependent", dependent); dependent->setInternal (true); model = new RKComponentPropertyBase (this, true); @@ -76,7 +76,7 @@ type_selector->addButton (button, (int) MainEffects); vbox->addWidget (button = new QRadioButton (i18n ("Custom Model:"), this)); type_selector->addButton (button, (int) Custom); - connect (type_selector, SIGNAL (buttonClicked(int)), this, SLOT (typeChange(int))); + connect (type_selector, static_cast(&QButtonGroup::buttonClicked), this, &RKFormula::typeChange); custom_model_widget = new QWidget (this); QHBoxLayout *model_hbox = new QHBoxLayout (custom_model_widget); @@ -92,11 +92,11 @@ model_hbox->addLayout (model_vbox); add_button = new QPushButton (QString (), custom_model_widget); add_button->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionAddRight)); - connect (add_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (addButtonClicked())); + connect (add_button, &QPushButton::clicked, this, &RKFormula::addButtonClicked); model_vbox->addWidget (add_button); remove_button = new QPushButton (QString (), custom_model_widget); remove_button->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionRemoveLeft)); - connect (remove_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (removeButtonClicked())); + connect (remove_button, &QPushButton::clicked, this, &RKFormula::removeButtonClicked); model_vbox->addWidget (remove_button); level_box = new QSpinBox (custom_model_widget); level_box->setRange (0, 0); @@ -382,6 +382,7 @@ level_box->setMaximum (0); } + InteractionMap new_map = interaction_map; // clear terms which are no longer valid for (InteractionMap::iterator in = interaction_map.begin (); in != interaction_map.end (); ++in) { Interaction inter = in.value (); @@ -397,9 +398,10 @@ } if (found_vars < (inter.level + 1)) { delete (in.key ()); - interaction_map.erase (in); + new_map.remove (in.key ()); } } + interaction_map = new_map; } bool RKFormula::isValid () { @@ -417,4 +419,3 @@ return ret; } -#include "rkformula.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkinput.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkinput.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkinput.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkinput.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -21,8 +21,9 @@ #include #include #include +#include -#include +#include #include "../misc/xmlhelper.h" #include "../rkglobals.h" @@ -39,10 +40,10 @@ // create and add property addChild ("text", text = new RKComponentPropertyBase (this, false)); - connect (text, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (textChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (text, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKInput::textChanged); setRequired (xml->getBoolAttribute (element, "required", false, DL_INFO)); - connect (requirednessProperty (), SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (requirednessChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (requirednessProperty (), &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKInput::requirednessChanged); // do all the layouting QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); @@ -62,11 +63,11 @@ textedit->setMinimumSize (250, lheight * 4 + margin); vbox->addWidget (textedit); - connect (textedit, SIGNAL (textChanged()), SLOT (textChanged())); + connect (textedit, &QTextEdit::textChanged, this, &RKInput::textChangedFromUi); } else { lineedit = new QLineEdit (this); vbox->addWidget (lineedit); - connect (lineedit, SIGNAL (textChanged(QString)), SLOT (textChanged(QString))); + connect (lineedit, &QLineEdit::textChanged, this, &RKInput::textChangedFromUi); } vbox->addStretch (1); // to keep the label attached @@ -81,12 +82,11 @@ RK_TRACE (PLUGIN); } -void RKInput::enabledChange (bool old) { +void RKInput::changeEvent (QEvent *event) { RK_TRACE (PLUGIN); - updateColor (); - - RKComponent::enabledChange (old); + if (event->type () == QEvent::EnabledChange) updateColor (); + RKComponent::changeEvent (event); } void RKInput::updateColor () { @@ -115,7 +115,7 @@ updateColor (); } -void RKInput::textChanged (RKComponentPropertyBase *) { +void RKInput::textChanged () { RK_TRACE (PLUGIN); if (updating) return; @@ -131,25 +131,22 @@ changed (); } -void RKInput::textChanged (const QString &new_text) { +void RKInput::textChangedFromUi () { RK_TRACE (PLUGIN); updating = true; - text->setValue (new_text); + if (lineedit) text->setValue (lineedit->text ()); + else { + RK_ASSERT (textedit); + text->setValue (textedit->toPlainText ()); + } updateColor (); updating = false; changed (); } -void RKInput::textChanged () { - RK_TRACE (PLUGIN); - - RK_ASSERT (textedit); - textChanged (textedit->toPlainText ()); -} - bool RKInput::isValid () { RK_TRACE (PLUGIN); @@ -164,4 +161,3 @@ return ret; } -#include "rkinput.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkinput.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkinput.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkinput.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkinput.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -43,12 +43,11 @@ bool isValid (); public slots: void textChanged (); - void textChanged (const QString &new_text); - void textChanged (RKComponentPropertyBase *); + void textChangedFromUi (); void requirednessChanged (RKComponentPropertyBase *); protected: /** Grey out input when disabled */ - void enabledChange (bool old); + void changeEvent (QEvent *event) override; private: void updateColor (); bool updating; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,8 +24,7 @@ #include "../misc/rktableview.h" #include "../dataeditor/rktextmatrix.h" #include "kstandardaction.h" -#include "kaction.h" -#include "klocale.h" +#include "KLocalizedString" #include "../misc/xmlhelper.h" @@ -80,9 +79,9 @@ column_count->setInternal (true); addChild ("columns", column_count); addChild ("tsv", tsv_data); - connect (row_count, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (dimensionPropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); - connect (column_count, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (dimensionPropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); - connect (tsv_data, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (tsvPropertyChanged())); + connect (row_count, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKMatrixInput::dimensionPropertyChanged); + connect (column_count, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKMatrixInput::dimensionPropertyChanged); + connect (tsv_data, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKMatrixInput::tsvPropertyChanged); updating_tsv_data = false; model = new RKMatrixInputModel (this); @@ -105,16 +104,16 @@ } // define standard actions - KAction *cut = KStandardAction::cut (this, SLOT (cut()), this); + QAction *cut = KStandardAction::cut (this, SLOT (cut()), this); display->addAction (cut); - KAction *copy = KStandardAction::copy (this, SLOT (copy()), this); + QAction *copy = KStandardAction::copy (this, SLOT (copy()), this); display->addAction (copy); - KAction *paste = KStandardAction::paste (this, SLOT (paste()), this); + QAction *paste = KStandardAction::paste (this, SLOT (paste()), this); display->addAction (paste); display->setContextMenuPolicy (Qt::ActionsContextMenu); display->setRKItemDelegate (new RKItemDelegate (display, model, true)); - connect (display, SIGNAL (blankSelectionRequest()), this, SLOT (clearSelectedCells())); + connect (display, &RKTableView::blankSelectionRequest, this, &RKMatrixInput::clearSelectedCells); } RKMatrixInput::~RKMatrixInput () { @@ -147,7 +146,7 @@ if (l.size () > row_count->intValue ()) l = l.mid (0, row_count->intValue ()); return l; } - return ("Modifier '" + modifier + "' not recognized\n"); + return (QString ("Modifier '" + modifier + "' not recognized\n")); } bool RKMatrixInput::expandStorageForColumn (int column) { @@ -522,7 +521,7 @@ if ((role == Qt::DisplayRole) || (role == Qt::EditRole)) { return QVariant (value); } else if (role == Qt::BackgroundRole) { - if (!matrix->is_valid && !matrix->isValueValid (value)) return QVariant (Qt::red); + if (!matrix->is_valid && !matrix->isValueValid (value)) return QVariant (QColor (Qt::red)); } else if ((role == Qt::ToolTipRole) || (role == Qt::StatusTipRole)) { if (!matrix->is_valid && (value.isEmpty () && !matrix->allow_missings)) return QVariant (i18n ("Empty values are not allowed")); if (!matrix->is_valid && !matrix->isValueValid (value)) return QVariant (i18n ("This value is not allowed, here")); @@ -547,7 +546,7 @@ return QVariant (QString::number (section + 1)); } else if (orientation == Qt::Horizontal) { if (section < matrix->column_count->intValue ()) { - if ((role == Qt::BackgroundRole) && !matrix->isColumnValid (section)) return QVariant (Qt::red); + if ((role == Qt::BackgroundRole) && !matrix->isColumnValid (section)) return QVariant (QColor (Qt::red)); if (((role == Qt::ToolTipRole) || (role == Qt::StatusTipRole)) && !matrix->isColumnValid (section)) return QVariant (i18n ("This column contains illegal values in some of its cells")); } } @@ -563,4 +562,3 @@ return true; } -#include "rkmatrixinput.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkmatrixinput.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkmatrixinput.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkmatrixinput.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkmatrixinput.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -36,9 +36,9 @@ public: RKMatrixInput (const QDomElement &element, RKComponent *parent_component, QWidget *parent_widget); ~RKMatrixInput (); - int type () { return ComponentMatrixInput; }; - bool isValid () { return is_valid; }; - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + int type () override { return ComponentMatrixInput; }; + bool isValid () override { return is_valid; }; + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; public slots: void cut (); void copy (); @@ -106,12 +106,12 @@ friend class RKMatrixInput; RKMatrixInputModel (RKMatrixInput *matrix); virtual ~RKMatrixInputModel (); - int rowCount (const QModelIndex &parent = QModelIndex()) const; // implemented for QAbstractTableModel - int columnCount (const QModelIndex &parent = QModelIndex()) const; // implemented for QAbstractTableModel - QVariant data (const QModelIndex &index, int role = Qt::DisplayRole) const; // re-implemented for QAbstractTableModel - bool setData (const QModelIndex &index, const QVariant &value, int role = Qt::EditRole); // re-implemented for QAbstractTableModel - Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex &index) const; // re-implemented for QAbstractTableModel - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const; // re-implemented for QAbstractTableModel + int rowCount (const QModelIndex &parent = QModelIndex()) const override; // implemented for QAbstractTableModel + int columnCount (const QModelIndex &parent = QModelIndex()) const override; // implemented for QAbstractTableModel + QVariant data (const QModelIndex &index, int role = Qt::DisplayRole) const override; // re-implemented for QAbstractTableModel + bool setData (const QModelIndex &index, const QVariant &value, int role = Qt::EditRole) override; // re-implemented for QAbstractTableModel + Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex &index) const override; // re-implemented for QAbstractTableModel + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const override; // re-implemented for QAbstractTableModel RKMatrixInput *matrix; QStringList horiz_header; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkoptionset.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkoptionset.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkoptionset.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkoptionset.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -25,8 +25,7 @@ #include #include -#include -#include +#include #include "rkstandardcomponent.h" #include "../misc/rkcommonfunctions.h" @@ -58,20 +57,20 @@ accordion = new RKAccordionTable (this); switcher->addWidget (accordion); - connect (accordion, SIGNAL (activated(int)), this, SLOT(currentRowChanged(int))); - connect (accordion, SIGNAL (addRow(int)), this, SLOT(addRow(int))); - connect (accordion, SIGNAL (removeRow(int)), this, SLOT(removeRow(int))); + connect (accordion, static_cast(&RKAccordionTable::activated), this, &RKOptionSet::currentRowChanged); + connect (accordion, &RKAccordionTable::addRow, this, &RKOptionSet::addRow); + connect (accordion, &RKAccordionTable::removeRow, this, &RKOptionSet::removeRow); updating_notice = new QLabel (i18n ("Updating status, please wait"), this); switcher->addWidget (updating_notice); update_timer.setInterval (0); update_timer.setSingleShot (true); - connect (&update_timer, SIGNAL (timeout()), this, SLOT (slotUpdateUnfinishedRows())); + connect (&update_timer, &QTimer::timeout, this, &RKOptionSet::slotUpdateUnfinishedRows); // create some meta properties serialization_of_set = new RKComponentPropertyBase (this, false); addChild ("serialized", serialization_of_set); - connect (serialization_of_set, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (serializationPropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (serialization_of_set, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKOptionSet::serializationPropertyChanged); row_count = new RKComponentPropertyInt (this, false, 0); row_count->setInternal (true); @@ -80,18 +79,19 @@ current_row = new RKComponentPropertyInt (this, false, active_row); current_row->setInternal (true); addChild ("current_row", current_row); // NOTE: read-write - connect (current_row, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (currentRowPropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (current_row, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKOptionSet::currentRowPropertyChanged); // first build the contents, as we will need to refer to the elements inside, later model = new RKOptionSetDisplayModel (this); contents_container = new RKComponent (this, accordion->editorWidget ()); + accordion->editorWidget ()->layout ()->addWidget (contents_container); QDomElement content_element = xml->getChildElement (element, "content", DL_ERROR); RKComponentBuilder *builder = new RKComponentBuilder (contents_container, content_element); builder->buildElement (content_element, *xml, accordion->editorWidget (), false); // NOTE that parent widget != parent component, here, by intention. The point is that the display should not be disabled along with the contents builder->parseLogic (xml->getChildElement (element, "logic", DL_INFO), *xml, false); builder->makeConnections (); addChild ("contents", contents_container); - connect (standardComponent (), SIGNAL (standardInitializationComplete()), this, SLOT (fetchDefaults())); + connect (standardComponent (), &RKStandardComponent::standardInitializationComplete, this, &RKOptionSet::fetchDefaults); // create columns XMLChildList options = xml->getChildElements (element, "optioncolumn", DL_WARNING); @@ -118,7 +118,7 @@ RKComponentPropertyStringList *column_property = new RKComponentPropertyStringList (this, false); column_property->setInternal (external); // Yes, looks strange, indeed. External properties should simply not be serialized / restored... addChild (id, column_property); - connect (column_property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (columnPropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (column_property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKOptionSet::columnPropertyChanged); if (!label.isEmpty ()) { col_inf.display_index = visible_column_labels.size (); @@ -165,7 +165,7 @@ } } columns_to_update.insertMulti (gov_prop, it.key ()); - connect (gov_prop, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (governingPropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (gov_prop, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKOptionSet::governingPropertyChanged); } else { RK_DEBUG (PLUGIN, DL_ERROR, "did not find governing property %s for column %s of optionset", qPrintable (ci.governor), qPrintable (ci.column_name)); } @@ -372,12 +372,6 @@ RK_ASSERT (false); // This would mean, we did not find any unfinished row, even though we tested for n_unfinished_rows, above. } -// TODO: removeMe -void RKOptionSet::addRow () { - RK_TRACE (PLUGIN); - addRow (active_row >= 0 ? active_row + 1 : rowCount ()); // append feels more natural than insert, here -} - void RKOptionSet::addRow (int row) { RK_TRACE (PLUGIN); @@ -417,12 +411,6 @@ changed (); } -// TODO: removeMe -void RKOptionSet::removeRow () { - RK_TRACE (PLUGIN); - removeRow (active_row); -} - void RKOptionSet::removeRow (int row) { RK_TRACE (PLUGIN); @@ -789,10 +777,9 @@ RKOptionSetDisplayModel::RKOptionSetDisplayModel (RKOptionSet* parent) : QAbstractTableModel (parent) { RK_TRACE (PLUGIN); set = parent; - connect (&reset_timer, SIGNAL (timeout()), this, SLOT (doResetNow())); + connect (&reset_timer, &QTimer::timeout, this, &RKOptionSetDisplayModel::doResetNow); reset_timer.setInterval (0); reset_timer.setSingleShot (true); - setSupportedDragActions (Qt::MoveAction); } RKOptionSetDisplayModel::~RKOptionSetDisplayModel () { @@ -823,8 +810,8 @@ } } else if (role == Qt::BackgroundRole) { const RKOptionSet::RowInfo &ri = set->rows[row]; - if (!ri.finished) return Qt::yellow; - if (!ri.valid) return Qt::red; + if (!ri.finished) return QColor (Qt::yellow); + if (!ri.valid) return QColor (Qt::red); } else if ((role == Qt::ToolTipRole) || role == (Qt::StatusTipRole)) { const RKOptionSet::RowInfo &ri = set->rows[row]; if (!ri.finished) return i18n ("This row has not yet been processed."); @@ -844,8 +831,8 @@ if (orientation == Qt::Horizontal) { if (role == Qt::DisplayRole) return (column_labels.value (section)); if (role == Qt::BackgroundRole) { - if (set->n_unfinished_rows > 0) return Qt::yellow; - if (!set->isValid ()) return Qt::red; + if (set->n_unfinished_rows > 0) return QColor (Qt::yellow); + if (!set->isValid ()) return QColor (Qt::red); } if ((role == Qt::ToolTipRole) || role == (Qt::StatusTipRole)) { if (set->n_unfinished_rows > 0) return i18n ("Please wait while settings are being processed"); @@ -878,7 +865,7 @@ QMimeData* RKOptionSetDisplayModel::mimeData (const QModelIndexList& indexes) const { RK_ASSERT (indexes.length () >= 1); QMimeData *ret = new QMimeData (); - ret->setData (optionsetdisplaymodel_mt, QByteArray (QString::number (indexes.first ().row ()).toAscii ())); + ret->setData (optionsetdisplaymodel_mt, QByteArray (QString::number (indexes.first ().row ()).toLatin1 ())); return (ret); } @@ -887,7 +874,7 @@ if (action == Qt::IgnoreAction) return true; if (action == Qt::MoveAction) { if (parent.isValid ()) return false; - int srow = QString::fromAscii (data->data (optionsetdisplaymodel_mt)).toInt (); + int srow = QString::fromLatin1 (data->data (optionsetdisplaymodel_mt)).toInt (); set->moveRow (srow, row); } return false; @@ -901,4 +888,6 @@ return Qt::MoveAction; } -#include "rkoptionset.moc" +Qt::DropActions RKOptionSetDisplayModel::supportedDragActions() const { + return Qt::MoveAction; +} diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkoptionset.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkoptionset.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkoptionset.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkoptionset.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,6 +24,7 @@ #include #include #include +#include class RKAccordionTable; class QTreeView; @@ -40,21 +41,19 @@ public: RKOptionSet (const QDomElement &element, RKComponent *parent_component, QWidget *parent_widget); ~RKOptionSet (); - int type () { return ComponentOptionSet; }; - bool isValid (); + int type () override { return ComponentOptionSet; }; + bool isValid () override; /** reimplemented from RKComponent */ - ComponentStatus recursiveStatus (); + ComponentStatus recursiveStatus () override; /** reimplemented from RKComponent */ - void changed (); + void changed () override; private slots: void governingPropertyChanged (RKComponentPropertyBase *property); void columnPropertyChanged (RKComponentPropertyBase *property); void currentRowPropertyChanged (RKComponentPropertyBase *property); void serializationPropertyChanged (RKComponentPropertyBase *property); void addRow (int where); - void addRow (); void removeRow (int which); - void removeRow (); void currentRowChanged (int row); void fetchDefaults (); void slotUpdateUnfinishedRows (); @@ -62,7 +61,7 @@ void handleKeycolumnUpdate (); protected: friend class RKOptionSetDelegate; - void fetchPropertyValuesRecursive (PropertyValueMap *list, bool include_top_level=false, const QString &prefix=QString (), bool include_inactive_elements=false) const; + void fetchPropertyValuesRecursive (PropertyValueMap *list, bool include_top_level=false, const QString &prefix=QString (), bool include_inactive_elements=false) const override; friend class RKOptionSetDisplayModel; int rowCount () const { return row_count->intValue (); }; void setRowState (int row, bool finished, bool valid); @@ -134,26 +133,27 @@ friend QString getDefaultValue (const ColumnInfo& ci, int row); }; -class RKOptionSetDisplayModel : QAbstractTableModel { +class RKOptionSetDisplayModel : public QAbstractTableModel { Q_OBJECT private: friend class RKOptionSet; explicit RKOptionSetDisplayModel (RKOptionSet* parent); virtual ~RKOptionSetDisplayModel (); - int rowCount (const QModelIndex & parent = QModelIndex()) const; - int columnCount (const QModelIndex & parent = QModelIndex()) const; - QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const; - QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const; + int rowCount (const QModelIndex & parent = QModelIndex()) const override; + int columnCount (const QModelIndex & parent = QModelIndex()) const override; + QVariant data (const QModelIndex& index, int role = Qt::DisplayRole) const override; + QVariant headerData (int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const override; void triggerReset (); QTimer reset_timer; QStringList column_labels; RKOptionSet *set; - QMimeData* mimeData (const QModelIndexList& indexes) const; - QStringList mimeTypes () const; - bool dropMimeData (const QMimeData* data, Qt::DropAction action, int row, int column, const QModelIndex& parent); - Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const; - Qt::DropActions supportedDropActions () const; + QMimeData* mimeData (const QModelIndexList& indexes) const override; + QStringList mimeTypes () const override; + bool dropMimeData (const QMimeData* data, Qt::DropAction action, int row, int column, const QModelIndex& parent) override; + Qt::ItemFlags flags (const QModelIndex& index) const override; + Qt::DropActions supportedDropActions () const override; + Qt::DropActions supportedDragActions () const override; private slots: void doResetNow (); }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -18,8 +18,10 @@ #include "rkpluginbrowser.h" #include +#include +#include -#include +#include #include "../misc/xmlhelper.h" #include "../misc/getfilenamewidget.h" @@ -34,10 +36,10 @@ // create and add property addChild ("selection", selection = new RKComponentPropertyBase (this, true)); - connect (selection, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (textChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (selection, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginBrowser::textChanged); setRequired (xml->getBoolAttribute (element, "required", true, DL_INFO)); - connect (requirednessProperty (), SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (requirednessChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (requirednessProperty (), &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginBrowser::validateInput); QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); vbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); @@ -48,22 +50,25 @@ else if (intmode == 1) mode = GetFileNameWidget::ExistingDirectory; else mode = GetFileNameWidget::SaveFile; - bool only_local = !xml->getBoolAttribute (element, "allow_urls", false, DL_INFO); + only_local = !xml->getBoolAttribute (element, "allow_urls", false, DL_INFO); label_string = xml->i18nStringAttribute (element, "label", i18n ("Enter filename"), DL_INFO); selector = new GetFileNameWidget (this, mode, only_local, label_string, i18n ("Select"), xml->getStringAttribute (element, "initial", QString (), DL_INFO)); QString filter = xml->getStringAttribute (element, "filter", QString (), DL_INFO); if (!filter.isEmpty ()) { - filter.append ("\n*|All files"); + filter.append ("\nAll files (*)"); selector->setFilter (filter); } - connect (selector, SIGNAL (locationChanged()), SLOT (textChanged())); + connect (selector, &GetFileNameWidget::locationChanged, this, &RKPluginBrowser::textChangedFromUi); vbox->addWidget (selector); + validation_timer.setSingleShot (true); + connect (&validation_timer, &QTimer::timeout, this, &RKPluginBrowser::validateInput); + // initialize updating = false; - textChanged (); + textChangedFromUi (); } RKPluginBrowser::~RKPluginBrowser () { @@ -76,35 +81,96 @@ if (updating) return; updating = true; - selector->setLocation (fetchStringValue (selection)); + if (status != RKComponentBase::Processing) { + status = RKComponentBase::Processing; + changed (); + } + validation_timer.start (300); + + QUrl url = QUrl::fromUserInput (selection->value ().toString (), QDir::currentPath (), QUrl::AssumeLocalFile); + if (!url.isValid ()) url = QUrl (selector->getLocation ()); + QString urlstring = only_local ? url.url (QUrl::PreferLocalFile) : url.url (); + if (url.url () != selection->value ().toString ()) { + // NOTE: We refuse to accept relative urls + selection->setValue (urlstring); + } + selector->setLocation (url.url ()); updateColor (); updating = false; - changed (); } -void RKPluginBrowser::textChanged () { +void RKPluginBrowser::textChangedFromUi () { RK_TRACE (PLUGIN); selection->setValue (selector->getLocation ()); } -bool RKPluginBrowser::isValid () { - return (!(fetchStringValue (selection).isEmpty ())); -} - -void RKPluginBrowser::requirednessChanged (RKComponentPropertyBase *) { +void RKPluginBrowser::validateInput () { RK_TRACE (PLUGIN); + QString tip; + QUrl url = QUrl::fromUserInput (selection->value ().toString (), QDir::currentPath (), QUrl::AssumeLocalFile); + RK_ASSERT (!url.isRelative ()); + if (url.isValid ()) { + if (url.isLocalFile ()) { + GetFileNameWidget::FileType mode = selector->getMode (); + QFileInfo fi (url.toLocalFile ()); + if (mode == GetFileNameWidget::ExistingFile || mode == GetFileNameWidget::ExistingDirectory) { + if (!fi.exists ()) { + tip = i18n ("The file or directory does not exist."); + status = RKComponentBase::Unsatisfied; + } else if (mode == GetFileNameWidget::ExistingFile && !fi.isFile ()) { + tip = i18n ("Only files (not directories) are acceptable, here."); + status = RKComponentBase::Unsatisfied; + } else if (mode == GetFileNameWidget::ExistingDirectory && !fi.isDir ()) { + tip = i18n ("Only directories (not files) are acceptable, here."); + status = RKComponentBase::Unsatisfied; + } else { + status = RKComponentBase::Satisfied; + } + } else { + RK_ASSERT (mode == GetFileNameWidget::SaveFile); + if (!(fi.isWritable () || (!fi.exists () && QFileInfo (fi.dir ().absolutePath ()).isWritable ()))) { + tip = i18n ("The specified file is not writable."); + status = RKComponentBase::Unsatisfied; + } else if (fi.isDir ()) { + tip = i18n ("You have to specify a filename (not directory) to write to."); + status = RKComponentBase::Unsatisfied; + } else if (fi.exists ()) { + // TODO: soft warning (icon) + tip = i18n ("Note: The given file already exists, and will be modified / overwritten."); + status = RKComponentBase::Satisfied; + } else { + status = RKComponentBase::Satisfied; + } + } + } else { + if (only_local) { + tip = i18n ("Only local files are allowed, here."); + status = RKComponentBase::Unsatisfied; + } else { + tip = i18n ("This url looks valid."); + status = RKComponentBase::Satisfied; + } + } + } else { + tip = i18n ("The given filename / url is not valid."); + status = RKComponentBase::Unsatisfied; + } + setToolTip (tip); updateColor (); + changed (); } void RKPluginBrowser::updateColor () { RK_TRACE (PLUGIN); if (isEnabled ()) { - if (isSatisfied ()) { + if (status == RKComponentBase::Satisfied) { selector->setBackgroundColor (QColor (255, 255, 255)); + } else if (status == RKComponentBase::Processing) { + selector->setBackgroundColor (QColor (255, 255, 0)); } else { selector->setBackgroundColor (QColor (255, 0, 0)); } @@ -121,4 +187,3 @@ return ret; } -#include "rkpluginbrowser.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginbrowser.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginbrowser.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginbrowser.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginbrowser.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -22,6 +22,8 @@ #include "rkcomponentproperties.h" +#include + class GetFileNameWidget; class QDomElement; @@ -40,18 +42,21 @@ ~RKPluginBrowser (); RKComponentPropertyBase *selection; - QVariant value (const QString &modifier=QString ()) { return (selection->value (modifier)); }; + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override { return (selection->value (modifier)); }; QStringList getUiLabelPair () const; - int type () { return ComponentBrowser; }; - bool isValid (); + int type () override { return ComponentBrowser; }; + ComponentStatus recursiveStatus () override { return status; }; public slots: - void textChanged (); + void textChangedFromUi (); void textChanged (RKComponentPropertyBase *); - void requirednessChanged (RKComponentPropertyBase *); + void validateInput (); private: void updateColor (); + QTimer validation_timer; + ComponentStatus status; GetFileNameWidget *selector; bool updating; + bool only_local; QString label_string; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginframe.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginframe.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginframe.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginframe.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -20,8 +20,6 @@ #include #include -#include - #include "../rkglobals.h" #include "../misc/xmlhelper.h" #include "../debug.h" @@ -36,8 +34,10 @@ frame = new QGroupBox (xml->i18nStringAttribute (element, "label", QString(), DL_INFO), this); layout->addWidget (frame); layout = new QVBoxLayout (frame); - page = new KVBox (frame); - page->setSpacing (RKGlobals::spacingHint ()); + page = new QWidget (frame); + QVBoxLayout *pagelayout = new QVBoxLayout (page); + pagelayout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + pagelayout->setSpacing (RKGlobals::spacingHint ()); layout->addWidget (page); checked = 0; @@ -45,7 +45,7 @@ frame->setCheckable (true); frame->setChecked (xml->getBoolAttribute (element, "checked", true, DL_INFO)); initCheckedProperty (); - connect (frame, SIGNAL (toggled(bool)), this, SLOT (checkedChanged(bool))); + connect (frame, &QGroupBox::toggled, this, &RKPluginFrame::checkedChanged); } } @@ -62,7 +62,7 @@ } addChild ("checked", checked = new RKComponentPropertyBool (this, false, frame->isChecked (), "1", "0")); - connect (checked, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (propertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (checked, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginFrame::propertyChanged); } RKComponentBase* RKPluginFrame::lookupComponent (const QString& identifier, QString* remainder) { @@ -94,4 +94,3 @@ changed (); } -#include "rkpluginframe.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginframe.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginframe.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginframe.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginframe.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -35,7 +35,7 @@ ~RKPluginFrame (); /** returns the page child elements should be drawn in */ - KVBox *getPage () { return page; }; + QWidget *getPage () { return page; }; int type () { return ComponentFrame; }; /** reimplemented to return the value of the checked property by default */ QVariant value (const QString &modifier=QString ()); @@ -49,7 +49,7 @@ private: void initCheckedProperty (); RKComponentPropertyBool *checked; - KVBox *page; + QWidget *page; QGroupBox *frame; }; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -20,7 +20,7 @@ #include #include -#include +#include #include "../misc/xmlhelper.h" #include "../misc/rksaveobjectchooser.h" @@ -41,24 +41,24 @@ // create and add properties addChild ("selection", selection = new RKComponentPropertyBase (this, required)); - connect (selection, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (externalChange())); + connect (selection, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginSaveObject::externalChange); selection->setInternal (true); // the two separate properties "parent" and "objectname" are used for (re-)storing. addChild ("parent", parent = new RKComponentPropertyRObjects (this, false)); - connect (parent, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (externalChange())); + connect (parent, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginSaveObject::externalChange); addChild ("objectname", objectname = new RKComponentPropertyBase (this, false)); - connect (objectname, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (externalChange())); + connect (objectname, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginSaveObject::externalChange); addChild ("active", active = new RKComponentPropertyBool (this, false, false, "1", "0")); - connect (active, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (externalChange())); + connect (active, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginSaveObject::externalChange); if (!checkable) active->setInternal (true); // create GUI groupbox = new QGroupBox (label, this); groupbox->setCheckable (checkable); if (checkable) groupbox->setChecked (checked); - connect (groupbox, SIGNAL (toggled(bool)), this, SLOT (internalChange())); + connect (groupbox, &QGroupBox::toggled, this, &RKPluginSaveObject::internalChange); selector = new RKSaveObjectChooser (groupbox, initial); - connect (selector, SIGNAL (changed(bool)), SLOT (internalChange())); + connect (selector, &RKSaveObjectChooser::changed, this, &RKPluginSaveObject::internalChange); QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); vbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); @@ -139,4 +139,3 @@ return ret; } -#include "rkpluginsaveobject.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -19,7 +19,7 @@ #include #include -#include +#include #include "../misc/rkspinbox.h" #include "../misc/xmlhelper.h" @@ -71,9 +71,9 @@ } // connect - connect (spinbox, SIGNAL (valueChanged(int)), this, SLOT (valueChanged(int))); - connect (intvalue, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (valueChanged(RKComponentPropertyBase*))); - connect (realvalue, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (valueChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (spinbox, static_cast(&QSpinBox::valueChanged), this, &RKPluginSpinBox::valueChangedFromUi); + connect (intvalue, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginSpinBox::valueChanged); + connect (realvalue, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPluginSpinBox::valueChanged); updating = false; // finish layout @@ -84,7 +84,7 @@ } // initialize - valueChanged (1); + valueChangedFromUi (); } RKPluginSpinBox::~RKPluginSpinBox () { @@ -114,7 +114,7 @@ updating = false; } -void RKPluginSpinBox::valueChanged (int) { +void RKPluginSpinBox::valueChangedFromUi () { RK_TRACE (PLUGIN); if (intmode) { @@ -146,4 +146,3 @@ return ret; } -#include "rkpluginspinbox.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginspinbox.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginspinbox.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpluginspinbox.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpluginspinbox.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -35,14 +35,14 @@ RKPluginSpinBox (const QDomElement &element, RKComponent *parent_component, QWidget *parent_widget); ~RKPluginSpinBox (); - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); - QStringList getUiLabelPair () const; - int type () { return ComponentSpinBox; }; + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; + QStringList getUiLabelPair () const override; + int type () override { return ComponentSpinBox; }; RKComponentPropertyInt *intvalue; RKComponentPropertyDouble *realvalue; public slots: - void valueChanged (int); + void valueChangedFromUi (); void valueChanged (RKComponentPropertyBase *property); private: RKSpinBox *spinbox; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -22,11 +22,10 @@ #include #include -#include -#include +#include #include "../rkglobals.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../misc/xmlhelper.h" #include "../misc/rkxmlguipreviewarea.h" #include "../windows/rkwindowcatcher.h" @@ -54,7 +53,7 @@ // create and add property addChild ("state", state = new RKComponentPropertyBool (this, true, preview_active, "active", "inactive")); state->setInternal (true); // restoring this does not make sense. - connect (state, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (changedState(RKComponentPropertyBase*))); + connect (state, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPreviewBox::changedState); // create checkbox QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); @@ -62,7 +61,7 @@ toggle_preview_box = new QCheckBox (xml->i18nStringAttribute (element, "label", i18n ("Preview"), DL_INFO), this); vbox->addWidget (toggle_preview_box); toggle_preview_box->setChecked (preview_active); - connect (toggle_preview_box, SIGNAL (stateChanged(int)), this, SLOT (changedState(int))); + connect (toggle_preview_box, &QCheckBox::stateChanged, this, &RKPreviewBox::changedStateFromUi); // status label status_label = new QLabel (QString (), this); @@ -83,7 +82,7 @@ if (preview_mode == OutputPreview) { RKGlobals::rInterface ()->issueCommand ("local ({\n" - "outfile <- tempfile (fileext='html')\n" + "outfile <- tempfile (fileext='.html')\n" "rk.assign.preview.data(" + idprop + ", list (filename=outfile, on.delete=function (id) {\n" " rk.flush.output (outfile, ask=FALSE)\n" " unlink (outfile)\n" @@ -109,7 +108,7 @@ RKComponentBase *cp = parentComponent ()->lookupComponent ("code", &dummy); if (cp && dummy.isNull () && (cp->type () == PropertyCode)) { code_property = static_cast (cp); - connect (code_property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (changedCode(RKComponentPropertyBase*))); + connect (code_property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKPreviewBox::changedCode); } else { RK_DEBUG (PLUGIN, DL_WARNING, "Could not find code property in preview box (remainder: %s)", dummy.toLatin1().data ()); code_property = 0; @@ -118,7 +117,7 @@ // initialize update_timer = new QTimer (this); update_timer->setSingleShot (true); - connect (update_timer, SIGNAL (timeout()), this, SLOT (tryPreviewNow())); + connect (update_timer, &QTimer::timeout, this, &RKPreviewBox::tryPreviewNow); updating = false; changedState (0); } @@ -155,7 +154,7 @@ tryPreview (); } -void RKPreviewBox::changedState (int) { +void RKPreviewBox::changedStateFromUi () { RK_TRACE (PLUGIN); state->setBoolValue (toggle_preview_box->isChecked ()); @@ -251,7 +250,7 @@ if (new_preview_pending) tryPreview (); QString warnings = command->warnings () + command->error (); - if (!warnings.isEmpty ()) warnings = QString ("%1\n%2").arg (i18n ("Warnings or Errors:")).arg (Qt::escape (warnings)); + if (!warnings.isEmpty ()) warnings = QString ("%1\n%2").arg (i18n ("Warnings or Errors:")).arg (warnings.toHtmlEscaped ()); setStatusMessage (warnings); updateStatusLabel (); @@ -275,4 +274,3 @@ } } -#include "rkpreviewbox.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpreviewbox.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpreviewbox.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkpreviewbox.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkpreviewbox.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -41,9 +41,9 @@ ~RKPreviewBox (); int type () { return ComponentPreviewBox; }; RKComponentPropertyBool *state; - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; public slots: - void changedState (int); + void changedStateFromUi (); void changedState (RKComponentPropertyBase *); void changedCode (RKComponentPropertyBase *); void tryPreviewNow (); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkradio.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkradio.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkradio.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkradio.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,7 +24,7 @@ #include #include -#include +#include #include "../rkglobals.h" #include "../misc/xmlhelper.h" @@ -48,7 +48,7 @@ addOptionsAndInit (element); vbox->addWidget (group_box); - connect (group, SIGNAL (buttonClicked(int)), this, SLOT (itemSelected(int))); + connect (group, static_cast(&QButtonGroup::buttonClicked), this, &RKRadio::itemSelected); } RKRadio::~RKRadio(){ @@ -86,4 +86,3 @@ return ret; } -#include "rkradio.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -25,10 +25,8 @@ #include #include -#include +#include #include -#include -#include #include "rkstandardcomponentgui.h" #include "rkcomponentmap.h" @@ -113,9 +111,9 @@ back->setPreviewTemplate (xml->getStringAttribute (element, "preview", QString (), DL_INFO)); backend = back; } - connect (backend, SIGNAL (idle()), this, SLOT (backendIdle())); - connect (backend, SIGNAL (requestValue(QString,int)), this, SLOT (getValue(QString,int))); - connect (backend, SIGNAL (haveError()), this, SLOT (kill())); + connect (backend, &ScriptBackend::idle, this, &RKStandardComponent::backendIdle); + connect (backend, &ScriptBackend::requestValue, this, &RKStandardComponent::getValue); + connect (backend, &ScriptBackend::haveError, this, &RKStandardComponent::kill); if (!backend->initialize (code, parent_component == 0)) return; // check for existence of help file @@ -151,10 +149,9 @@ build_wizard = false; QWidget *fake_page = parent_component->addPage (); - QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (fake_page); - KVBox *box = new KVBox (fake_page); - layout->addWidget (box); - parent_widget = box; + QVBoxLayout *l = new QVBoxLayout (fake_page); + l->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + parent_widget = fake_page; } } else { gui_element = xml->getChildElement (doc_element, "dialog", DL_WARNING); @@ -192,7 +189,7 @@ if (!scripting) { scripting = new RKComponentScriptingProxy (this); - connect (scripting, SIGNAL (haveError()), this, SLOT (kill())); + connect (scripting, &RKComponentScriptingProxy::haveError, this, &RKStandardComponent::kill); } return scripting; } @@ -576,6 +573,7 @@ XMLChildList::const_iterator it; for (it = children.constBegin (); it != children.constEnd (); ++it) { + bool add_to_layout = true; RKComponent *widget = 0; QDomElement e = *it; // shorthand QString id = xml.getStringAttribute (e, "id", QString (), DL_INFO); @@ -586,36 +584,34 @@ if (allow_pages && (e.tagName () == QLatin1String ("page"))) { widget = component ()->addPage (); - QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (widget); - KVBox *box = new KVBox (widget); - layout->addWidget (box); - buildElement (e, xml, box, false); + add_to_layout = false; // For wizards, that's done inside addPage() + QVBoxLayout *l = new QVBoxLayout (widget); + l->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); + buildElement (e, xml, widget, false); } else if (e.tagName () == QLatin1String ("row")) { widget = new RKComponent (component (), parent_widget); // wrapping this (and column, below) inside an RKComponent has the benefit, that it can have an id, and hence can be set to visibile/hidden, enabled/disabled - QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (widget); + QHBoxLayout *layout = new QHBoxLayout (widget); layout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); - KHBox *box = new KHBox (widget); - layout->addWidget (box); - buildElement (e, xml, box, false); + buildElement (e, xml, widget, false); } else if (e.tagName () == QLatin1String ("stretch")) { QWidget *stretch = new QWidget (parent_widget); stretch->setSizePolicy (QSizePolicy::MinimumExpanding, QSizePolicy::MinimumExpanding); - KHBox *box = dynamic_cast (parent_widget); + QBoxLayout *box = dynamic_cast (parent_widget->layout ()); // RK_ASSERT (box); <- NO, also meaningful in a if (box) box->setStretchFactor (stretch, 100); } else if (e.tagName () == QLatin1String ("column")) { widget = new RKComponent (component (), parent_widget); QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (widget); layout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); - KVBox *box = new KVBox (widget); - layout->addWidget (box); - buildElement (e, xml, box, false); + buildElement (e, xml, widget, false); } else if (e.tagName () == QLatin1String ("frame")) { RKPluginFrame *frame = new RKPluginFrame (e, component (), parent_widget); widget = frame; buildElement (e, xml, frame->getPage (), false); } else if (e.tagName () == QLatin1String ("tabbook")) { QTabWidget *tabbook = new QTabWidget (parent_widget); + // this is not an RKComponent, so we need to add it, manually + parent_widget->layout ()->addWidget (tabbook); QDomNodeList tabs = e.childNodes (); for (int t=0; t < tabs.count (); ++t) { QDomElement tab_e = tabs.item (t).toElement (); @@ -667,6 +663,8 @@ } widget = new RKPreviewBox (e, component (), parent_widget); parent_widget->layout ()->addWidget (widget); + parent_widget = pwidget; + add_to_layout = false; } else if (e.tagName () == QLatin1String ("saveobject")) { widget = new RKPluginSaveObject (e, component (), parent_widget); } else if (e.tagName () == QLatin1String ("embed")) { @@ -680,7 +678,9 @@ swidget->setCaption (dummy); // TODO we should use a specialized pushbutton, that changes color if the corresponding component is dissatisfied! QPushButton *button = new QPushButton (dummy, parent_widget); - component ()->connect (button, SIGNAL (clicked()), widget, SLOT (showGUI())); + component ()->connect (button, &QPushButton::clicked, swidget, &RKStandardComponent::showGUI); + add_to_layout = false; + parent_widget->layout ()->addWidget (button); } else { widget = handle->invoke (component (), parent_widget); } @@ -701,8 +701,9 @@ xml.displayError (&e, QString ("Invalid tagname '%1'").arg (e.tagName ()), DL_ERROR); } - if (widget && (!(id.isNull ()))) { - parent->addChild (id, widget); + if (widget) { + if (add_to_layout) parent_widget->layout ()->addWidget (widget); + if (!id.isNull ()) parent->addChild (id, widget); } } } @@ -730,7 +731,7 @@ RKComponentPropertyBase *prop = new RKComponentPropertyBase (component (), xml.getBoolAttribute (cel, "required", false, DL_INFO)); component ()->addChild (id, prop); prop->setInternal (true); - component ()->connect (prop, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), component (), SLOT (outsideValueChanged(RKComponentPropertyBase*))); + component ()->connect (prop, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, component (), &RKComponent::outsideValueChanged); QString dummy = xml.getStringAttribute (cel, "default", QString (), DL_INFO); if (!dummy.isNull ()) { @@ -873,4 +874,3 @@ } -#include "rkstandardcomponent.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -17,11 +17,8 @@ #include "rkstandardcomponentgui.h" -#include -#include +#include #include -#include -#include #include #include @@ -32,6 +29,9 @@ #include #include #include +#include +#include +#include #include "rkcomponentmap.h" #include "../misc/rkcommonfunctions.h" @@ -39,7 +39,7 @@ #include "../misc/rkxmlguipreviewarea.h" #include "../windows/rkworkplace.h" #include "../windows/rkcommandeditorwindow.h" -#include "../rbackend/rinterface.h" +#include "../rbackend/rkrinterface.h" #include "../rkward.h" #include "../settings/rksettingsmoduleplugins.h" #include "../rkglobals.h" @@ -141,20 +141,20 @@ RKStandardComponentGUI::component = component; RKStandardComponentGUI::code_property = code_property; - connect (code_property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (codeChanged(RKComponentPropertyBase*))); - connect (RKWardMainWindow::getMain(), SIGNAL (aboutToQuitRKWard()), this, SLOT (cancel())); + connect (code_property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKStandardComponentGUI::codeChanged); + connect (RKWardMainWindow::getMain(), &RKWardMainWindow::aboutToQuitRKWard, this, &RKStandardComponentGUI::cancel); RKStandardComponentGUI::enslaved = enslaved; // code update timer code_update_timer = new QTimer (this); code_update_timer->setSingleShot (true); - connect (code_update_timer, SIGNAL (timeout()), this, SLOT (updateCodeNow())); + connect (code_update_timer, &QTimer::timeout, this, &RKStandardComponentGUI::updateCodeNow); if (!enslaved) { // code display RKXMLGUIPreviewArea *area = addDockedPreview (&code_display_visibility, i18n ("Code Preview"), QString (), true); - code_display = new RKCommandEditorWindow (0, true, false); + code_display = new RKCommandEditorWindow (0, QUrl (), QString (), true, false); code_display->setReadOnly (true); code_display_visibility.setBoolValue (!enslaved && RKSettingsModulePlugins::showCodeByDefault ()); code_display->setParent (area); // hm, mysterious breakage when adding via constructor. Whatever... @@ -171,15 +171,12 @@ void RKStandardComponentGUI::createDialog (bool switchable) { RK_TRACE (PLUGIN); - QVBoxLayout *main_vbox = new QVBoxLayout (this); - main_vbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); - QWidget *central_widget = new QWidget (); QHBoxLayout *hbox = new QHBoxLayout (central_widget); // build standard elements - main_widget = new KVBox (central_widget); - main_widget->setSizePolicy (QSizePolicy::MinimumExpanding, QSizePolicy::MinimumExpanding); // HACK to achieve sane initial size. Will be reset to Preferred/Preferred after show. + main_widget = new QWidget (central_widget); + new QVBoxLayout (main_widget); hbox->addWidget (main_widget); // lines @@ -194,12 +191,12 @@ vbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); vbox->setSpacing (RKGlobals::spacingHint ()); ok_button = new QPushButton (i18n ("Submit"), central_widget); - connect (ok_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (ok())); + connect (ok_button, &QPushButton::clicked, this, &RKStandardComponentGUI::ok); vbox->addWidget (ok_button); if (enslaved) ok_button->hide (); cancel_button = new QPushButton (i18n ("Close"), central_widget); - connect (cancel_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (cancel())); + connect (cancel_button, &QPushButton::clicked, this, &RKStandardComponentGUI::cancel); vbox->addWidget (cancel_button); auto_close_box = new QCheckBox (i18n ("Auto close"), central_widget); auto_close_box->setChecked (true); @@ -209,12 +206,12 @@ help_button = new QPushButton (i18n ("Help"), central_widget); help_button->setEnabled (component->haveHelp ()); - connect (help_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (help())); + connect (help_button, &QPushButton::clicked, this, &RKStandardComponentGUI::help); vbox->addWidget (help_button); if (switchable && (!enslaved)) { switch_button = new QPushButton (i18n ("Use Wizard"), central_widget); - connect (switch_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (switchInterface())); + connect (switch_button, &QPushButton::clicked, this, &RKStandardComponentGUI::switchInterface); vbox->addWidget (switch_button); } vbox->addStretch (2); @@ -226,7 +223,7 @@ toggle_code_box = new QCheckBox (i18n ("Code Preview"), central_widget); toggle_code_box->setChecked (code_display_visibility.boolValue ()); - connect (toggle_code_box, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (toggleCode())); + connect (toggle_code_box, &QCheckBox::clicked, this, &RKStandardComponentGUI::toggleCode); vbox->addWidget (toggle_code_box); if (enslaved) toggle_code_box->hide (); @@ -240,6 +237,9 @@ hsplitter->setOrientation (Qt::Horizontal); vsplitter = new RKExtensionSplitter (this, this, hsplitter, vpreview_area); vsplitter->setOrientation (Qt::Vertical); + + QVBoxLayout *main_vbox = new QVBoxLayout (this); + main_vbox->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); main_vbox->addWidget (vsplitter); } @@ -264,7 +264,7 @@ tb->setAutoRaise (true); tb->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionDelete)); tb->setProperty ("preview_area", QVariant::fromValue (dummy)); - connect (tb, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (previewCloseButtonClicked())); + connect (tb, &QAbstractButton::clicked, this, &RKStandardComponentGUI::previewCloseButtonClicked); RKXMLGUIPreviewArea *parea = qobject_cast (previews[i].area); if (parea) hl->addWidget (parea->menuButton ()); hl->addStretch (); @@ -275,7 +275,7 @@ vl->addWidget (previews[i].area); previews[i].area->show (); previews[i].area = dummy; - connect (previews[i].controller, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (previewVisibilityChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (previews[i].controller, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKStandardComponentGUI::previewVisibilityChanged); if (!(previews[i].controller->boolValue ())) dummy->hide (); else { if (previews[i].position == Qt::Horizontal) any_hpreview_visible = true; @@ -295,6 +295,10 @@ } else { vpreview_area->hide (); } + + // (With Qt 5.4.1) it seems *very* important to call this before the first show. Otherwise we will see strange placement issues, esp. in multi-monitor setup. + // Yes, that's right. placement, not initial size. For whatever reason. + main_widget->updateGeometry (); } RKXMLGUIPreviewArea* RKStandardComponentGUI::addDockedPreview (RKComponentPropertyBool *controller, const QString& label, const QString &id, bool bottom) { @@ -378,7 +382,6 @@ if (toggle_code_box) { // is Dialog hpreview_area->setMinimumWidth (80); vpreview_area->setMinimumHeight (40); - main_widget->setSizePolicy (QSizePolicy (QSizePolicy::Preferred, QSizePolicy::Preferred)); previewVisibilityChanged (0); } } @@ -441,7 +444,7 @@ RK_TRACE (PLUGIN); QString path = component->getId ().split ("::").join ("/"); - RKWorkplace::mainWorkplace ()->openHelpWindow (KUrl ("rkward://component/" + path)); + RKWorkplace::mainWorkplace ()->openHelpWindow (QUrl ("rkward://component/" + path)); } void RKStandardComponentGUI::closeEvent (QCloseEvent *e) { @@ -532,10 +535,10 @@ main_grid->addWidget (prev_button, 2, 2, Qt::AlignRight); next_button = new QPushButton (QString (), this); main_grid->addWidget (next_button, 2, 3, Qt::AlignRight); - connect (next_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (next())); - connect (prev_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (prev())); - connect (cancel_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (cancel())); - connect (help_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (help())); + connect (next_button, &QPushButton::clicked, this, &RKStandardComponentWizard::next); + connect (prev_button, &QPushButton::clicked, this, &RKStandardComponentWizard::prev); + connect (cancel_button, &QPushButton::clicked, this, &RKStandardComponentWizard::cancel); + connect (help_button, &QPushButton::clicked, this, &RKStandardComponentWizard::help); // dummy: auto_close_box = new QCheckBox(this); @@ -729,8 +732,10 @@ RK_TRACE (PLUGIN); PageDef *def = new PageDef; - KVBox *wrap = new KVBox (this); + QWidget *wrap = new QWidget (); + new QVBoxLayout (wrap); def->page = new RKComponent (parent, wrap); + wrap->layout ()->addWidget (def->page); setCurrentIndex (addWidget (wrap)); pages.append (def); @@ -773,4 +778,3 @@ return next_page; } -#include "rkstandardcomponentgui.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -150,7 +150,7 @@ void updateCode (); void createWizard (bool switchable); /** Adds a standard last page in the wizard, and initializes the view to the first page */ - void finalize (); + void finalize () override; void updateState (); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkstandardcomponent.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkstandardcomponent.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkstandardcomponent.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkstandardcomponent.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -46,23 +46,23 @@ /** destructor */ ~RKStandardComponent (); /** reimplemented to update code on changes*/ - void changed (); + void changed () override; /** reimplemented to return true, if the RKStandardComponent is in Wizard mode */ - bool isWizardish (); + bool isWizardish () override; /** reimplemented to actually answer the question (if in Wizard mode) */ - bool havePage (bool next); + bool havePage (bool next) override; /** reimplemented to actually move the page (if in Wizard mode) */ - void movePage (bool next); + void movePage (bool next) override; /** reimplemented to actually answer the question (if in Wizard mode) */ - bool currentPageSatisfied (); + bool currentPageSatisfied () override; /** for use by RKComponentBuilder to add a page to a wizardish component */ - RKComponent *addPage (); + RKComponent *addPage () override; /** reimplemented to acutally register the component with the wizard */ - void addComponentToCurrentPage (RKComponent *component); + void addComponentToCurrentPage (RKComponent *component) override; /** switch from dialog to wizard or vice versa */ void switchInterface (); /** RTTI */ - int type () { return ComponentStandard; }; + int type () override { return ComponentStandard; }; /** set the GUI caption (if this is a top-level gui) */ void setCaption (const QString &caption); /** return the filename of the xml file */ @@ -77,7 +77,7 @@ /** convenience access function: closes the corresponding GUI */ void close (); /** reimplemented to actually return Dead or Processing when appropriate */ - ComponentStatus recursiveStatus (); + ComponentStatus recursiveStatus () override; RCommandChain *commandChain () const { return command_chain; }; @@ -126,7 +126,7 @@ protected: friend class RKComponentBuilder; /** reimplemented for technical reasons. Additionally registers component children with the component stack if in wizard mode */ - void addChild (const QString &id, RKComponentBase *child); + void addChild (const QString &id, RKComponentBase *child) override; }; #include diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rktabpage.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rktabpage.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rktabpage.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rktabpage.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -21,8 +21,6 @@ #include #include -#include - #include "../rkglobals.h" #include "../misc/xmlhelper.h" #include "../debug.h" @@ -34,18 +32,15 @@ label = xml->i18nStringAttribute (element, "label", QString (), DL_WARNING); QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout (this); - page = new KVBox (this); - layout->addWidget (page); + layout->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); tabbook = parent_widget; tabbook->addTab (this, label); index = tabbook->indexOf (this); - // for whatever reason, this needs to be set *after* the page was added to the tabbook - page->setSizePolicy (QSizePolicy (QSizePolicy::Expanding, QSizePolicy::Expanding)); inserted = true; - connect (visibility_property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (visibleEnabledChanged(RKComponentPropertyBase*))); - connect (enabledness_property, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (visibleEnabledChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (visibility_property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKTabPage::visibleEnabledChanged); + connect (enabledness_property, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKTabPage::visibleEnabledChanged); } RKTabPage::~RKTabPage () { @@ -75,4 +70,3 @@ } } -#include "rktabpage.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rktabpage.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rktabpage.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rktabpage.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rktabpage.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,7 +24,6 @@ class QDomElement; class QTabWidget; -class KVBox; /** A passive component acting as a page in a tabbook. The only function is, that if the component is hidden, the corresponding tab in the tabbook is also hidden. @@ -37,8 +36,8 @@ ~RKTabPage (); - // returns the page child elements should be drawn in - KVBox *getPage () { return page; }; + /** @returns the page child elements should be drawn in */ + QWidget *getPage () { return this; }; int type () { return ComponentTab; }; @@ -46,7 +45,6 @@ /** called when visibile or enabled properties change */ void visibleEnabledChanged (RKComponentPropertyBase *property); private: - KVBox *page; QTabWidget *tabbook; int index; QString label; diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rktext.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rktext.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rktext.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rktext.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -61,7 +61,7 @@ // create and add property addChild ("text", text = new RKComponentPropertyBase (this, true)); text->setInternal (true); - connect (text, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (textChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (text, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKText::textChanged); // initialize text->setValue (initial_text); @@ -78,4 +78,3 @@ changed (); } -#include "rktext.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvalueselector.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvalueselector.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvalueselector.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvalueselector.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -35,13 +35,13 @@ standalone = element.tagName () == "select"; addChild ("selected", selected = new RKComponentPropertyStringList (this, false)); - connect (selected, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (selectionPropertyChanged())); + connect (selected, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKValueSelector::selectionPropertyChanged); selected->setInternal (!standalone); addChild ("available", available = new RKComponentPropertyStringList (this, false)); - connect (available, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (availablePropertyChanged())); + connect (available, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKValueSelector::availablePropertyChanged); available->setInternal (true); addChild ("labels", labels = new RKComponentPropertyStringList (this, false)); - connect (labels, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (labelsPropertyChanged())); + connect (labels, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKValueSelector::labelsPropertyChanged); labels->setInternal (true); QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); @@ -59,7 +59,7 @@ list_view->setRootIsDecorated (false); model = new QStringListModel (this); list_view->setModel (model); - connect (list_view->selectionModel (), SIGNAL (selectionChanged(QItemSelection,QItemSelection)), this, SLOT (listSelectionChanged())); + connect (list_view->selectionModel (), &QItemSelectionModel::selectionChanged, this, &RKValueSelector::listSelectionChanged); vbox->addWidget (list_view); @@ -194,4 +194,3 @@ return ret; } -#include "rkvalueselector.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvalueselector.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvalueselector.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvalueselector.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvalueselector.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -34,9 +34,9 @@ public: RKValueSelector (const QDomElement &element, RKComponent *parent_component, QWidget *parent_widget); ~RKValueSelector (); - int type () { return ComponentValueSelector; }; - QVariant value (const QString &modifier=QString ()); - QStringList getUiLabelPair () const; + int type () override { return ComponentValueSelector; }; + QVariant value (const QString &modifier=QString ()) override; + QStringList getUiLabelPair () const override; private slots: void selectionPropertyChanged (); void listSelectionChanged (); diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvarselector.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvarselector.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvarselector.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvarselector.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -24,7 +24,7 @@ #include #include -#include +#include #include "../misc/xmlhelper.h" #include "../rkglobals.h" @@ -44,7 +44,7 @@ addChild ("selected", selected = new RKComponentPropertyRObjects (this, false)); selected->setInternal (true); addChild ("root", root = new RKComponentPropertyRObjects (this, false)); - connect (root, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (rootChanged())); + connect (root, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKVarSelector::rootChanged); root->setInternal (true); QVBoxLayout *vbox = new QVBoxLayout (this); @@ -65,23 +65,23 @@ show_all_envs_action = new QAction (i18n ("Show all environments"), this); show_all_envs_action->setCheckable (true); show_all_envs_action->setToolTip (i18n ("Show objects in all environments on the search() path, instead of just those in .GlobalEnv. Check this, if you want to select objects from a loaded package.")); - connect (show_all_envs_action, SIGNAL (toggled(bool)), this, SLOT (rootChanged())); + connect (show_all_envs_action, &QAction::toggled, this, &RKVarSelector::rootChanged); filter_widget = 0; - filter_widget_placeholder = new QVBoxLayout (this); + filter_widget_placeholder = new QVBoxLayout (); filter_widget_placeholder->setContentsMargins (0, 0, 0, 0); vbox->addLayout (filter_widget_placeholder); show_filter_action = new QAction (i18n ("Show filter options"), this); show_filter_action->setCheckable (true); show_filter_action->setShortcut (QKeySequence ("Ctrl+F")); show_filter_action->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionSearch)); - connect (show_filter_action, SIGNAL (toggled(bool)), this, SLOT(showFilterWidget())); + connect (show_filter_action, &QAction::toggled, this, &RKVarSelector::showFilterWidget); list_view = new RKObjectListView (false, this); list_view->setSelectionMode (QAbstractItemView::ExtendedSelection); list_view->initialize (); vbox->addWidget (list_view); - connect (list_view, SIGNAL (selectionChanged()), this, SLOT (objectSelectionChanged())); + connect (list_view->selectionModel (), &QItemSelectionModel::selectionChanged, this, &RKVarSelector::objectSelectionChanged); QAction* sep = list_view->contextMenu ()->insertSeparator (list_view->contextMenu ()->actions ().value (0)); list_view->contextMenu ()->insertAction (sep, show_filter_action); @@ -127,4 +127,3 @@ RK_DEBUG (PLUGIN, DL_DEBUG, "selected in varselector: %s", qPrintable (fetchStringValue (selected))); } -#include "rkvarselector.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvarslot.cpp rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvarslot.cpp --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvarslot.cpp 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvarslot.cpp 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -22,11 +22,12 @@ #include #include #include +#include #include #include +#include -#include -#include +#include #include "rkvarselector.h" #include "../core/robject.h" @@ -53,11 +54,11 @@ QVBoxLayout *button_layout = new QVBoxLayout (); select_button = new QPushButton (QString (), this); select_button->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionAddRight)); - connect (select_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (selectPressed())); + connect (select_button, &QPushButton::clicked, this, &RKVarSlot::selectPressed); button_layout->addWidget (select_button); remove_button = new QPushButton (QString (), this); remove_button->setIcon (RKStandardIcons::getIcon (RKStandardIcons::ActionRemoveLeft)); - connect (remove_button, SIGNAL (clicked()), this, SLOT (removePressed())); + connect (remove_button, &QPushButton::clicked, this, &RKVarSlot::removePressed); button_layout->addWidget (remove_button); button_layout->addStretch (); g_layout->addLayout (button_layout, 1, 0); @@ -89,7 +90,7 @@ // find out about options if ((multi = xml->getBoolAttribute (element, "multi", false, DL_INFO))) { available->setAllowedLength (xml->getIntAttribute (element, "min_vars", 1, DL_INFO), xml->getIntAttribute (element, "min_vars_if_any", 1, DL_INFO), xml->getIntAttribute (element, "max_vars", 0, DL_INFO)); - connect (list, SIGNAL (itemSelectionChanged()), this, SLOT (listSelectionChanged())); + connect (list, &QTreeWidget::itemSelectionChanged, this, &RKVarSlot::listSelectionChanged); } else { available->setAllowedLength (1, 1, 1); @@ -116,7 +117,7 @@ available->setStripDuplicates (!xml->getBoolAttribute (element, "allow_duplicates", false, DL_INFO)); setRequired (xml->getBoolAttribute (element, "required", false, DL_INFO)); - connect (available, SIGNAL (valueChanged(RKComponentPropertyBase*)), this, SLOT (availablePropertyChanged(RKComponentPropertyBase*))); + connect (available, &RKComponentPropertyBase::valueChanged, this, &RKVarSlot::availablePropertyChanged); availablePropertyChanged (available); // initialize } @@ -166,7 +167,7 @@ QString probs = static_cast (available)->objectProblems (i); if (!probs.isEmpty ()) { new_item->setToolTip (0, i18n ("Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):") + probs); - new_item->setIcon (0, KIcon ("task-attention")); + new_item->setIcon (0, QIcon::fromTheme ("task-attention")); } } } @@ -193,6 +194,11 @@ list->setPalette(palette); } +void RKVarSlot::changeEvent (QEvent* event) { + if (event->type () == QEvent::EnabledChange) updateLook (); + RKComponent::changeEvent (event); +} + void RKVarSlot::addOrRemove (bool add) { RK_TRACE (PLUGIN); RK_DEBUG (PLUGIN, DL_DEBUG, "select press in varslot: mode %d, source %s, selected %s", add, qPrintable (fetchStringValue (source)), qPrintable (fetchStringValue (selected))); @@ -244,4 +250,3 @@ return ret; } -#include "rkvarslot.moc" diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvarslot.h rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvarslot.h --- rkward-0.6.5/rkward/plugin/rkvarslot.h 2016-03-22 19:22:58.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugin/rkvarslot.h 2018-03-28 18:46:42.000000000 +0000 @@ -54,7 +54,7 @@ void availablePropertyChanged (RKComponentPropertyBase *); protected: /** Calls updateLook (), when enabledness changes */ - void enabledChange (bool old) { updateLook (); QWidget::enabledChange (old); }; + void changeEvent (QEvent *event) override; private: void addOrRemove (bool add); enum { diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/analysis.pluginmap rkward-0.7.0/rkward/plugins/analysis.pluginmap --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/analysis.pluginmap 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/analysis.pluginmap 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/data.pluginmap rkward-0.7.0/rkward/plugins/data.pluginmap --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/data.pluginmap 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/data.pluginmap 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/distributions.pluginmap rkward-0.7.0/rkward/plugins/distributions.pluginmap --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/distributions.pluginmap 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/distributions.pluginmap 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/embedded.pluginmap rkward-0.7.0/rkward/plugins/embedded.pluginmap --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/embedded.pluginmap 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/embedded.pluginmap 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/import_export.pluginmap rkward-0.7.0/rkward/plugins/import_export.pluginmap --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/import_export.pluginmap 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/import_export.pluginmap 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/irt.pluginmap rkward-0.7.0/rkward/plugins/irt.pluginmap --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/irt.pluginmap 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/irt.pluginmap 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/menu.pluginmap rkward-0.7.0/rkward/plugins/menu.pluginmap --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/menu.pluginmap 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/menu.pluginmap 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/plots.pluginmap rkward-0.7.0/rkward/plugins/plots.pluginmap --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/plots.pluginmap 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/plots.pluginmap 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -5,7 +5,7 @@ diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/pluginmap_meta.inc rkward-0.7.0/rkward/plugins/pluginmap_meta.inc --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/pluginmap_meta.inc 2016-03-24 19:35:02.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/pluginmap_meta.inc 2018-04-13 18:27:16.000000000 +0000 @@ -8,7 +8,7 @@ - + diff -Nru rkward-0.6.5/rkward/plugins/po/rkward__embedded.pot rkward-0.7.0/rkward/plugins/po/rkward__embedded.pot --- rkward-0.6.5/rkward/plugins/po/rkward__embedded.pot 2016-01-16 15:37:24.000000000 +0000 +++ rkward-0.7.0/rkward/plugins/po/rkward__embedded.pot 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2378 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc\n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-16 16:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" -msgid "Your names" -msgstr "" - -msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" -msgid "Your emails" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../pluginmap_meta.inc:4 -#. i18n: ectx: -msgctxt "Author name" -msgid "RKWard Team" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../menu.pluginmap:5 -#. i18n: ectx: -msgid "Menu structure definition" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../menu.pluginmap:5 -#. i18n: ectx: -msgid "" -"Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of " -"the official RKWard distribution" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../menu.pluginmap:19 -#. i18n: ectx: -msgid "Data" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../menu.pluginmap:22 -#. i18n: ectx: -msgid "Analysis" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../menu.pluginmap:25 -#. i18n: ectx: -msgid "Plots" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../menu.pluginmap:28 -#. i18n: ectx: -msgid "Distributions" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../menu.pluginmap:30 -#. i18n: ectx: -msgid "empty" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../embedded.pluginmap:5 -#. i18n: ectx: -msgid "Embedded plugins" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../embedded.pluginmap:5 -#. i18n: ectx: -msgid "" -"Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. " -"Part of the official RKWard distribution" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../embedded.pluginmap:17 -#. i18n: ectx: -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/barplot_embed.xml:34 -#. i18n: ectx: (Barplot Options) -msgid "Plot Options" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:3 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded " -"into other plugins. As a result, not all the features explained here are " -"available in a specific embedded situation. When a particular feature is " -"available, it is explained as below." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:7 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "Set or change the various graphical parameters to the plot function." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:13 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title") -msgid "" -"This is the main argument to plot.default. See R reference on plot." -"default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:14 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string") -msgid "" -"If this box is checked, the main title will be used literally " -"(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:15 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title") -msgid "" -"This is the sub argument to plot.default. See R reference on plot." -"default. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\\n'." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:16 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string") -msgid "" -"If this box is checked, the sub title will be used literally " -"(quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:17 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Custom margins") -msgid "Enable this option, if you want to customize the margins." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:18 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Top") -msgid "Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:19 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Bottom") -msgid "Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:20 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Left") -msgid "Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:21 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Right") -msgid "Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:24 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Draw X axis") -msgid "" -"Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the xaxt " -"argument to par. See R reference on par." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:25 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Draw Y axis") -msgid "" -"Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the yaxt " -"argument to par. See R reference on par." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:26 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "X axis logarithmic") -msgid "" -"This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " -"set log=\"x\". See R reference on plot.default." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:27 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Y axis logarithmic") -msgid "" -"This specifies the log argument to plot.default. Check this box to " -"set log=\"y\". Check both the boxes to set log=\"xy\". See R " -"reference on plot.default." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:29 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)") -msgid "" -"The X and Y axis labels. These are the xlab and ylab arguments " -"to plot.default, respectively. The checkboxes enable or disable the " -"labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break " -"(in a quoted string), enter '\\n'." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:30 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic") -msgid "" -"The X and Y axis limits. These are the xlim and ylim arguments " -"to plot.default respectively. For automatic evaluation of the limits, " -"leave these blank." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:33 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Type of points/lines") -msgid "" -"Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling " -"function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is " -"the type argument to plot.default." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:35 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Color") -msgid "" -"Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling " -"function use its default plotting color, choose the 'default' option. This " -"is the col argument to plot.default." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:38 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Aspect ratio") -msgid "This is the asp argument to plot.default." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:41 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) (refers to element labelled "Add Grid to the plot") -msgid "" -"Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options " -"see . Note that these options are " -"not for plot.default but rather for the function grid. For " -"this to be functional the embedding plugin should implement it internally." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_stepfun_options.rkh:26 -#. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) -#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/histogram_options.rkh:38 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) -#. i18n: i18n: Terms inside quotes, or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../data/one_var_tabulation.rkh:27 -#. i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) -#. i18n: i18n: Terms inside quotes, or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../data/limit_vector_length.rkh:20 -#. i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) -msgid "" -"General users may skip this section of help, this is primarily for " -"developers." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_stepfun_options.rkh:26 -#. i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) -#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/histogram_options.rkh:38 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) -msgid "" -"The following external tags are provided for use in the embedding plugin." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "xvar: The variable to be used for the x-coordinates." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "yvar: The variable to be used for the y-coordinates." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"default_pointtype: A string that provides the default point type when " -"the user chooses 'Default' for ''. The " -"possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the type " -"argument." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"default_pointcolor: A string that provides the default point color " -"when the user chooses 'Default' for ''. For " -"various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the " -"col argument." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"default_main: A string specifying the main argument to plot." -"default. By default this is \"\" which means that the main title " -"generated by the plotting function is used. Note: The default is always used " -"unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as " -"\"&quote;\"." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"default_sub: Similar to main above but for the subtitle " -"argument sub." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"default_xlab: Similar to main above but for the X-label " -"argument xlab." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"default_ylab: Similar to main above but for the Y-label " -"argument ylab." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"allow_log: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " -"the display of '' and '' check boxes." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"allow_xlim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " -"the display of '' and '' " -"input boxes." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"allow_ylim: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " -"the display of '' and '' " -"input boxes." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"allow_type: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " -"the display of the '' tab." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"allow_aspect: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " -"the display of the '' tab." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"allow_grid: Setting this to \"true\" (\"false\") enables (disables) " -"the display of the '' tab. If \"true\", the actual " -"code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which " -"in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the " -"plot options plugin is embedded using an id=\"plot_options\" then the " -"following call: printIndented (\"\\t\", getRK_val (\"plot_options.code." -"calculate\")); after the plotting function should do the job. " -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"In order to allow flexible use, the generated options are separated into " -"different sections:" -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"code.preprocess: Nothing yet, but will hopefully include some par options." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -msgid "" -"code.calculate: Currently this contains only the grid-options." -msgstr "" - -#. i18n: i18n: "true", "false", and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.rkh:53 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) -#. i18n: i18n: "true", "false, and terms inside or should not be translated, here -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/histogram_options.rkh:38 -#. i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) -msgid "" -"code.printout: This contains all the other options determining the " -"look of the plot." -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:73 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Default plot options" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:75 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Title and margins" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:77 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Main title" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:78 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Main title (on top). Leave empty for default title" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:79 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:83 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Interpret this label as literal (quoted) string" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:81 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Subtitle" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:82 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:85 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Custom margins" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:86 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Top" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:87 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:88 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Left" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:89 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Right" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:94 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Axes" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:96 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Axis types" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:98 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Draw X axis" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:99 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Draw Y axis" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:102 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "X axis logarithmic" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:103 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Y axis logarithmic" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:106 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Labels (leave empty for default)" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:108 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "X axis label" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:109 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Y axis label" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:111 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Interpret these labels as literal (quoted) strings?" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:113 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:114 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "interpret as string" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:117 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:119 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Min X value" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:120 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Min Y value" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:123 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Max X value" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:124 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Max Y value" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:127 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Axis Annotations" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:128 -#. i18n: ectx: (Default plot options) -msgid "Tick label orientation" -msgstr "" - -#. i18n: file: rkward/plugins/00saveload/../plots/plot_options.xml:129 -#. i18n: ectx: (Default plot options) [...]

RKWard output file could not be found

RKWard output file could not be found

" + i18n ("Page does not exist or is broken") + "

" + i18n ("Page does not exist or is broken") + "

" + page_title + "

" + page_title + "

" + title + "

" + title + "

" + title + "

%1 (%2)

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

En aquesta pàgina:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

Manca la pàgina d'ajuda

Falta la pàgina d'ajuda

On this page:

En esta pàgina:

En aquesta pàgina:

Locating point(s)

Hledání bodu

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Auf dieser Seite:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Locating point(s)

Localizando punto(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

En esta página:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Sur cette page :

Locating point(s)

Localizar puntos

Atopar puntos

RKWard output file could not be found

Non foi posíbel atopar o ficheiro de saída de RKWard

Non se puido atopar o ficheiro de saída de RKWard

Help page missing

On this page:

Nesta páxina:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing

On this page:

Locating point(s)

RKWard output file could not be found

Help page missing